TAYANGAN INI BAGI PEMIRSA DI ATAS 19 TAHUN
Pengalih bahasa: Rimkim-s https://subscene.com/u/1134819
Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover team at Viki.com
TOKO WON
DIADAPTASI DARI PROGRAM TV "MISTRESSES" BBC
EPISODE 2
Di sini rupanya.
Kupikir peralatan untuk membuat Kimchi sudah habis.
Untungnya masih ada.
Kupikir mereka tidak membuat Kimchi.
Apakah untuk kegiatan klub?
Ya.
Aku bayar tunai.
Anda lebih suka tunai, bukan?
Ya, suka.
Ada noda di pakaianmu.
Membuat Kimchi tidak mudah, bukan?
Anda baru pindah?
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Terima kasih.
Sarung tangan yang kita beli tidak banyak,
tapi kenapa dia banyak bertanya?
Kamu baik-baik saja?
Tidak.
Tapi sepertinya dia tidak begitu memperhatikan.
Se Yeon! Se Yeon!
- Apa yang harus kita lakukan?/- Se Yeon!
Jasadnya hilang.
Apa maksud kalian?
Jasadnya hilang!
Tidak ada.
Hilang.
PANGGILAN TELEPON
DUA BULAN SEBELUMNYA
ISTRIKU
Halo?
Sayang.
Se Yeon.
Yeong Dae?
Sayang. Apa itu kamu?
Sayang, kamu di mana?
Sayang. Yeong Dae.
Sedikit sakit, bisakah kita ganti posisi?
Tahan saja. Orang bilang...
posisi ini bagus untuk kehamilan.
Astaga.
Bisakah melakukannya tanpa memikirkan anak?
Maaf.
Tidak, aku menyesal.
Aku terlalu kasar.
Meskipun sulit, tapi...
mari kita berusaha sedikit lebih keras.
Jika kita punya anak,
kita akan menjadi keluarga yang sempurna.
Bukan begitu?
Ayo...
kita periksakan.
HEALING YOU AND ME
Aku bisa menjamin bahwa itu
bukan perihal wanita.
Bisakah Anda menunjukkan rekaman konseling ayahku?
Meski kalian keluarga,
aku tidak bisa menunjukkan rekaman pasien.
Tapi aku perlu memberitahumu ini.
Seon Ho, ayahmu adalah...
guru SMA-ku.
Sekarang Anda mengatakan kebenaran.
Alasanku mengatakan itu karena
mulai sekarang akan sulit bagimu untuk menjadi konseliku.
Anda hanya mendorongku pergi, Dok.
Aku mulai menyukai Anda.
Jika kamu benar-benar butuh konseling soal ayahmu,
akan kurekomendasikan dokter lain. Bagaimana?
Baiklah.
HEALING YOU AND ME
Apakah usaha Anda berjalan lancar?
Mungkinkah aku membawa ini ke mana-mana jika lancar?
Boleh kutinggalkan ini di sini?
Ya, silakan.
Akan kuberi diskon 10% untukmu dan teman-temanmu.
Kalau begitu kopi ini akan kuberi diskon 100% untukmu.
Astaga, pemilik kafe ini sangat murah hati.
Andai aku punya adik laki-laki, akan kuperkenalkan Anda kepadanya.
Aku seorang ibu.
Kamu sudah menikah?
Aku tidak pernah melihat suamimu.
Bu Jang.
Tunggu sebentar.
Ya, Produser Kim.
Aku sedang santai.
Jadi, bagaimana ratingnya?
Sungguh? Itu meningkat drastis.
Apa kubilang, undanglah banyak bintang tamu.
Baiklah, mari minum soju bersama besok.
Aku traktir.
Ya, aku sedang keluar sebentar.
Baiklah.
Aku agak gugup berada di rumah sakit.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Ya, aku baik-baik saja.
Kamu ingat?
Dahulu, saat aku tampil di acara varietas,
aku dijuluki "Raja Sperma".
Jadi jangan khawatir...
jika seandainya hasil pemeriksaannya buruk.
Kita hanya perlu berusaha lebih keras.
Apa pun akan kulakukan.
Terima kasih.
DOKTER KANDUNGAN
Anda sudah menunggu lama, ya?
Pak,
pernah dengar tentang aspermia?
Tidak.
Ini juga disebut penyusutan jumlah sperma.
Akan kujelaskan detilnya.
Roti mana yang menjadi rekomendasi?
Astaga. Nyaris ketahuan.
Lama tidak berjumpa.
Ya.
Seleramu masih sama
dan masih ingat kesukaanku.
Kamu bukan yang pertama.
Kelihatannya begitu.
- Istriku mengirim orang untuk memata-mataiku./- Apa?
Dia punya kecemburuan delusi.
Kapan kamu mengetahuinya?
Tahun lalu.
Maksudku, aku seorang mata-mata.
Apa sejak awal?
Tetaplah menjadi mata-mataku.
Apa lagi ini?
Istriku akan malu.
Jika aku tahu dia meminta seseorang memata-mataiku.
Dia tidak menerima fakta bahwa dia memiliki kecemburuan delusi.
Dia curiga aku punya wanita lain tanpa alasan.
Sungguh kamu tidak punya?
Apa-apaan ini? Apa yang kamu lakukan?
Aku punya permintaan.
Rahasiakan bahwa kamu tepergok olehku.
Aku mohon. Lakukan seperti biasa,
potret dan berikan fotonya kepada istriku.
Aku mengerti, jadi lepaskan tanganku.
Terima kasih.
Bu Han!
Bu Han. Aku minta maaf soal tempo hari.
Kudengar dari guru lain, Anda sedang program hamil.
Itu bukan urusanmu, Pak.
Maaf. Kukira Anda mencurangi suamimu.
Apa menurutmu tidak masalah melihat pakaian dalam wanita?
Tidak, cantik.
Apanya? Pakaian dalamku?
Anda, Bu Han.
Aku melakukan itu karena Anda cantik. Aku serius.
Mau ke mana?
Jika dia meminta maaf,
artinya dia bukan pria jahat.
Jika dia pria jahat, aku akan mengabaikannya.
Aku merasa terganggu tiap kali melihat dia.
Bahaya.
- Apanya?/- Reaksimu.
Bagi orang ahli sepertiku,
itu tandanya kamu tertarik kepadanya.
Tidak. Aku tidak tertarik.
Aku salah sudah menceritakannya kepadamu.
- Aku dalam masalah besar./- Kenapa?
Kamu punya wajah lain lagi kali ini?
Kang Tae Oh.
Siapa?
Kamu ingat? Dari semua pria yang kupacari,
pria pertama yang paling kusesali adalah
Kang Tae Oh.
Luar biasa. Kamu bertemu lagi dengannya?
Bagaimana ceritanya?
Aku sudah menceritakannya tempo hari.
Orang yang kumata-matai untuk klienku.
Orang itu Tae Oh? Ini berita besar!
Jadi, sudah menikah?
Pria itu sudah menikah?
Tidak boleh. Mengerti?
Kamu boleh tidur dengan pria mana pun,
kecuali dengan pria yang sudah menikah.
Tidak boleh!
Ada apa?
Apa kamu mendengar suara Jeong Won barusan?
Lupakan.
Sekarang aku sering mendengar suara-suara.
Akhir-akhir ini Jeong Won meminta konsultasi lewat telepon.
Jeong Won kesulitan untuk punya anak.
Omong-omong, bagaimana dengan putra gurumu itu?
Aku merekomendasikan dia ke dokter lain.
Bagus. Jangan biarkan dia terus datang.
Tapi apa gurumu masih punya putra semuda itu?
Kamu mengetahuinya?
Tidak. Dia tidak pernah membicarakan putranya.
Lantas apa yang kamu bicarakan ketika konseling?
- Hai./- Eun Soo!
Aku meneleponmu, kenapa tidak menjawab?
Apa kubilang, aku mendengar suara Jeong Won.
Aku tidak tahu kamu meneleponku.
Ponselmu di mode sunyi? Aku meneleponmu berkali-kali.
Aku mau ke toilet.
JANG SE YEON
Terima kasih.
Kamu tidak berpikir bahwa suamimu yang telepon, bukan?
Entahlah, tapi yang pasti...
itu adalah lagu favorit Yeong Dae.
Se Yeon, suamimu meninggal selagi bekerja.
Tapi jasadnya belum ditemukan.
Itu tidak masuk akal.
Itu maksudku.
Sebab itukah kamu mengusirnya?
Kencan pertamamu setelah dua tahun?
Bukan itu yang penting saat ini.
Itu bukan kencan.
Itu hanya karena anak-anak kami dekat,
untuk bertukar informasi.
Itu dia. Itu kencan dengan alasan bertukar informasi.
Sudah kubilang, itu bukan kencan.
Kami makan bersama anak-anak kami, kencan apanya?
Lantas kenapa kamu tidak makan malam dengannya?
Apa?
Jika itu bukan kencan dan telepon dari Yeong Dae tidak menjadi alasan,
maka tidak ada alasan untukmu membatalkannya.
Eun Soo memang kritis.
AYAHNYA AH YEON
Andai kamu mengabaikan panggilan itu dan membatalkan makan malam,
maka sejak awal kamu akan tahu
bahwa itu kencan.
Halo?
Akhirnya kita bisa makan bersama.
Kupikir makan malam ini akan batal juga.
Maaf karena selalu terjadi suatu hal tiap kali kita merencanakan sesuatu.
Bu, bolehkah aku main mandi bola bersama Ah Yeon?
Tidak, makan dahulu.
Pergilah, memasak daging butuh waktu lama.
Mainlah bersama Ah Yeon.
Coba lihat mereka. Dasar.
Jika kami memanggil, kembalilah!
Hati-hati.
Benar. Mari kita memesan.
Mau pesan apa?
Sebagai permintaan maafku,
aku akan mentraktirmu. Pilihlah.
Benarkah?
Tahu begitu kita pergi ke restoran mahal.
Hari ini biar aku yang traktir.
Kamu bisa mentraktirku di restoran mahal lain hari.
Tidak, biar aku saja.
Ini kencan pertama kita.
Jadi, biar aku yang traktir.
Maaf.
Aku merasa sungkan jika Anda berkata demikian.
Aku paham. Aku hanya bercanda.
Kamu suka bir, bukan?
Ya, tapi kamu menyetir.
Kita harus bersulang.
Permisi!
Sepertinya mereka sangat kelelahan.
Terima kasih untuk makan malam hari ini.
Aku baru melihatmu di malam hari, biasanya di pagi hari.
Terus terang, aku suka melihatmu di pagi hari.
Aku selalu mencoba berangkat saat kamu pergi.
Aku tidak pernah menyangka akan merasakan emosi semacam ini.
Permisi.
Ya, maaf.
Aku bahkan tidak tahu apa yang kukatakan.
PANGGILAN TAK DIKENAL
Itukah panggilan yang kamu bilang sebelumnya?
Ya.
Kamu mau aku melacaknya untukmu?
Kenalanku bekerja di operator seluler.
Kamu bisa melacaknya?
Aku mencoba mencari tahu, tapi tidak ketemu.
Pasti ada jalan keluarnya.
Hwa Yeong?
Kamu sedang apa?
Bisakah kamu ke rumahku?
Kamu sedang apa?
Bisakah kamu ke rumahku?
Kenapa? Aku menyukainya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa?
Aku berhenti.
Apanya?
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Sayang.
Habis dari mana kamu?
Aku menghubungimu berkali-kali.
Kamu baik-baik saja?
Kamu banyak minum miras?
Kenapa begini?
Apa yang kamu lakukan?
Jangan lakukan.
Jangan begini!
Jangan.
Kubilang, jangan!
Kamu gila?
EUN SOO
HAL BERKESAN TAHUN INI ADALAH BISA BERTEMU DENGANMU LAGI, EUN SOO.
AKU SELALU BERSYUKUR. AKU MENCINTAIMU. DARI MIN JAE.
Kamu sudah bangun?
Sudah mau pergi? Sarapanlah dahulu.
Sayang.
Kita coba lagi lebih keras.
Kamu bodoh?
Mencoba apa dan bagaimana?
Kamu tidak dengar itu tidak akan berhasil walau kita berusaha keras?
Sayang, terus terang aku baik-baik saja.
Selama aku memilikimu, Sayang.
Tapi aku tidak.
Akan kukembalikan uangmu.
Aku tidak menemukan apa pun pada suamimu.
Pikirmu, aku membenci suamiku sepanjang hari?
Aku sudah hidup bertahun-tahun dengannya.
Tapi...
jika melihat ini, itu membuatku berpikir ulang.
Aku menemukan ini di mobil suamiku dua tahun lalu.
Mohon bantuanmu untuk kelanjutannya.
Bu Han. Bu Han!
Ini.
Maaf soal sebelumnya.
Tidak apa-apa.
Terimalah.
Aku harus meninggalkan jejak agar tidak melakukannya lagi.
Jejak apa?
Tagihan kartu bulan depan?
Ini lebih mahal dari yang Anda pikir.
Pergilah dengan suamimu.
Dan sampaikan bahwa aku menikmati makanannya sebelumnya.
- Pastikan./- Apa?
Apakah karena menyesal telah menghinaku
atau ucapan terima kasih karena telah menikmati hidangan dari chef terkenal?
Tentu saja karena menyesal telah menghinamu.
Baiklah. Terima kasih.
Selamat menikmati pertunjukannya, Bu guru.
Sudah lama kamu tidak memanggilku Bu guru.
Panggil saja Bu.
Stoking.
Apa?
Barang yang ditemukan di mobilmu.
Kenapa bertindak sembrono
jika ingin menyelingkuhi istrimu?
Selanjutnya celana dalam.
Apa?
Selanjutnya dia akan menunjukkan celana dalam.
Dan bilang itu ada di sakuku.
Dia gila. Dia terus melakukan hal yang sama.
Jika kondisinya separah itu, bawa dia ke rumah sakit.
Alih-alih membuang waktu dan uangmu.
Kamu pikir belum?
Jika dia berusaha untuk sembuh, dia kembali ke wataknya.
Aku tidak melakukan ini untuk kebaikanku.
Tapi, jika aku tidak melakukan apa-apa,
istriku akan meninggalkanku selamanya.
Tidak.
Aku tidak sanggup lagi.
Hwa Yeong.
Lepaskan aku.
Kenapa aku harus menjadi penengah di antara cinta gilamu?
Kenapa kamu sangat terobsesi soal pembicaraanku dengan ayahmu?
Aku tahu, aku bermasalah.
Tapi aku tidak bisa berhenti.
Meski aku tidak tahu siapa pembunuhnya,
apa boleh buat...
Aku perlu tahu alasan dia membunuhnya.
Aku juga tidak tahu kenapa begini.
Kamu sudah mendatangi rumah sakit
yang kurekomendasikan?
Kartu nama pemberianmu hilang.
Bisakah Anda menuliskannya untukku?
Baiklah.
Aku pergi.
Seon Ho.
Datanglah kembali jika kamu butuh bantuan.
Dok, pasien ini...
Sebentar.
Ini.
Ini kartu tahun baru yang ditulis wanita ayahku.
HAL TERPENTING SEPANJANG TAHUN INI ADALAH BERTEMU DENGANMU.
BERKATMU, AKU BISA TETAP KUAT.
TERIMA KASIH SUDAH DI SISIKU. AKU MENCINTAIMU.
Bukan Anda orangnya.
Anda sudah pulang?
Kamu membersihkan rumah?
Aku bosan diam saja.
Ye Rin juga sudah tidur lebih awal.
Aku membawa roti sisa.
Mau memakannya sambil minum kopi?
Tidak perlu.
Anda sudah pulang, jadi aku akan pergi.
Tunggu sebentar.
Ambil ini untuk ongkos pulang.
Tidak, Anda perlu menggajiku saja nanti.
Gajimu ya gaji, ini terima kasihku saja.
Kalau begitu, terima kasih.
Bisakah aku meminta bantuanmu?
Ya.
Aku hendak memindahkan meja di kamarku
tapi sulit melakukannya sendiri.
Ayo kita pindahkan bersama.
Ye Rin.
Kenapa bangun? Kamu harus tidur.
Biarkan aku menggambar ini saja.
- Ini siapa?/- Sang Hee.
Sang Hee?
Baru kali ini ibu mendengarnya.
- Teman dari penitipan anak?/- Bukan.
Lantas siapa?
Mereka tinggal di apartemen kita?
Tidak, di rumah kita.
Apa maksudmu? Mereka tinggal di rumah kita?
Ya, Sang Hoon.
Aku menemukan alamatnya.
Ini panggilan internasional.
Panggilan internasional?
- Dari mana?/- Tiongkok.
Tapi alamat tagihannya di Seoul.
Menurut temanku itu ponsel yang dikloning.
Mau kusebutkan alamatnya?
Halo? Se Yeon?
Kamu mendengarku?
Ya, tolong sebutkan. Sebentar.
Mau kuantar?
Tidak, aku bisa pergi sendiri.
Anda mencari siapa?
Permisi, apakah Kim Yeong Dae...
Tidak ada.
Akhir-akhir ini aku mendapat panggilan misterius,
alamat tagihan ponselnya di sini.
Ponsel.
Tunggu di sini.
Tagihan ini milikmu?
Kenapa mereka menagihku?
Padahal aku tidak punya ponsel.
Ambil semua tagihan ini!
Hei, ada apa?
Sepertinya semua tagihan ini miliknya.
Rupanya punya dia?
Siapa dia? Apa yang dia lakukan di sini?
Entahlah. Dia mencari seseorang?
Biar kuberitahu, aku ditagih 70.000 won per bulan.
Aku tidak menggunakan ponsel.
Kenapa aku menerima tagihan?
- Kamu pasti bercanda./- Aku serius.
Yeong Dae. Yeong Dae!
Yeong Dae!
Yeong Dae, kamu di sini?
- Keluar!/- Sayang!
Sayang!
Pergilah. Cepat!
Yeong Dae!
Sayang!
- Sayang!/- Tunggu sebentar.
Sebentar.
Yeong Dae. Yeong Dae!
Dasar wanita gila.
Kenangan masa lalumu sepertinya menyulitkanmu.
Bisa kubilang, ini salah satu lagu terbaik dalam hidupku.
Aku yakin para pendengar seperti Anda juga memilikinya.
Aku khawatir kamu pergi sendiri,
jadi aku datang untuk berjaga-jaga.
Kamu baik-baik saja?
Ayah anakku seorang pedagang
yang pulang pergi Korea-Tiongkok.
Saat dia pergi ke Tiongkok dua tahun lalu,
terjadi kecelakaan kapal dan dia hilang.
Kudengar itu panggilan dari Tiongkok,
aku bahkan tidak tahu apakah suamiku masih hidup.
Pikiran itu tiba-tiba datang.
Tadi, lagu favorit suamiku diputar.
Aku tidak bisa mengendalikan diriku.
Aku tidak tahu
apa masalahnya.
Aku akan pulang lebih awal.
Bu Jeong Won!
Mau ke mana? Hari ini giliranmu mensupervisi.
Hari ini giliranku?
Aku sudah mengubahnya tempo hari,
kamu tidak tahu hari ini giliranmu?
Sepertinya aku tidak bisa pergi.
Anda saja yang pergi, Pak.
Sudah tidak sempat mencari orang yang bisa kuajak.
Begini saja.
Aku akan menggantikanmu hari ini.
Tidak apa-apa. Aku tidak mau merepotkanmu lagi.
Tidak apa-apa, pergilah.
Aku akan lembur menggantikan Bu Jeong Won.
Lagi?
Akan berantakan jika Bu Jeong Won terus begini.
Dia ada keperluan mendesak.
Meski begitu Bu Jeong...
Pak.
Anda belum makan malam, bukan? Mau makan denganku?
- Aku sedang ada urusan./- Ayolah.
- Ada sesuatu yang mesti kulakukan./- Ayo pergi.
Silakan menata rambut di sini.
Nak!
Sebanyak ini?
Aku punya banyak.
Mereka memberiku banyak sampel.
Gunakan dan berbagilah dengan teman-temanmu.
Baiklah, terima kasih.
Apa Bu Jang sedang pergi?
Dia sedang keluar sebentar, karena ada urusan.
Apa Bu Jang memang sering pergi?
Tidak.
Akhir-akhir ini dia sering mendapat panggilan misterius
dan itu membuatnya gelisah.
Panggilan misterius?
Aku punya stroberi, mau?
- Tidak, aku harus segera kembali./- Ayolah.
Bu Jang tidak ada, jadi tidak perlu terburu-buru kembali.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Apa Anda mengubah interiornya?
Tidak. Aku hanya sedikit mengubah
- interior sebelumnya agar hemat./- Begitu.
Tapi, apa Anda tahu?
Ada insiden buruk
yang pernah terjadi di sini.
Insiden apa?
Apa? Tidak.
Aku juga tidak yakin karena hanya mendengar saja.
Kenapa? Ada apa?
Apa seseorang tewas di sini?
Apa?
Tidak.
Kalau begitu tidak masalah.
Menjalankan usaha di bekas tempat
tewasnya seseorang bukan hal besar.
Ini, makanlah.
Ceritakan soal yang sebelumnya.
Panggilan apa itu?
Halo?
Ayo makan bersama.
Tidak, terima kasih.
Aku merasa bersalah jika kamu makan makanan ringan.
Kamu harus makan agar bisa memata-matai dengan baik.
Ye Rin.
Bibi.
Ini siapa? Mereka tinggal di apartemen kita?
Tidak, mereka tinggal di rumah kita.
- Anda sedang apa?/- Astaga.
UNTUK PAK CHA MIN JAE
Tapi, kenapa Anda ingin melihat itu?
Untuk mengonfirmasi sesuatu.
Tapi,
Anda benar-benar tidak bisa memperlihatkan riwayat konseling ayahku?
Kamu butuh itu untuk memeriksa tulisan tanganku, bukan?
Terus terang saja, aku ingin tahu
apakah ayah membicarakan tentang aku.
Dia tidak membicarakan
tentang aku, bukan?
Tidak, dia membicarakanmu.
Sangat sering.
Dia bilang sangat menyayangi putranya.
Dan sangat menyesal kepadamu.
Dia menyesal tidak menghabiskan banyak waktu
denganmu.
Anda menggelikan, ya?
Anda pikir aku akan percaya kata-kata manis itu?
Aku...
lebih mengenal ayahku.
Untungnya, bukan aku yang menulis itu.
Pasti itu wanita yang dia temui sebelum aku,
karena itu kartu tahun baru 3 tahun lalu.
Itu sebabnya aku penasaran.
Eun Soo.
Bukan karena cemburu.
Jika 3 tahun lalu,
itu sebelum dia memutuskan untuk bercerai.
Artinya, dia bertemu wanita lain saat itu.
Karena itulah aku ingin mengetahuinya.
Apakah aku hanya salah satu dari wanita-wanita itu.
Maaf, aku hanya membicarakan tentangku.
Bagaimana kabarmu?
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Jauh lebih baik.
Halo, Bu.
Anda meneleponku?
Aku ingin bertanya.
Adakah murid yang bernama
Sang Hee di sana?
Aku tidak tahu nama marganya.
Sang Hee?
Tidak ada anak yang bernama itu.
Atau di kelas lain?
Tidak ada.
Apa Anda membicarakan soal ini?
Sebelumnya, Ye Rin membicarakan soal teman rahasianya.
Ya.
Terima kasih.
Ye Rin membicarakan soal teman rahasianya.
Astaga.
Barusan kamu berlari?
Tidak. Kenapa?
Kemarilah, tetap di sisi ibu.
Ada sesuatu di sana.
Apa? Ada apa di sana?
Ibu tidak tahu. Ibu juga tidak tahu apa,
tapi tetaplah di dekat Ibu.
Apa Sang Hee? Dia temanku.
Apa?
Kenapa, Bu? Ibu juga pernah melihatnya.
Ibu pernah melihatnya? Kapan?
Bu? Aku...
Bukankah Anda bilang akan pergi ke tempat jauh?
Tunggu, Bu!
Ye Rin, kemarilah.
Kenapa dia ada di rumahku?
Apa kamu terus membawanya...
- kemana-mana?/- Biar kujelaskan semuanya.
Kamu bilang sudah berhenti mengasuhnya,
itu sebabnya kamu mengasuh Ye Rin, bukan?
Kenapa dia di rumahku?
Sebenarnya, Sang Hee...
Katakan. Siapa dia?
Dia anakku.
Apa?
Astaga.
Ya ampun. Bagaimana caranya mengikat dasi?
Lepaskan dahulu. Perhatikan.
Silangkan ke yang pendek...
KWON MIN GYU
APAKAH PERTUNJUKKANNYA MENYENANGKAN, BU?
Mau minum apa? Americano atau Latte?
Latte.
Ini semua idealku.
Aroma kopi dan foto.
Mohon bantuanmu untuk kelanjutannya.
Tidak ada yang tidak biasa.
Perlukah Anda melanjutkan ini?
Aku menemukan ini di saku jasnya.
Aku tidak memakai
celana dalam busuk seperti ini.
Kamu sepertinya tidak cocok dengan dokter rekomendasiku.
Mau kurekomendasikan dokter lain?
Berhenti melakukan itu.
Anda tahu betul aku tidak membutuhkan konseling.
Kalau begitu aku tidak bisa berbuat banyak untukmu.
Ayahku meninggal dua tahun lalu,
dan ada kebenaran yang polisi tidak temukan.
Mereka mungkin tahu, namun mengabaikannya.
Saksi.
Saksi itu benar-benar ada.
Di saat ayahku meninggal,
ada seseorang yang melihatmu meninggalkan rumah.
Kemungkinan dia wanita ayahku.
Anda mungkin menyadarinya,
tapi aku mencurigaimu, Dok.
Meski begitu, bukan berarti sekarang Anda tidak dicurigai.
Baru-baru ini aku melihat catatan polisi.
Hanya komunikasi Anda yang dihapus
di daftar panggilan ayahku.
Itu benar, bukan?
Jangan merasa lega dahulu.
Hanya saja ada tersangka yang lebih kuat darimu, Dok.
Yaitu...
orang ini.
Apa Anda pernah melihat...
tulisan tangan ini sebelumnya?
SELAMA SETAHUN
Ada apa?
- Kecoa./- Kenapa reaksimu berlebihan?
Astaga.
Eun Soo.
Eun Soo!
Kemana perginya itu?
- Apa yang terjadi?/- Entahlah.
Kenapa mereka mengarah ke sini?
Pengalih bahasa: Rimkim-s
Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover team at Viki.com
MISTRESS
Karena marah besar kepada suamiku,
aku membuat kesalahan tanpa berpikir.
Itu bukan kesalahan.
- Aku hanya mengenalnya./- Seperti apa dia?
Ajaklah seseorang yang bisa kamu percaya.
Kenapa aku mencurigaimu?
Membosankan. Tidak menarik.
Apa yang kamu lakukan?
Biasanya, tersangka kuat...
Ketemu.