Rustal Elion, Komandan Tertinggi Arianrhod.
McGillis, yang ingin mengunggulinya, meminta bantuan Tekkadan.
Apa yang menanti mereka setelah perjalanan ini?
Tahap berikutnya adalah Tekkadan Cabang Bumi.
Tentara Pertahanan Arbrau mulai terbentuk berkat Tekkadan.
Upacara pelantikannya akan segera diadakan.
Ya, aku menerima undangannya dari Tn. Alesi.
Namun...
Kurasa kau tak akan bisa datang.
Aku sudah dengar kabarnya.
Aku malu.
Kami seharusnya membuat langkah maju menuju kemandirian Mars.
Aku sudah tetapkan target konkret untuk lapangan pekerjaan dan masalah ekonomi.
Namun...
Bersabarlah.
Lakukan yang diperlukan untuk mencapai targetmu.
Jika memilih jalan tersingkat, kau akan membayar akibatnya nanti.
Pokoknya, mampirlah kapan pun kau mau.
Baik.
Di mana orang-orang Arbrau?
Ya, mereka sedang rapat untuk upacara pelantikan.
Ya, Tentara Pertahanan Arbrau.
Jadi, kau bisa istirahat sebentar.
Orang-orang dewasa tak berguna jadi tentara, ya?
Hei, Takaki. Apa yang akan terjadi pada kita?
Apa kita akan kembali ke Mars setelah selesai melatih mereka?
Aku belum dengar apa-apa soal itu.
Aku suka Bumi.
Aku juga.
Makanannya enak, dan Tekkadan disambut baik di kota.
Lebih baik jika tak ada orang menyebalkan itu.
Benar.
Jadi, sampai kapan Radice akan di sini?
Ayolah.
Dia bagian Tekkadan sekarang.
Dia bukan anggota Tekkadan.
Teiwaz mengirimnya untuk memata-matai kita.
Dia bawel sekali.
Ya.
Tn. Chad.
Kau tampak hebat.
Benarkah?
Semua ini baru bagiku.
Sudah rapi? Apa tak sebaiknya Tn. Radice saja yang datang?
Kau pemimpin Cabang Bumi.
Tn. Makanai memintamu secara khusus.
Kau harus percaya diri.
Aku kelihatan aneh, ya?
Tidak, bukan itu.
Permisi.
Konfirmasi detail untuk upacara pelantikan Tentara Pertahanan Arbrau.
Serahkan padaku.
Kami akan jaga lokasi upacara saat Tn. Chad menghadirinya.
Arbrau akan menjaga bagian dalam upacara.
Aku mengerti.
Kami akan berjaga di luar.
Kalian di sana sebagai cadangan. Jangan lakukan hal tak perlu.
Jangan buat gara-gara lagi dengan Tentara Pertahanan Arbrau.
Berhati-hatilah.
Detailnya semua tertulis di sini, jadi tolong baca baik-baik.
Selamat siang.
Astaga.
Dia mungkin juga punya banyak pikiran.
Kau benar. Dahulu dia selalu menolak semua gagasan kita.
Namun belakangan ini, dia lebih mendengarkan saran kita.
Atau mungkin dia sudah masa bodoh karena kita begitu bebal.
Kau benar sekali.
Tn. Chad kelihatan keren.
Ya.
Tn. Chad...
Dia dahulu Manusia Buangan seperti aku, 'kan?
Benar.
Baiklah.
Malam ini kau ke rumahku lagi?
Fuka suka kalau kau mampir.
Fuka harus belajar untuk ujian, 'kan?
Tempo hari dia juga belajar.
Ya.
Makan malam saja.
Nanti dia merasa harus menemaniku.
Lain hari saja.
Baiklah.
Aku pulang.
Fuka, aku...
Kakak sudah pulang.
Aku tertidur waktu belajar.
Aku akan siapkan makan malam.
Tak usah, biar aku saja.
Namun...
Teruskan saja belajarmu.
Mana Tn. Aston?
Tidak ikut.
Benarkah? Kalau hanya Kakak kurasa itu lebih baik.
Apa maksudnya?
Aku tak tahu kau sangat suka belajar.
Ya, belajar itu menyenangkan.
Tak hanya belajar. Setiap hari selalu menyenangkan sejak kita ke Bumi.
Itu bagus.
Berpisah dengan anak-anak panti memang agak menyedihkan.
Namun, sekarang aku punya banyak teman di Bumi.
Tn. Aston dan yang lainnya juga sangat baik.
Selain itu, aku juga bisa selalu bersama Kakak.
Aku sangat suka di sini.
Ya, aku juga.
Cuciannya masih dijemur.
Aku akan bantu.
Bisa tolong ambilkan keranjang?
Baik.
Chad pasti sudah tak sabar menunggu ini.
Selesai.
Andai kita kirim Shiden-Shiden ini ke Bumi lebih cepat,
Chad pasti akan tampak lebih hebat.
Benar sekali.
Kau tampak senang, Akihiro.
Itu...
Dia dan aku sama-sama Manusia Buangan.
Begitu rupanya.
Dia pasti mampu melakukan tugasnya.
Kau benar.
Aku yakin kalau itu Akihiro, dia pasti akan terlalu gugup.
Ride.
Kau mau ikut juga?
Kali ini tidak.
Aku akan selesaikan tugas di sini.
Aku tak boleh kalah dari Takaki.
Hei, bagaimana di sana?
Ada apa?
Aku ingin tahu apa Mikazuki akan pergi ke Bumi.
Kita hanya mengirim Shiden, jadi kemungkinan tidak.
Kenapa?
Kalau ada peluang bertempur walau sekecil apa pun,
aku juga mau ikut.
Soal itu lagi?
Anak ini sudah gila, Dane.
Ya.
Terima kasih, Atra.
Kau pasti sudah mau tutup.
Tak apa-apa.
Kau yakin makanannya tak mau kuhangatkan dahulu?
Tak usah.
Ya, masih ada buah juga.
Kenapa tak dihangatkan?
Tak usah, ini cukup untukku.
Kenapa?
Prinsipku berlaku untuk semua hal.
Hadapi saja apa yang ada di depanmu.
Jika tidak, kau takkan bisa maju.
Ada apa? Aku tak bisa makan kalau kau memandangiku terus.
Berat badanmu turun?
Begitukah?
Hei.
Gizi.
Aku tak suka melihatmu kurus.
Mikazuki, kau mau buah juga?
Tidak. Aku malas mengupasnya.
Apa rasanya tidak enak?
Tidak juga.
Terima kasih, Mika.
Maafkan aku.
Kami biarkan McGillis menang tepat di depan hidung kami.
Malah bisa dibilang jika kita membantunya.
Jangan khawatir. Mereka boleh menang di Mars,
tetapi nanti giliran kita.
Giliran kita?
Medan berikutnya adalah Bumi.
Bumi adalah rumah faksi McGillis.
Melakukan pergerakan ke sana bisa jadi masalah dengan Tujuh Bintang.
Makanya aku meminta pria itu untuk membantu kita.
Pria itu?
Mungkinkah...
Pria berjanggut itu?
Aku tak suka dia.
Aku merasa tertekan di dekatnya.
Kau benar. Dia punya tubuh dan pikiran yang kuat.
Kau pasti jadi gentar saat melihatnya secara langsung.
Selamat siang.
Dasar kera itu!
Aku ingin dia melihatku.
Melihat kemampuanku sekarang.
Aku tak mengerti.
Ada banyak orang hebat di Gjallarhorn.
Namun, bukannya mereka,
dia memilihmu, orang asing, menjadi ajudan terdekatnya.
Ini masalah besar.
Besar?
Singkatnya, Master Rustal pilih kasih.
Apa kau menertawakanku?
Ya.
Aku baru ingat orang-orang di armada ini mengatakan hal yang sama tentangmu.
Kau benar. Aku tak punya pangkat atau koneksi.
Namun, Master Rustal mengakuiku karena kemampuanku mengendarai Mobile Suit.
Tampaknya kau percaya Rustal.
Tentu saja.
Master Rustal adalah kebanggaanku.
Dia atasan yang kuhormati.
Aku mengerti.
Kebanggaan, ya?
Upacara dimulai pukul 10.00.
Para tamu VIP datang pukul 09.00.
Jika ada yang mencurigakan, segera laporkan padaku.
- Mengerti? - Siap!
Baiklah, kembali ke pos kalian.
Siap.
Takaki.
Kau pegang komando selagi aku tak ada.
Kau mampu?
Siap!
Tentara Pertahanan Arbrau yang baru kini akan dibentuk.
Sebelum ini, kita tak punya sarana untuk melindungi diri,
kecuali bergantung pada Gjallarhorn.
Aku senang sekali kita kini mampu mendapatkan...
Upacaranya sudah dimulai.
Aston?
Tingkahmu agak aneh belakangan ini.
Kau tahu aku tidak pintar.
Jadi, aku tak tahu cara mengatakannya.
Aku terkejut sekali saat melihat Tn. Chad rapi.
Membuatku berharap semua orang bisa melihatnya.
Maksudmu kau bangga padanya?
Itu dia. Aku bangga.
Jadi, kau senang rupanya.
Ya.
Tekkadan telah melaksanakan tugasnya sebagai penasihat militer dengan baik.
Hari ini kita bisa mengadakan upacara ini berkat Tekkadan.
Terima kasih.
Sama-sama, Tuan.
Aku mengandalkanmu sebagai orang yang mengarahkan Tekkadan.
Chad Chadan.
Namaku...
Permisi.
Tn. Makanai, hampir saatnya pidato.
Apa?
Sejak kapan ada di sana?
Tadi tidak ada.
Bunga ini?
Tn. Makanai!
- Ada ledakan! - Dari dalam!
Tunggu, Aston.
Keamanan di dalam ditangani Arbrau.
Tenanglah. Tn. Chad ada di dalam juga.
Namun...
Kita harus waspadai orang yang mencurigakan di luar.
- Ada kerusakan? - Tak tahu.
Ada yang terluka?
Kubilang aku tak tahu.
- Tampaknya Tn. Makanai terluka! - Apa?
Hei, bagaimana Tn. Chad?
Chad?
Petugas keamanan Makanai.
Kudengar beberapa petugas keamanan juga terluka.
- Ada apa? - Ada ledakan.
Di sana.
Itu sinyal untuk mulai.
Saat inilah semuanya dimulai.
Sesuatu yang lebih besar dari bom itu akan meledak.
Sebelum itu, kita bicarakan dahulu bayaranku.
Jangan khawatir soal itu.
Aku akan penuhi semua persyaratanmu.
Namun, apa hatimu tak sakit?
Kau akan melempar anak-anak yang seatap denganmu ke dalam perang.
Mereka tak lebih dari hewan-hewan liar yang bahkan tak dapat pendidikan.
Aku punya alergi.
Jadi, aku benci hewan.
Begitu. Kau sangat lucu.
Aku suka orang lucu.
Grup atau pelaku tunggal,
motif dan tujuannya masih diselidiki.
Rumornya ini ulah grup yang menentang tentara pertahanan baru ini.
Sekarang ini, daripada bergantung pada Gjallarhorn,
kelompok militer independen bermunculan di mana-mana.
Kalau itu penyebab insiden ini, maka bisa dipahami.
Lokasi upacara dijaga oleh Tentara Pertahanan Arbrau
dan Tekkadan.
Ini sudah tiga hari.
Apa yang terjadi pada Tn. Chad?
Kata Tn. Radice dia masih tak sadarkan diri.
Tak mungkin. Apa kata Bos?
Tn. Radice yang menghubungi markas pusat.
Selalu Tn. Radice.
Ayo kita balaskan sendiri dendam Tn. Chad.
Kau tak bisa lakukan itu.
Kenapa tidak?
Bos pasti akan memberi kita perintah itu.
Ya, tetapi dia belum memerintahkannya.
Kita tak bisa bertindak sendiri.
Sial.
Tampaknya Tn. Makanai masih belum sadar juga.
Itu...
Mereka tak tahu harus mulai menyelidiki dari mana.
Mereka anggap kelengahan pengamanan.
Tak lama lagi, mereka akan menyalahkan kita.
Itu...
Aku ingin bicara langsung pada Bos sekali saja.
Seperti yang sudah kubilang,
aku yang berwenang menghubungi markas pusat selagi Tn. Chad tak ada.
Anggota Tekkadan yang lain tak puas dengan jawaban itu.
Tugasmu membereskan itu.
Ada berkas-berkas yang harus kuselesaikan.
Aku mengerti.
Tn. Chad menyerahkan komando padaku selagi dia tidak ada.
Jadi, walau yang lain tidak terima,
aku tak bisa bertindak egois.
Aku tak bisa membahayakan teman-teman dengan keputusanku.
Aku setuju dengan yang lain.
Akan kubalas dendam demi Tn. Chad.
Aston.
Namun, mendukungmu lebih penting bagiku.
Terima kasih, Aston.
Kita tak tahu sedikit pun.
Apa kata Cabang Bumi?
Sama seperti yang lalu.
"Chad dan Tn. Makanai terluka."
"Biar kami urus yang terjadi di sini."
Mereka tak beri tahu kita apa-apa.
Kita tak bisa bicara dengan Takaki?
Mereka bilang dia terlalu sibuk menggantikan tugas Chad.
Ada yang tidak beres.
Bisa kau berangkat segera?
Berangkat? Ke mana?
Kita percepat pengiriman Shiden ke Bumi.
Kalian ikut pengiriman itu ke Bumi.
Tampaknya gawat.
Ada apa?
Aku baru dengar obrolan orang-orang Tentara Pertahanan Arbrau.
Kata mereka ini semua bisa memicu perang.
Perang?
Tn. Radice.
Apa SAU benar-benar terlibat dalam pengeboman itu?
Apa benar blok-blok ekonomi bisa saling berperang?
Itu mungkin saja.
Apa kata Bos tentang ini?
Aku sudah hubungi dia soal ini.
Lalu...
Situasinya masih belum jelas di Bumi.
Apa orang-orang di Mars akan tahu?
Itu...
Memang benar situasi sekarang sulit ditebak.
Namun, kalau perang memang akan pecah, kita tak punya waktu lagi.
Kita harus putuskan dan bertindak.
Sadarkah kau betapa jauhnya Mars dari sini?
Namun...
Karena sekarang Tn. Chad tidak ada, hanya kau yang bisa menangani ini.
Takaki Uno.
Semua tergantung padamu.
Masa depan Tekkadan Cabang Bumi.
Juga nyawa kalian semua di Bumi.
Baiklah. Semua sudah dimuat?
Kita juga butuh...
Apa? Kudelia?
Aku ikut.
Ya, aku sudah dengar.
Kau juga pasti khawatir soal Tn. Makanai.
Ayo cepat.
Aku punya firasat buruk.
Ya.
Memulai perang tanpa dukungan Markas Pusat.
Tn. Radice benar.
Kita harus tangani ini sendiri.
Kau percaya padanya?
Tekkadan itu keluarga.
Tn. Radice sudah jadi bagian dari kita sekarang.
Apa jadinya kalau kita tak bisa percaya keluarga?
Aku juga ingin bertahan di Bumi ini demi Fuka.
Akan kulakukan apa pun demi melindungi kebahagiaanmu.
Apa pun?
Namun,
aku hanya bisa membunuh atau mati melindungimu.
Hentikan itu!
Takaki?
Jangan bicara soal bunuh dan mati dengan mudahnya.
Namun...
Takaki?
Maaf. Kurasa aku kelelahan.
Waktu itu, aku belum menyadarinya.
SAU telah mengirim permintaan resmi untuk arbitrase ke Gjallarhorn.
Mereka sungguh ingin memulai perang?
Karena situasi sudah sejauh ini, itu mungkin tak bisa dihindari.
Kau terima permintaan itu?
Tentu, karena mereka resmi memintanya.
Namun, jika arbitrasenya berlarut-larut...
Aku tahu.
Akan ada kelompok
yang akan memanfaatkan itu untuk menjatuhkan kita.
Aku tak sadar kami dipaksa memasuki posisi sulit
yang jauh lebih buruk dari yang bisa dibayangkan siapa pun.
Perang dengan SAU?
Mereka hanya bilang itu bisa terjadi.
Namun, ini jelas sebuah situasi kritis.
Tak mungkin.
Mustahil.
Namun, walau kita bergegas berangkat ke Bumi...
Akan memakan waktu setidaknya tiga minggu.
Dari posisi itu...
Permisi.
Kami sudah menunggumu, Takaki.
Untuk urusan ini, dia akan mewakili Tentara Pertahanan Arbrau.
Namaku Galan Mossa.
Aku mengandalkanmu, Anak muda.
...apa pun yang dilakukan, kami tak bisa lepas darinya.
EPISODE BERIKUTNYA
Berikutnya di Mobile Suit Gundam Iron-Blooded Orphans.
Perang Tanpa Suara.
Teori yang biasanya sulit diterima
saat seseorang ditawarkan mencicipi sesuatu.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!