Seorang wanita meninggal.
Seorang pria tewas.
Pasangan itu gugur dengan indah atas nama cinta.
Tetapi bagi mereka yang ditinggalkan,
kematian mereka sedingin dan seberat salib yang terbuat dari timah.
Maafkan aku.
Jasad Naze disita oleh Gjallarhorn beserta Hammerhead.
Mesin Hyakuren Nyonya juga.
Kami pergi begitu dramatis, hingga beginilah akhirnya.
Kalian telah bekerja dengan baik.
Maaf, tetapi apa kau bisa tinggalkan aku sebentar?
Kakak...
Apa kau gila, Pak Tua?
Mengadakan pemakaman Naze di Saisei sini.
Aku pemilik tempat ini.
Aku boleh berbuat semauku.
Ini hanya pemakaman kecil.
- Cuma sedikit yang akan datang... - Bukan itu intinya.
Pertama, Naze sudah mengembalikan cangkir Sakazuki-nya padamu.
Ya, jadi ini tak ada hubungannya dengan Teiwaz.
Aku hanya berkabung atas kepergian seorang teman di rumahku. Itu hakku.
Pak Tua, Naze adalah penjahat buronan Gjallarhorn.
Kau gelar pemakamannya akan...
Saat mati, kita bebas dari segala urusan.
Lagi pula, aku temukan beberapa hal mencurigakan dari kasus ini.
Kalau kau tahu maksudku.
Pak Tua itu hanya sampai di sini saja.
Naze sudah mati, dan aku yang masih hidup.
Sebagai ketua Teiwaz, dia harusnya tahu untuk tidak memihak Naze.
Bagaimana Iok Kujan?
Dia kirim ucapan terima kasih. Ditulis tangan.
Katanya dia akan senang hati menolong urusan lain itu.
Mungkin sudah waktunya untuk mendepak tua bangka itu ke masa pensiun.
Maksudmu...
Ya.
Tetapi untuk itu, ada beberapa hal yang harus kulakukan lebih dahulu.
Naze...
Nyonya...
Jadi pemakamannya di sini.
Bagus.
- Hebat. - Namamu keren sekali.
Siapa mereka?
Jasley Donomikols.
Kukira ruangan ini bau. Ternyata ada Tikus Antariksa di sini.
Ini untuk kakak terhormatmu.
Berpamitan dengan benar, ya.
Walau sepertinya tak sehelai pun dari rambut panjang dekilnya yang tersisa.
Dia pantas begitu.
Dia dapat ganjaran yang sesuai.
Tunggu sebentar.
Ibu-ibu kalian akan segera kembali.
Nona Atra! Yang ini pipis.
Aku sedang kerepotan. Ganti saja popoknya.
Apa? Tetapi dia perempuan.
Dia lucu, bukan? Cepat ganti popoknya.
Sesuai permintaan terakhirnya, aku akan urus kalian semua.
Lagi pula, bisnis distribusi kita tak bisa berjalan tanpa kalian.
Aku mengandalkan kalian.
Bagaimana dengan tugas pengawalan punya Hammerhead?
Akan kuperintahkan salah satu organisasi kami mengurusnya.
Bahkan dengan nama lain, terlalu riskan untuk menyuruh kalian mengirim senjata.
Namun bila itu mau kalian...
Tidak, itu tak perlu. Terima kasih.
Kami akan beri yang terbaik di bawah perintahmu.
Tn. McMurdo ternyata baik sekali.
Kita jarang bicara dengannya dahulu.
Ya, kini aku tahu kenapa Naze kita begitu menyukainya.
Aku bersyukur atas hal ini.
Kita harus tegar.
Kita punya anak yang harus diurus.
Lafter, kau boleh pergi kalau mau.
Ke mana?
Ke Tekkadan.
Seperti yang kau dengar, kita tak butuh pilot Mobile Suit lagi.
Tetapi Tekkadan selalu membutuhkan petarung yang kuat.
Apa maksudmu?
Kenapa menyebut Tekkadan...
Jujur pada perasaanmu itu tak apa.
Nyonya pun ingin kau begitu.
Kalian datang ke sini tanpa tahu apa artinya mencintai seseorang.
Nyonya?
Naze mencintai kita semua dengan cinta yang sama.
Namun semua wanita ingin pria yang khusus miliknya seorang.
Apa kau merasa seperti itu juga?
Aku juga pernah katakan ini ke Atra.
Cinta pria yang sangat baik
bisa memuaskan para wanita meski cinta itu terbagi.
Cinta itu jauh lebih besar dari cinta lelaki biasa mana pun.
Tetapi jika Lafter jatuh cinta padanya, berarti dia bukan lelaki biasa.
Jika dia bisa menerima cinta sebesar itu seorang diri
akan buat wanita mana pun jadi wanita paling bahagia.
Nyonya...
Pokoknya, pikirkan dahulu, Lafter.
Tentang penyelidikanmu terhadap organisasi itu, Turbine atau apalah.
Jasley Donomikols yang memberimu informasi itu, bukan?
Benar, sesuai dugaanmu.
Maafkan aku telah bertindak tanpa persetujuanmu! Namun...
Kini kita telah hentikan McGillis berbuat semaunya di Mars.
McGillis sedang menyelidiki senjata yang kau ambil dari markas besar.
Yang kita butuhkan adalah ketertiban dan kehati-hatian.
Kau sebaiknya pikirkan baik-baik arti kata-kata itu.
Aku tak terima.
Ya.
Turbine ditikam dari belakang.
Kita tahu si Jasley itulah dalang dari semua ini.
Bila kau mau balas dendam, kami semua mendukung.
Orga.
Bukan itu yang Kakak inginkan.
Orga.
Lagi pula, gadis-gadis Turbine itu harus menemukan tempat di Teiwaz.
Kalau bertindak gegabah, mereka kena masalah.
Kakak dan Nn. Amida melindungi keluarga mereka dengan nyawa.
Aku harus hormati keinginan mereka.
Kau benar.
- Tetapi... - Ya.
Ini membuatku sangat...
Permisi. Akihiro.
Lafter ada di sini.
Jadi, kalian akan berangkat besok, ya?
Ya, Barbatos sudah diperbaiki total.
Kalau kau mau,
bagaimana kalau kita pergi minum?
Sekarang?
Baiklah.
- Maka... - Tunggu, aku panggil yang lain.
Baiklah.
Apa kau bodoh?
Kalian dengar? Apa mau...
Di mana otakmu?
Pergi dengannya berdua saja!
Kau tak sadar ini momen apa?
Apa? Kenapa sendiri?
Mungkin ada cinta di sana yang tak bisa kau beli dengan uang.
- Cinta? - Lupakanlah.
Lagi pula, kami sibuk.
Kau pergi saja sendiri atas nama Tekkadan.
Ini perintah Deputi Bos.
Kau punya hak apa mengatakan itu?
Tetapi, dia benar. Ini perintah Deputi Bos.
Kau tahu tempat semewah ini?
Ini keren, Akihiro.
Terakhir kali kami ke Saisei, semua anggota Tekkadan datang kemari.
Hatiku terasa aneh.
Seolah banyak hal telah dirampas dariku dari dalam sini.
Ya.
Aku bekerja di kapal ilegal sejak aku masih kecil.
Rekan-rekanku semuanya perempuan, namun pemiliknya adalah pria yang kasar.
Kami selalu muram, kami bahkan tak saling bicara.
Dahulu kupikir itu biasa.
Tetapi Naze dan Nyonya menyelamatkan kami.
Aku benar-benar tak tahu apa-apa sampai saat itu.
Bukan hanya baca dan tulis.
Namun, kebahagiaan, kegembiraan, dan kehangatan.
Hal-hal yang alami untuk manusia.
Apa artinya menyukai seseorang.
Melindungi seseorang.
Aku tahu semua itu setelah gabung di Turbine.
Naze dan Nyonya membentukku menjadi diriku yang sekarang.
Begitu juga denganku.
Rasanya aku baru temukan siapa jati diriku setelah ikut Tekkadan.
Memangnya kau seperti apa dahulu?
Aku tak tahu bagaimana merangkainya menjadi kata-kata.
Kau baik hati, Akihiro.
Dahulu kupikir kau cuma maniak olahraga.
Namun ternyata kau sangat perhatian.
Kau anggap masalah orang lain seolah masalahmu sendiri.
Kau ceroboh.
Tetapi keberadaanmu bisa menenangkan teman-temanmu, tanpa kau perlu bicara.
Itulah dirimu.
Lafter.
Dan kau tahu?
Kalau kau ada dekat mereka, mereka gugup lalu bangkit kembali.
Kau mengejekku.
Tentu saja tidak. Aku memujimu.
Karena itulah sifat-sifatmu yang aku...
Aku mau tinggal sementara di sini.
Tn. McMurdo bilang dia akan melindungi kami.
Tetapi kami tak boleh terus mengandalkannya.
Aku juga ingin wariskan ajaran yang Naze dan Nyonya ajarkan pada kami.
Begitu.
Aku menghormatimu.
Kau menuntaskan kewajibanmu dan menjaga mereka yang kau kasihi.
Dan kau hidup dengan jujur.
Aku ingin menjadi sepertimu.
Ya.
Kurasa ini saatnya kita berpisah.
Kita pasti jumpa lagi saat bertugas.
Aku mengandalkan bantuanmu nanti.
Kau benar.
Aku lupa!
Berpelukan!
Ayolah, itu hanya pelukan.
Kenapa kau tersipu-sipu?
Sampai jumpa.
Aku suka Turbine.
Aku sayang Naze dan Nyonya.
Namun ini berbeda.
Aku tak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Akihiro.
WAJAR UNTUK SEORANG MANUSIA
Selamat tinggal.
Kakak...
Butuh lebih dari sekadar tekad biasa untuk membuat keluargamu bahagia.
Kau tak punya waktu untuk terlibat dalam urusan lain.
Menjadi Raja Mars akan membuat hidup jadi lebih mudah bagi anggota Tekkadan.
Kau sendiri yang bilang begitu.
Jadi teruslah menatap ke depan.
Lindungi Tekkadan, keluargamu.
Hanya itu yang perlu kau pikirkan.
Mengerti, Orga Itsuka?
Kakak...
Kau mengajarkan segalanya padaku.
Aku seperti ini karena aku mengikutimu.
Tetapi kau tahu?
Aku melihatmu sekarang.
Seolah kau tak peduli ke mana kau melangkah.
Kau hanya ingin sampai tujuanmu dengan cepat lalu santai setelahnya.
Aku punya keluarga di belakangku.
Aku...
Bayi-bayi di Turbine wajahnya mirip Naze.
Ya.
Jadi begitu caranya diturunkan.
Ya.
Mereka mewarisi harapan Tn. Naze, Nn. Amida, dan semua orang.
Bagaimana denganmu?
Apa kau akan membuat bayi?
Kenapa kau tanya itu padaku?
Menyenangkan bila ada bayi.
Jadi kau tak peduli aku membuat bayi dengan siapa?
Aku tak ingin.
Aku bahkan tak bisa memikirkannya.
Tidak dengan siapa pun selain kau...
Tak apa bila denganku?
Kalau begitu, apa kau mau membuat bayi?
Itu... Itu yang aku inginkan, namun...
Beri aku waktu memikirkannya!
Ada apa?
Maaf. Otakku sedang mencoba mencerna banyak hal sekaligus.
Bisa kau gantikan aku bersih-bersih setelah makan malam?
Ya, baiklah.
Dan siapkan sarapan besok serta urus cucian.
Separah itu, ya?
Anak-anak berandal itu gagal memenuhi harapanku.
Kita pancing, tetapi mereka diam saja.
Andai mereka balas dendam ke kita, kita bisa mulai pertempuran besar.
Yang cukup besar untuk menyeret nama Pak Tua.
Itu tak bisa dihindari.
Kita harus paksa mereka untuk bertindak jantan.
Mungkin aku beli terlalu banyak.
Tetapi kita tak akan bisa belanja begini kalau sudah mulai bekerja.
Ya.
Aku lupa beli sesuatu.
Di toko yang tadi. Tunggu di sini.
Mau aku ikut juga?
Tak usah, aku akan cepat.
Yang ini lucu sekali.
Ada apa dengan yang ini?
Matanya melotot.
Agak mirip dia.
Permisi, aku mau beli yang ini.
Baiklah, tunggu sebentar.
Apa yang...
Lafter!
Lafter dibunuh?
Oleh siapa?
Kami belum tahu.
Tetapi mungkin salah satu orang suruhan Jasley.
Tepat setelah Lafter dibunuh, mereka menghadap ke Tn. McMurdo.
Ini bukti organisasi wanita dipandang sebelah mata oleh orang.
Walau mengaku melindungi mereka, namun kau tak ada di luar sana.
Jadi bagaimana? Kami bisa urus mereka untukmu.
Tentu saja, Tn. McMurdo menolaknya demi kami.
Tetapi tampaknya ada petinggi Teiwaz lain yang memihak Jasley.
Tn. McMurdo sedang sibuk mengurus mereka sekarang.
Si berengsek busuk itu!
Azee sakit, dia merasa bersalah telah meninggalkan Lafter sendiri.
Sial! Kita seharusnya hajar Jasley saat ada kesempatan.
Ayo hajar mereka.
Ya, ini bukan hanya demi balas dendam.
Entah bagaimana nasib Turbine?
- Bos! - Orga!
- Bos Orga! - Bos!
Orga.
Beri kami perintahnya.
Lakukan apa pun demi wanita.
Itu ajaran dari kakakmu yang sangat kau hormati itu.
Sebaiknya ikuti ajarannya, Tekkadan.
Hubungi Iok Kujan.
Baik!
Katakan, sudah tiba waktunya untuk menghancurkan Tekkadan.
Begitu rupanya.
Si Iok ini adalah murid dari lawanmu, Rustal, bukan?
Jika kita bisa dapat bukti kesalahannya, itu akan menguntungkanmu.
Kami akan terus menyelidiki perihal Iok.
Kalau kau memilih untuk menyerangnya, aku akan mendukungmu.
Berhasil atau tidak, kami tak akan bisa kembali ke Teiwaz.
Kami akan kembali menjadi anjing liar lagi.
Apa anjing-anjing liar ini masih akan berguna bagimu?
Aku memilih untuk bekerja sama denganmu.
Kita berbagi nasib sama sekarang.
Aku tak akan pernah mengkhianatimu.
Mars akan jadi milikmu di hari Gjallarhorn menjadi milikku.
Kami juga tak akan mengkhianatimu.
Apa pun yang terjadi.
Kuhargai iktikadmu. Kami tak akan lupa semua jasa-jasamu.
Baiklah.
Lagi pula, tak ada salahnya kita menolong mereka kali ini.
Lebih tepatnya, ini keberuntungan bagi kita.
Kami sudah menunggumu, Jenderal.
Yang Nn. Lafter dan Nn. Azee ajarkan pada kita...
kini saatnya gunakan itu.
Akan kukerahkan semua.
Jadi ini Barbatos yang baru, ya?
Ya.
Mereka menamainya Barbatos Lupus Rex.
Nama panjang lagi, ya?
Rex?
Katanya berarti raja.
Mau aku beraksi sejauh apa?
Yang akan aku lawan nanti orang-orang dari Teiwaz, 'kan?
Itu pertanyaan langka dari seseorang sepertimu.
Sejauh apa?
Sampai habis.
Lupakan ikatan masa lalu.
Kita adalah Tekkadan.
Kalau kita menuju ke satu arah, kita tak perlu alasan apa-apa.
Hancurkan mereka sampai berkeping-keping.
Aku mengerti.
EPISODE BERIKUTNYA
Berikutnya di Mobile Suit Gundam Iron-Blooded Orphans.
Penyelesaian.
Akan kubasmi Tikus-tikus Antariksa itu dan Pak Tua sekaligus.
Naze menunggumu di neraka.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!