SEBULAN KEMUDIAN
Perihal perang antara SAU dan Tentara Pertahanan Arbrau,
jelas semua tanggung jawab
ada pada Armada Gabungan Pengawas Orbit Luar Bumi.
Ketegangan panjang antar blok ekonomi pasti akan pecah menjadi konflik.
Saat itu terjadi, mampukah Gjallarhorn yang sekarang mengatasinya?
Lord Kujan, tenangkan dirimu.
Bisa dibilang, kerugian berhasil diminimalisir berkat Lord Fareed.
Namun, dengan banyaknya masalah di Bumi,
aku ragu tentang pelebaran sayap Armada Gabungan Pengawas ke Mars.
Kita mungkin perlu pertimbangkan itu.
Aku cemas soal orang yang kabarnya memimpin Tentara Pertahanan Arbrau.
Hal itu sudah diselidiki, dan ternyata tak ada bukti tentang orang itu di Bumi.
Aku bahkan ragu orang itu benar ada.
Mungkinkah itu hanya kebohongan Arbrau untuk menutupi kesalahan mereka?
Itu mungkin saja.
Namun, saksi-saksi mengatakan bahwa pria itu ada.
Entah apa saksi-saksi itu bisa dipercaya.
Cuma itu yang kita punya.
Sulit sekali masalah yang kau tangani.
Seperti kata Lord Bauduin,
hanya kau yang mampu membereskan masalah ini dengan bersih.
Tidak, sejak awal, kelalaiankulah yang menyebabkan ini terjadi.
Kau sedikit bertambah dewasa rupanya.
Lord Fareed ada di sini?
Ya, dia datang untuk memperkenalkan anak yang baru diadopsinya.
Anak haram itu.
Sebenarnya, konon mereka tak punya hubungan darah.
Mereka bukan kerabat?
Lalu kenapa dia memilihnya?
Soal itu...
Itu dia anaknya.
Hai, Nak.
Buku sungguhan, ya? Klasik sekali.
Apa yang kau baca?
Kau pasti bosan harus ikut ayahmu ke mana-mana.
Aku akan minta bawahanku membawakan sesuatu.
Camilan? Mainan? Apa ada yang kau mau?
Bael.
Aku tak menyangka akan mendengar seorang anak kecil menyebut nama itu.
Namun, kau masih saja bisa mengejutkanku.
Kau merancang kejatuhan Iznario Fareed dengan begitu cerdik.
Aku sama sekali tak paham apa yang kau bicarakan.
Kalau mau pura-pura bodoh, silakan.
Aku tak berniat melaporkanmu untuk masalah itu.
Namun, ada satu hal yang tak kumengerti.
Dahulu, kukira dendam pribadi adalah motivasimu.
Namun, kini karena Iznario Fareed telah jatuh,
apa yang ingin kau capai di dalam Gjallarhorn?
Ya. Tak lama lagi, aku juga akan tahu.
Namun...
Saat hari itu tiba, kita berdua akan berada dalam situasi yang jauh berbeda.
Brigadir Jenderal.
Apa hasil penyelidikan kita tentang Galan Mossa?
Sesuai dugaan, identitasnya tak terlacak.
Merahasiakan secara total identitas seseorang,
bukanlah hal mustahil bagi keluarga Elion.
Ada berapa banyak lagi trik yang disimpan Rustal Elion?
Membingungkan sekali.
Waktu aku siuman, sebuah perang telah dimulai,
dan berakhir.
SAU dan Tentara Pertahanan Arbrau telah menyepakati perjanjian damai.
Tekkadan akan mundur dari Bumi.
Orga Itsuka tiba untuk mengesahkan surat-suratnya.
Begitu.
Kudengar Chad Chadan sudah keluar dari rumah sakit.
Ya, dia sudah kembali bekerja.
Bagus.
Aku takkan tenang di alam baka jika pemuda itu mati demi si tua bangka ini.
Kukira sikapmu akan lebih dingin...
Maksudku, kukira kau adalah seorang yang berkepala dingin dan tak sentimental.
Aku pasti sudah berubah seiring usia.
Itu hal yang baik.
Tidak, perubahan di usia ini artinya tak lebih dari sebuah kemunduran.
Aku beruntung bisa selamat kali ini.
Namun, kini aku paham waktuku terbatas.
Tn. Makanai.
Namun, jika aku bisa mewariskan koneksi yang telah kubangun selama ini
ke generasi lebih muda dengan masa depan gemilang,
Kudelia Aina Bernstein.
Bagamana kalau kau tinggal lebih lama di Bumi?
Ini belum merapat.
Mana barang-barangku?
Kuras bahan bakarnya.
Itu amunisi aktif, hati-hati.
Daftar anggota tewas dalam perang?
Ya.
Mereka semua mati karena kelemahanku.
Itu bukan salahmu.
Ini pasti yang selalu dirasakan Bos.
Chad.
Aku tak tahan setiap detik aku hidup.
Aku tak tahan.
Akan lebih baik kalau aku sendiri yang maju dan tertembak.
Aku tak tahu nama belakang Aston sama denganmu, Akihiro.
Aston Altland.
Ya.
Banyak Manusia Buangan dari Brewer yang tak punya nama belakang.
Kalau begitu...
Mereka merawat baik-baik Masahiro, mendiang adikku.
Begitu rupanya.
Seharusnya aku lebih sering bicara dengannya.
Dengan Aston?
Ya.
Terlambat, kini mereka tiada.
Hei, Takaki. Ada apa dengan rekening ini?
Itu...
Maaf, Tn. Radice yang mengurus itu.
Dan ini?
Maaf, hanya Tn. Radice yang tahu tentang itu.
Ternyata, bahkan sebelum perang,
Cabang Bumi telah dikendalikan sepenuhnya oleh Radice.
Mau apa lagi.
Kita yang serahkan semua urusan kantor kepadanya dari awal.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku memaksa Bos dan Nn. Merribit untuk datang ke Bumi.
Namun...
Jangan dipikirkan.
Nn. Merribit, bisa cek pengeluaran ini?
Baik.
Aku permisi.
Takaki kelihatannya muram sekali.
Dia kehilangan rekan-rekannya. Itu wajar saja.
Ada apa?
Kau tampak sedih.
Aku tak pantas berada di Tekkadan.
Aku percaya kebohongan Tn. Radice dan mengikuti perintah orang asing,
walau aku tahu perintah Bos adalah yang terpenting di Tekkadan.
Aku...
Kau hanya melaksanakan pekerjaan yang ditugaskan kepadamu.
Namun...
Kau kira kau dapatkan perintah itu dari Orga.
Ya, namun...
Dan kau sendiri yang mengakhirinya.
Orga dan yang lain masih sibuk?
Ya.
Baiklah.
Takaki.
Tn. Mikazuki luar biasa.
Waktu kami masih di Grup Ketiga-nya CGS,
sejak hari di mana Mikazuki menembak orang Korps Pertama,
semuanya berubah untuk kami.
Kulakukan hal yang sama dengannya, tetapi tak ada yang berubah untukku.
Aku mungkin terlalu lancang mengatakan ini.
Menurutku, masih banyak yang kalian semua bisa pelajari.
Ada lebih dari satu cara untuk menafsirkan.
Sebenarnya, jumlah pilihannya tidak terbatas.
Namun, dari semua itu, kau hanya bisa pilih satu.
Aku tak bisa membuat keputusan seperti itu.
Memilih hanya satu itu sulit bagi siapa saja.
Namun, jika sudah melihat banyak hal dan memperluas wawasanmu,
kau akan memperoleh kekuatan untuk menilai dan memilih dengan benar,
tanpa mengandalkan orang lain.
Percuma!
Siapkan simulasi yang lebih sulit.
Aku tak bisa latihan!
Baik, Bu.
Simulator, ya?
Kau antusias sekali.
Andai aku lebih kuat,
Master Rustal pasti akan mengizinkanku ikut bertempur.
Dengan begitu, kita tak akan kehilangan pria berjanggut.
Kau pikir jalannya perang akan berbeda jika kau di sana?
Tentu saja.
Apa kau sadar dengan mengatakan itu,
kau sudah meremehkan si mendiang?
Pria berjanggut itu mengajariku cara bertarung.
Dia merekomendasikan aku yang sebatang kara, ke Master Rustal.
Untuk membalas jasa kedua orang hebat ini,
aku harus tetap kuat.
Aku kenal orang lain sepertimu.
Dia tak pernah lupa rasa syukurnya karena diangkat oleh perwira senior.
Dia terus berjuang dengan bangga pada perwira seniornya.
Di mana orang itu sekarang?
Sangat dekat denganku, sekarang.
Dekat denganmu?
Begitu.
Karena kau bisa dekat dengan orang sehebat itu,
kau mungkin lebih baik dari dugaanku.
Dan kau mungkin punya pikiran yang lebih sederhana dari dugaanku.
Apa itu sebuah pujian?
Tentu saja.
Terima kasih.
KEDAULATAN MARS
Hei, Anak-anak. Apa kabar kalian?
Kudengar ada beberapa anggota kalian yang meninggal lagi.
Aku datang untuk menghibur sebagai kakak kalian.
- Kakak? - Kau ini manula.
Tutup mulutmu.
Biarkan kami lewat.
Kami ini tamu, tahu?
Kudengar kau ada di Bumi, jadi aku memutuskan datang.
Aku mau berterima kasih pada Tekkadan yang sudah menolong kami dari masalah.
Tidak. Ini sebagian juga karena kesalahan internal kami.
Ada orang asing yang memanfaatkannya.
Tak salah lagi kalau Galan Mossa punya hubungan dengan Rustal Elion.
Orang bernama Rustal itu lagi?
Reformasi Gjallarhorn mustahil dilakukan tanpa mengalahkan mereka.
Langkah pertama sudah mereka ambil, jadi konfrontasi total sudah tidak jauh.
Konfrontasi total?
Kami masih butuh bantuanmu seperti yang sudah-sudah.
Kami sudah berjanji akan mendukungmu.
Kami akan tepati janji itu. Namun...
Apa pengorbanannya terlalu besar dibanding imbalannya?
Bukan. Aku sudah pernah tanya ini, tetapi kenapa kau berharap pada kami?
Aku ragu kami bisa banyak membantu dalam perang internal Gjallarhorn.
Pertama kali aku melihat kalian semua bertempur di Mars,
pemuda-pemuda pilot Rangka Gundam yang bertempur dengan semangat tinggi.
Aku melihat sosok Agnika Kaieru tercermin dari diri mereka.
Agnika?
Aku yakin sekali.
Dengan bantuan Tekkadan,
aku akan bisa berdiri di puncak Gjallarhorn.
Pada saat itu, aku akan serahkan semua kekuasaan Gjallarhorn Cabang Mars
kepada Tekkadan.
Setiap blok ekonomi punya koloni di Mars.
Namun, pengendali semua koloni itu sebenarnya adalah Gjallarhorn.
Jika kau memperoleh wewenang pengendalian itu,
itu artinya Tekkadan akan menjadi penguasa Mars.
Penguasa Mars?
Benar.
Kalian akan menjadi raja Mars.
Raja Mars.
Fuka, kau harus makan sesuatu.
Hei, Kak Takaki.
Kau ingat hari kita mengambil foto ini?
Di hari yang kita putuskan menjadi ulang tahun Aston.
Kau masak besar dan Aston bicara lebih banyak dari biasanya.
Aku benar-benar berharap...
tak pernah bertemu kalian semua.
Karena...
Kak Takaki?
Apa seharusnya aku tak berteman dengannya?
Aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersenang-senang dengannya.
Namun, karena kenangan itu,
aku membuat Aston menderita di saat terakhir kehidupannya.
Aku...
Jangan katakan itu.
Aku senang sekali menghabiskan waktu bersama kau dan Aston, kita bertiga.
Aku tak pernah ingin melupakannya.
Fuka.
Jadi, aku tak ingin kau meninggalkanku juga.
Payah, ini membosankan.
Ini pertama kalinya kita ke Bumi, tetapi tak sempat bersenang-senang.
Jangan meniru Tn. Akihiro.
Kau mau membuat tubuhmu kekar?
Diam.
Aku harus mengerahkan segenap usahaku
agar tak menghambat Tn. Mikazuki.
Kau sebut dia "Tn. Mikazuki"?
Apa itu masalah?
Tidak sama sekali.
Bagus kau mulai hormati senioritas.
Karena kau bekerja begitu keras, aku merasa harus membantumu.
Terima kasih, tetapi tak usah.
Raja Mars?
Apa maksudmu?
Itu artinya orang penting, 'kan?
Menyerahkan kekuasaan Gjallarhorn Cabang Mars.
Tunggu, otakku tak bisa mengikuti.
Apa maumu, Orga?
Aku mau terima tawarannya.
Bos!
Mengingat ucapanmu tentang kemerdekaan Mars,
menurutku itu tawaran yang hebat.
Namun...
Tunggu, lalu apa yang akan terjadi antara kita dan Teiwaz?
Apa akan jadi masalah?
Ya, masalah besar!
Kalau Tekkadan jadi terlalu besar, pengaruhnya bisa lebih besar ke luar.
Tentu saja aku akan bahas dahulu soal ini dengan Naze.
Akan kupikirkan nanti setelah itu.
Namun kini, aku hanya memikirkan satu hal.
Kita sudah direndahkan, ditendang-tendang, dan dimanfaatkan.
Kini kita bisa jadi raja.
Baik status dan kehormatan akan jadi milik kita.
Bukankah itu akan menjadi akhir terbaik untuk kita semua?
Bagaimana menurut kalian?
Aku setujui apa katamu.
Mikazuki.
Aku tak benar-benar paham,
tetapi sebagai Deputi Bos, aku akan ikuti apa kata Bos.
Aku juga.
Kalian...
Aku tak bisa ikut denganmu.
Apa maksudmu?
Aku akan
berhenti dari Tekkadan.
Maksudmu kau tak setuju dengan penawaran ini?
Aku tak paham apa artinya jadi Raja Mars.
Namun, yang jelas, lebih banyak orang akan mati, 'kan?
Ya, namun...
Aku mengerti kalau Bos melakukan ini demi masa depan kita.
Namun, aku tak ingin membuat Fuka menangis.
Jika kita menjadi Raja Mars, kebahagiaan besar mungkin menanti kita.
Namun, itu artinya kita harus buang kebahagiaan yang ada di depan kita.
Aku tak bisa melakukan itu.
Takaki...
Aku mengerti.
Namun, Bos...
Aku tak berhak menghentikanmu.
Terima kasih atas semua jasamu untuk Tekkadan,
Takaki.
Bos.
Terima kasih atas segalanya.
Bos bilang dia akan carikan pekerjaan yang bagus untukmu di Bumi.
Maafkan aku.
Aku...
Jangan. Cabang Bumi bisa selamat karena kau.
Bahkan saat terpisah, kita tetap keluarga.
Bukan.
Fukalah satu-satunya keluarga Takaki.
Kau tak perlu mencemaskan kami.
Jangan hiraukan.
Itu caranya menunjukkan sikap baik.
Mulai sekarang, jangan cemaskan Tekkadan.
Nikmati kehidupanmu dengan adikmu.
Dan,
terima kasih sudah berteman dengan Aston.
Aku akan pulang ke Mars.
Aku mengerti.
Tanpa pengetahuan, kita tak bisa buat keputusan tepat.
Ada banyak sekali yang ingin kupelajari darimu.
Namun, bahkan jika hal itu membuahkan hasil yang salah,
waktunya sudah tiba bagi kami untuk memilih.
Untukku dan Tekkadan.
Gadis muda itu sudah menjadi pemberani rupanya.
Namun, apa yang menanti di hadapan pilihanmu,
aku tak bisa menjawabnya.
Apa ini semuanya?
Ya, ini semua barang milik mereka yang gugur dari Cabang Bumi.
Sisanya kuserahkan Takaki.
Bagi kami, Bumi sudah menjadi seperti rumah kedua.
Aneh, bukan?
Waktu aku masih jadi Manusia Buangan, kukira tak ada tempat untukku di dunia.
Ya.
Kau benar.
Di mana Akihiro?
Semua baik-baik saja?
Dia menganggap Aston adiknya, jadi kurasa itu juga berat untuknya.
Namun, dia baik-baik saja.
Bukan, aku menanyakan kabarmu.
Jangan cemas, aku tak akan bilang Naze.
Ini bukan seperti itu!
Namun, untuk sekarang, jangan bilang apa-apa padanya.
Tentu.
Sesampainya di Mars, aku akan kembali rapat dengan para eksekutif.
Begitu, ya.
Waktu Takaki berhenti,
entah kenapa aku merasa lega.
Kau tahu kenapa aku merasa begitu?
Itu karena...
Sudahlah. Namun,
kita akan tahu jawabannya sebentar lagi.
Jika kita bisa sampai ke tempat yang kita idamkan.
Ternyata itu lebih jauh dari dugaanku.
Maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Selamat datang, Kakak.
Fuka.
Sudah kukira kau akan pulang cepat, jadi aku menunggumu.
Bagaimana pekerjaan Kakak?
Soal itu...
Mari kita pulang
ke rumah kita.
EPISODE BERIKUTNYA
Berikutnya di Mobile Suit Gundam Iron-Blooded Orphans.
Kebangkitan Vidar.
Demi melindungi tempat milikku,
aku harus berlatih lagi sekembalinya di Mars.
Aku mau melakukan sit-up denganmu, Akihiro.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!