[Program ini berisi adegan yang tidak sesuai untuk usia di bawah 19 tahun]
Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 1 :.
Dengar, ada sekotak apel.
Tapi ada satu yang busuk,
mana yang akan kau makan dulu?
Kenapa harus dipikir? Makan yang masih baik dulu.
Berat badanku naik, aku tak mau buah yang manis seperti apel.
Entahlah.
Mulai dengan yang busuk, sebelum semakin membusuk.
Benar-benar seperti dirimu, Se Yeon.
Melakukan yang tak kau inginkan, tapi harus diselesaikan dulu.
Ya, seperti aku, dulu.
Pokoknya,
bila kita lakukan dengan cara kepribadian asliku,
bukankah seharusnya kita bereskan itu dulu?
Sebelum semakin membusuk...
♪ Bila aku harus memilih hanya satu dalam hidupku ♪
♪ Akankah kupilih dirimu? Akankah kupilih dirimu? ♪
♪ Bila kau berada di dunia yang asing ♪
♪ Mungkin kupilih dirimu, mungkin kupilih dirimu ♪
♪ Kita hidup di dunia yang asing ♪
Sekarang bagaimana?
Semua gara-gara lilin ini!
[Lilin Aromatik]
Sungguh kau yang membuat ini?/ Ya.
Kalau masih jangan dibuang. Pakai sampai habis.
Takkan kupakai. Kenapa harus kupakai barang buatanmu yang berharga?
Permisi, kami buka minggu depan, silakan datang!
Dekat sini./ Ya.
Silakan menata rambut Anda.
Air dingin! Aku minta air dingin!
Beri es batu!/ Ya.
Terima kasih.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Dasar mesum kurang ajar.
Siapa? Suamimu?
Ceritanya panjang.
Kapan kau beli gelas ini? Cantik. Yang lain di mana?
Hwa Yeong dalam perjalanan, Eun Soo masih di rumah sakit.
Mereka selalu terlambat! Eun Soo harusnya sudah selesai bekerja.
Sebenarnya tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tahun ini nilaiku di sekolah bagus, dan wajib militer kutunda hingga tahun depan.
Aku tak punya masalah dengan pacarku.
Kalau kau abaikan masalah dengan ayahku,
takkan ada masalah.
Tampaknya kau banyak konflik dengan ayahmu. Boleh aku tahu masalahnya?
Hanya soal mengomel dan uang saku.
Selalu mengomel, tapi hanya memberi uang saku sedikit.
Kalau mengomel seimbang dengan memberi uang saku, apa akan ada masalah?
Benar juga.
Bohong
Kakimu terus bergerak. Apa kau sadar?
Karena aku merasa gelisah.
Kalau dokter bagaimana?
Saat gugup atau gelisah?
Setiap orang punya cara sendiri.
Kalau dokter?
Mungkin menarik nafas dalam-dalam,
atau mondar-mandir. Seperti itu, kan?
Bohong.
Apa?
Sejak awal kau hanya menulis surat itu.
Namun, tak semua yang kukatakan bohong.
Alasanku menemuimu,
dari semua yang kukatakan, ada satu kebenaran.
Menurutmu apa?
Entahlah, apa?
Ada kaitannya denganmu juga.
Menurutku kau akan sangat tertarik.
Mesum kurang ajar!
Kenapa? Apa yang terjadi?
Se Yeon, bagaimana membesarkan anak kita di dunia yang mengerikan ini?
Aku benar-benar marah, dia benar-benar berengsek!
Ada apa sampai kau marah dan siapa yang berengsek?
Apa yang kau pakai di balik itu?
Dia pasti sudah sinting.
Katakan, apa yang kau pakai?
Kau marah-marah agar aku memakai hadiah darimu.
Apa? Sungguh? Bagaimana?
Sudah kuduga, bukan gayaku.
Terlalu...
Erotis!!
Kirim fotonya!
Apa? Dasar mesum!
Ada serangga di bajuku.
Kau, kemari! Kemari! Bu guru Han!
Pasti meniru guru wali kelas mereka. Kelakuan mereka bagus
Ini, lihat! Ini juga.
Kau ikut denganku!
Lepaskan!
Kenapa menonton seperti ini di sekolah?
Benar-benar bikin pusing.
Ya, aku akan nonton di rumah!
Perlu kupanggil ibumu ke sekolah? Agar bisa nonton sepuasnya di rumah?
Semua temanku juga nonton!/ Diam.
Aku tak paham apa kesalahannya.
Menonton di rumah atau di sekolah, bukan itu masalahnya,
tapi ketahuan masalahnya.
Pornografi sudah masalah, tapi apa kau tahu masalah terbesarnya?
Ini! Di jam sekolah,
menghisap rokok ini sambil menonton pornografi?
Ada hukuman tambahannya!
Barang impor. Dan mahal. Itu digunakan orang yang ingin berhenti merokok.
Benar! Kali ini aku ingin berhenti merokok.
Makanya aku merokok itu.
Pak guru Kwon!/ Ya?
Kita bicara sebentar!
Kau tunggu di sini.
Kenapa kau usil, mengabaikan isyaratku?
Menurutku perbuatannya tak serius tapi kau membesar-besarkannya.
Aku berusaha membantumu santai, kalau menyulitkanmu aku minta maaf.
Maksudmu siswa menonton pornografi dan merokok bukan masalah serius?
Aku begini karena memikirkanmu, bu. Anak-anak...
Bu?! Bisa tak memanggilku bu?
Panggil bu guru. Kenapa selalu memanggilku bu?
Sekarang orang bicaranya begitu.
Kau tak apa?
Belakangan aku tak bisa mengendalikan amarahku.
Aku ikut kelas pengendalian emosi.
Tak apa, Tak apa. Tak apa!/ Kau tak apa? Wajahmu semakin merah, bu...
Jangan panggil aku bu!
Halo? Sayang!
Kita sudah sampai di sini. Kau kenapa tiba-tiba?
Kau pasti gila! Kenapa siang bolong ke sini?
Kau mau ke hotel?
Sayang, kau pikir karena lokasinya?
Aku juga tak masalahkan lokasinya!
Yang terpenting kapan melakukannya!
Sayang, kita kemari di sela kesibukan kita.
Ayo masuk saja.
Sayang, kau tahu sekarang jam berapa? Aku tak punya waktu!
Waktu...
Ya?/ Kalian akan masuk?
Kalau tidak, tolong keluarkan mobilnya./ Kami akan segera masuk!
Ya, baiklah./ Maaf.
Kita disuruh cepat masuk!
Aku tak tahan lagi!
Karena kau berbuat yang menyebabkanku harus memukulmu makanya aku memukulmu!
Hei, hei, hei! Sedang apa kalian?
Pak guru, kami hanya main-main.
Main-main bagaimana?
Pak guru, antar anak laki-laki sudah biasa.
Kendalikan emosimu!
Terasa nikmat karena lama tak melakukannya dan mengenang kembali saat kita baru pacaran?
Benar, benar juga.
Makanya kau menanyakan pakaian dalamku.
Kenapa?
Posisi ini saja!
Kurasa aku akan terlalu menyukainya.
Begini saja./ Kenapa?
Katanya posisi ini kemungkinan hamil lebih tinggi.
Hari ini hari terakhir ovulasimu! Ini hari yang penting.
Kita harus lihat khasiat obat herbalnya.
Ayo.
Karena ovulasi?
[Guru Rempong Kwon Min Gyoo] Aku harus menjawabnya.
Jawab nanti saja. Nanti saja!
Maaf, apa ada siswa luka dirawat di sini?
Kapan kau datang?
Jae Sik bagaimana?
Lukanya tak terlalu serius, hanya beberapa jahitan.
Aku sudah menghubungi orangtuanya, mereka akan segera tiba.
Syukurlah.
Jae Sik di mana?
Jae Sik sebelah sini!
Pasti urusan yang mendesak.
Apa?
Aku berkali-kali meneleponmu, tapi tak kau jawab.
Ya, agak mendesak.
Kenapa tertawa?
Pikir saja. Kalau yang membuatmu sibuk berlangsung di motel, apa tak lucu?
Siswa terluka dan berdarah, wakepsek ke sana kemari mencari guru wali kelasnya,
Tapi Bu Jeong Won...
Maksudku Bu guru Han terlalu sibuk dengan urusan lain hingga tak bisa datang.
Aku membuatmu berkeringat?
Bagaimana kau tahu?
Apa wakepsek tahu?
Entahlah...
Jangan beri tahu wakepsek.
Kenapa?
Kenapa bagaimana?
Kau tahu wakepsek tak suka padaku
dan tak terbayangkan seorang guru di motel.
Aku tak punya hobi mencermati urusan orang lain.
Sebagai balasannya, tunjukkan padaku.
Tunjukkan apa?
Itu, yang tadi.
Kau gila?
Kalau begini, aku bisa mulai menjadikannya hobi.
Kau sadar ucapanmu barusan adalah pelecehan seksual?
Tidak. Aku bilang menjadikannya hobi adalah ancaman.
Sebelumnya!
Apa? Tunjukkan itu yang tadi?
Selain itu aku tak bilang apa-apa.
Dia lebih sinting dari yang kuduga.
Lalu? Kau menyerah?
Kau gila? Kau pikir aku akan menyerah pada orang sinting itu?
Kenapa tergesa-gesa pergi tanpa bersih-bersih?
Untungnya, mereka tak terluka parah.
Maksudku, kau tak bersih-bersih, kan?
Kali ini pembuahan harus berjalan baik...
Aku sibuk! Sudah.
[Sinwoo...]
Semua sudah teratasi sebelum kami kembali.
Bagus. Kembalilah bekerja.
Terima kasih.
Aku belum memberitahunya.
Karena mungkin nanti kau khawatir... Aku tak ingin kau khawatir.
Apa bercandamu tak keterlaluan?
Kau kira aku bercanda? Aku tak bercanda.
Kalau kau teruskan, akan kulaporkan atas pelecehan seksual!
Wakepsek! Bu guru Han ingin menyampaikan sesuatu mengenai waktu makan siang.
Ada apa, Bu guru Han?
Aku...
Aku benar-benar minta maaf atas kejadian waktu makan siang.
Takkan pernah terjadi lagi.
Harusnya tidak.
Tiga peringatan lalu keluar. Tak hanya berlaku untuk bisbol.
Kerja bagus semuanya!/ Sampai jumpa.
Kau senang?!
Kau gila!
Kau buka bajumu? Di tempat parkir?
Makanya, Jeong Won mengacau.
Harusnya biarkan dia lihat di baliknya.
Hanya kutangmu? Kau bercanda?
Kenapa menghasutnya? Dia punya masalah mengendalikan emosinya.
Hanya ada satu cara agar tak terjebak pria tak tahu malu seperti mereka.
Bos.../ Lebih tak tahu malu dari mereka...
Baru saja kutunjukkan padanya.
Sekarang bagaimana aku akan menghadapinya?
Aku benar-benar...
Jangan khawatir. Kau tak perlu memandang matanya.
Mulai sekarang, guru itu hanya akan memandang dadamu.
Do Hwa Yeong!
Jangan sampai dia tahu payudaramu kendur jadi pakai kutang yang bagus.
Eun Soo masih belum datang?
Ya. Pasti gara-gara pasien terakhir.
Benarkah? Kalau begitu kita ke sana saja. Ayo.
Jang Se Yeon: Ayo bertemu. Kami menuju rumah sakit.
Siap memberitahuku sekarang?
Setelah aku tahu tujuanmu bukan konseling.
Ayahku adalah korban pembunuhan dua tahun lalu.
Penyebabnya pendarahan hebat. Tengkoraknya pecah.
Tapi polisi sangat bodoh, melepaskan pelakunya yang di depan mata.
Siapa tersangkanya, kau tak penasaran?
Gundik ayahku.
Aku akan menangkapnya.
Dia di sekitar sini.
Silakan menata rambut Anda, hasilnya pasti bagus.
Bukankah ini tempat yang terbakar 2 tahun lalu?
Ya. Toko Hwang Cho.
Aktif kembali setelah kosong selama 2 tahun.
Apa dia tahu seseorang tewas di sana.
Ayo, ayo!
Silakan menata rambut Anda.
Ye Rin di mana?
Bersama pengasuh.
Akhirnya. Kupikir kau menentang konsep membesarkan anak dengan bantuan orang lain.
Maju.
Apa?/ Maju sedikit.
Kakimu panjang sekali.
Dari mana aku mendapatkannya?
Internet? Dikenalkan orang?
Di taman.
Barusan dia bilang apa?
Taman.
Astaga. Kau pikir aku tanya karena tak dengar?
Maju lagi./ Sudah maju!
Maju lagi! Aku ingin berbaring.
Lututku bisa patah!
Aku jalan!
Tunggu!
Bus sudah berangkat?/ Ya...
Bagaimana ini? Ah Yeon juga tak bisa naik.
Ibu. Sekarang bukan saatnya mengkhawatirkan orang lain!
Aku bisa terlambat masuk kelas!
Ibu tahu.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa! Dah!
Tunggu!
Aku akan mengambil mobil!
Sampai jumpa.
Patuh pada bu guru.
Syukurlah tak terlambat.
Naiklah, kuantar pulang.
Tak usah. Aku sudah berterima kasih diantar ke sini.
Aku akan langsung berangkat kerja.
Kalau begitu kuantar ke tempat kerjamu.
Sulit naik taksi pagi hari.
Tapi...
Ibu Ah Yeon pasti sangat sibuk. Selalu ayahnya yang mengantarnya.
Aku sudah bercerai, dua tahun lalu.
Maaf.
Tidak, tak apa.
Suamimu pasti sangat sibuk, tak pernah kelihatan.
Harusnya aku tak tanya.
Tidak, kurasa hening lebih baik.
Ya.
Terima kasih!
Tunggu!
Mungkin kedengaran aneh,
kalau kau ada waktu nanti malam, kau mau minum kopi?
Bos sudah datang?
Aku beli kantong sampah.
Kau bekerja di kafe rupanya.
Pasti kau bosan minum kopi.
Kalau begitu kau mau makan malam bersama?/ Apa?
Aku selalu pesan pizza untuk Ah Yeon, aku merasa bersalah.
Kau suka daging samcan?
Aku tak paham pertanyaanmu.
Ah Yeon ingin makan daging.
Kau tahu, kan? Membawa anak sendirian ke restoran daging sangat repot.
Mereka menganggapku sendirian.
Ya.
Baik juga untuk anak-anak kalau mereka bisa akrab. Benar, kan?
Wah, dia berkemauan keras!
Aku suka sikapnya yang tak terang-terangan.
Jadi kalian makan malam? Apa yang terjadi?
Dia kelaparan selama dua tahun, kau kira dia hanya makan malam?
Setelah makan malam kalian pulang sendiri-sendiri?!
Lamban sekali. Kenapa pasang tampang polos? Usiamu 20 tahun?
Bukan seperti itu.
Kalau tak seperti itu lalu?
Ye Rin, itu sama sekali tak mirip!
[Nomor Rahasia]
Halo?
Hal...
Bos, pergilah makan malam.
Aku pergi selama dua jam.
Ya.
Kau lihat Ye Rin?
Apa?
Tidak lihat.
Ye Rin!
Maaf, apa...
Ye Rin!
Halo?
Ya. Aku ayah Ah Yeon.
Aku menunggu di depan kafe bersama Ah Yeon./ Ya.
Aku ada urusan mendesak
nanti kutelepon lagi.
Halo?
Ye Rin!
Ibu!
Kenapa tak bilang sebelum pergi? Ibu khawatir!
Aku ingin main di taman bermain.
Ibu selalu bilang ibu sibuk!
Sudah kuduga, kau ke sini tanpa memberi tahu ibumu.
Menurutku aneh seorang anak ke sini tanpa ibunya.
Terima kasih.
♪ Cinderella kehilangan orangtuanya
♪ saat masih kecil~
Anak-anak bisa hilang dalam sekejap.
Ponsel hilang kalau ditinggal sebentar saja,
terlebih lagi anak-anak.
Aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersama anakku,
tapi selalu sibuk makanya tak bisa. Aku merasa bersalah.
Semua ibu seperti itu akhir-akhir ini.
Jadi ada orang seperti kita.
Anak itu, sangat pintar dan ramah.
Bila ada yang menjaganya, akan lebih mudah bagimu.
Aku khawatir meninggalkan anakku bersama orang lain.
Dia pasti putrimu.
Dia anak yang kujaga. Ibunya bisa bekerja dengan tenang dan menurutnya itu bagus.
Tapi anak lebih suka,
karena bisa ke taman bermain setiap hari.
Maaf, apa kampung halamanmu...
Karena logatmu agak unik.
Tak bisa diperbaiki.
Aku dari Shen-yang, Tiongkok...
Apa ada yang sakit?
Ada yang sakit?
Buka tanganmu. Sudah kubilang hati-hati!
Tak apa-apa?
Cuci tanganmu dulu.
Batu, kertas, gunting.
Baiklah. Batu, kertas, gunting!
Ayo cuci.
[Anda menerima 3 pesan] [Ayah Ah Yeon]
[Nomor Rahasia]
Halo?
Siapa ini?
Telepon itu mencurigakan.
Belum lama ini kau menerima uang asuransi suamimu, kan?
Ayah anak itu juga mencurigakan. Dia hanya mengincar uang asuransi?
Mana mungkin pria itu tahu dia mendapat uang asuransi?
Katanya mereka menelepon seperti hantu! Dia dapat sekitar 20 juta won.
Para tetangga pasti tahu.
Kaktusnya lucu sekali.
Ayo pergi ke toserba sekarang.
Pindah ke tempat lain, dan beli mobil baru!
Uang itu ditukar dengan nyawa suamiku. Mana mungkin kugunakan begitu saja?
Kelak kalau Ye Rin ingin sekolah ke luar negeri atau menikah. Saat itu akan kugunakan.
Sebelumnya tiba saatnya, akan kubesarkan sendiri.
Jang Se Yeon, Yeong Dae pasti bangga di alam sana.
Sudah siap! Mau berapa banyak?
Do Hwa Yeong: Kami sudah beli bunga, menurut GPS 10 menit lagi kami sampai...
Aku punya banyak masalah dengan ayahku.
Jadi ketika aku tahu ayahku sakit keras, aku berjanji pada diriku sendiri.
Akan kukatakan semua yang ingin kukatakan sebelum dia meninggal.
Seperti apa?
Pergilah ke neraka!
Tapi kemudian, gundiknya menghalangi dan aku kehilangan kesempatanku.
Apa aku harus menahannya?
Kau pasti sangat marah.
Tapi kenapa kau berpikir gundik ayahmu membunuh ayahmu?
Ada saksi mata.
Tak mungkin ada...
Bila ada saksi, kenapa polisi tak bisa menangkap tersangka?
Ini lagu kesukaan ayah Ye Rin.
Jeong Won, ganti lagunya.
Siap! Lagipula aku menambahkan beberapa lagu baru.
Bagus.
Pria juga begitu, ganti ke lagu baru, jangan terjebak dengan lagu lama.
Do Hwa Yeong, berhenti berganti ke lagu baru, fokus pada satu pria.
Kau tak lelah selalu berganti pria?
Tidak, aku lelah berhubungan intim hanya agar aku hamil.
Selalu berganti pasangan, itu memang menarik.
Maaf, aku salah.
Sudahlah. Tak ada yang salah.
Layarmu retak.
Kemarin retak.
Bagaimana ceritanya?
Sepertinya suamiku berselingkuh.
80-90% perceraian biasanya suami berselingkuh dari istrinya.
Dan 20 persen lainnya?
Perselingkuhan istri.
Semua pernikahan retak akibat perselingkuhan.
Masalah finansial, perbedaan sifat... semua hanya alasan.
Aku harus bagaimana? Aku ingin bercerai.
Maka kumpulkan bukti... bahwa suami Anda berselingkuh.
Maksudnya foto kejadian?
Ya.
Maka aku harus mengikutinya.
Aku pernah memeriksa ponselnya.
Dari itu saja, aku merasa tertekan.
Nyonya. Untung saja Anda datang ke tempat kami.
Pengacara kami spesialis menangani perceraian.
Tapi jangan salah paham dia bukan ahli sebagai pengacara perceraian,
dia hanya menangani banyak kasus perceraian.
Pasti sangat berat.
Air mata yang Anda teteskan selama ini,
kami akan berusaha yang terbaik agar suami Anda membayarnya.
Maka, bagaimana kalau minta orang lain melakukannya?
Mata-mata... Kini banyak yang mau melakukannya.
Kalau Anda mau, akan kukenalkan beberapa.
Bagus sekali./ Sebentar.
Yang benar.
Ya.
Di bawahnya.
Tampaknya klien yang tadi ke kantor kita puas dengan pelayananmu.
Katanya dia suka padamu karena kau jujur.
Kau bisa memeriksa latar belakang suaminya?
Aku pernah mempersiapkan pemeriksaan yudisialku.
Lalu kenapa menyerah?
Aku pasti tak tahu akan jadi manajer kantor di bawah pengacara sepertimu.
Aku akan membayar tagihanmu sebagai deposit.
Aku bisa apa? Sebagai wanita yang suaminya berselingkuh,
aku tak bisa pura-pura tak tahu.
Sebaiknya aku menginap?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Lama tak jumpa.
Silakan duduk.
Halo!
Do Hwa Yeong?
Kau salah orang!
Kau siapa?
Dah.
Dia seperti orang baik.
Orang baik? Orang seperti itu baik?
Kenapa gunakan kekerasan ala preman dalam pernikahan!
Prinsip dasar, jangan berasumsi seseorang kriminal tanpa bukti pasti.
Ekornya saja tak bisa ditangkap./ Kau...
Kau sudah datang, Eun Soo?
Eun Soo sudah datang./ Ayo pergi.
Cepat.
Waktu cepat berlalu.
Sudah dua tahun.
Benar.
Choi Min Jun, dia meninggal sekitar saat ini?
Sepertinya. Dia meninggal tak lama setelah Yeong Dae menghilang.
Bagaimana? Pelakunya tertangkap?
Entahlah.
Para detektif sibuk selama beberapa waktu tapi selama 1 tahun terakhir tetap tenang.
Entah siapa pelakunya. Dia mudah sekali lolos.
Benar sekali.
Eun Soo!
Kau kaget. Kudengar kau sempat ditanyai. Karena memberinya konsultasi./ Ya.
Waktu itu kau dengar sesuatu?
Tidak.
Aku belum sempat menemuimu setelah kelulusan, sudah 10 tahun.
Aku sudah bertambah tua, kan?
Tidak, kau masih sama seperti biasanya.
Wajahmu masih sama seperti muda dulu.
Kenapa datang menemuiku?
Apa yang tak nyaman?
Tak apa, bicara santai saja.
Berkat dirimu, Eun Soo, aku sudah lebih baik. Terima kasih.
Tidak, tapi karena kau mematuhiku.
Sampai jumpa dalam waktu dekat.
Ya.
Pak guru,
jaga kesehatanmu.
Ya.
Walau tak berselera, kau harus makan.
Kalau kau sedang menjalani pengobatan,
pokoknya jangan pernah menyerah.
Kau pasti akan sembuh.
Rupanya ada sesuatu.
Aku senang bisa membantu.
Pak guru...
Kau tak apa?
Aku tak apa./ Terluka bakar?
Tidak.
Kau tak membayangkan,
akan jadi masalah besar, kan?
Sangat kuat.
Maaf. Aku tak bisa memberi tahu kalian.
Tidak, tak apa.
Tapi kenapa kau lakukan?
Pak guru sudah lama berpisah dan sedang dalam proses perceraian.
Aku tak bisa membiarkannya sendiri dalam penderitaan.
Makanya kau diinterogasi? Karena polisi tahu kalian dekat?
Masalahnya,
hari itu kami berjanji makan malam bersama,
tapi kutunggu lama, dia tak datang.
Lalu aku pulang.
Aku takut akan menimbulkan masalah dalam keluarganya
dan aku khawatir membuat keluarganya terluka.
Jadi kuhapus semua telepon dan pesan singkatnya denganku.
Seperti orang bodoh.
Kami takkan bisa saling menelepon dalam hubungan sehat.
Aneh kalau aku tak dicurigai.
Hanya teleponku yang dihapus.
Tapi kau dinyatakan bersih setelah interogasi saksi.
Karena aku punya alibi.
Waktu itu aku di rumah sakit.
Tapi,
putranya datang mencariku.
Kenapa?
Dia pikir ayahnya dan aku saling kenal.
Dan dia curiga aku pelakunya.
Kenapa? Dengan bukti apa?
Entahlah.
Kita tahu seperti itu, tapi ini apa?
Kita buat pasta dengan peterseli.
Aku pasti gila.
Aku gila, aku gila./ Apa?/ Astaga!
Ini./ Apa ini?
Jus selamat pagi.
Punya suami chef selebriti pasti membuat hidupmu lebih bahagia, kan?
Apa yang kau masukkan, pahit begini?
Obat herbal untuk penyubur dan segala macam yang sehat.
Aku harus minum yang seperti ini?
Harus sesering mungkin.
Tapi apa yang kau lakukan hingga membuatmu gila?
Aku bisa terlambat.
Apa jadwalmu waktu makan siang?
Hari terakhir ovulasiku sudah lewat kemarin!
Aku bilang apa? Aku hanya ingin mengajakmu makan di luar.
Tak bisa makan di rumah?
Aku diincar wakepsek, jadi sulit untuk keluar.
Kalau begitu makan bersamanya.
Akan kusiapkan makanan yang membuatnya santai.
Kurasa guru di sekolah tak ada yang tahu kau suamiku.
Kenapa itu masih jadi rahasia?
Pokoknya, nanti kutelepon!
Selamat bekerja!
Aku cinta padamu.
Pria itu melihat wajahku.
Kau ketahuan?
Bukan begitu,
tapi kalau bertemu lagi, dia akan curiga.
Kau saja, atau suruh orang lain.
Kemarin dia sudah membayar lagi.
Kalian bisa seenaknya mengganti psikiater?
Cara kerja kalian biasanya kacau begini?
Maaf tapi pasien Dr. Kim Eun Soo terlalu banyak...
Itu bukan masalahku! Aku sudah membuat janji dengannya!
Kenapa diganti tanpa pemberitahuan?
Maaf!
Di sini selalu seperti ini? Lalu kenapa repot-repot membuat janji?
Pokoknya, aku sudah membuat janji dengan Dr. Kim Eun Soo,
dan takkan bisa tanpa Dr. Kim Eun Soo.
Asal tahu saja.
[Jang Se Yeon]
Halo?
Aku ibu Ye Rin.
Ya?
Aku menelepon untuk minta maaf karena ingkar makan malam bersama.
Tak apa, anggap saja kita sudah makan malam.
Kalau tak ada keperluan lagi, akan kututup sekarang, aku agak sibuk.
Tunggu!
Hari itu, Ye Rin mendadak hilang.
Kau tahu seperti apa rasanya kalau anak hilang.
Aku benar-benar kebingungan.
Aku tahu rasanya. Semua anak di jalan rasanya seperti anakku.
Bila berpikir anak kita menangis di luar sana, rasanya dunia runtuh.
Aku sempat tak bisa berpikir.
Lihat, kita punya banyak kesamaan.
Kita berbagi pikiran mengenai anak kita.
Kalau kau sibuk, aku bisa menjaga anakmu. Dengan begitu kita bisa saling bantu.
Aku percaya yang kedua terlalu ditekankan.
Aku berharap kau takkan mengetahuinya.
Seperti kau bilang, anggap saja kita sudah makan malam.
Baiklah.
Setelah makan siang, bagaimana kalau datang minum kopi?
Sebagai permintaan maaf, kutraktir minum kopi.
Aku sibuk sampai jam 1 siang, jadi datang setelahnya.
Ya, aku mengerti.
Ya.
[Jang Se Yeon]
Kenapa aku harus makan di luar bersamamu, Bu guru Han?
Apa kau tahu Chef Hwang Dong Seok?
Dia menyajikan resep Chef Hwang Dong Seok.
Tahu, kenapa?
Aku punya voucher makan di restorannya.
Aku terus berpikir untuk mengajak wakepsek yang kuhormati.
Apa kau dapat voucher dari sekolah?
Tidak, tidak!
Karena kau yang minta, aku akan menemuimu.
Terima kasih!
Cha Sun Ho masih di sana?
Aku akan memberinya konsultasi.
Jadwalkan terakhir sebelum makan siang.
Ada lagi yang kau butuhkan?
Aku tak melihat Chef Hwang Dong Seok di restorannya.
Kau ingin bertemu?
Tidak, tapi aku tak keberatan bisa bertemu selagi di sini.
Maaf.
Apa kami bisa bertemu chef?
Ya, nyonya.
Terima kasih sudah datang.
Setelah dilihat langsung, kau jauh lebih tampan.
Aku sering sekali melihatmu di TV!
Kau lebih tampan di luar layar.
Terima kasih. Silakan duduk!/ Ya.
Menurutku kepribadianmu sangat baik.
Aku ingin minta tolong. Bisakah membimbing istriku?
Bu guru Han istrimu?
Entah karena malu tapi dia tak pernah membicarakanku.
Tapi aku tak keberatan.
Bukan seperti itu.
Harusnya bilang sejak dulu!
Mulai sekarang, aku harus sering datang dengan Bu guru Han.
Seringlah datang!
Aku permisi dulu, menyiapkan hidangan untuk kalian.
Hanya kalian berdua, kan?
Aku mengundang satu orang lagi.
Siapa?
Karena harus mengatasi masalah kemarin, aku...
Waktunya pas, dia datang!
Kenapa ganti psikiater?
Kau yang memberiku konsultasi, dokter.
Mengenai ayahku...
Aku merasa kau tahu lebih banyak.
Soal apa?
Wanita itu.
Wanita itu, maksudmu gundik ayahmu?
Kenapa kau berusaha keras menemukan wanita itu?
Bila wanita itu kutemukan, menurutmu apa yang akan kulakukan?
Aku akan membunuhnya.
Tanpa meninggalkan bukti, dengan cepat.
[Nomor Rahasia]
Halo?
Halo? Sebenarnya kau siapa?
Ayah Ye Rin?
Kau tak apa?
Apa ini bisa?
Menurutmu sarung tangan plastik bisa?
Kalau berlubang, sidik jari kita akan tertinggal di seluruh tempat.
Kalau begitu kau pergi beli!
Kalau tanya sarung tangan karet, orang pasti akan berpikir aneh.
Kenapa kau marah? Aku hanya bilang tak bisa!
Lalu siapa yang akan beli?!
Sudah, Hwa Yeong. Kau juga, Jeong Won.
Anggap seperti ini saja.
Hari ini, kita ke sini untuk membuat Kimchi.
Kita sudah mencuci sawi putih, dan menaburkan garam.
Setelah Kimchi siap, kita masukkan dalam kantong dan letakkan di lantai.
Tapi kita tak pernah berkumpul untuk membuat Kimchi.
Makanya aku bilang anggap seperti itu.
Ayo pergi, beli kebutuhan kita, dan kembali bersama.
Eun Soo dan aku keluar lebih dulu. Kalian di sini bersih-bersih.
Baik.
Aku akan mengambilnya.
Istri
Apa yang kita lakukan?
Terima saja.
Pikirkan hal-hal yang dilakukan keparat ini pada kita.
Dia menipu, membohongi kita.
Dan berusaha membunuh kita.
Dia membayar harganya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Mistress :. Cuplikan Episode Berikutnya
Mayatnya hilang!
Ada yang menguburnya.
Menurutmu suamimu yang menelepon?
Aku benar-benar tak tahu.
Hanya nomormu yang dihapus, dokter.
Terus jadi mata-mataku.
Aku tak dapat apa-apa soal suamimu.
Aku hanya butuh dirimu, sayang.
Kurasa aku tak bisa.