Apa itu?
Apa-apaan ini?
Itu Barbatos.
Yang itu?
Bentuknya agak berbeda, tetapi itu memang dia.
Dia sudah kembali.
Tn. Mikazuki.
Mikazuki? Si Payah itu?
Barbatos sudah dikirim untuk perbaikan waktu kau bergabung, ya?
Jangan bersikap seperti atasanku, kau senior hanya sebulan lebih.
"Iblis Tekkadan."
Itu julukan musuh padanya karena selalu bertempur di garis depan.
Dia terhubung ke Barbatos lewat Sistem Alaya-Vijnana.
Dia istimewa.
Sistem Alaya-Vijnana?
- Dia luar biasa! - Tiga Mobile Suit jatuh dalam sekejap.
Kita harus apa?
Apa yang bisa kita lakukan?
Sial, monster itu.
Kau melihat ke mana?
Mesin ini cepat sekali.
Apa yang kau harapkan?
Mesin ini punya data tempur dari Ryusei-Go dan Sistem Alaya-Vijnana.
Cukup sampai sini.
Jangan coba lari.
Tahan.
Kenapa?
Barbatos tiba-tiba mati sendiri.
Karena kau ceroboh memilotinya, jatuh sekencang itu.
Padahal dia baru saja diperbaiki!
Pasukan musuh telah mundur dari jarak pengintaian. Apa kita kejar?
Jangan. Kita juga perlu waktu untuk mengatur strategi kembali.
Korps Dawn Horizon, ya?
Kita diincar oleh kelompok merepotkan.
Jadi, itu Barbatos.
Hei, Mikazuki. Cepat turun!
Kita harus bereskan ini!
ARMADA UTAMA
Memalukan!
Dibodohi oleh anak-anak kecil.
Kau hanya membuat gadis itu makin sombong.
Apa tindakanmu soal ini?
Kami tak perlu menjelaskan rencana kami padamu.
Masalah dengan Tekkadan ini tak lagi ada hubungannya denganmu.
Demi kehormatan dan harga diri Korps Dawn Horizon,
kami akan hancurkan mereka.
Baik, aku senang mendengar itu.
Namun, mereka didukung Teiwaz dan Perdana Menteri Arbrau, Makanai.
Aku sudah bayar mahal.
Jadi seharusnya kau bisa beri aku informasi.
Tutup mulutmu! Kau tak lebih dari seorang aktivis.
Namun...
Baik Tekkadan atau bukan,
kita perompak hanya ahli dalam melakukan satu hal.
Kalahkan, rampok, dan jarah.
Tn. Nobliss.
Ada panggilan dari Allium Gyojan dari Terra Liberionis.
Katanya ini mendesak.
Dia lagi? Tadinya kupikir aku bisa memanfaatkannya seperti Kudelia.
Namun, dia tak berguna sekarang.
Kalau begitu...
Abaikan saja dia. Hei, bawakan lagi yang ini.
Baik, Tuan.
Untuk sementara, kau harus mengungsi ke Peternakan Sakura.
Korps Dawn Horizon tak akan menerima kekalahan ini begitu saja.
Hanya sampai keadaan mereda.
Baik.
Jadi, apa tindakan kita? Perang melawan Korps Dawn Horizon?
Kau pikir itu mungkin?
Kurasa tidak.
Mereka pasukan besar dengan 10 kapal induk.
Dan segudang Mobile Suit.
Namun, faktanya sekarang adalah mereka telah mengincar kita.
Ya.
Kita harus menghadapi mereka kelak dalam waktu dekat ini.
Kita harus buat yang tak mungkin jadi mungkin, atau Tekkadan akan tamat.
Segera lapor kalau ada masalah.
Kelalaian sekecil apa pun bisa membuatmu tewas.
Kalian boleh makan setelah selesai, jadi bergegaslah.
Nafsu makanku sudah hilang.
Aku tadinya ingin berjuang bahkan jika berarti maut taruhannya.
Namun, tak kusangka mereka benar-benar tewas.
Kalau kau mau berhenti, inilah saatnya.
Akihiro.
Di Tekkadan, pergi atau tinggal itu terserah padamu.
Kau bisa memilih mau hidup atau mati.
Ini berlaku bagi semua. Kami tak akan mencegah.
Begitu juga bos.
Ayolah, kumohon?
Warnai sedikit saja.
Apa itu?
Jumlah musuh yang sudah dihabisi Shiden-ku.
Dante!
Kau tak mengalahkannya sendirian.
Semuanya tercatat di perekam.
Apa yang kau pikirkan?
Ya, namun...
Ya, jangan cepat besar kepala, Dante.
Aku tidak besar kepala.
Lagi pula, sampai Shiden tambahan
yang datang bersama Mikazuki tiba,
itu bukan Shiden pribadimu.
Namun, mereka sudah di orbit bersama Gusion-nya Akihiro, 'kan?
Yang untuk Cabang Bumi juga.
Andai mereka tiba sehari lebih cepat, kami, Unit Ke-2, bisa bertempur juga.
Kalau begitu aku akan melatihmu lagi agar kau siap untuk pertempuran.
Dante, kau juga.
Aku sudah bertempur sungguhan.
Tutup mulutmu.
Ayo, kembali bekerja.
Barbatos Lupus yang baru keadaannya sudah parah lagi.
Apa ada orang yang lebih nekat darimu?
Jadi, bagaimana Lupus?
Lupus?
Nama baru yang diberikan kepala Mekanik Teiwaz pada mesinmu.
Barbatos adalah Barbatos.
Ia sudah diperbaiki.
Dengarkan ucapanmu itu...
Lama tak jumpa, Semuanya.
Kau juga, Mikazuki. Sudah lama kita tak jumpa.
Lama tidak jumpa.
Mikazuki. Pergilah dengannya.
Mengobrollah sedikit.
Kenapa?
Sudah, pergi sana.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku sempat datang beberapa kali, tetapi kau tak pernah di sini.
Ya.
Bos bilang, setiap ada pertempuran, Barbatos selalu ada di garis depan.
Masalahnya, tak seperti yang lain, hanya itu yang bisa kulakukan.
Nona Kudelia.
Kau datang! Sempurna.
Nona Atra.
Ada sesuatu yang ingin kuberi padamu.
Ini.
Untukku?
Ya.
Satu set bertiga.
Dengan begini, kita selalu bersama di mana pun kita berada.
Belakangan ini, gelangku agak bau.
Benarkah?
Ini baumu. Seperti darah.
Kalau kau mau, biar kucucikan. Ayo.
Baik.
Nona Kudelia.
Mari.
Apa maumu? Aku sibuk sekali.
Maaf. Ada pria aneh...
Pria aneh?
Deputi Bos Eugene.
Ternyata kau.
Siapa mereka, anak baru?
Kau harus ajari mereka nama dan wajah para koneksi bisnismu.
Apa dia orang penting?
Ya, penting untuk diusir.
Deputi bos memang hebat. Cerdas dan punya selera humor.
Seperti yang kuharapkan.
Kau cari mati.
Jangan terlalu kaku begitu. Apa kau kekurangan vitamin?
Hei, Nak. Mau permen?
Sungguh?
Jangan termakan tipuannya.
Tenang.
Aku juga punya berita baik untukmu.
Dari bos kami.
Aku berterima kasih atas tawaran kerjanya.
Namun, kami cukup sibuk sekarang, Tuan...
Kau boleh memanggilku Montag.
Sudah jadi rahasia umum kalau kau sering membantuku.
Lalu, apa maumu?
Menundukkan Korps Dawn Horizon.
Jadi, kau tahu apa yang terjadi.
Namun, kenapa mengurusi perompak?
Mereka grup perompak besar
yang aksinya bahkan sampai ke Planet Bumi.
Kami kesulitan dalam usaha menangkap mereka.
Aku akan bantu semampuku.
Aku sudah kirim asistenku Isurugi ke sana untuk membantumu.
Dia tahu tentang cara kerja dalam Korps Dawn Horizon.
Dia juga ahli bertempur.
Kau mau menggunakan kami sebagai umpan, ya?
Tak bisakah kau memercayai kami?
Dari awal aku tak pernah percaya padamu.
Namun, dengan rendah hati aku akan terima tawaranmu.
Walau tak percaya padaku, kenapa?
Agar kami bisa mencapai tujuan dengan cara sesingkat mungkin.
Kalian mau melawan Korps Dawn Horizon?
Ya.
Aku rasa mereka gangguan bagi Teiwaz karena merampok di jalur pengiriman.
Ya, namun...
Ini juga kesempatan menunjukkan
betapa kuatnya Shiden dan promosikan rangka baru Teiwaz.
Begitu rupanya.
Baiklah. Lakukan sesukamu.
Terima kasih. Aku tak akan membuatmu malu, Pak.
Pak, kenapa kau biarkan mereka bertindak semaunya?
Apa gunanya bersikap seperti kakek baik pada anak-anak itu?
Lalu, apa kau mau melakukannya?
Memburu Korps Dawn Horizon.
Kau pasti bercanda.
Biar bawahan saja yang lakukan tugas rendahan seperti melawan perompak.
Lalu kenapa kau mengeluh?
Mereka tumbuh dengan sangat menarik. Bukan begitu, Naze?
Anak-anak itu.
Bukan ini yang kita sepakati.
Mereka seharusnya kirim Shiden ke Cabang Bumi akhir bulan ini.
Kau tahu kami tak bisa bertahan hanya dengan Landman Rodi.
Ya.
Namun, markas pusat harus melawan Korps Dawn Horizon.
Kau pasti paham mereka butuh semua yang ada.
Itu masalah markas pusat.
Cabang Bumi tak terlibat dalam pertempuran itu, jadi...
Kalau mau jujur, seharusnya kita kirim bantuan dari sini.
Namun, bos pertimbangkan situasi dan putuskan tidak meminta kita.
Ingat baik-baik.
Situasi, ya?
Kurang peralatan dan hubungan dengan tentara reguler Arbrau.
Situasi kita penuh dengan masalah.
Namun, markas pusat sama sekali tak bantu. Mereka malah terus menghambat kita.
Jika begini...
Tn. Radice.
Cabang Bumi dan markas pusat sama-sama Tekkadan.
Kita percaya Orga, Bos kita, dan mengikuti kepemimpinannya.
Itulah Tekkadan.
Ini tak ada gunanya.
Apa? Katakan itu lagi, dasar anak...
Kalian harus mengikuti kebijakan Tekkadan di sini.
- Kau... - Tenang.
Ada apa ini?
Kau mau tahu apa yang terjadi? Anak ini pikir dia siapa?
Aku ini mengajarimu. Tunjukkanlah sedikit rasa hormat.
- Kau... - Aston!
Maafkan aku. Ini tak akan terjadi lagi.
Ayolah, Aston.
Aston!
Ini, makanlah.
Kenapa?
Makan saja.
Kukira kau mau memarahiku.
Tidak. Kau tak salah di sana tadi.
Namun, menurutku, prajurit itu juga tidak salah.
Mereka juga punya harga diri.
Mau bagaimana lagi.
Rasanya...
bagaimana?
Enak.
- Benarkah? - Ya.
Aku biasa makan sampah sejak kecil.
Semuanya jadi terasa enak.
Lebih baik dari sampah, ya?
Tidak, bukan itu maksudku.
Tak apa, kami mengerti.
- Fuka, bisa buatkan kami teh? - Tentu.
Apa kau tak kesepian?
Tinggal jauh dari Mars.
Tidak. Aku suka kehidupanku di sini.
Aku bisa hidup dengan Fuka.
Bahkan biayai sekolahnya.
Aku juga punya teman di sini.
Maaf, apa aku tadi sok akrab?
Tidak.
Kak Takaki, bisa ambilkan gelasnya?
Baik.
Yang merah?
Gelas yang untuk tamu.
Sup hari ini lezat sekali seperti biasanya.
Ada daging ayam asli untuk tim pemeliharaan yang kerja keras.
Aku tak mau daging dari hewan hidup.
Terima kasih.
Hei. Jangan bersikap seperti Mikazuki.
Aku tak separah itu.
Bisa kita bicara?
Namamu Hush, 'kan? Apa kau masih mau makan?
Ada apa?
Tn. Yukinojo. Aku ingin jadi pilot Mobile Suit.
Kau?
Aku sudah baca manualnya.
Manual? Butuh lebih dari itu untuk menjalankan Mobile Suit.
Aku bahkan siap menjalani operasi Sistem Alaya-Vijnana.
Berapa usiamu?
Aku 17 tahun.
Kau terlalu tua untuk operasi itu.
Maafkan aku.
Kenapa?
Kenapa? Kau sudah terlalu tua untuk pengakaran mesin nano.
Apa setidaknya bisa dicoba dahulu? Aku tak peduli kalau tidak berhasil.
Jangan!
Jangan katakan hal seperti itu.
Operasi itu sangat berbahaya.
Kau bahkan bisa mati.
Aku tahu itu.
Tidak, kau tak tahu.
Bos melarang operasinya karena memikirkan yang terbaik untuk kalian.
Kau tahu apa soal itu?
Jangan halangi aku.
Mikazuki.
Mikazuki. Ini...
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Apa yang tangan ini lakukan?
Lepaskan aku.
Lepaskan dia. Nanti tangannya patah.
Kami sebenarnya hanya mengobrol.
Benarkah?
Dia tidak menindasmu?
Hei, tak ada yang berani menindasku.
Kenapa?
Kenapa berhasil padamu, tetapi tidak padanya?
Padanya?
Bukan apa-apa.
Permisi.
Maaf, kalau begitu.
Tak apa-apa.
Apa-apaan itu tadi?
Dia aneh.
Apa kau tak takut mati?
Semua orang takut mati.
Benar juga.
Namun...
Ada hal yang lebih menakutkan.
Aku dari perkampungan kumuh.
Kami anak-anak yatim bersatu untuk bertahan hidup.
- Kita dapat banyak hari ini. - Ya!
Jangan cepat-cepat larinya.
Builth.
Builth sudah seperti kakak bagi kami.
Dia ingin membuat hidup kami jadi lebih mudah.
Dia tinggalkan perkampungan demi jadi tentara.
Namun, Builth kembali lumpuh dari pinggang ke bawah.
Builth.
Apa kau lapar?
Ini sampah yang biasa, tetapi orang dari kedai memberi banyak hari ini.
Operasi Alaya-Vijnanaku gagal.
Mereka bilang aku sampah industri.
Kata mereka aku tak berguna sekarang.
Kau bicara apa? Kau akan segera pulih sebentar lagi.
Kau yang terhebat di antara kami semua.
Aku...
Aku sama sekali tidak hebat.
Builth.
Ada banyak orang yang lebih hebat dariku.
Anak di sebelahku badannya kecil sekali.
Namun, dia menjalani operasi yang sama tiga kali.
Dia baik-baik saja.
Tidak sepertiku.
Hentikan itu.
Aku tidak berguna.
Aku bilang hentikan.
Maafkan aku.
Aku tadinya ingin mempermudah hidup kalian.
Namun, aku malah...
menjadi beban.
Tak lebih dari sampah industri.
Maafkan aku.
Tadinya kami semua berpikiran sama.
Jika kami ikuti Builth, maka akan baik-baik saja.
Namun...
Karena itu aku harus menjadi Builth yang berikutnya.
Kelak aku akan jadi pilot Mobile Suit.
Aku akan menjadi lebih hebat dari Mikazuki Augus.
Aku akan tunjukkan jika mereka ikuti aku dunia ini bisa layak untuk ditinggali.
Hei.
Semoga berhasil.
Itu saja?
ARMADA ORBIT LUAR BULAN
PASUKAN KAPAL UTAMA
Siapa sangka kita akan melawan perompak di Mars?
McGillis Fareed.
Apa sebenarnya yang orang itu pikirkan?
Jangan khawatir. Aku akan melindungimu, Master Iok.
Aku selamanya berutang pada Master Rustal karena telah menampungku.
Aku tak begitu peduli padamu, tetapi akan kulindungi demi Master Rustal.
Lagi pula, McGillis itu bukan tandingan Master Rustal.
Yang lebih kucemaskan sebenarnya adalah orang itu.
Dia, ya?
Namun, berkat dia, kita jadi tahu langkah McGillis yang sebenarnya.
Tetap saja aku tak bisa memercayainya.
Bagaimana kabarmu?
Aku sudah kirim Iok dan Julieta ke lokasi.
Tampaknya McGillis mengirim Isurugi.
Sesuai tebakanmu.
Di sana kau rupanya, Mika.
Orga.
Ada apa?
Begini...
Tampaknya kita akan mulai sibuk.
Aku mengandalkanmu, Mika.
Ya.
EPISODE BERIKUTNYA
Berikutnya di Mobile Suit Gundam Iron-Blooded Orphans.
Pertempuran Sebelum Fajar.
Iok Kujan, Kepala Keluarga Kujan.
Reginlaze, ayo!
Saksikan Iok Kujan yang berani.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!