Lakukan, Mika!
Dia buruanku.
Kau menghalangiku.
Tampaknya Reginlaze sudah jadi.
Tolong mundur.
Kenapa bukan kau saja?
Dia takkan kuserahkan.
Jangan coba-coba.
Kalianlah yang akan diburu.
Kenapa banyak sekali?
Kita tak bisa...
Bagaimana, Orga?
Merekalah yang akan dapat pujian.
Habisi saja sekalian.
Jangan bodoh.
Kemenangan kita sia-sia jika melawan Gjallarhorn di sini.
Namun, kita yang berhasil memojokkan mereka.
Jangan lupakan tujuan kita.
Kita masih bisa menang jika Mika menangkap Sandoval.
Aku mengandalkanmu, Mika.
Salah satu dari tiga mesin itu adalah Sandoval.
Tidak semudah itu, ya?
Akan kulawan ketiganya!
Sial.
Hancur satu.
Apa...
Aku sudah melihat trik itu.
- Yang ini... - Luar biasa kuat!
Aku tak sama dengan Graze.
Menyebalkan!
Kau milikku!
Dari mana datangnya?
Penembak jitu?
Itu dia.
Dari jarak sejauh itu? Pasti cuma beruntung.
Teman-temannya juga ada.
Apa yang dia pikirkan?
Tembak saja yang putih kecil itu, Master Iok.
Kau menghalangiku.
Aku mau membantumu.
Tidak perlu.
Sebuah Schwalbe? Mesin yang langka.
Akan kutahan. Tangkap Sandoval.
Aku tahu.
Tak akan kubiarkan!
Kenapa aku tak bisa mengenaimu?
Kalau menghindar, pasti kena.
Jika mereka melindunginya, itu pasti dia.
Usaha yang bagus!
Sekali lagi!
Dia milikku.
Maaf, dia lolos.
Aku tak mengharapkanmu.
Dia juga? Tenaga yang luar biasa!
Menghalangiku lagi.
Kakak!
Tak memperhatikan lawan?
Ide buruk.
Tolong urus sisanya.
Jangan remehkan aku!
Ini belum selesai.
Bagus.
Sulit sekali menawan musuh hidup-hidup.
Sang Iblis.
Pengumuman untuk Dawn Horizon.
Kami telah menangkap Sandoval Reuters.
Segera lucuti senjata kalian dan menyerahlah.
Sudah selesai?
Lalu, apa yang terjadi?
Tadi itu hampir saja.
Ya.
Namun, kita menang.
Jangan pikir ini sudah berakhir.
Diam. Riwayatmu sudah tamat.
Anak-anak berandal besar kepala!
Bukan hanya kami yang tak tahan dengan kekurangajaran kalian.
Camkan itu.
Siapa yang peduli?
Kami tinggal habisi mereka seperti kami menghabisimu.
Bawa dia ke Isurugi.
Misi selesai.
Ayo kita pulang ke Mars.
Siapa sangka mereka bisa menjatuhkan Korps Dawn Horizon.
Tekkadan menangkap Sandoval Reuters dan Gjallarhorn menahan armadanya.
Mereka hanya menang karena Gjallarhorn ikut campur.
Namun, mereka yang berhasil menangkap bosnya.
Kau...
Itu kebenarannya.
Sudah kerja sekeras itu, tetapi dapat sepeser pun tidak.
Untuk reparasi pun tidak ada.
Tak usah hiraukan itu.
Keamanan rute kita kini terjamin.
Kita harus beri Tekkadan imbalan atas pekerjaan bagus mereka.
Pak Tua, itu...
Ini tambang setengah logam baru yang akan kita kembangkan di Mars.
Tambang yang akan menjadi tambang terbesar di seluruh Chryse.
Aku berniat meminta Tekkadan mengelola dan menjalankannya.
Tunggu sebentar, Pak Tua.
Itu sumber uang besar yang sebaiknya dikelola sendiri oleh Teiwaz.
Tekkadan mengorbankan banyak demi misi ini.
Mereka harus diberi imbalan sepantasnya.
Namun, mereka orang baru.
Mereka punya reputasi.
Tak ada yang berani serang tambang dengan bendera Tekkadan di atasnya.
Itu akan memudahkan kita.
Ya, tetapi...
Itulah keputusanku.
Naze, beri tahu mereka.
Aku yakin mereka akan senang.
Aku mau segera beri kabar baik ini, jadi aku permisi.
Wajahmu muram.
Apa mereka mengeluhkan kinerja Tekkadan?
Tak ada masalah soal itu.
Masalahnya adalah tidak ada masalah.
Begitu.
Mulai kini, mereka akan disusahkan
oleh rekan kerja, seperti kau sekarang.
Orga tak pandai bermain politik.
Kalau begitu, kakaknya harus menolongnya.
Tak semua hal bisa dimenangkan dengan kekuatan fisik.
Kalau gagal paham,
mereka akan terus membuat musuh setiap berhasil mencapai sesuatu.
Mayor Proto Arae,
kulepaskan kau dari tugas sebagai Ketua Cabang Mars sementara.
Dan aku angkat kau menjadi Kepala Staf resmi.
Dengan rendah hati, aku terima.
Brigadir Jenderal Fareed juga sedang menuju Mars.
Sang Jenderal sendiri? Ini suatu kehormatan.
Aku mau terima kasih dia mendukung Cabang Mars setelah Coral gugur.
Aku ingin kau bereskan semua urusan kecil sebelum dia tiba.
Baik, aku mengerti.
Bawahan kuperintahkan kerja sama dengan Tekkadan, sesuai perintah.
Aku sudah selesai.
Boleh bicara sebentar?
Mikazuki. Aku pergi dahulu.
Ada apa?
Aku juga ingin menjadi pilot Mobile Suit.
Apa, kau lagi?
Mobile Suit adalah kunci dalam pertempuran.
Kami tak bisa izinkan anak baru sepertimu mengendarainya.
Bisa tanyakan Bos dahulu?
Tunggu. Kedengarannya menarik, ya?
Kau diam saja.
Kenapa?
Kau yang terbaik dalam hal mengendarai Mobile Suit.
Bukan itu yang kutanyakan. Kenapa kau ingin mengendarainya?
Untuk menjadi lebih kuat darimu.
Begitu.
Baiklah. Akan kuberi tahu Orga.
Hei, Mikazuki?
Kalau Mikazuki mau mengajarinya, kenapa tidak?
Sudah saatnya dia punya murid.
Aku tak mau tanggung jawab kalau terjadi apa-apa.
Nona Kudelia.
Nona Atra.
Selamat datang.
Kau datang sendiri?
Mikazuki dan yang lainnya masih punya pekerjaan.
Begitu.
Hari ini Tn. Nobliss sibuk dan tak bisa terima telepon.
Baik, aku mengerti.
Namun, kudengar nyawa Nn. Kudelia dalam bahaya.
Penting bagiku untuk bicara padanya tentang langkah ke depannya.
Aku tahu kau sudah menelepon berkali-kali...
Tolong, kumohon padamu. Semenit juga tak apa-apa.
Akan kusampaikan tentang urusanmu.
Tolong, tolong sampaikan.
- Pria itu lagi? - Ya.
Aku benci sekali lalat pengganggu.
Kita harus gunakan Nobliss untuk meyakinkan Kudelia bahwa kita...
Bahwa aku tak bersalah.
Tampaknya Tekkadan sudah kembali ke Mars.
Aku tahu!
Entah apa yang akan mereka lakukan.
Aku harus buru-buru.
Tn. Allium.
Ada apa?
Ada...
Permisi.
Siapa kau?
Allium Gyojan.
Kita perlu bicara sedikit.
PEMICU KEBERHASILAN
Apa yang bisa kulakukan untuk Bos Tekkadan yang sangat terkenal?
Serangan pada tambang setengah logam milik Perusahaan Admoss.
Percobaan pembunuhan atas Kudelia Aina Bernstein.
Dan permusuhanmu dengan kami menggunakan Korps Dawn Horizon.
Aku tak mengerti apa yang kau...
Bagaimana kau akan menebus semua ini?
Tunggu sebentar.
Kami juga dengar bahwa ada yang mengincar Nona Kudelia di tambang.
Kami lega sekali mendengar dia selamat.
Bahaya yang ada saat perjuangkan hak kami,
itu tak terhindarkan bagi aktivis seperti Nona Kudelia dan aku.
Namun, kita tak bisa mundur sekarang hanya karena kita diancam.
Sekarang adalah waktunya bertindak, tepat setelah insiden keji ini.
Saat ini kami baru mempersiapkan hal yang besar.
Apa kau bisa meminta Nn. Kudelia untuk bergabung juga?
Kudelia sudah bilang bahwa dia menolak semua tawaran itu.
Dia bilang begitu karena mengkhawatirkan keselamatan kami.
Dia pasti menyadari bahwa si jahat Korps Dawn Horizon mengincarnya.
Dia memang orang seperti itu.
Kau ini bicara apa?
Anak kecil sepertimu mungkin tak mengerti...
Aku datang meminta pertanggungjawabanmu.
Aku sudah katakan itu padamu.
Aku kemari bukan untuk mendengar ocehanmu.
Sudah kubilang, aku tak tahu.
Biarkan aku bicara pada Nona Kudelia.
Ini kerugian yang kami alami dalam pertempuran dengan Dawn Horizon.
Kuminta kau ganti rugi dua kali lipat sebagai kompensasi.
Itu tidak mungkin!
Kau tahu apa yang akan terjadi...
kalau tak bayar?
Kalau begitu...
Tunggu. Aku akan ambil uangnya.
Kau sudah telepon Gjallarhorn? Apa mereka belum datang juga?
Namun, kata mereka, masalah kita bukan urusan mereka.
Apa?
Tekkadan pasti punya koneksi dengan Gjallarhorn.
Mustahil.
Hei. Apa kau sudah ambil uangnya?
Aku sedang usahakan sekarang.
Baiklah. Kita bereskan saja mereka sendiri.
Hei, ada apa?
Bagaimana caramu membereskan kami?
Hei, tetap waspada.
Baik.
Beberapa teman kami gugur karena masalah ini.
Kalau tak punya uangnya, kau bisa langsung pergi ke surga...
dan minta maaf pada mereka.
Namun...
Tunggu...
Kalau begitu...
ayo pulang.
Baik.
Tak bisa tidur?
Tidak, aku hanya belum mau tidur.
Kau akan pulang besok, 'kan?
Ke kantorku sebenarnya.
Apa kau belum pulang ke rumah ayah dan ibumu?
Ada banyak sekali yang harus kulakukan sekarang.
Berkat Mikazuki dan yang lainnya, kita aman dari bahaya langsung.
Aku harus berjuang lagi.
Mikazuki juga.
Dalam setahun ini, dia belajar banyak tentang peternakan ini.
Sepertinya begitu.
Dia melakukan banyak penelitian dan mencoba metode menanam baru.
Dan menanam bermacam bibit baru.
Aku sudah dengar. Kudengar, bibitnya selalu layu dan mati.
Bagaimana soal baca-tulisnya?
Aku tak tahu banyak.
Dia berusaha untuk hal yang menarik minatnya,
namun, malas mengerjakan yang lainnya.
Itulah Mikazuki.
Semuanya begitu hitam-putih baginya.
Namun, itu yang kusuka darinya.
Sekarang, Embi dan yang lain bisa baca-tulis lebih baik dari dia.
Aku jadi teringat waktu kita belajar bersama dahulu.
Kami semua amat berterima kasih padamu.
Pertama, kau ajari kami huruf-huruf, lalu kami menjadi makin pintar.
Aku mau jadikan dunia ini tempat di mana kerja keras itu lebih dihargai.
Nona Kudelia?
Dan, aku juga masih harus belajar banyak.
Ini tak akan terjadi kalau aku punya hubungan lebih baik dengan Allium.
Ini bukan salahmu.
Merekalah yang jahat karena memakai perompak.
Namun, kurasa akulah yang membuat mereka melakukan itu.
Seharusnya ada cara yang lebih baik untuk mengatasi masalah ini.
Kita selalu melawan setiap ada masalah.
Namun, itu hanya akan melahirkan Tekkadan dan Mikazuki lain.
Aku ingin hentikan reaksi berantai ini.
Lalu saat hari itu tiba,
mari kita garap pertanian ini bersama-sama dengan Mikazuki.
Karena itu berarti pekerjaanmu sudah selesai.
Itu cita-cita yang sangat indah.
Apa benar Allium dibunuh?
Aku sudah kirim orang ke kantornya.
Allium Gyojan sudah tewas.
Semua anggota Terra Liberionis ditangkap Gjallarhorn.
Aku sudah mengotori tangan mereka lagi.
Itu bukan salahmu.
Namun, aku harus mengubah itu semua suatu hari nanti.
Aku berjanji akan membuat mereka semua bahagia.
Ini jauh lebih gersang dari yang kudengar.
Di sini belum ada apa-apa.
Itulah hebatnya.
Kalau kalian menambang sekarang, kalian akan untung besar
untuk lima, sepuluh tahun, bahkan berpuluh-puluh tahun dari sekarang.
Ini adalah gunung harta karun.
Baik sekali dia memberikan hadiah besar ini pada kita.
Entah apa yang akan terjadi berpuluh-puluh tahun lagi.
Apa aku akan jadi kakek-kakek?
Aku juga tak bisa membayangkannya.
Ini artinya sekarang kita harus lebih memikirkan masa depan.
Kita butuh lebih banyak orang untuk kelola tambang.
Dan kita harus belajar keahlian baru.
Deputi bos kita memang hebat.
Diam, kau juga harus melakukan ini.
Kita tak bisa serahkan semuanya pada Orga.
Hei, Bos di mana?
Saat ini, dia berada di angkasa.
Hebat juga dia sampai diundang ke Ares, Markas Gjallarhorn di Mars.
Tekkadan akan menjadi lebih hebat lagi.
Syukurlah.
Rupanya kalian di sini.
Ada apa?
Mereka ingin kalian melihat sesuatu di tambang.
Ini dia.
Ini Mobile Suit, 'kan?
Namun, rangka ini...
Dia dilengkapi peralatan yang belum pernah kulihat.
Namun, tampaknya itu Rangka Gundam.
Rangka Gundam.
Ada satu lagi di sebelah sana.
Itu terlalu besar untuk jadi Mobile Suit.
Jenderal, aku sudah membawa mereka.
Ini kali pertama aku melihatmu tanpa topeng.
Ya, di Mars, aku hanya bertemu dia dan anak bertopi itu.
Kudengar keberhasilanmu dari Isurugi.
Senang lihat kau sehat.
Kau tampak lelah.
Mikazuki.
Pasti karena perjalanan panjang.
Aku harus berangkat ke Bumi besok, dan itu menjadi beban di hatiku.
Jadi...
Pertama, terima kasih.
Terima kasih urus masalah Terra Liberionis.
Itu imbalan yang tak sebanding atas penangkapan Sandoval.
Beri tahu aku kalau kau perlu hal lain.
Kami sudah dibayar atas pekerjaan kami.
Sekarang aku mau dengar alasanmu memanggil kami tanpa topengmu itu.
Ini tak begitu penting kalau diungkapkan dengan kata-kata.
Aku hanya ingin menjaga hubungan baik dengan Tekkadan.
Kuharap kau tidak tegang seperti itu.
Sepengetahuanku, dari insiden ini Gjallarhorn jadi terpecah-belah.
Maksudmu, Armada Arianrhod.
Apa yang kau incar sebenarnya?
Seperti yang pernah kukatakan.
Aku ingin mereformasi Gjallarhorn yang korup.
Untuk itu, aku harus memegang posisi yang lebih berkuasa.
Tujuanku saat ini adalah menjadi lebih berkuasa dari Rustal Elion.
Komandan tertinggi Armada Arianrhod?
Dia salah satu Tujuh Bintang sepertimu.
Saat ini, aku bukan tandingannya bila melawannya sendiri.
Aku perlu sekutu yang akan bekerja sama denganku.
Apa kau sudah gila?
Jangan bahas hal sepenting itu dengan grup kecil macam kami.
Sejak awal aku tak pernah berniat meremehkan kalian.
Aku yakin kalian akan untung bila bergabung dengan kami.
Musuh kalian akan jadi musuh kami.
Bagaimana dengan kerugiannya?
Aku akan terus tawarkan keuntungan yang kau dapat selain kerugian itu.
Baiklah.
Tekkadan akan menjadi sekutumu.
Kalau begitu...
ayo mendaki puncak bersama.
EPISODE BERIKUTNYA
Berikutnya dalam Mobile Suit Gundam Iron-blooded Orphans.
Inaugurasi Tentara Pertahanan Arbrau.
Aston akan datang hari ini, jadi siapkan makan malam bertiga.
Aku akan mencoba pulang lebih awal.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!