Aku akan kembali menjemputmu setelah selesai mengantar mereka.
Tak perlu. Atra akan menjemputku nanti.
Namun...
Hush, kau harus latihan.
Baik!
Yakin kau tak mau ikut dengannya?
Tak ada yang bisa kulakukan di sana sekarang.
Aku juga tak keberatan kau tinggal di sini selamanya.
Akhirnya selesai juga menyetel sistem yang menyulitkan itu?
Kuminta kau gabung dengan misi untuk menekan koloni-koloni.
Sejak insiden Dort,
pemberontakan demi kemerdekaan makin menjadi-jadi.
Mengizinkan blok-blok ekonomi punya tentara sendiri terbukti sia-sia.
Selama ada yang mendistribusikan uang dan senjata pada para aktivis...
Aku tak peduli siapa dalangnya.
Ada pasukan bersenjata yang mengganggu ketertiban.
Gjallarhorn tak perlu alasan lain untuk menekan mereka.
Kau banyak bicara hari ini.
Kurasa semangatku sedang tinggi.
Akhirnya aku bisa bertempur bersama dia.
Baiklah, turunkan pelan-pelan.
Apa sudah diputuskan siapa pilotnya?
Dari tiga yang kembali, Chad akan memiloti salah satunya.
Aku belum dengar soal yang lain.
Kalau begitu, biar aku saja.
Itu mesin Man Rodi yang disita dari Brewer tempatmu berasal.
Pasti penuh kenangan buruk.
Bagi kami Manusia Buangan, ini bagaikan peti mati kami.
Namun, jika Aston pakai itu di Bumi,
maka aku pun begitu.
Akihiro sudah mengurusnya, karena tahu kau akan berkata begitu.
Tn. Dante.
Aku piloti yang satu lagi.
Mari kita tunjukkan kemampuan mantan Manusia Buangan.
Baik!
Sial, pekerjaan ini tak ada habisnya.
Ada apa dengan neraka mekanik ini?
Aku menyukainya.
Dasar aneh.
Aku lelah dengan hal-hal ini.
Hei, jangan malas-malasan! Mulailah bekerja, Dane.
Apa kau sudah selesai menyetel Shiden yang baru datang?
Kami bekerja keras menyetelnya!
Akan datang mesin lagi dari Teiwaz besok.
Apa, lagi?
Ya.
Tak boleh buang-buang waktu.
Baik!
Deputi Bos.
Teman-teman sudah kembali dari perkebunan.
Jadi, ini takhta raja, ya?
Ya.
Kita sudah tak bisa mundur sekarang.
Memangnya kau mau mundur?
Aku hanya asal bicara.
Tergantung pertemuan Orga dan mereka di Saisei,
entah apa yang akan terjadi.
Kurasa sekarang kita hanya bisa melatih mereka sebaik-baiknya.
Dia besar, tetapi cepat.
Ini belum berakhir!
Chad bersemangat sekali.
Dia mengalami masa menyakitkan di Bumi.
Sepertinya si anak baru juga begitu.
Langsung latihan sepulang dari perkebunan.
Namun, keahliannya mulai terbentuk.
Kalau begini terus, latihan penguasaan untuk Shiden akan segera selesai.
Akhirnya, pekerjaan kita akan selesai.
Ini daftar peralatan dari Cabang Bumi.
Terima kasih, sangat membantu.
Tidak banyak yang bisa melakukan pekerjaan detail seperti ini.
Berapa banyak lagi senjata yang kita terima?
Sampai cukup untuk menang.
Aku mengerti kekhawatiranmu.
Berkat semua ini, tak ada yang berani macam-macam dengan Tekkadan.
Benar juga, kau sudah ditelepon Yamagi?
Ya, mereka baru tiba di Saisei.
Mobile Suit yang kita temukan di pertambangan...
itu Rangka Gundam, bukan?
Mesin Gundam ketiga setelah Barbatos dan Gusion.
Mobile Suit dengan nama iblis berkumpul di Tekkadan.
Firasatku buruk soal ini.
Kau kebanyakan berpikir.
Hentikan!
Kepala Mekanik!
Kau di sini rupanya.
Lama tak jumpa.
Bagaimana Lupus dan Full City?
Keduanya tampak bagus.
Namun, mereka tak menyebutnya dengan nama itu.
Lalu yang ini?
Kami coba beberapa metode, tetapi belum berhasil mengaktifkannya.
Rangka Mobile Suit tak akan aus dalam 300 tahun.
Reaktornya bahkan tahan lebih lama dari itu.
Kau tak bisa menyalakannya karena reaktornya dalam kondisi tertidur.
Kami baru saja menyalakan sistemnya.
Omong-omong, mesin mirip Mobile Worker yang kau kirim bersama ini.
Kami tak punya info di basis data Teiwaz yang cocok dengan itu.
- Begitu. - Kepala Mekanik.
Kita terhubung dengan kendali reaktornya.
Akan kunyalakan.
Itu dia.
Bagus. Kita dapat frekuensi gelombang Ahab-nya.
Jadi ini namanya.
Gundam Flauros.
Kekuasaan untuk memerintah atas Mars, ya?
Kau membawa bisnis yang besar sekali.
McGillis Fareed dan Tekkadan membuat perjanjian rahasia ini di Bumi.
Apa itu konsensus Gjallarhorn?
Kita tak boleh terlibat dalam konflik internal Gjallarhorn.
Kita bahkan baru dengar soal McGillis belakangan ini.
Tunggu sebentar.
Tenanglah dahulu.
Rapat ini bukan soal itu.
Ini soal meremehkan kami.
Tekkadan adalah organisasi lemah yang dilindungi Pak Tua karena kebaikannya.
Namun, mereka berani membuat perjanjian dengan Gjallarhorn tanpa konsultasi.
Dengar, Naze.
Segala sesuatu ada prosedurnya.
Kau abaikan itu dan biarkan mereka berbuat semaunya.
Apa kau mau mempermalukan Pak Tua?
- Itu... - Jasley ada benarnya.
Aku tak suka direpotkan dengan urusan yang tak pernah dibahas denganku.
Namun, ini ada keuntungannya juga.
Kalau bisa ambil komisi dari semua bisnis di Mars, kita akan untung besar.
Pak Tua!
Kalau urusan ini kelak jadi masalah untukmu,
kau bisa memutuskan hubungan dengan Tekkadan.
Orga juga sependapat.
Siapa peduli dengan berandal itu?
Aku bertanya padamu.
Jika terjadi,
akan kubayar dengan nyawaku.
Pak Tua, aku akan bekerja dengan caraku demi kebaikan Teiwaz.
Ya, lakukan sebisamu untuk bersiap-siap menghadapi segala kemungkinan.
Seperti biasanya.
Ada hal baik terjadi padamu?
Ekspresimu jahat sekali.
Jarang sekali kau mau bicara padaku.
Apa kau sudah muak dengan Naze dan ingin dielus olehku sekarang?
Jangan harap.
Jangan bercanda soal itu.
Apa hebatnya playboy yang memakai wanita dan anak-anak untuk naik status?
Kau tak akan paham. Kau hanya melihat wanita sebagai wanita.
Naze tak memanfaatkan kami.
Dialah rumah tempat kami pulang.
Kedengarannya seperti ucapan yang akan dikatakan seorang wanita.
Semua orang di Turbine dahulu dimanfaatkan oleh pria sepertimu.
Dimanfaatkan dalam perdagangan gelap yang riskan, nyaris tanpa upah.
Turbine adalah sekelompok wanita yang Naze satukan dengan hati besarnya.
Pria sepertimu tak akan tahu bedanya.
Aku bukan pria berengsek yang memaksa gadisnya bertempur dalam Mobile Suit.
Lihat, 'kan? Sudah kuduga kau takkan paham.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Menunggumu hanyalah salah satu kesenanganku yang lain.
Di mana Orga?
Dia menunggumu dengan sabar.
Kakak.
Kau selalu saja membuatku terkejut.
Maafkan aku!
Kenapa kau minta maaf?
Kau memutuskannya demi keluargamu, 'kan?
Ya, tetapi aku jadi menyusahkan...
Sampai saat ini, kau sudah sering lakukan itu.
- Terlambat untuk jadi anak baik. - Namun...
Kau harus lebih waspada mulai sekarang.
Para petinggi Teiwaz tak semua berpendapat sama.
Kau lebih baik siap-siap untuk ditantang mereka.
Orga.
Ini terakhir kalinya aku memaafkanmu dengan senyuman.
Aku tak bisa mengkhianati Pak Tua.
Baik!
Selesai memuat mesinmu di kapal?
Ini kesempatan pertamamu untuk menunjukkan keahlianmu.
Aku harap topeng hiasmu itu bukan hanya untuk pajangan.
Soal ucapanmu sebelumnya.
Bahwa kau punya teman bertarung demi harga diri.
Katakan padaku, kau bertarung untuk apa?
Dendam.
Ini misi penting bagi Master Rustal.
Hentikan basa-basinya.
Waktunya sudah tiba. Kita akan bertempur.
Hei, Pak Tua.
Hei, Chad.
Kulihat kau sudah lebih kuat selama ada di Bumi.
Itu berkat perawatan mesinmu.
Landman Rodi jadi mudah dikendarai.
Sudahlah.
Aku akan mengandalkanmu nanti.
Itu sudah semuanya untuk kontrak terkait transfer perkebunan.
Maaf sudah membebanimu dengan tugas menanganinya.
Nn. Sakura akan ikut kami, jadi kami akan baik-baik saja.
Anak-anak panti asuhan juga akan membantu kami.
Namun, sayang sekali.
Terlibat dengan anak-anakmu di sana adalah penting bagi Nona Kudelia.
Kami akan berusaha sebisanya untuk kembali berkebun secepatnya.
Aku akan mendoakanmu.
Ini, Nona Kudelia.
Terima kasih.
Maaf mengganggumu. Aku tahu kau sibuk.
Tidak juga.
Namun, kontrak ini tampak rumit.
Kalau aku pasti akan pusing.
Tn. Mikazuki.
Mau kuambilkan lagi?
- Tidak usah. - Namun...
Kalian berdua selalu bersama sejak kembali.
Apa apa saat di Bumi?
Aku memutuskan untuk belajar dari Tn. Mikazuki.
Namun, itu merepotkan.
Tak usah hiraukan aku.
- Makanya... - Aku ambil teh.
Ada di belakang gudang.
Dia benar-benar lengket padamu.
Itu sangat mengganggu.
Soal ini.
Perkebunan itu adalah impianmu, 'kan?
Ya.
Kalau begitu...
Lupakanlah.
Baik, kalau begitu.
Aku akan jaga baik-baik impianmu.
Terima kasih, kurasa.
Kalau begitu, kelak kau harus kembali ke sana.
Nona Atra.
Soal apa ini sebenarnya?
Hei, ada apa dengan Pak Tua?
Apa maksudmu?
Dia tidak bau.
Ya, dahulu dia memang bau.
Baunya menyengat, bukan?
Dia berubah sejak mulai mengencani Nn. Merribit.
Ya.
Nn. Merribit dan Pak Tua?
Tn. Mikazuki.
Ini tehmu...
Jangan memaksakan diri.
Tn. Akihiro.
Latihan tanpa makan?
Menu hari ini sup kacang yang tak kusukai.
Dan sekarang, aku ingin memacu diriku lebih keras.
Akulah yang harus memimpin para anggota muda sekarang.
Jangan kalah dari Takaki yang tetap di Bumi.
Makanya kau harus makan dengan benar.
Kau takkan kuat kalau pilih-pilih makanan.
Baik!
Akihiro, kau sudah dengar?
Pak Tua dan Nn. Merribit berkencan!
Kau tak tahu?
Kurasa itu terjadi waktu kau sedang di Bumi.
Apa, kalian semua tahu?
Kenapa kau tak beri tahu aku?
Untuk apa?
Kita satu tim, 'kan?
Ada apa dengan pertemuan di Saisei?
Bagaimanapun juga, kami tak akan jadi masalah untukmu.
Perintah dari Jenderal.
Kalian boleh pakai Dermaga Kedua ini sesuka kalian.
Sesuka kami?
Kami tak punya cukup kapal untuk mengisinya.
Dia pasti berpikir ke depan.
Meremehkan kami lagi.
Jenderal bilang dia menaruh harapan tinggi padamu.
Pertama, aku akan memperkenalkanmu pada Arae Proto, pemimpin di Ares.
Setelah itu, perwakilan dari setiap blok ekonomi.
Lalu kepala dari Perusahaan Pengembangan Planet Luar.
Sepekan penuh?
Apa aku tak boleh kembali ke Mars sekali saja?
Sekarang saatnya bersiap-siap mengalahkan Rustal Elion.
Jangan lupa, semua bisa sia-sia tergantung apa tindakanmu nanti.
Baiklah.
Reformasi telah dimulai.
Kita tak bisa mundur sekarang.
Aku tak pernah berniat mundur.
Aku sadar kalau aku lancang.
Namun, bisakah kau mendanai Perusahaan Admoss lebih lama lagi?
Aku sudah dengar rumornya.
Kudelia Aina Bernstein.
Kudengar kau berhasil mengamankan jalur distribusi yang nyaman dan aman.
Aku berencana memperluas bisnis lebih cepat dari yang direncanakan.
Tentu saja. Aku akan senang hati menolongmu.
Terima kasih.
- Namun... - Putri Revolusi, ya?
Koloni-koloni di bawah SAU dan Federasi Oceania
juga sedang gigih-gigihnya memperjuangkan kemerdekaan.
Bila mendengar aktivitasmu, itu akan mendorong semangat juang mereka.
Itu artinya bisnis kami juga bisa memberi banyak pada usaha mereka.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Terima kasih sudah mendanai kami.
Aku benci orang yang mengambil untung dari perang. Mereka kejam.
Walau tahu itu, aku meminta mereka mendanai kita.
Akulah yang kejam.
GUGUS KOLONI INDUSTRI FEDERASI OCEANIA
Rasakan ini!
Mengelak, ya?
Lumayan!
Dia sekuat diriku?
Jangan halangi aku, Julieta!
Kau yang menghalangiku.
Tolong mundur saja.
Itu tadi milikku.
Tolong mundur, Master Iok!
Mesin itu...
Dia ada di pihak kami? Jadi itu pasti...
Inilah medan pertempuran yang kau idamkan.
Nama mesinnya Vidar, sama dengan namanya?
Dia mengambil nama Mobile Suit-nya demi membuang identitasnya sendiri?
Demi balas dendam.
Indah sekali...
Jadi kekuatanmu bukan sekedar unjuk gigi.
Terima kasih.
Balas dendam itu pada dasarnya kelam dan menjijikkan.
Namun, caramu bertempur kelihatannya bukan didorong oleh dendam.
Kau kuat dan sangat cantik.
Benar juga.
Aku lupa.
Aku hanya terlalu menikmati bertempur bersama mesin ini.
Kau benar-benar aneh.
Benarkah?
Aku masih tak percaya padamu.
Namun, setidaknya aku tak lagi khawatir jika bertempur di sampingmu.
Kau membaca buku itu lagi?
Ya.
Aku diselamatkan oleh ide-ide Agnika Kaieru di buku ini.
Demi membangun dunia dimana manusia bisa hidup dengan layak,
dia menciptakan Gjallarhorn.
Kau tahu aku bukan terlahir sebagai anggota keluarga Fareed, 'kan?
Kau bilang kau diadopsi Master Iznario sewaktu kecil.
Waktu itu, aku dicemooh sebagai anak berlatar belakang rendahan.
Aku tak menemukan kebahagiaan di mana pun.
Aku mengutuk dunia ini, bahkan sempat berniat bunuh diri.
Macky...
Namun, buku ini mencegahku dari melakukan itu.
Agnika telah berusaha mewujudkannya.
Dunia tempat manusia bisa bersaing adil demi apa yang diinginkannya,
tanpa peduli latar belakangnya.
Bukankah itu indah?
Maaf. Aku tak begitu paham.
Artinya dunia dimana kau bisa mencintai siapa saja,
tanpa ada yang keberatan.
Macky...
Tak ada yang akan menertawakan dan menyebut aku anak kecil di sana?
Tak ada.
Tak ada yang mengejekmu karena punya tunangan anak kecil?
Tentu saja tidak.
Aku ingin pergi ke dunia itu.
Aku akan membawamu ke sana, Almiria.
Waktunya tiba untuk membuka pintu menuju dunia itu dengan tanganku.
EPISODE BERIKUTNYA
Berikutnya di Mobile Suit Gundam Iron-Blooded Orphans.
Terbangunnya Malapetaka.
Shino selalu saja ceroboh.
Shino bodoh.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!