Masih tak bisa hubungi Markas Tekkadan,
Cabang Bumi terlibat perang antara SAU dan Arbrau.
Anak yang ditutup matanya menangis,
tetapi tak ada yang mendengar tangisan mereka.
Perbatasan dimana pasukan SAU dan Arbrau saling berhadapan.
Dataran Balfour.
Pertempuran itu,
dipicu oleh sebuah insiden nahas.
Sebuah pesawat pengintaian SAU jatuh
akibat gangguan frekuensi dari Reaktor Ahab Mobile Suit.
Mereka tak menyangka situasi sudah parah sampai Mobile Suit pun diturunkan.
Pasukan SAU terdiri dari tentara pertahanan tak berpengalaman
dan garnisun Gjallarhorn di SAU.
Mereka diperkuat pasukan dari Armada Gabungan Pengawas Orbit Luar Bumi.
GILDA, MOBILE SUIT UTAMA SAU
Yang melawan mereka adalah tentara pertahanan Arbrau tak berpengalaman,
dan kami, Tekkadan.
Ditambah tim Mobile Suit Tn. Galan yang bergabung sebagai staf komando.
Ini unit campur-aduk.
Perang tanpa henti berlangsung secara sporadis di seluruh dataran
selama dua pekan terakhir.
Kami terbawa emosi.
Ayo.
Tidak.
Ada yang tak beres.
Kami punya pengalaman bertempur.
Namun, pertempuran ini lain.
Ada celah.
Baiklah, ayo kita terobos.
Siap!
Bagaimana menuntaskan ini?
Pak, pasukan kami berencana menengahi dan mengakhirinya sekaligus.
Namun, kami tak menduga ini.
Siapa sangka pihak Arbrau akan melawan balik segigih ini?
Jendral.
Apa tak sebaiknya kita selesaikan ini lewat jalan diplomatis?
Kurasa sudah terlambat untuk itu.
Kita tak akan sesibuk ini jika itu memungkinkan.
PM Arbrau, Makanai, masih tak sadarkan diri.
Jalur diplomasi diputus kelompok tak dikenal.
Garnisun Gjallarhorn di Arbrau juga tak bisa bergerak.
Karena itu SAU meminta kami menengahi konflik ini.
Namun, ini tak ada habis-habisnya.
Perang ini aneh.
Kenapa belum juga ada yang menang?
Taktik mereka hebat.
Hindari pertempuran besar dan lawan secara gerilya.
Ada seorang pandai di balik penempatan sporadis dan penarikan pasukan mereka.
Khususnya...
Mereka memanfaatkan Tekkadan yang sangat mobil tetapi kurang kepemimpinan.
Mengendalikan mereka seperti boneka.
Kita sudah selesai di sini.
Aston.
Bala bantuan musuh.
Ada tiga.
Aku mundur.
Kita tak akan melawan?
Perintah sudah terlaksana.
Kujemput kau nanti.
Baik.
Kita juga mundur.
Kembali!
Kita tak diminta mengejar mereka.
Diam, Anak kecil.
Ini soal membunuh atau dibunuh!
Sial.
- Akan kujemput dia. - Lux!
Berhenti, Pak Tua!
Lux!
Mereka memanfaatkan alasan perang yang tak jelas
untuk menciptakan kebuntuan yang sempurna.
Dengan kata lain, itu pasti tujuan mereka.
Itu yang kedua belas.
Izinkan aku berbelasungkawa juga.
Tn. Galan.
Kepada para prajurit Tekkadan yang muda dan berani ini.
Terima kasih.
Mau ini?
Tidak.
Ini berat, bukan?
Namun, kita sedang menuju tahap penting.
Tekkadan bertempur dengan hebat.
Khususnya kalian berdua. Kalian luar biasa.
Tanpa kalian berdua, kita pasti sudah berantakan.
Kalian berdualah kapten sebenarnya unit kerja ini.
Pasti sulit bertempur bersama Tentara Pertahanan Arbrau yang masih hijau.
Aku andalkan kalian.
Baik, Pak.
Kalian masih muda. Kalian akan semangat lagi setelah makan dan tidur.
Sudah pagi.
Hari apa ini?
Entahlah.
Sudah berapa hari kita bertempur?
Kubilang, tak tahu.
Hai, Teman-teman.
Ya.
Hei, Takaki?
Sampai kapan ini berlangsung?
Kita menang atau kalah?
Kata Tn. Galan kita unggul.
Tn. Radice juga bilang Bos senang dengan pekerjaan kita.
Perang soal apa ini sebenarnya?
Kedua pasukan begitu besar.
Total seribu prajurit lebih.
Namun, kita serang sedikit demi sedikit lalu mundur saat unggul.
Aku tak mengerti.
Soal itu...
Tak usah pikirkan soal itu.
Makan dan istirahat saja sesempat kalian.
Kami tahu.
Jangan bicara mendadak begitu. Aku terkejut.
Apa yang mereka rasakan, aku juga merasakannya.
Rasanya kita sudah bertempur bertahun-tahun,
nyatanya baru kemarin kita makan malam dengan Fuka di ruangan itu.
Rasanya seperti mimpi.
Apa kau tak merasakannya, Aston?
Merasakan apa?
Ada yang berbeda dengan perang ini.
Aku terus memikirkan itu belakangan ini.
Aku mengerti alasannya.
Namun, apa sebenarnya yang kulakukan sekarang?
Kadang aku lupa tujuan kita.
Ada pesan!
Apa isinya?
Perintah penugasan.
- Datanglah ke markas. - Lagi?
Tak bisa! Kami sudah bertempur semalaman. Semuanya kelelahan.
Namun, ini perintah Kapten Galan.
Kapten?
Sejak kapan Tn. Galan jadi Kapten Tekkadan?
Maksudku...
Karena kebetulan dia yang memberi komando gerakan kita belakangan ini.
Baiklah.
Maaf. Aku segera ke sana.
Terima kasih.
Takaki.
Kau lengket sekali dengan alat itu.
Selalu sibuk dengan kesukaanmu.
Kapan sebenarnya ini akan selesai?
Mesin ini punya sistem unik.
Unik?
Kudengar Armada Gabungan Pengawas Orbit Luar Bumi sedang kewalahan.
Tentu saja.
Pria berjanggut itu yang menanganinya.
Berjanggut?
Dia ahli taktik genius yang dipercaya penuh Master Rustal.
Selalu menang perang terorganisir.
Kita lihat saja.
Lawan mereka adalah komandan baru Armada Gabungan Pengawas.
Kau kenal Lord Fareed?
Mungkin.
Siapa kau sebenarnya?
Aku juga penasaran.
Dia terlalu angkuh menjadi penengah.
Namun, si McGillis itu sedang kerepotan, ya?
Ini pasti berat baginya sekarang.
Ini konflik bersenjata pertama antar blok-blok ekonomi.
Seluruh dunia menanti hasilnya.
Makin lama perang berlangsung, makin jatuh wewenang dan reputasinya.
Dia pasti sedang menangis sekarang.
Namun, ini semua diatur olehmu, Master Rustal.
Kau menugaskan ahli taktik hebat.
Kau benar.
Dia membuat ini jadi menarik.
Musuh ada di depan.
Kami akan mengalahkannya.
Lalu...
Setelah itu apa?
Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu dan Tekkadan.
Apa yang kulakukan?
Karena Tn. Chad sedang tak ada, aku harus lebih kuat.
Itu dia.
Tim Mobile Suit, ikuti aku.
Aku akan membuka jalan.
Aku ingin tahu apa Tn. Chad sudah siuman.
Bertindak gegabah lagi!
Sama seperti sebelumnya.
Kita tak bisa menghubungi Cabang Bumi.
Sial. Bahkan jika bisa memakai Ariadne, apa gunanya?
Baik. Akan kukabari jika sudah dapat kabar dari Isurugi.
Dimengerti.
Hanya berita sumber informasi kita.
Kita orang dalam,
tetapi tak tahu status perang dan teman-teman kita.
Kalau begini...
Mereka di Cabang Bumi dan yang kukirim ke sana,
kupilih yang bisa diandalkan.
Aku tak perlu jelaskan apa pun.
Mereka sudah menyiapkan diri.
Kau rajin sekali, setiap hari latihan.
Kau mau membuat tubuhmu lebih kekar lagi?
Jangan ganggu aku.
Ini hobiku.
Namun, aku mengerti perasaanmu.
Itu yang kusuka darimu.
Asal jangan terlalu memaksakan diri.
Astaga.
Kenapa kita makan seolah tak terjadi apa-apa?
Kau benar.
Perjalanan ini terlalu lama.
Tiga pekan dari Mars ke Bumi?
Rasanya ada yang tak beres.
Kau pasti mencemaskan Pak Tua Makanai itu.
Aku dengar kondisi Tn. Chad dari tayangan berita,
tapi tak tahu apa dia masih hidup.
Kita belum dapat kabar.
Kita akan tahu saat tiba di Bumi.
Tak ada gunanya panik sekarang.
Ya. Kau benar.
Tn. Mikazuki.
Simulasi Shiden sudah selesai.
Baik.
Aku harus apa lagi?
Setel ulang Shidenmu.
Sudah.
Olah raga.
Itu juga sudah.
Kalau begitu istirahat.
Istirahat?
Tunggu, aku akan turun dalam pertempuran Mobile Suit pertamaku.
Aku ingin bersiap selagi ada waktu.
- Jadi... - Jadi, istirahatlah.
Ini kesempatanmu.
Begitu di Bumi, tak ada waktu istirahat.
Mikazuki benar.
Dengar, Semuanya.
Daripada mencemaskan hal tak berguna, istirahatlah.
Jangan cemaskan hari esok yang tak terduga.
Jika besok neraka menghadang,
kita akan berjuang untuk hidup dengan segala yang kita punya.
Itulah Tekkadan.
Baik, Pak.
Kau percaya diri sekali, Deputi Bos.
Dia hanya menirukan Orga.
Diam kau, Mikazuki!
Yang bermulut besar itu kau.
Dasar kau...
Bertahanlah, Semuanya.
Aku akan segera datang.
Lalu ibuku bilang...
Sampai jumpa, Teman-teman.
Mau ke rumah sakit lagi?
Itu pasti sulit untukmu.
Tidak juga. Sampai jumpa besok.
DISTRIK ARBRAU RUMAH SAKIT UMUM EDMONTON
Halo, Tn. Chad.
Kau lagi.
Bagaimana keadaan Tn. Chad?
Sama seperti kemarin.
Tak seperti di Mars, perawatan pemulihan di Bumi perlu waktu.
Namun, kesembuhannya nanti akan jauh lebih baik.
Apa ini benar?
Apa aku melakukan hal yang benar?
Takaki.
Bagaimana keadaanmu?
Itagami!
Jangan berhenti!
Tori!
Itu Takaki?
Benarkah?
Dia terjebak musuh dan menghadapi Mobile Suit.
Kerahkan semua Mobile Suit.
Kita harus cepat. Ayo!
Suara ini...
- Siapa itu? - Cepatnya!
Itu Geirail milik Tn. Galan.
Mereka menemukan kita!
Jangan menyerah!
Namun...
Fuka...
Luar biasa...
Untung tepat waktu.
Tanpa kau, pasukan Arbrau akan mengalami kekalahan besar.
Terima kasih menyelamatkanku.
Maaf kalian jadi mengalami ini.
Namun, kita harus bertahan di sini.
Kemenangan kita sudah dekat.
Sebentar lagi kita bisa pulang.
Untuk itu, bisa kau terus patuhi perintah sulitku sedikit lagi?
Siap, Pak.
Apa yang kulakukan sekarang?
BANDARA ANTARIKSA SIPIL
Akhirnya sampai juga.
Hebat.
- Keren. - Ternyata warnanya biru.
Jadi, ini Bumi, ya?
Bumi memang indah.
Ini terlalu lambat.
Kita hampir sampai. Apa yang menghambat?
Ya.
Ada yang tak beres.
Kau tak bisa izinkan kapal kami mendarat?
Apa-apaan ini?
Saat ini, Arbrau telah mengumumkan keadaan darurat.
Kami tak bisa berikan izin mendarat ke bandara mana pun.
Kami adalah Tekkadan.
Kami penasihat militer untuk konflik itu.
Maaf, tetapi kami tak bisa membuat pengecualian.
Tunggu, aku masih bicara padamu!
Sial. Padahal sudah dekat Bumi.
Bagaimana sekarang, Deputi Bos?
Sudah jelas, bukan?
Kita bukan yang dahulu lagi.
Kita buat jalan sendiri.
Ada laporan dari Bandara Antariksa Arbrau.
Hotarubi meninggalkan stasiun orbit dan sudah pergi.
Sesuai rencana.
Jangan ada anak-anak mengganggu kita.
Nanti mereka akan mencium rencana kita.
Kuragukan itu.
Namun, kerjamu memang hebat.
Menjinakkan anak-anak liar itu.
Seperti katamu, anak-anak itu tak lebih dari hewan.
Sama seperti anjing.
Kau hanya perlu beri makan dan mengelus sesekali,
mereka akan patuhi majikannya tanpa pikir.
Khususnya Aston.
Dia sungguh menyenangkan.
Aku mengerti sekarang. Jadi, seperti itu Manusia Buangan.
Tak bisa tidur?
Tentu saja tidak.
Aku sudah berpikir.
Katamu perang ini berbeda dari perang lain.
Kurasa aku mengerti.
Karena ini kali pertama kita perang di bawah komando orang selain Bos.
Pasti itu sebabnya.
Mungkin juga bukan.
Terima kasih.
Kau benar. Ini memang membuat situasi tidak nyaman.
Benarkah?
Aku tak peduli siapa beri perintah.
Apa?
Tugas Manusia Buangan adalah bertempur.
Apa maksudmu?
Ini tak seperti dahulu.
Itu bukan karena perintah. Kini kita berjuang demi diri sendiri.
Takaki.
Kadang, aku takut bila menyaksikanmu.
Tentu saja, bekerja di Tekkadan memang mempertaruhkan nyawa.
Aku tahu kita bisa mati kapan saja di bawah kondisi ini.
Namun, aku tak mau kau menerima kematian dari awal.
Maksudmu...
Tn. Galan memang luar biasa.
Dia bisa melihat gambar keseluruhan perang ini.
Jika kita mengikutinya, kita akan menang.
Kita bisa pulang segera.
Kita harus selamat dari perang ini dan pulang bersama-sama, Aston.
Ya.
Tolong pertimbangkan lagi, Jenderal.
Kita sudah mengalami kebuntuan berbulan-bulan.
Jika dibiarkan lebih lama lagi, akan jadi masalah serius.
Namun, kenapa kau yang harus turun?
Jangan khawatir.
Aku takkan bertindak gegabah.
Apa?
McGillis berangkat?
Ya, tim pengintai melaporkannya.
Aku mengerti. Dia sudah muak menunggu.
Kita harus apa?
Ini kejadian tak terduga.
Aku tak keberatan mempermainkannya beberapa tahun lagi
sampai status dan reputasinya hancur.
Siapkan Geirail-ku dan Scharfrichters-mu secepatnya.
Bangunkan semua anggota Tekkadan!
- Cepat! - Siapkan Landman Rodi.
Dengar, Semuanya. Ini pertempuran terakhir.
Ayo kita penggal kepala bos mereka dan nikmati kemenangan!
Takaki.
Jika ini pertempuran akhir, tak butuh pimpinan pasukan.
Aku akan turun.
Aku pergi.
Kak Takaki.
Aku...
Aku hanya terbawa emosi.
EPISODE BERIKUTNYA
Berikutnya di Mobile Suit Gundam Iron-Blooded Orphans.
Temanku.
Mikazuki.
Kau bolos latihan hari ini.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!