Karena punya senjata terlarang,
Turbines dijebak, jadi organisasi ilegal.
"Kau jangan ikut campur."
Demi keluarga tercinta,
pertempuran seorang pria akan segera dimulai.
Berapa kali aku harus mengatakan hal yang sama?
Gjallarhorn telah mengecap Turbines sebagai organisasi ilegal.
Jika kami berusaha menolong mereka, kami semua akan terseret dan hancur.
Katakan itu pada Orga Itsuka.
- Namun... - Baik.
Akan kusampaikan.
Tn. Mikazuki!
Kau sangat penurut.
Aku tahu dari matamu.
Keputusanmu tak bisa diubah.
Saat organisasi makin besar, maka tak boleh punya kelemahan.
Hal yang sama juga berlaku bagi Gjallarhorn dan Teiwaz.
Jadi, kau ingin aku bagaimana?
Pak Tua, izinkan aku mengembalikan cawan Sakazuki-ku padamu.
Turbines akan membubarkan diri.
Aku punya permintaan ter...
Kau mau aku menjaga gadis-gadismu, 'kan?
Kuatur agar mereka bisa ikut grup yang langsung di bawahku.
Namun, aku mungkin tak akan bisa menempatkan mereka di satu tim.
Terima kasih banyak.
Kau sadar sudah berapa kali aku memenuhi permintaan egoismu?
Ini akan jadi yang terakhir.
Sial!
Kita tahu Naze dijebak,
tetapi Pak Tua bersikap seolah dia tak terlibat.
Armada Arianrhod makin mendekatinya.
Aku akan...
Jika kau bertindak, Tekkadan akan jadi organisasi ilegal seperti Turbines.
Tn. Naze tahu itu, makanya dia memintamu tak berbuat apa-apa.
Aku tahu itu!
Namun, aku ingin menyelamatkannya.
Kau akan menghancurkan Tekkadan.
Namun, apa aku tetap salah karena ingin menyelamatkannya?
Aku...
Kau tak biasanya seperti ini, Orga.
Kupikir kita seharusnya terus bergerak maju.
Shino, Akihiro.
Di mana Turbines?
Di stasiun perbekalan luar wilayah Ariadne.
Aku yakin dia berencana melarikan para awak non-petarung dari sana.
Namun, armada Gjallarhorn makin mendekati mereka.
Kalau begitu kurasa ini tugas untuk kita.
Apa maksudmu?
Kami akan mengamankan gadis-gadis yang melarikan diri itu
dengan Unit Ryusei-ku dan Unit Muscle Akihiro
Hei, Shino.
Apa maksudmu, Unit Muscle?
Kau tak mau nama payah seperti Unit Kedua, 'kan?
Kalian paham ucapanmu itu?
Jika Tekkadan bertindak sekarang...
Kami hanya dilarang melawan mereka, 'kan?
Kami akan selamatkan warga sipil.
Aku tak bisa menyetujui itu.
Gjallarhorn tak boleh menemukan Tekkadan di sana.
Kalian tak bisa membawa kapal kita.
Kami juga tahu itu.
Ryusei-Go milikku, Gusion Akihiro, dan Riden-Go Ride akan pergi lebih dahulu.
Lebih dahulu?
Ryusei-Go dan Riden-Go akan dibawa dengan Kutan yang dilengkapi roket.
Kami akan pasangi Gusion dengan jet pendorong terbaru.
Kami minta Yamagi dan yang lain mengerjakannya.
Masukkan pengendali Kutan di Riden-Go.
Jangan lupa menaruh cadangan di Ryusei-Go.
Kalian...
Kami hanya melakukan tes lapangan di dekat stasiun perbekalan itu,
dan kami kebetulan mengangkut awak non-petarung yang melarikan diri.
Dengan begitu, itu tak bertentangan dengan ucapan Naze.
Bos, tolong biarkan kami pergi.
Bukan hanya kau yang berutang pada Turbines.
Shino. Akihiro.
Selamatkan kakakku.
Ini hampir waktunya armada Iok Kujan melaksanakan operasi mereka.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Omong-omong, kau sudah hubungi para rekan kita?
Semua berjalan sesuai rencana.
Kalau begitu kita akan melakukan yang seharusnya.
Siap.
Lintasannya sudah diperhitungkan.
Jadi, jangan terlalu otak-atik kendali Kutan.
Dimengerti.
Hati-hati, Ride.
Kau juga, Shino.
UNIT RANSEL
Jika sudah siap, ayo berangkat. Waktu kita tak banyak.
Bersiaplah.
Ryusei-Go IV, Norba Shino.
Riden-Go, Ride Mass.
Gundam Gusion Rebake Full City, Akihiro Altland.
Berangkat.
Ayo!
- Cepat! - Mana koperku?
Jangan lupa peralatannya.
Kita harus melarikan diri sebelum Arianrhod tiba.
Tetap tenang, tetapi cepatlah!
Terus bergerak ke belakang.
Aku bisa urus ini sendiri sekarang.
Kalian cepatlah ke kapal transport.
Apa, maksudmu menjalankan Hammerhead sendirian?
Itu tidak mungkin.
Aku hanya akan bertindak sebagai umpan untuk musuh.
Umpan? Namun...
Kita kehilangan S7 dari jaringan komunikasi laser di sekitar pangkalan.
S4, S8 juga.
Mereka menuju kemari.
Mereka akhirnya tiba, ya?
Bergegaslah.
Sekarang kita bisa melihat asteroid target.
Baiklah, kirim tim Mobile Suit.
Tim Dáinsleif, bersiagalah di belakang armada.
Kau akan kirim banyak pasukan melawan orang-orang kecil itu?
Hantam setiap musuh dengan segenap kekuatanmu.
Itu pedoman Keluarga Kujan.
Terhormat sekali.
Arianrhod sudah tiba?
Kami akan alihkan perhatian mereka.
Tidak, aku perlu kalian melindungi kapal transport.
Aku yang akan urus mereka.
Namun!
Kita masih punya sedikit waktu sebelum Arianrhod tiba di sini.
Setelah aku melihat kalian mencapai jarak yang aman,
aku juga akan berbalik dan lari.
Bagaimanapun, aku tak bisa mengandalkanmu melakukannya sendiri.
Aku akan membantumu.
Amida.
Nyonya.
Lafter, Azee, kalian lindungi keluarga kita.
Mobile Suit memang cepat, tetapi pelurunya tak bisa menembus kapal.
Arahkan agar mereka bisa mengungsi tanpa panik.
Ayo ke belakang kapal transport.
Lafter?
Tidak apa-apa. Aku akan melindungi keluargaku.
Aku tak akan gagal.
Gadis-gadis pintar. Teruslah bergerak lurus.
Ayo, Amida.
Baik.
Kenapa wanita bisa mudah sekali mengetahui kebohongan pria?
Pria hanya bisa mengatakan kebohongan yang kentara sekali.
Lalu kenapa wanita tertipu pria?
Karena pria tak serius mencintai wanita.
Kau berniat memikul tanggung jawab seorang diri, ya?
Kau akan bilang bahwa kau sendiri yang mengantar senjata ilegal itu.
Dan menyerah pada Gjallarhorn untuk menyelamatkan nyawa yang lain.
Maka, Tekkadan-mu yang tersayang juga akan selamat.
Namun, jika maju sendiri,
kau akan dikepung dan dilumat tim Mobile Suit.
Aku akan menjadi pengawalmu.
Dia tahu semua kebohonganku, ya?
Aku memang benar-benar dicintai.
Tampaknya Armada Arianrhod sudah tiba di markas Turbines.
Itu akan benar-benar dimulai, ya?
Aku ingin tahu keadaan Lafter dan Azee.
Aku tidak tahu.
- Namun... - Namun?
Orga tak akan tinggal diam begitu saja.
Baru ini aku begitu membenci luasnya antariksa.
Akihiro. Shino.
Kumohon.
DISULUT OLEH PANASNYA MATAHARI
Bergegaslah.
Dua kapal transport terlihat meninggalkan asteroid.
Satu kapal menuju armada kita.
Memastikan frekuensi Gelombang Ahab.
Itu kapal serbu berzirah Turbines.
Ternyata mereka mendatangi kita.
Aku menghormati keberanian itu.
Kirim tim Mobile Suit.
Ada pesan dari tim Mobile Suit.
Ada suar sinyal dari kapal musuh.
Minta gencatan senjata.
Gencatan?
Apa akan kita terima?
Setahuku tak ada pesan seperti itu dari tim Mobile Suit.
Apa ada yang lihat sinyal gencatan senjata dari kapal musuh?
Tidak, kami tak lihat.
Baiklah kalau begitu.
Luncurkan tim Dáinsleif ke depan armada.
Perintahkan mereka menyebar.
Arianrhod tak menjawab.
Naze, tim Mobile Suit baru dibariskan di depan armada mereka.
Apa yang mereka pikirkan?
Tim Dáinsleif.
Tembak!
Serangan?
Dari mana?
Tidak! Kapal-kapal transportnya!
Kerusakan pada unit penggerak kedua Kapal Satu.
Output reaktor menurun.
Kapal dua punya masalah dengan unit penggerak ketiga dan keempat.
Menutup pintu palka antara unit penggerak.
Tidak, tunggu!
Tak ada habisnya.
Namun, serangan apa itu tadi?
Itu hanya kapal transport, tetapi bisa menembus lapisan Nanolaminat-nya.
Mereka memakai senjata terlarang itu?
Jadi, mereka mengejek kita, ya?
Semuanya, menjauh dari jarak tembaknya.
Kalian tak akan kulepas.
Tim Dáinsleif, cepat isi tembakan berikutnya.
Salvo kedua siap. Luncurkan tabir asap.
Aku tahu.
Hentikan!
Apa ini? Kita takkan bertahan bila diserang lagi!
Lupakan itu, pergi dengan kapal barang.
Kapal transport telah lolos.
Tak masalah.
Untuk itulah kita kirim tim Mobile Suit lebih dahulu.
Master Iok, apa tak sebaiknya kita ubah anjungan menjadi mode tempur?
Tidak perlu.
Kita tunjukkan pada mereka keyakinan diri yang agung.
Aku juga akan keluar menggunakan Julia.
Baik. Pergilah.
Aku ragu ada tugas yang tersisa untukmu.
Aku sama sekali tak tertarik pada operasi ini.
Namun...
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
- Cepat! - Lupakan bagasinya.
- Ini penuh. - Kau jangan mati.
Musuh datang, cepat!
Begitu kapalmu penuh, meluncurlah!
Kita hadang mereka, Lafter.
Aku tahu.
Apa itu?
Hammerhead! Tidak!
Lafter, itu mereka.
Aku tahu.
Tembakan beruntun!
Hana!
Jangan terpancing keluar. Kalian semua!
Mengerti!
Mereka jaga kapal barang.
Menyebar dan hancurkan.
Mereka terlalu banyak.
Kalau begini terus...
Turbines tidak boleh menangis!
Amida, bantu Lafter dan yang lainnya.
Baiklah.
Di atas?
Kuat sekali.
Model baru Arianrhod?
Aku bisa tahu dari satu gerakan.
Kau musuh yang layak.
Kapal kita...
Fokuskan untuk melarikan diri.
Mereka mengincar kapal barang!
Apa ini cara Gjallarhorn bertindak?
Beraninya kau!
Peluru habis? Secepat ini?
Lafter!
Akihiro?
Kenapa ada di sini?
Apa aku perlu alasan?
Pergilah. Kami akan mengulur waktu untukmu.
Kami?
Ya, kami!
Shino!
Nona Azee! Syukurlah kami sampai tepat waktu.
Ride!
Cepat pergi dari sini. Biar kami yang urus.
Keahlianmu meningkat.
Aku punya guru yang hebat.
Waspadalah, Ride.
Aku hanya bergembira.
Serahkan pada kami. Lindungi keluarga.
Namun!
Biarkan aku melindungimu!
Akihiro.
Ayo, Lafter.
Akihiro.
Lain kali kita bertemu, aku akan memelukmu dengan kencang.
Kenapa dia mau mencekikku?
Aku sudah bilang Orga agar jangan ikut campur.
Aku bisa melihatmu tersenyum di dalam sana.
Jangan lengah!
Pada pandangan pertama?
Apakah itu...
Seolah aku dibunuh lima kali?
Kau sulit dibunuh.
Gerakanmu bagus, tetapi agak monoton.
Aku tak akan biarkan ada korban lagi.
Meski bila itu berarti kita semua ditangkap.
Kapal musuh telah keluar dari tabir asap.
Ada sinyal.
Itu sinyal menyerah.
Aku tak bisa setujui itu.
Untuk bisa mendampingi Master Rustal, kau harus siap bersikap keji.
Semua kapal, serang kapal musuh!
Serangan bombardir?
Mereka tak biarkan kami menyerah?
Kalau begitu aku hancurkan saja pemimpinnya.
Aku adalah pedang Master Rustal.
Agar berguna bagi Master, aku tak boleh tertinggal di belakang!
Apa itu saja yang kau bisa lakukan?
Selama mengandalkan dukungan orang, kau takkan bisa jadi yang terbaik.
Ini belum selesai!
Kenapa dia tidak berhenti?
Kenapa tak bisa dihentikan? Apa perbedaan ini?
Apa yang membuatnya terus maju?
Sederhana saja.
Untuk bersinar dengan gemilang.
Naze.
Kau tak bisa mekar tanpa kami.
Karena itu aku...
Namun, aku bisa!
Mobile Suit musuh menuju kapal kita.
Mobile Suit pengawal?
Dia akan menabrakkan diri ke kita?
Tim Dáinsleif!
Julieta di lintas tembak!
Dia pasti bisa menghindar.
Tembak!
Apa kita berhasil?
Kita berhasil!
Si bodoh Iok itu. Berani sekali dia.
Aku merasa lega?
Tidak mungkin.
Naze.
Akan kutunjukkan padamu.
Cahaya yang paling gemilang.
Baiklah. Tersisa kapal itu!
Master Iok!
Aku melihatmu, Amida.
Kau tak akan pergi sendiri.
Benar, Amida?
Wanita adalah surya.
Surya harus terus bersinar.
Atau kami para pria akan layu.
Teruslah tersenyum untukku, Amida.
Dengan kuat dan berani.
Tunjukkan senyum gemilangmu untukku.
Dan aku akan bisa terus menegakkan kepalaku.
Selama aku tetap berada dalam pancaran sinarmu.
Aku...
Kakak...
EPISODE BERIKUTNYA
Berikutnya di Mobile Suit Gundam Iron-blooded Orphans.
Wajar Untuk Seorang Manusia.
Sayangku dan Nyonya tak pernah memberitahuku warna untuk perasaan ini.
Aku akan meremasmu dengan kencang.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!