Matahari akan segera terbit.
Ya. Waktunya tiba untuk meninggalkan Saisei.
Setelah minum untuk ikat sumpah Sakazuki dengan Teiwaz
status kita akan setara dengan Naze.
Kita akan melapor langsung ke Teiwaz.
Peternakan seukuran ini tak akan menghasilkan cukup uang.
Banyak orang-orang tanpa tujuan yang akan ingin bergabung Tekkadan.
Kelak, aku hanya akan melakukan bisnis legal.
Untuk melakukan itu, aku akan mengambil jalan tersingkat.
Kita tak bisa berhenti walau pun ingin. Tak bisa pilih-pilih sekarang.
Kita tak punya waktu untuk ragu.
Andai Biscuit masih ada, apa dia akan menghentikanku?
Aku tak tahu.
Tetapi, selama kau tidak berhenti, aku juga tidak.
Tidak dahulu, tidak juga nanti.
Sudah pagi.
Makanai berhasil menjadi PM Arbrau.
Korupsi Gjallarhorn terungkap.
Perlahan tetapi pasti, dunia mulai berubah.
Tekkadan.
Mereka jadi terkenal karena pertempuran pada waktu pemilu.
Dengan memegang hak setengah logam
mereka akhirnya menjadi anggota Teiwaz sebenarnya.
Demi memperkuat hankam Arbrau yang dahulu bergantung pada Gjallarhorn
Tekkadan dijadikan penasihat militer resmi dan cabang Bumi dibuka.
Keberanian mereka di saat krisis pemilu diakui.
Mereka jadi perusahaan naik daun dan dicemburui pesaing.
Nona Kudelia menjadi rekanan Teiwaz dan mendirikan Perusahaan Admoss,
yang menambang, memproses dan mengirim setengah logam koloni Arbrau.
Dengan Tekkadan dia juga mendirikan panti asuhan di Peternakan Sakura.
Bekerja keras menolong kaum lemah di strata sosial,
dan mewujudkan kemerdekaan ekonomi Mars.
Di lain pihak,
Gjallarhorn kehilangan kedudukan sosialnya.
Akibatnya, keamanan publik mulai memburuk di mana-mana.
Sejak Tekkadan membuktikan nilai tempur prajurit anak-anak,
banyak anak dikirim ke perang dan jumlah Manusia Buangan bertambah.
Mobile Suit kembali diakui nilai militernya.
Dan semua orang mulai merestorasi dan memperbaharui mesin dari perang besar.
Jumlah Mobile Suit meningkat dengan pesat.
Dunia di mana anak-anak rapuh dieksploitasi
masih akan terus berlanjut.
Pelan-pelan.
Kuhajar kalian kalau sampai ada yang tergores.
Permisi.
Namaku Hush Middy dari Korps Cadangan.
Tes operasi untuk Shiden akan di...
Apa?
Tak ada orang di sini. Ya ampun.
Kenapa orang ini?
Tidur lagi.
Ada apa dengan dia?
Orang-orang menyebutnya "Setan" atau "Iblis".
Dia hanya limbah industri.
Awas kalau aku sampai mendengarmu mengatakan itu lagi!
Maksudku...
Itu tak bisa dihindari.
Barbatos dan Gusion dua-duanya sedang dipekerjakan di Teiwaz.
Kau anak baru, jadi kau belum lihat Mikazuki yang sebenarnya.
Soal Shiden tadi, lanjutkan.
- Ayo, Dane. - Ya.
Bila sudah selesai, kau boleh ikut latihan anak baru.
Baik.
Apa?
Mikazuki yang sebenarnya?
Hei! Kalian mulai lambat!
Lari, anak-anak baru, lari!
Pandanganku mulai kabur.
Zack, kau mau lari satu putaran lagi?
Apa?
Hei, Shino.
Jangan galak pada mereka, nanti seperti bapak-bapak Unit 1 dahulu.
Aku tahu, tetapi...
Aku akan merasa bersalah nanti kalau mereka mati karena aku terlalu lembek.
Tetapi kau baik pada mereka.
Mereka hanya perlu membenci satu senior berengsek.
Tn. Deputi Bos.
Hei...
Mereka sudah melakukan latihan tempur?
Sial.
Dante! Percepat responsmu.
- Kuusahakan semampuku. - Perhatikan baik-baik.
Si Dante itu...
Dasar rangka Io Shiden itu Hyakuri dan Hyakuren.
Itu model produksi massal buatan Teiwaz.
Kurasa...
Keahlian mereka terlalu berbeda.
Ayolah, kalau keahlian kalian tidak bertambah...
Kami tak bisa kembali ke Naze.
Aku jadi tidak enak.
Tak apa-apa.
Mobile Suit sungguhan.
Ini pertama kali mereka menggunakannya, 'kan?
Ya.
Itu Sistem Alaya-Vijnana.
Ya, itu benar.
Jika tidak, mustahil bisa secepat itu.
Shiden tak punya Alaya-Vijnana.
Apa? Tak punya?
Mesin itu dari Perang Calamity dan kita tak tahu banyak tentangnya.
Jadi mesin-mesin itu tak bisa digunakan dalam sistem baru Teiwaz.
Tetapi itu bisa digunakan untuk hal selain Mobile Suit, 'kan?
Sebagai Mobile Worker dan saat harus bekerja di luar angkasa.
Kau benar.
Kau bisa dapat kekuatan hebat itu hanya dengan sedikit operasi.
Kenapa Boss melarang kita mendapatkan operasi itu?
- Ya. - Itu tidak adil.
Kalian ini...
Kita tidak mendapatkan operasi itu karena itu yang kita inginkan.
Tak perlu bertaruh dengan operasi berisiko macam itu.
Dunia seperti itulah yang ingin kita bangun.
Baiklah, kalian semua sudah cukup istirahat?
Bagaimana kalau lari 10 putaran lagi?
Apa?
Ayo. Cepat lari!
Kata-kata bijak yang bagus, Deputi Bos.
Kau tahu, Orga sedang...
Bos melakukan tugas yang tak cocok untuknya.
Aku juga harus membantu.
Kau benar.
Hei, angka-angka ini tidak benar.
Maaf.
Aku sudah cek dua yang lainnya.
Terima kasih.
Ada telepon dari Tn. Naze di QCCS.
Dari Kakak!
Baiklah, aku terima di ruangan lain. Sambungkan dia.
- Baik. - Satu hal lagi.
Kirim bunga ke Perusahaan Eizen untuk kantor baru mereka.
Baik!
Bos benar-benar bekerja keras.
Awalnya, dia benci sekali hanya duduk-duduk di kursi.
Ya, aku tahu.
Bagaimana kabarmu, Orga?
Cukuplah, kurasa.
Ayolah.
Kau pahlawan pembawa setengah logam yang menguntungkan ke Teiwaz.
Tentu saja, mungkin akan ada yang membencimu karena itu.
Kakak...
Tetapi hal yang sama juga berlaku untukku.
Tak ada yang suka anak muda yang sok jago.
Kami jauh di bawah Turbine, yang mampu mengendalikan jaringan transport Teiwaz.
Tekkadan hanya diakui karena kekuatan militer kami yang menghajar Gjallarhorn.
Belum puas?
Aku tak mungkin berkata begitu.
Kau sediakan Mobile Suit terbaru Teiwaz dengan murah.
Kau juga kerjakan 2 Gundam kami, Barbatos dan Gusion secara gratis.
Kami berterima kasih.
Namun kami tak mau berhenti sampai di sini saja.
Ya, aku menantikannya,
Adik.
KOTA CHRYSE
Kau benar-benar telah membuat kami bangga.
Aku senang memberimu suara
di Pertemuan Noachis Bulan Juli waktu kau masih belum dikenal.
Sang Putri Revolusi, Kudelia Aina Bernstein.
Aku berterima kasih atas kebaikanmu waktu itu, Tn. Gyojan.
Tak usah kau pikirkan. Kini, kita langsung ke bisnis.
Bulan depan, aku akan gelar pertemuan besar lagi di Chryse.
Aku senang jika kau mau...
Maaf, sementara ini aku membatasi diri dari bicara di depan umum.
Begitu.
"Sementara ini."
Aku dengar kau akan undang orang-orang dari koloni-koloni lain
untuk mengunjungi tambang setengah logammu akhir bulan ini.
Dari mana kau...
Aku akan membantumu di kunjungan itu sebagai tokoh intelektual dari Chryse.
Maaf?
Filosofimu pada awalnya terinspirasi dari filosofiku.
Jika aku mendampingimu, aku yakin itu akan sangat membantumu.
- Begini... - Permisi.
Presiden, ini saatnya pertemuanmu berikutnya.
Kurang ajar. Kami masih...
Terima kasih, Cucubita.
Tn. Gyojan.
Aku menolak tawaranmu.
Aktivitasku sekarang tidak membutuhkan filosofi.
Di zaman sekarang ini, kata-kata takkan menghasilkan apa-apa.
Organisasinya, Terra Liberionis, sedang ada di ujung tanduk.
Dia ingin peluang terakhir disorot publik dengan menumpang ketenaranmu.
Benar-benar kelas teri!
Tetapi dia tahu tentang kunjungan ke tambang.
Kita tak boleh meremehkannya.
Bagaimana responsnya?
Buruk sekali.
Kalau begitu...
Hubungi dia.
Hubungi Tekkadan.
SEKOLAH OTONOMI CHRYSE
Tekkadan sungguh akan menjemput kalian?
- Mungkin. - Pasti.
Mereka pasti datang.
Kakak mereka adalah pahlawan Tekkadan yang gugur demi Mars.
- Kematian yang heroik! - Keren.
Andai aku bisa bergabung ke Tekkadan.
Kau tak akan bisa.
Apa perempuan boleh bergabung?
- Bukankah itu mereka? - Ya.
Apa itu Tekkadan?
Hebat.
Apa itu...
Kalian sudah terbiasa tinggal di asrama?
Mereka semua anak-anak orang kaya.
Mereka mengganggumu?
Tidak sama sekali.
Ya. Itu sekolah yang Kakak Biscuit pilihkan untuk kami.
Bisa baca buku yang lebih sulit dari kau sekarang, Mikazuki.
Aku juga sudah lebih baik dalam membaca.
Tak sabar ingin bertemu Nenek.
Aku akan banyak membantu Nenek di liburan musim semi ini.
Ada ledakan?
Atra, tetap nyalakan mesin dan lepas sabuk pengamanmu.
Sepertinya ada mobil meledak.
Rombongan kita tak ada yang terluka, kami masih mencari tahu yang terjadi.
Baiklah. Aku akan cari tahu juga.
Jangan!
Jangan pergi, Mikazuki.
Kumohon.
Jangan pergi ke tempat berbahaya.
Teroris lagi?
Apa yang dikerjakan Gjallarhorn?
Bagaimana si kembar?
Baik.
- Bagus. - Lalu?
Besok pagi-pagi sekali pergi ambil Barbatos dengan pak tua.
Baik.
Kau tak mau tahu alasannya?
Urusan pekerjaan, 'kan?
Ini untuk kunjungan Nona Muda dua minggu lagi.
Ada yang mencurigakan tentang itu.
Aku ragu akan tiba tepat waktu namun...
Akan kubuat tepat waktu.
Apa pun yang kau perintahkan untukku.
Benar. Aku mengandalkanmu.
Ketua Unit Komando.
Akhir pekan depan, Perusahaan Admoss mengadakan acara kunjungan ke tambang.
Jadi...
Misi kita berikutnya adalah mengawal mereka, bukan?
Maksudmu, dengan tuan putri?
Apa?
Siapa itu?
Jelas Nona Kudelia.
Dengar baik-baik.
Ini akan jadi pertempuran pertama kalian.
Yang pertama.
Kalian ikut Unit Ke-2 Akihiro naik Mobile Worker.
Dengar! Ini bukan latihan. Tetap waspada, paham?
Jangan kira Unit Kedua mudah!
Siap!
- Ride, itu... - Pertempuran sungguhan.
Kau menata ulang Armada Pengawas Gabungan Orbit Luar Bumi
dan mengatur aktivitas kami di Bumi yang berantakan setelah skandal Arbrau.
Kau juga membangun ikatan baru dengan semua blok ekonomi.
Kerja bagus, Komandan baru McGillis Fareed, kepala keluarga Fareed.
Semua itu berkat bantuan kalian semua.
Gawat.
Armada Pengawas Gabungan Orbit Luar Bumi bukan hanya bisa unjuk gigi sekarang.
Aku hanya meneruskan kehendak pendahuluku, Carta Issue.
Selain itu, aku memikul beban berat dari masa laluku.
Beban?
Sebagai agen Biro Inspeksi,
aku mengungkap banyak korupsi di dalam Cabang Mars.
Tetapi, karena itu, Cabang Mars menjadi lemah.
Area itu kini tak punya hukum, dan dikuasai perompak.
Walau maksudku melaksanakan keadilan, tetapi akulah yang menyebabkan ini.
Aku ingin diberi izin untuk membereskan ini sendiri.
Tolong izinkan Armada Pengawas Gabungan Orbit Luar Bumi kami
untuk beroperasi di dalam wilayah Mars.
Itu berarti menginjak-injak wilayah Armada Arianrhod milik Lord Elion!
Lord Kujan.
Melindungi Planet Luar adalah tugas Armada Arianrhod.
Tenang.
Bagus sekali bagaimana anak-anak muda ini berdarah panas.
Master Rustal...
Lord Elion...
Lord Kujan. Kita, Gjallarhorn ada untuk melindungi ketertiban dunia.
Tak masalah siapa yang melakukan tugasnya.
Yang kita butuhkan adalah kekuatan untuk menjaga kedamaian dan ketertiban.
Master Rustal.
Maaf membuatmu menunggu, Julieta.
Bagaimana rapatnya? Tetapi...
Tetapi itu pertanyaan bodoh.
Dari wajah Master Iok aku sudah tahu hasilnya.
Dasar kera...
McGillis mencari peluang untuk menurunkan
Armada Pengawas Gabungan Orbit Luar Bumi beroperasi di Planet Luar.
Dia ingin menggunakan Mars sebagai markas awal untuk mencapai tujuan itu.
Kalau kau tahu sebanyak itu, maka...
Aku Komandan armada terkuat Gjallarhorn,
Arianrhod yang hebat, Armada Gabungan Orbit Luar Bulan.
Aku terima tantangannya. Secara langsung.
Ayo kita makan daging!
Daging? Aku suka daging.
Aku juga!
Bagaimana reaksi Mars nanti soal ini?
Tak usah cemas.
Komandan sementara Cabang Mars
adalah orang yang kucalonkan waktu aku di Biro Inspeksi.
Begitu rupanya.
Selain itu, ada orang yang bisa kuandalkan di sana.
Seorang teman?
Isurugi.
Aku sudah tidak punya teman.
Mana pertempurannya?
Ya, 'kan?
Kita sudah di sini seminggu sekarang.
Mengawal VIP di siang hari dan ganti giliran patroli di malam hari.
Semua akan berakhir besok tanpa kejadian berarti.
Tetapi tuan putri cantik sekali, ya?
Ya.
Ambil posisi kalian, sekarang!
Kita dapat panggilan dari Bos!
Panggilan?
Ada musuh yang datang.
Ada apa larut malam begini?
Di mana tamu-tamumu?
Rapat soal kunjungan terakhir.
Maaf, itu harus dibatalkan.
Korps Dawn Horizon terlihat mendarat di Mars 3 hari lalu.
Dawn?
Mereka perompak.
Mereka punya 10 kapal, dan 2.500 anggota.
Kelompok besar yang Teiwaz sekali pun sulit tangani.
Tampaknya Terra Liberionis yang menyewa mereka.
Astaga.
Sial, mereka sudah di sini.
Maaf kami lama sekali dapat intelnya, dan kini, kami ada di sini.
Kalian cepat ke area perlindungan.
Di mana Mikazuki?
Dalam perjalanan bisnis.
Seharusnya sedang menuju kemari.
Tak perlu khawatir.
Kami adalah...
Tekkadan.
Zack, kita harus maju ke depan.
Takkan dapat pujian kalau hanya diam di sini.
Ya.
Kapten, apa ini?
Tentu, mereka punya itu.
Alarm apa itu?
Gelombang Ahab?
Mobile Suit!
- Lari! - Kita akan mati!
Mobile Worker, mundur!
Mobile Suit, serang!
Siap!
Keluarlah kau, yang disebut Iblis.
Kutunjukkan betapa palsunya kau dan beri bangkaimu ke ketua kami.
Mundur!
Tidak, aku tak mau mati!
Apa aku akan mati di sini?
Maaf membuat kalian menunggu!
Dari mana saja kau? Cepat serang.
Sudah pasti kuserang.
Unit Kerja Pertama Tekkadan.
Atau lebih tepatnya
Unit Ryusei. Ayo maju!
Unit Ryusei?
Apa itu kita?
Hebat.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Isi bahan bakar. Ini kesempatan kalian.
Ya. Tetapi kita menang.
Santai saja.
Kau tertidur atau apa?
Hei, mana Iblis kalian atau siapa namanya?
Kami bisa menghabisi kalian tanpa dia.
Ayolah. Kami sudah siapkan macam-macam untuknya.
Tim lain?
Sial. Berapa banyak?
Reaktornya menghitung 6. Mereka tiba dalam 5, bukan 4 menit.
Shino!
Kubereskan ini, lalu bergerak ke arahmu.
Jangan mimpi!
Dia tangguh.
Terima kasih, Derma.
Itu bukan apa-apa.
Serang yang lain. Pendorongmu ada bensin?
Tak ada waktu untuk isi ulang. Akan kubuat cukup.
- Ayo. - Baiklah.
Mobile Worker, bentuk barisan lagi!
Kita harus tahan mereka sampai Shino datang.
Serius? Melawan Mobile Suit dengan Mobile Worker?
Ayo, cepat bergerak.
Tetapi itu Mobile Suit.
Kita tak punya pilihan. Kita tak bisa ke mana-mana lagi.
Ada apa dengan orang-orang ini?
Bos. Grup kunjungan telah diungsikan.
Kau pergi juga.
Aku akan katakan hal yang sama padamu.
Kami bukan sepertimu.
Kami tak punya cita-cita atau ambisi besar.
Tak punya fondasi.
Satu-satunya cara kami bisa melindungi rumah kami adalah dengan terus maju.
Terus maju.
Tetapi bagaimanapun juga,
Itukah...
Tidak mungkin.
Dasar.
Akhirnya kau datang juga.
Jika lebih rendah lagi, kita jadi sasaran tembak.
Yakin mau lakukan ini?
Ya, tak apa.
Baiklah, kau sendiri yang bilang.
Sistem Kendali Inersia, jet pendorong, tenaga penuh.
Apa-apaan itu?
Selama ada dia di sini, aku tak boleh lari.
Lima lagi.
Hei, Mika.
Selamat datang.
Senang bisa kembali.
EPISODE BERIKUTNYA
Berikutnya di Mobile Suit Gundam Iron-Blooded Orphans.
Di Tengah Sebuah Kebingungan.
Sudah waktunya aku mencuci gelang Mikazuki.
Punyaku tak perlu, karena aku wangi seperti bunga.
NANTIKAN EPISODE BERIKUTNYA!