Sudah beres di sini.
Bagus sekali, Jenderal.
Tak usah memuji.
Ayo kurangi jumlah pasukan musuh.
Pasukan Arbrau terburu-buru dibentuk.
Jumlah Mobile Suit mereka terbatas.
Pasti segera habis.
Benar, Pak.
Kita tak boleh biarkan kekacauan ini terus berlanjut.
Kita bisa ditertawakan ular di bulan.
Kutemukan dia.
Itukah dia?
Commander Type, sesuai laporan.
Graze Ritter dengan zirah pundak.
Tak salah lagi.
Jika bisa meringkusnya, kita bisa akhiri perang gila ini.
Benar.
Kita akan persembahkan kemenangan bagi mereka yang gugur.
Aku harus menangkapnya.
Jika dia kutangkap...
Takaki.
- Kita lakukan seperti biasa. - Aston.
Aku di depan dan kau di belakang.
Kita lakukan seperti biasa.
Kita temui Fuka bersama, 'kan?
Kau benar, Aston.
Ayo kita bersama.
Ya.
Aku janji.
Markas depan Tentara Pertahanan Arbrau ke arah sini, 'kan?
Ya, tetapi masih cukup jauh dari sini.
Jika kita hancurkan, situasi buram ini mungkin akan jelas sedikit.
Jenderal!
Bos besar sendiri yang turun, ya?
Lupa aturan pertama pertempuran?
Lima musuh!
Jenderal, harap mundur!
Jangan cemaskan aku. Minta bantuan ke markas pusat.
Markas, kalian dengar?
Kami digempur musuh. Kirim bantuan!
Sia-sia saja mengharapkan bantuan.
Aku sudah mengirim tim lain ke arah sana.
Anak-anak, dia bagianku!
Kalian serang yang zirah pundak.
Gerakan Alaya-Vijnana.
Apa mereka Tekkadan?
Tak selemah Tentara Pertahanan, ya?
- Aku akan beri aba-aba maju. - Baik.
Pilot-pilot Tekkadan.
Apa ini perintah bos kalian?
Apa?
Apa ini perintah dari Orga Itsuka?
Ya.
Bos kalian sendiri yang memerintahkan untuk menjatuhkanku?
Atas perintah siapa kalian bertempur?
Perintah siapa?
Itu hasutan musuh. Jangan dengarkan, Takaki.
Jika dia kalah, perang akan berakhir.
Benar.
Jika aku mengalahkanmu, aku bisa pulang bersama Aston!
Takaki!
Kita bisa, jika lakukan seperti biasa. Aku tahu, Aston.
Aku selalu yang di depan.
Mundur dahulu, Takaki.
Tak bisa lawan sendiri.
Kita pulang jika sudah selesai!
Minggir, Takaki!
Sial, tak bisa kubidik.
Kupertaruhkan nyawaku,
sama sepertimu!
Aston!
Sudah kubilang.
Apa?
Aku di depan, kau di belakang.
Serangan kita lebih baik jika begitu.
Luar biasa!
Seperti anjing yang patuh, dia didisiplinkan dengan baik.
Tampak mudah sekali jika sudah selesai, bukan?
Inilah perang!
Apa itu?
Itu Barbatos, bukan?
Hampir seperti...
Orga bilang kau tak boleh mati.
Namun...
Tn. Mikazuki!
Apa sebenarnya yang terjadi?
Siapa mereka?
Mereka orang-orang dari Mars yang kita halangi di orbit.
Bagaimana mereka bisa turun?
Entahlah. Apa tindakan kita?
Jadi, ini akhirnya, ya?
Tarik pasukan!
Beri tahu yang ada di kamp juga.
Berhenti!
Tn. Mikazuki!
- Takkan kubiarkan kau lolos. - Aston!
Aston, aku akan mengeluarkanmu!
Jangan, lupakan saja.
Lupakan apa?
Tidak.
Tidak! Karena kau selalu di sampingku,
aku mampu bertahan di Bumi ini!
Setelah meninggalkan Mars, aku takut takkan bisa membahagiakan Fuka.
Namun, karena kau ada di sampingku,
karena kau menjadi temanku...
Bukan aku.
Kaulah orangnya, Takaki.
Dan Fuka.
Andai kita tak pernah bertemu.
Manusia Buangan tak bisa bertahan hidup jika punya perasaan.
Jika meratapi kematian temanmu, kau akan hancur.
Kita mampu bertahan hidup dengan membunuh jiwa kita sendiri.
Namun...
Aku benar-benar berharap
tak pernah bertemu kalian semua.
Karena...
Aston!
Karena aku tak mau kehilangan hidup itu
jika aku mati saat ini.
Namun...
Terima kasih.
Kau tak bisa hubungi Galan Mossa?
Apa sebenarnya terjadi?
Sudah kubilang aku tak tahu.
Mereka langsung pergi, dan Takaki juga belum kembali.
Orang-orang bilang Barbatos juga ada di luar sana.
Kami tak tahu apa itu benar.
Apa? Kau yakin soal itu?
Sudah kubilang, kami masih selidiki.
Kalau begitu, cepat selidiki.
Cari info soal orang-orang dari Mars itu secepatnya.
Kenapa dengan kami?
Kenapa kalian bisa di sini?
Kalian tak diizinkan mendarat di bandara antariksa Arbrau.
Ya, jadi kami harus memutar lewat SAU.
Lewat SAU?
Apa maksudnya ini? Tak menjawab panggilan dari Mars.
Kau harus jelaskan pada kami.
Itu karena...
Jangan pura-pura tak bersalah.
Mikazuki dan yang lain ada di medan tempur.
Kami akan tahu semuanya segera.
Kalian salah paham. Ini semua rencana Galan Mossa.
Aku hanya melaksanakan perintahnya.
Kalau begitu bawa dia ke sini.
Dia sedang bertempur.
Namun, jika tahu kalian di sini, dia mungkin sudah bersembunyi.
Tapi mungkin aku tahu dia ada di mana.
Deputi Bos, ada telepon dari Nn. Lafter.
Sambungkan.
Sambungkan?
Sudah!
Eugene?
Bagaimana di sana?
Pertempuran sudah berhenti sekarang.
Bagus.
Namun, tak semuanya bagus.
Kita banyak kehilangan anggota Tekkadan sebulan ini.
Sudah kubilang aku hanya turut perintah.
Di pertempuran tadi, Aston mengorbankan nyawanya
demi melindungi Takaki.
Begitu rupanya.
Di mana si Galan ini?
Aku tak tahu.
Jika tak ada di medan tempur...
Ya.
Dia punya beberapa tempat sembunyi di seberang perbatasan di wilayah SAU.
Kenapa kau bisa tahu?
Kau bukan mau menjebak kami, 'kan?
Galan suka menipu tanpa ragu.
Aku menyelidiki situasinya agar bisa bernegosiasi dengan dia.
Semua ada di mejaku.
Setelah kami bereskan dia, berikutnya giliranmu.
Bersiaplah.
Pria bernama Galan itu milikku.
Kita akan bergerak ke laut dan pergi ke Uni Afrika.
Kita gagal membunuh McGillis.
Namun, aku yakin Rustal mampu menanganinya.
Kapten?
Tidak apa-apa.
Tugas kita di sini sudah selesai.
Ayo jadi tentara bayaran yang baik menuju medan tempur berikut.
Tentu, Pak.
Benar. Karena itu yang Rustal inginkan.
- Musuh? - Dari pihak mana?
Arbrau? Atau SAU?
Cari tahu nanti. Siap tempur!
Tinggalkan kamp.
Tinggalkan yang tak bisa dibawa.
Mereka menemukanku di sini?
Ini bukan main-main.
Sial, mereka banyak sekali.
Menyebar sebelum dikepung!
- Pergi ke titik pertemuan! - Siap, Pak!
Mereka datang.
Aku akan memimpin, kalian ikuti aku.
Jangan bertindak nekat.
Aku juga bisa.
Apa?
Sial! Siapa mereka sebenarnya?
Hanya aku yang di sini?
Sial.
Aku terpaksa rekrut orang baru.
Maaf, Rustal.
Aku mungkin butuh waktu sebelum memulai tugas berikutnya.
Bagaimana mereka menemukanku?
Dari atas?
Apa kau Galan Mossa?
Jika kubilang bukan, apa kau membiarkanku pergi?
Jika kalian yang sebelumnya mengejarku, artinya...
Aku mengerti. Radice, ya?
Aku sudah meremehkan kacung itu.
Serangan fisik murni memang ganas karena tak ada keraguan.
Mustahil.
Sakit.
Sakit!
Aku takut!
Jangan halangi.
Tunggu.
Aku...
Aku tak boleh tertangkap.
Tidak oleh mereka.
Seranganmu terdorong emosi pribadi.
Kau pernah kehilangan kerabat.
Tutup mulutmu!
Mau melindungi seseorang? Itu bagus.
Mau balas dendam? Itu juga bagus.
Kau milikku!
Hanya itu alasanku!
Kau sepertinya orang baik.
Namun, ketahuilah.
Orang baik mati duluan di medan pertempuran.
Yang berjuang demi keadilan akan mati lebih cepat lagi.
Bagus kalau begitu.
Sepertinya kau orang baik.
Terima kasih pujiannya.
Pemuda kecil tanpa nama.
Aku yakin kau akan mati sepertiku, orang tua ini, kelak di masa depan.
Akihiro!
Selamat tinggal!
Maafkan aku, Rustal.
Akihiro!
Aku tak apa-apa.
Aku masih hidup.
Kau benar.
Kau masih hidup.
Sudah kubilang kalian salah paham.
Jika kita melawan Galan Mossa,
Cabang Bumi tak akan selamat.
Ini kulakukan demi Tekkadan.
Lalu kontrak pribadi apa ini antara kau dengannya?
Uang dan keamananmu akan dijamin sebagai imbalan mengkhianati kami.
Itu...
Itu untuk menipunya.
Apa kau tak paham permainan diplomasi?
Jangan bergerak.
Ini menggelikan.
Untuk apa kita masih bicara dengannya?
Dia mengkhianati Tekkadan.
Membiarkan teman-teman mati sia-sia.
Untuk itu...
Jangan!
Biar aku saja.
Biar aku yang bicara.
Takaki?
Untuk apa?
Ini masalah Cabang Bumi.
Tn. Chad menyerahkan wewenang padaku.
Biar aku yang selesaikan ini.
Hei, Mikazuki.
Kenapa dia ingin bicara berdua dengannya?
Takaki takkan melepaskan Radice, 'kan?
Tak bisa kubayangkan Takaki tega membunuh orang.
Kau benar. Dia anak yang baik.
Kita tak tahu apa yang telah terjadi di sini.
Takaki mungkin merasa ada keterikatan dengan pengkhianat itu.
Kita harus apa?
Kita hentikan dia?
Lupakan saja.
Kau benar.
Sejak awal ini masalah Cabang Bumi.
Karena Chad kini di rumah sakit, Takaki bisa memutuskan.
Akihiro!
Takaki bilang akan selesaikan sendiri.
Apa pun keputusannya, aku mendukungnya.
Sudah kuduga kau pasti mau mendengarkan ucapanku.
Tn. Takaki!
Tn. Radice.
Kenapa kau bohongi kami?
Maafkan aku soal itu.
Seperti sudah kubilang,
itu untuk melindungimu dan Tekkadan Cabang Bumi.
Aku hanya membuat keputusan yang paling logis.
Tn. Takaki, ini Bumi, bukan Mars.
Bahkan jika kita dapat perintah Orga dia terlalu jauh dari lapangan.
Kita tak bisa apa-apa kecuali membereskan situasi
dan memutuskan sendiri harus bagaimana.
Kau benar.
Tn. Takaki!
Aku juga sudah memutuskan sendiri.
Kau dengar sesuatu?
Benarkah?
Kini kau sudah jadi pilot Mobile Suit sungguhan.
Kau hebat, Hush.
Kau kenapa?
Hei, Zack.
Tolong bantu aku di sini.
Apa?
Yang benar saja?
Andai aku juga naik jabatan.
Rasanya mengerikan sekali.
Menyadari bahwa kau tak berdaya.
Bahwa kau hanyalah seorang anak berandalan.
Dia dan aku sama sekali berbeda.
Itu tak ada hubungannya dengan Alaya-Vijnana.
Dari awal kami sudah sangat berbeda.
Kemampuan menilai situasi secara akurat,
mungkin adalah salah satu bakat alami seorang pilot.
Apa?
Tak pernah kudengar kau bicara panjang.
Aku hanya terkejut.
Benarkah?
Siapa mereka sebenarnya?
Organisasi yang berada di bawah pengaruh faksi Rustal.
Namun, bukti yang mengarah ke sana sudah menjadi debu.
Bukti?
Anak buahnya yang kami tangkap tak tahu apa-apa soal itu.
Tampaknya pria bernama Galan ini sangat berhati-hati.
Dia mengatur sendiri semua berkas lewat program di mesinnya ini.
Benarkah?
Aku lupa mengucapkan terima kasih.
Itu sudah tugasku.
Waktu kau dan Barbatosmu menyelamatkanku,
itu seperti menyaksikan adegan dari legenda Agnika Kaieru.
Agnika?
Pendiri Gjallarhorn.
Pria berjanggut itu...
Mustahil. Kenapa?
Dia lebih kuat dari siapa pun.
- Begitu baik dan... - Julieta.
Jangan meratapi kematiannya.
Master Rustal?
Keberadaannya tidak nyata.
Demi melaksanakan tugas dariku secara rahasia,
dia abaikan keluarga, kerabat, bahkan namanya sendiri.
Dia hidup melalui pertempuran, dan gugur lewat pertempuran pula.
Jika kau ratapi kematian orang yang tak pernah ada,
maka kau menginjak-injak harapannya padahal dia begitu mengabdi pada kita.
Siap, Pak.
Temanku...
Aku pulang.
Takaki.
Takaki!
Aku senang sekali, Takaki!
Kau pulang juga akhirnya.
Aku sudah menunggumu lama sekali.
Apa kau sendirian?
Di mana Tn. Aston?
Tidak...
Dengan demikian, perang tak bernama kita pun usai.
EPISODE BERIKUTNYA
Berikutnya di Mobile Suit Gundam Iron-Blooded Orphans.
Kedaulatan Mars.
Kenapa orang itu selalu mendampingi Master Rustal?
Adakah yang bisa dipercaya darinya?
Dia tak mau tunjukkan wajah.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!