TAYANGAN INI BAGI PEMIRSA DI ATAS 19 TAHUN
Pengalih bahasa: Rimkim-s
DARI PROGRAM TV "MISTRESSES" BBC
YANG DIRANCANG OLEH ECOSSE TV PRODUCTIONS LIMITED
EPISODE 1
Baiklah, ada sekotak apel.
Tapi, satu apel hampir busuk.
Mana yang akan kalian makan lebih dahulu?
Tentu yang masih segar lebih dahulu.
Karena belakangan berat badanku naik,
jadi, aku tidak makan makanan manis seperti apel.
Entahlah.
Akan kumulai dari yang hampir busuk,
sebelum makin busuk.
Seperti itulah kamu, Se Yeon.
Melakukan hal yang dibenci
dan yang harus dilakukan lebih dahulu.
Ya.
Seperti itulah aku,
dahulu.
Jadi maksudku adalah...
jika kita melakukan itu mengikuti watakku,
itu...
Bukankah kita harus membersihkannya lebih dahulu?
Sebelum lebih membusuk lagi.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Semua ini karena lilin ini.
LILIN AROMATIK
- Kamu sungguh membuat ini?/- Ya.
Begitu menggunakannya, kamu tidak boleh membuangnya.
Gunakan sampai habis.
Tidak akan kugunakan.
Kamu yang membuat ini, ini terlalu berharga.
Permisi.
Kami akan buka pekan depan. Silakan datang.
- Dekat dari sini./- Terima kasih.
Silakan menata rambutmu di sini.
Air dingin. Ambilkan air dingin!
- Dengan es!/- Baik.
Terima kasih.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Dasar mesum.
Siapa? Suamimu?
Ceritanya panjang.
Dari mana kamu dapatkan cangkir ini?
Cantik.
Di mana yang lain?
Hwa Yeong dalam perjalanan kemari
sedangkan Eun Su masih di rumah sakit.
Mereka selalu terlambat.
Eun Su seharusnya sudah pulang bekerja.
Sebenarnya tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Peringkatku tahun ini bagus
dan wajib militerku ditunda ke tahun depan.
Aku tidak punya masalah dengan pacarku.
Jika Anda mengecualikan masalahku dengan ayahku,
itu bagus.
Sepertinya kamu punya banyak konflik dengan ayahmu.
Boleh kutanya soal apa?
Hanya soal omelan dan uang saku.
Dia banyak mengomel,
tapi pelit memberi uang saku.
Jika omelannya sebanyak uang saku yang diberinya,
apa akan ada masalah?
Benar.
PEMBOHONG
Kamu menggoyangkan kakimu.
Kamu menyadarinya?
Itu karena aku gelisah.
Bagaimana dengan Anda?
Di saat Anda merasa gugup atau gelisah?
Setiap orang memiliki metode sendiri.
Bagaimana denganmu, Dok?
Mungkin dengan menarik napas dalam-dalam,
atau menggerakkan anggota tubuh.
Seperti itu, bukan?
Pembohong.
Apa?
Sejak awal Anda hanya menulis kata itu.
Namun, tidak semua yang kukatakan adalah kebohongan.
Kenapa aku menemuimu?
Terlepas dari semua yang kukatakan, ada satu kebenaran.
Menurut Anda apa itu?
Entahlah. Apa, ya?
Itu berhubungan dengan Anda juga, Dok.
Kurasa itu akan membuat Anda tertarik.
Dasar mesum!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Se Yeon, bagaimana kita membesarkan anak-anak kita
di dunia yang menakutkan ini?
Aku sangat terbakar
dan dia sangat jahat. Astaga.
Tapi apa...
Apa yang membuatmu sangat terbakar dan siapa pria jahat itu?
Kamu mengenakan pakaian dalam apa?
Kamu pasti sudah gila.
Katakan, apa yang kamu kenakan?
Kamu memintaku memakai pakaian dalam pemberianmu tadi pagi.
Apa? Sungguh?
Bagaimana?
Sudah kuduga, itu bukan seleraku.
Terlalu...
erotis.
Kirimkan fotomu.
Apa? Dasar mesum!
Ada serangga di pakaianku.
Kamu, kemarilah.
Ikut Ibu. Bu Han!
Kamu pasti menyerupai wali kelasmu.
Perilaku mereka sangat buruk.
Ini, lihatlah.
Ambil ini juga.
Kamu, ikut Ibu!
Astaga.
Lepaskan aku.
Kenapa kamu menonton sesuatu yang seperti ini di sekolah?
Ibu terbakar, sungguh!
Baiklah, mulai sekarang aku akan menontonnya di rumah.
Mau kudatangkan ibumu ke sekolah?
Agar kamu bisa puas menonton di rumah?
Seluruh temanku menontonnya juga.
Aku bahkan tidak tahu perbuatannya itu salah.
Mau dia menontonnya di rumah atau sekolah, itu tidak masalah.
Selama tidak ketahuan.
Pornografi bukan satu-satunya masalah.
Kamu tahu masalah apa yang lebih besar?
Ini.
Di lingkungan sekolah,
kamu merokok ini sambil menonton pornografi?
Ini ada hukuman tambahan!
Itu barang impor dan juga mahal.
Itu digunakan oleh orang yang ingin berhenti merokok.
Benar. Aku berencana berhenti merokok.
Itu sebabnya aku merokok itu.
- Pak Kwon./- Ya?
Bisa temui aku sebentar?
Kamu, tunggu di sini.
Kenapa usil dan mengabaikan sinyalku?
Aku hanya merasa perbuatannya tidak separah itu.
Aku mencoba membuatmu santai.
Tapi jika Anda kesal, aku minta maaf.
Menurutmu, tidak masalah siswa menonton pornografi dan merokok?
Aku mengatakan ini karena aku memikirkanmu, Bu.
Tapi anak-anak sangat benci...
Bu?
Bisakah Anda tidak memanggilku "Bu"?
Maksudku, kenapa Anda memanggilku Bu alih-alih Ibu guru?
Itu sedang tren akhir-akhir ini.
Anda baik-baik saja?
Akhir-akhir ini aku tidak bisa mengendalikan amarahku.
Aku mengikuti kelas untuk mengendalikan emosiku.
- Baiklah. Aku baik-baik saja./- Wajahmu...
- merona./- Aku baik-baik saja.
Jangan panggil aku Bu!
Halo?
Sayang.
Kita sudah tiba. Kenapa tiba-tiba begini?
Kamu pasti gila. Untuk apa ke sini di jam sebegini?
Kamu mau ke hotel?
Sayang, menurutmu aku begini karena lokasinya?
Aku tidak punya masalah dengan lokasi.
Hal terpenting adalah kapan kita melakukannya.
Sayang, kita ke sini ditengah kesibukan.
Ayo masuk saja, ya?
Sayang, kamu tahu jam berapa sekarang? Aku tidak punya waktu.
Jam...
- Ya?/- Anda berdua akan masuk?
- Jika tidak, silakan pergi dari sini./- Kami akan segera masuk.
- Baiklah./- Aku minta maaf.
Mereka menyuruh kita untuk bergegas masuk.
Astaga.
Aku menghajarmu karena kamu memancingku untuk menghajarmu!
Hei, hei! Apa yang kalian lakukan?
Pak, kami hanya main-main.
Kamu sebut ini main-main?
Pak, ini biasa terjadi di antara lelaki.
Tenangkan diri kalian!
Sudah lama kita tidak melakukannya.
Aku senang kita bisa mengingat awal kita berpacaran dahulu.
Kamu benar.
Rupanya karena ini kamu menanyakan pakaian dalamku.
Kenapa?
Lakukan dengan posisi ini saja.
Kurasa aku akan sangat menyukainya.
- Kubilang seperti ini saja./- Kenapa?
Orang bilang kemungkinan hamil lebih tinggi dengan posisi ini.
Ini hari penting, hari terakhir ovulasimu.
Kita perlu melihat pengaruh obat oriental itu pada tubuhmu.
Karena ovulasi?
KWON MIN GYU
Aku harus menjawab panggilan.
Nanti saja. Jawab nanti saja.
Permisi, apakah ada siswa terluka yang dibawa kemari?
Kapan Anda tiba?
Bagaimana keadaan Choi Shik?
Lukanya tidak serius, hanya butuh sedikit jahitan.
Aku sudah menghubungi orang tuanya, mereka akan segera datang.
Syukurlah.
Di mana Choi Shik?
Dia di sini.
Sepertinya terjadi urusan mendesak.
Apa?
Aku meneleponmu berkali-kali dan tidak dijawab.
Ya, agak mendesak.
Kenapa tertawa?
Coba pikirkan.
Sangat konyol jika urusan mendesak itu terjadi di motel.
Muridmu terluka dan berdarah
hingga wakil kepsek mencari wali kelasnya.
Tapi Bu Jeong Won...
Maksudku, Bu Han tidak bisa datang
karena sibuk dengan hal mendesak.
Aku membuatmu gerah?
Anda tahu dari mana?
Apa wakil kepsek tahu?
Entahlah.
Jangan beri tahu dia.
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Anda tahu wakil kepsek tidak menyukaiku
dan motel...
Jangan membayangkan seorang guru
melakukan hal semacam itu di motel.
Melebih-lebihkan bukanlah hobiku.
Sebagai gantinya, tunjukkan kepadaku.
Tunjukkan apa?
Yang tadi itu.
Apa kamu hilang akal?
Di situasi ini, aku bisa memulai hobi itu.
Kamu tahu tadi itu pelecehan seksual, bukan?
Tidak.
Mengatakan aku memiliki hobi itu adalah ancaman.
Sebelum itu.
Apa? "Tunjukkan, yang tadi itu"?
Aku tidak mengatakan apa pun selain itu.
Dia jauh lebih psiko dari yang kusangka.
Jadi, kamu menunjukkannya?
Kamu gila?
Kamu pikir aku akan menunjukkannya kepada pria psiko itu?
Bagaimana bisa kamu bergegas pergi tanpa mandi?
Untungnya, mereka tidak terluka parah.
Kamu belum mandi, bukan?
Kuharap kali ini kamu akan hamil.
Aku sibuk. Sudah dahulu.
Aku sudah membereskannya dan mereka sudah kembali.
Bagus. Silakan kembali ke mejamu.
Terima kasih.
Aku belum memberi tahu beliau.
Karena aku takut kamu khawatir nanti.
Jadi, jangan khawatir.
Leluconmu keterlaluan.
Kamu menganggap ini lelucon?
Ini bukan lelucon.
Jika terus begini, akan kulaporkan...
Bu Kepsek!
Bu Han bilang ingin menyampaikan sesuatu
tentang yang terjadi di jam makan siang.
Apa itu, Bu Han?
Aku...
Aku minta maaf soal kejadian di jam makan siang.
Itu tidak akan terulang lagi.
Tentu tidak boleh terulang.
Kamu akan dikeluarkan setelah tiga kali kebobolan.
Itu terjadi tidak hanya pada olahraga bisbol.
- Sampai jumpa!/- Sampai jumpa, Bu!
Kamu puas?
Ya ampun.
Kamu gila.
Kamu membuka bajumu? Di tempat parkir?
Itu sebabnya Jeong Won mengacau.
Hei, seharusnya biarkan dia melihat celana dalammu.
Kenapa hanya bramu? Yang benar saja.
Kenapa kamu terus menghasutnya
disaat dia memiliki masalah dalam mengendalikan emosinya?
Hanya ada satu cara agar tidak terlibat dengan pria tebal muka itu.
- Bu Se Yeon./- Jadilah wanita yang lebih tebal muka dari orang lain.
Aku menunjukkannya begitu saja.
Bagaimana aku akan menemuinya nanti?
Aku benar-benar...
Jangan khawatir.
Cukup dengan tidak menatap matanya.
Mulai sekarang, dia hanya akan melihat ke arah dadamu.
Hei, Do Hwa Yeong!
Jangan biarkan dia tahu payudaramu kendur.
Jadi, kenakan bra dengan baik, ya!
Eun Soo masih bekerja?
Pasien terakhirnya pasti membuatnya terlambat.
Begitu?
Kita saja yang menghampirinya ke sana.
Ayo pergi.
JANG SE YEON Mari kita berkumpul.
Kami akan bergegas ke rumah sakitmu.
Maukah kamu mengatakannya?
Aku tahu kamu datang bukan untuk konseling.
Ayahku menjadi korban pembunuhan dua tahun lalu.
Dia kehilangan banyak darah.
Tengkoraknya hancur.
Tetapi bodohnya, polisi membiarkan si pelaku pergi.
Anda tidak penasaran siapa pelakunya?
Wanita ayahku.
Aku hendak menangkapnya sendiri.
Dia berada di lingkungan ini.
Silakan menata rambut Anda di sini.
Kami akan menatanya dengan baik.
Ini tempat yang terbakar dua tahun lalu.
Ya. Bengkel Hwang Cho.
Kini difungsikan kembali setelah kosong dua tahun.
Apa dia tahu ada orang yang terbunuh di sana?
Ayo pergi.
Hei.
Silakan menata rambutmu di sini.
Benar, bagaimana dengan Ye Rin?
- Dia bersama pengasuh./- Akhirnya dibantu orang juga.
Kupikir kamu menentang membesarkan anak dengan bantuan orang lain.
Hei, majukan. Majukan kursimu.
Kakimu panjang sekali.
Tebak, dari mana aku mendapatkannya?
Internet? Atau dikenalkan seseorang?
Di taman.
Apa dibilangnya?
Dia bilang di taman.
Kamu membuatku frustasi. Kamu pikir aku tidak mendengarnya?
- Majukan sedikit lagi./- Sudah kumajukan!
Sedikit lagi. Aku ingin rebahan.
Kamu membuat lututku encok.
- Kita berangkat./- Ya.
Tunggu.
- Busnya sudah pergi?/- Ya.
Bagaimana ini? Ah Yeon belum naik.
Ibu, seharusnya Ibu mencemaskanku.
Aku bisa terlambat masuk sekolah.
Ibu tahu.
Sampai jumpa.
Sampai bertemu lagi. Dah.
Permisi.
Aku akan kembali membawa mobil.
Selamat tinggal.
Dengarkan perkataan gurumu.
Aku lega kita tidak terlambat mengantar mereka.
Ikutlah denganku, aku akan mengantarmu pulang.
Tidak perlu. Terima kasih sudah mengantarku kemari.
Aku akan langsung pergi bekerja.
Kalau begitu, aku akan mengantarmu ke tempat kerja.
Akan sulit mencari taksi di pagi hari.
Tapi...
Kelihatannya ibunya Ah Yeon sangat sibuk
sampai harus ayahnya yang selalu mengantarnya.
Aku sudah bercerai, dua tahun lalu.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Sepertinya suamimu sibuk,
aku tidak pernah melihatnya.
Tidak seharusnya aku menanyakan itu.
Tidak apa-apa.
Kurasa diam lebih baik.
Baiklah.
Terima kasih.
Permisi.
Mungkin ini terdengar mengherankan,
jika senggang, mau minum kopi denganku malam nanti?
Anda sudah tiba, Bu?
Aku habis membeli plastik sampah.
Kamu bekerja di kafe, rupanya?
Kamu pasti bosan dengan kopi.
- Lantas maukah kamu makan malam denganku?/- Apa?
Aku kasihan karena selalu memesankan Ah Yeon piza.
Kamu suka samgyeopsal?
Aku tidak paham maksudmu...
Ah Yeon ingin makan daging.
Kamu tahu membawa anak ke restoran sangat merepotkan.
Mereka akan menganggapku sendirian.
Aku tahu.
Akan bagus jika anak-anak kita bisa berteman akrab.
Bukan begitu?
- Wah./- Dia sangat gigih.
Aku suka sikapnya yang lugas.
Jadi, kamu makan malam dengannya?
- Bagaimana kelanjutannya?/- Hei.
Dia sudah menahannya selama dua tahun,
menurutmu dia hanya makan malam?
Apa kamu berpisah setelah makan malam saja?
Kamu super lamban.
Kamu memasang wajah polos.
Apa usiamu masih 20-an?
Itu tidak seperti itu.
Jika tidak, lalu apa?
Ye Rin, ini tidak mirip sama sekali.
NOMOR TAK DIKENAL
Halo?
Halo...
Bu, Anda akan makan malam juga?
Ya. Aku akan kembali dua jam lagi.
Baiklah.
Kamu melihat Ye Rin?
Apa?
Aku tidak melihatnya.
Ye Rin!
Apa Anda melihat...
Ye Rin!
Halo?
Ini aku, Ayahnya Ah Yeon.
- Aku menunggu di depan kafe bersama Ah Yeon./- Ya.
Aku ada urusan mendesak,
aku akan meneleponmu kembali nanti.
Halo?
Ye Rin!
Ibu!
Kenapa tidak bilang kalau akan pergi?
Ibu khawatir.
Aku ingin bermain di taman.
Ibu selalu sibuk.
Sudah kuduga kamu pergi tanpa bilang dahulu kepada ibumu.
Aku curiga ada anak yang pergi tanpa ditemani ibunya.
Terima kasih.
"Sejak kecil Cinderella"
"kehilangan orang tuanya"
Anak-anak bisa menghilang dalam sekejap.
Ponsel akan hilang dalam hitungan detik,
apalagi anak-anak.
Seharusnya aku menghabiskan lebih banyak waktu bersama anakku.
Tapi tidak bisa karena aku selalu sibuk.
Aku merasa sangat bersalah.
Akhir-akhir ini semua ibu selalu sibuk.
Makanya ada orang-orang seperti kami.
Anakmu sangat ceria dan supel.
Andai seseorang menjaganya,
itu akan meringankanmu.
Aku merasa sangat gelisah jika meninggalkan anakku
dengan orang lain.
Pasti dia putrimu.
Aku pengasuhnya.
Ibunya senang karena bisa bebas pergi makan dengan ayahnya.
Tapi anak itu jauh lebih senang.
karena bisa bermain bersamaku di taman setiap hari.
Maaf. Tapi, di mana kampung halamanmu?
Karena aksenmu sedikit unik.
Aku tidak bisa menghilangkannya.
Aku berasal dari Shen-yang, Tiongkok.
Apa sakit?
Apa ada yang terluka?
Biar kulihat. Kubilang, hati-hati.
Kamu baik-baik saja?
Cuci tanganmu dahulu.
Batu, kertas, gunting.
Baiklah. Batu, kertas, gunting!
Cuci yang bersih.
ANDA MEMILIKI 3 PESAN BARU
AYAHNYA AH YEON
NOMOR TAK DIKENAL
Halo?
Siapa ini?
Hei.
Panggilan telepon itu mencurigakan.
Mantan suamimu baru saja membayar asuransimu, bukan?
Dilihat-lihat, ayah dari anak itu juga mencurigakan.
Dia tidak mengincar uang asuransimu, 'kan?
Mana dia tahu Se Yeon akan mendapat uang asuransi?
Dia bilang mendapat telepon asing.
Dia mendapat 20 juta won.
Tetangga pasti tahu.
Kaktusnya sangat imut.
Omong-omong, ayo kita ke mal.
Pindahlah ke tempat lain dan beli mobil.
Aku mendapatkan uang itu menggantikan hidup suamiku.
Mana bisa aku menggunakannya?
Nanti,
saat Ye Rin ingin bersekolah di luar negeri atau menikah,
barulah aku akan menggunakannya.
Sampai saat itu tiba,
aku akan membesarkannya sendiri.
Jang Se Yeon, Yeong Dae pasti sangat bangga
kepadamu di alam baka.
Pesanan tiba. Mau berapa banyak?
DO HWA YEONG: KAMI MEMBELI BUNGA, KAMI AKAN TIBA DALAM 10 MENIT
Aku punya banyak masalah dengan ayahku.
Begitu kutahu dia sakit parah,
aku berjanji kepada diriku sendiri.
Aku akan mengatakan
seluruh unek-unekku selama ini
sebelum dia mati.
Mengatakan apa?
Pergilah ke neraka.
Tapi kemudian wanita itu...
menghalangi jalan itu dan melenyapkan kesempatanku.
Perlukah aku menahannya?
Pasti kamu sangat marah.
Tapi, kenapa kamu berpikir bahwa
wanita ayahmu membunuh ayahmu?
Karena ada saksi mata.
Itu tidak mungkin terjadi.
Jika ada saksi mata,
kenapa polisi tidak bisa menemukan pelakunya?
Ini lagu kesukaan ayahnya Ye Rin.
Jeong Won, ganti lagunya.
Baik. Lagipula aku sudah memuat lagu baru.
Bagus.
Terapkan itu juga kepada pria.
Ganti lagu baru alih-alih berkutat lagu lama.
Hwa Yeong, berhenti mengganti lagu baru.
Fokuslah kepada satu pria.
Kamu tidak bosan selalu berganti pria?
Tidak. Aku lelah melakukan seks hanya supaya hamil.
Mengganti pasangan seks, lebih menarik.
Maaf, aku salah.
Lupakan. Kamu tidak salah.
Apa?
Layar ponselmu retak.
Retak kemarin.
Bagaimana bisa?
Sepertinya suamiku berselingkuh.
Sekitar 80-90% perceraian terjadi
dikarenakan suami menyelingkuhi istri.
Lalu 20% sisanya?
Istri yang berselingkuh.
Semua pernikahan berakhir karena selingkuh.
Masalah keuangan, perbedaan watak.
Semua itu hanya alasan.
Apa yang harus kulakukan?
Aku ingin bercerai.
Lalu, kumpulkan bukti.
Bukti bahwa suamimu berselingkuh.
Maksudmu foto?
Ya.
Kalau begitu aku harus menguntit suamiku.
Aku memergoki itu lewat ponsel suamiku sebelumnya.
Dari itu saja aku sudah merasa tertekan.
Terima kasih sudah datang ke firma kami.
Pengacara kami khusus menangani perceraian.
Tapi ada satu hal yang perlu digarisbawahi.
Dia tidak sehebat pengacara perceraian.
tapi dia sudah sering menangani perceraian.
Pasti Anda sangat menderita.
Air mata Anda selama ini sudah cukup,
kami usahakan untuk mendapatkan kompensasinya.
Bagaimana jika orang lain yang melakukannya?
Seorang mata-mata.
Akhir-akhir ini banyak orang yang bersedia melakukan itu.
Jika Anda mau, aku bisa mengenalkanmu kepada seseorang.
- Bagus./- Tunggu sebentar.
Lakukan dengan baik.
Baik.
Sebelah kiri.
Di bawahnya.
Sepertinya kamu menyukai wanita yang tadi itu.
Sejujurnya dia menyukainya karena pria itu jujur.
Bisakah kamu menyelidiki latar belakang suami wanita itu?
Aku pernah menyiapkan ujian advokatku.
Lalu, kenapa menyerah?
Karena aku tidak tahu akan menjadi manajer
di bawah pengacara sepertimu.
Akan kubayar tagihanmu sebagai deposit.
Aku bisa apa?
Sebagai seorang wanita yang suaminya berselingkuh,
aku tidak bisa berpura-pura tidak tahu.
Perlukah aku tidur?
- Senang bertemu Anda./- Ya.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Silakan duduk.
Halo.
Do Hwa Yeong?
Anda salah orang.
Siapa kamu?
Tos.
Dia terlihat seperti pria baik.
Pria baik? Bagaimana bisa dia pria baik?
Bagaimana bisa dia menggunakan
kekerasan dalam berumah tangga?
Kamu tidak boleh menganggap orang
sebagai penjahat tanpa tahu alasannya.
- Kita bahkan belum menangkapnya./- Hei, kamu!
Kamu sudah datang, Eun Soo?
- Eun Soo sudah datang./- Cepat pergi.
- Cepat./- Baik.
Waktu berlalu begitu cepat.
Sudah dua tahun berlalu.
Aku baru ingat.
Choi Min Jun sudah meninggal juga, bukan?
Kurasa, ya.
Dia meninggal tidak lama setelah kepergian Yeong Dae.
Bagaimana? Mereka menangkap pelakunya?
Entahlah.
Polisi sibuk beberapa saat setelah kejadian,
tapi setahun terakhir ini mereka lamban.
Aku ingin tahu siapa pelakunya.
Dia kabur dengan sangat mudah.
Kamu benar.
Eun Soo!
Kenapa kamu terkejut?
- Kudengar kamu menemui polisi untuk konsultasi./- Ya.
Apa kamu mendengar sesuatu?
Tidak.
Kita tidak bertemu lagi setelah wisuda
dan sepuluh tahun berlalu.
Aku terlihat tua, bukan?
Tidak, Anda tetap tampan seperti biasa.
Kamu tetap awet muda.
Omong-omong, ada apa menemuiku?
Apa Anda merasa tidak nyaman?
Tidak apa-apa, bicaralah terus terang.
Eun Soo, berkatmu...
aku merasa jauh lebih baik. Terima kasih.
Tidak, itu karena Anda menuruti nasihatku.
Sampai jumpa lagi...
di lain waktu.
Baik.
Pak,
jaga kesehatanmu.
Meski tidak berselera,
pastikan Anda tetap makan.
Jika Anda sedang rehabilitasi narkoba,
tolong jangan pernah menyerah.
Kesehatanmu pasti akan membaik.
Jadi, ada sesuatu.
Aku senang bisa membantu.
Pak.
Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja./- Tidak terbakar?
Tidak.
Kamu bahkan tidak bisa membayangkan,
itu akan menjadi masalah besar.
Kamu sangat kuat.
Maaf, aku tidak bisa memberi tahu kalian.
Tidak apa-apa. Tidak harus.
Tapi kenapa kamu melakukan itu?
Dia sudah lama berpisah dan sedang proses perceraian.
Aku tidak bisa membiarkan dia kesakitan sendirian.
Itu sebabnya kamu diinvestigasi?
Karena polisi tahu kalian dekat?
Malam itu,
kami memutuskan untuk makan malam bersama.
Selama apa pun aku menunggu, dia tidak muncul.
Jadi, aku pulang.
Aku takut menimbulkan kekacauan di keluarganya.
Dan takut keluarganya terluka.
Jadi, kuhapus semua pesan
dan panggilannya denganku.
Aku bodoh, bukan?
Aku tidak habis pikir aku berkomunikasi dengannya.
Aneh jika aku tidak dicurigai.
Hanya panggilanku yang dihapus.
Tapi kamu menghapusnnya setelah investigasi saksi.
Karena aku punya alibi.
Saat itu aku sedang di rumah sakit.
Tapi,
putranya datang mencariku.
Kenapa?
Putranya berpikir aku dan ayahnya saling kenal.
Dan dia mencurigaiku sebagai pelakunya.
Kenapa? Dengan bukti apa?
Aku tidak tahu.
Kita semua tahu, tapi apa ini?
Mari kita memasak pasta dengan seledri.
Aku pasti sudah gila.
- Aku pasti gila! Gila!/- Apanya?
Astaga.
- Ini./- Apa ini?
Jus selamat pagi.
Suamimu, chef terkenal ini, ingin menyenangkanmu.
Kenapa pahit begini?
Kutambahkan obat oriental agar bisa hamil
dan berbagai macam sayuran sehat.
Aku harus meminum sesuatu yang seperti ini?
Kita harus berusaha sebisa mungkin.
Tapi, apa yang sudah membuatmu gila?
Aku sudah terlambat.
Kamu senggang di jam makan siang?
Hari terakhir ovulasiku kemarin, sudah lewat.
Aku bilang apa?
Aku mau kita makan siang bersama.
Bisakah hanya makan di rumah?
Aku menjadi target wakil kepsek, sulit untuk pergi ke luar.
Kita bisa makan bersama dengannya.
Aku akan bergerak cepat agar dia relaks.
Tapi para guru di sekolah masih belum tahu kamu suamiku.
Kenapa masih merahasiakannya?
Baiklah, akan kuhubungi lagi nanti.
Semangat bekerja!
Aku mencintaimu.
Pria itu melihat wajahku.
Kamu ketahuan?
Bukan begitu, tapi...
jika bertemu lagi dengannya, dia akan curiga.
Kamu yang lakukan atau minta orang lain melakukannya.
Kemarin dia sudah membayar cicilannya.
Siapa yang menyuruhmu mengganti psikiater?
Apa kalian selalu mengacau seperti ini?
Maaf, tapi Dokter Kim Eun Soo punya banyak pasien.
Itu bukan masalahku. Aku sudah buat janji.
Bagaimana bisa Anda menggantinya tanpa pemberitahuan?
Aku benar-benar minta maaf.
Apa hal semacam ini biasa terjadi di sini?
Lantas kenapa repot-repot menetapkan janji?
Pokoknya, aku membuat janji dengan Dokter Kim Eun Soo.
Selain dengannya, aku tidak mau.
Paham?
JANG SE YEON
Halo?
Ini aku, Ibunya Ye Rin.
Ya?
Aku menelepon untuk minta maaf
karena melewatkan janji makan malam yang direncanakan.
Tidak apa-apa.
Itu selesai dengan makan malam.
Jika tidak ada lagi yang dibicarakan, aku akan menutup telepon.
Aku agak sibuk.
Tunggu.
Hari itu...
Ye Rin tiba-tiba menghilang.
Kamu tahu rasanya jika anak kita hilang.
Aku sangat ketakutan.
Aku tahu rasanya.
Semua anak di jalan terasa seperti anak kita.
Jika memikirkan anak kita menangis di luar sana,
rasanya seperti langit runtuh.
Aku tidak bisa mengendalikan diriku sesaat.
Lihat, kita memiliki banyak kesamaan.
Kita berbagi pikiran soal anak kita seperti saat ini.
Jika kamu sibuk, aku bersedia menjaga anakmu.
Kita bisa saling bantu.
Entah kenapa yang kedua terasa lebih ditekankan.
Padahal aku berharap kamu tidak menyadari itu.
Seperti katamu,
itu selesai dengan makan malam.
Ya.
Mau minum kopi setelah makan siang?
Sebagai permintaan maafku,
aku akan mentraktirmu kopi.
Aku sibuk sampai jam 1 siang,
jadi datanglah setelahnya.
Baik, aku mengerti.
Baiklah.
JANG SE YEON
Kenapa aku harus makan di luar bersamamu?
Apa Anda mengenal Chef Hwang?
Di sana menyajikan resep Chef Hwang.
Aku tahu dia, kenapa?
Aku punya kupon makan di restorannya.
Dan aku ingin mengajak Anda ke sana.
Kupon itu bukan dari sekolah, bukan?
Tentu saja tidak.
Karena Bu Han memintaku,
kalau begitu, sampai nanti.
Terima kasih.
Apakah Cha Sun Ho masih di sana?
Aku akan menjadi konselornya.
Masukkan dia sebagai pasien terakhir sebelum makan siang.
Ada lagi yang Anda butuhkan?
Hanya saja, aku tidak melihat Chef Hwang di restoran ini.
Anda ingin bertemu dengannya?
Karena sudah di sini, jika bisa kenapa tidak.
Permisi.
Bisakah kami bertemu dengan Chef?
Baik, Nyonya.
Terima kasih sudah datang.
Ya ampun.
Anda lebih tampan jika dilihat secara langsung.
Aku sering melihatmu di TV.
Kamu lebih tampan daripada di layar kaca.
Terima kasih. Silakan duduk.
Tampaknya Anda berkepribadian baik.
Aku punya permintaan.
Tolong perlakukan istriku dengan baik.
Bu Han, istrimu?
Entah karena malu, dia tidak pernah membicarakan tentang aku.
Kurasa seperti ini tidak masalah.
Bukan begitu.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Mulai sekarang aku harus sering datang bersama Bu Han.
Sering-seringlah kemari.
Kalau begitu, aku permisi untuk menyiapkan hidangan.
Anda hanya berdua, bukan?
Aku memanggil seseorang.
Siapa?
Karena kemarin dia sudah membereskan masalah, jadi aku...
Dia datang di waktu yang tepat.
Kenapa Anda mengganti psikiater?
Aku sudah berkonsultasi denganmu, Dok.
Soal ayahku.
Aku hanya berpikir Anda tahu banyak soal itu.
Soal apa?
Wanita itu.
Maksud "wanita itu" adalah wanita ayahmu, bukan?
Kenapa kamu repot-repot untuk mencari wanita itu?
Andai aku menemukan wanita itu,
menurutmu apa yang akan kulakukan?
Aku akan membunuhnya.
Tanpa meninggalkan bukti,
hangus.
NOMOR TAK DIKENAL
Halo?
Halo? Siapa ini?
Ayahnya Ye Rin?
Kamu baik-baik saja?
Apa ini bisa membantu?
Kamu pikir sarung tangan plastik akan membantu?
Jika berlubang, sidik jari kita akan menempel di seluruh tempat!
Kalau begitu kamu yang beli!
Jika tengah malam kamu pergi mencari sarung tangan,
orang-orang akan curiga.
Kenapa kamu marah?
Aku cuma bilang itu tidak membantu!
Lantas siapa yang akan membelinya?
Hwa Yeong, hentikan.
Kamu juga, Jeong Won.
Mari kita berpikir seperti ini.
Hari ini kita kemari untuk membuat Kimchi.
Kita mencuci kubis, dan menaburkan garam.
Setelah menyiapkan Kimchi,
kita memasukkannya ke plastik dan memendamnya.
Tapi kita...
tidak pernah berkumpul untuk membuat Kimchi.
Itu sebabnya aku meminta kalian berpikir seperti itu.
Ayo kita keluar, membeli bahan yang diperlukan,
dan kembali berkumpul.
Aku dan Eun Soo akan pergi pertama.
Kalian tetap di sini dan bersihkan.
Baiklah.
Biar aku yang mengambilnya.
ISTRIKU
Astaga.
Apa yang sedang kita lakukan?
Terimalah dengan baik.
Pikirkan yang bedebah itu lakukan kepada kita.
Dia menipu dan mengakali kita.
Kita...
harus membunuhnya.
Dia mendapatkan konsekuensinya.
- Berikan komentar Anda demi kemajuan pengalih bahasa -
MISTRESS
Jasadnya hilang.
Seseorang menguburnya!
Jangan bilang kamu berpikir suamimu yang meneleponmu?
Entahlah.
Hanya komunikasimu yang dihapus, Dok.
Tetaplah menjadi mata-mataku.
Aku tidak menemukan apa pun pada suamimu.
Aku cuma butuh kamu, Sayang.
Kurasa aku tidak bisa.