Terjemahan oleh : jameslango
KEMENTERIAN PERTAHANAN CHINA
Mereka mengirim 500 pucuk Tokarev ke Korea Utara.
Tokarev?
Coba pastikan.
Aku mengerti.
Cegat mereka.
Siap, pak.
Kau tahu siapa aku?!
Kembalikan ponselku!
Aku mau telepon orangku, akan kubuat kalian...
Diam!
Seluruh partai tahu soal ini.
Senjata-senjata itu akan dimusnahkan.
Memangnya apa kesepakatannya?
Korea Utara tak pernah pesan itu.
Itu mustahil!
Dimana senjatanya sekarang?
Sedang dikirim ke Korea Selatan.
Aku tak tahu!
Kukira senjata itu dikirim ke Utara!
Tapi bagaimanapun juga...
akan kubereskan ini!
Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?
Akan kubawa timku ke Korea Selatan untuk membereskannya .
Kau yakin takkan mencolok dengan...
membawa seluruh timmu kesana?
Bagaimana jika kau tertangkap?
Lalu bagaimana cara membereskannya?
Kirim dia sendiri saja.
Tapi dia anak baru.
Dia akan melawan penyelundup senjata itu.
Aku tahu!
Itu sebabnya aku kirim dia.
Mengirim dia untuk mati?
Kepala Chao.
Pemerintah China akan melakukan apapun...
meski harus kehilangan seorang agen muda lulusan Universitas Beijing dalam misi ini.
Apa yang dilakukan pemerintah Korea Selatan saat ini?
Kita bisa membereskannya sendiri.
Kau boleh pergi!
Pak.
Bagaimana jika...
dia menyelesaikan misi ini?
Jika dia sehebat itu, maka kita promosikan dia.
Tapi jangan terlalu banyak berharap.
Misi dia hanyalah kesana dan mati.
MISI YANG MEMUNGKINKAN
DETEKTIF SWASTA DOPE WOO
Sedang apa kau dalam gelap begini?
Hah?
Aku sedang lihat-lihat.
Kenapa kau kesini?
Duduklah.
Mau minum sesuatu?
Aku hanya mampir sebentar.
Kami pindah rumah sakit.
Tapi aku dapat telepon dari si tua itu.
Mereka bilang tagihannya sudah dilunasi.
Kau tak perlu mengembalikan ini.
Aku melunasinya secara cuma-cuma.
Aku sangat sibuk.
Tn. Woo!
Kau ada di dalam?
Lampunya kan mati.
Ya, pak.
Tn. Woo, aku sudah tak sanggup lagi.
Sewa ruangan ini belum dibayar kemarin.
Apa aku harus kesini setiap hari untuk menagih uang sewa?
Itu tak mungkin.
Tentu saja itu mungkin!
Aku tahu kau memecat stafmu dan hidupmu dalam kesulitan...
Oh! Aku sudah membayar dengan cek.
Kau tahu bank butuh waktu lama agar itu bisa diproses.
Baiklah.
Aku akan memeriksanya ke bank besok.
Jaga dirimu./ Sampai nanti.
Banyak sekali orang yang memberiku cek.
Su-han.
Jangan kuatirkan kami.
Kau mengerti?
PECINAN, INCHEON, KOREA SELATAN
Kapten.
Gunakan bahasa Korea./ Siap, pak.
Halo?
Aku masih ingat, aku mengerti.
Dari direktur?
Itu istriku. Dia titip beli kosmetik.
Aku mengerti...
IDENTITAS NASIONAL: YOO DA-HEE
Yoo Da-hee?
Semua data intel tentang operasi ada di tablet itu.
Jika terjadi sesuatu, telepon aku. Jangan kirim pesan.
Dimengerti.
Kau takkan dapat bantuan apapun.
Ini misi sendirian.
Dimengerti.
Ini operasi berbahaya. Kau bisa mati!
Aku mengerti.
Sudah lama tak bertemu, agen Ama.
Senang bertemu denganmu, agen Chao.
Bagaimana kabar NIS? (Badan Intelijen Korea Selatan)
Tak bagus. Kondisinya makin memburuk.
Jadi ada perlu apa?
Aku punya permintaan tak resmi.
Kau pasti bercanda.
Kau bisa bantu?
Permintaanmu terlalu berat.
Agensiku bisa dinilai buruk.
Kami akan urus segala biayanya.
Menarik.
Akan kukenalkan kau dengan informan Rusiaku.
Oke, bagus.
Waktunya ciuman!
Suruh agenmu datang ke kantor sementaraku.
Aku bisa percayakan ini padamu?
Jika tidak, siapa lagi yang bisa kau percaya?
Kita saling membantu sejak dulu.
Tunggu, apa itu?
Ini headset.
Apa kau senorak itu?
Aku harus waspada.
Waktunya ciuman!
Ada asmara yang terjadi antara pria dengan pria.
Apa ini suatu hubungan gelap?
Mereka terekam oleh Kamera Ciuman!
Kami bersulang untuk kalian!
$300.
Itu koleksi langka. Jadi jangan ditawar.
Aku yang menyewa tempat ini selama sebulan. Seperti kemarin.
Apa?
Oh, kau orang yang kemarin.
$5,000 seperti kemarin?
Ya.
Omong-omong...
setelah jatuh tempo sewa kemarin...
aku dapat telepon asing dan orang asing yang datang.
Apa kau agen intelijen?
$2,000 lebih.
Akan kusiapkan uangnya. Dan bersihkan tempat ini.
Ada banyak hama disini.
Tentu. Akan segera kubersihkan!
Bu, kau tak apa-apa?
Kenapa dia belum datang juga?
Aku bisa celaka...
Apa aku harus jual ini juga?
Pergi ke alamat itu, seorang agen yang sedang menyamar akan membantumu secara tak resmi.
Jangan lupa. Jangan pernah bilang bahwa kita bekerja sama dengannya.
Dimengerti, pak.
Selamat datang.
Silahkan duduk.
Oke...
Aku bisa...
Ada perlu apa kesini?
Pacarmu selingkuh? Atau ada yang menguntitmu?
Kau belum diberitahu?
Beritahu apa?
Kupikir semuanya sudah diatur.
Oh, yang kemarin!
Kau tak akrab dengan Kaptenku?
Itu pendapatmu. Tapi ada benarnya.
Aku bahkan tak tahu namanya.
Benar, itu masuk akal.
Apa yang kau dengar kemarin?
Menjaga tempat ini, dan membersihkan hama.
Itu tak penting untuk saat ini.
Ini misi pembunuhan.
Aku diperintah untuk mengumpulkan intel dan biarkan polisi mengurus sisanya.
Pembunuhan?
Ini total biayanya./ Ini salah paham.
Salah paham?
Bukan.
Aku belum pernah dibayar lunas didepan.
Oh...
Jadi aku harus bayar uang muka $10.000 dulu?
Tidak. Uangnya berat. Akan kuterima.
Uangnya tak berat.
Tak apa-apa!
Namamu Woo Su-han?
Ya.
Aku harus pura-pura bekerja disini. Jadi, boleh aku memanggilmu "bos"?
Itu terlalu berlebihan.
"Kepala" saja. Lebih pantas.
Oke, pak Kepala.
Siapa namamu?
Yoo Da-hee, pak.
Kau boleh bicara dengan bebas, lagipula sekarang aku stafmu.
Oke, Da-hee.
Aku belum tahu peranku disini.
Aku mengerti.
Dimana ruang rapatnya?
Ruang rapatnya...
Disana!
Kita mau rapat disini?
Kenapa tidak?
Keamanannya tak terjamin disini.
Tempat ini aman. Jarang orang datang kesini.
Boleh aku buang ini?
Apa?
Tidak!
Astaga...
Aku menunggu lama untuk dapat gambar ini.
Ada spidol baru?
Ada. Tunggu.
Borgol itu milikmu?
Bukan. Ini barang bukti.
Jangan kuatir soal ini.
SI CHEM PARK DU-SIK.
Orang ini adalah sasaran kita.
SI Chem mengimpor hasil bumi langka dari China.
Tn. Woo.
Uang sewamu belum masuk!
Aku perpanjang sewa untuk 3 bulan.
3 bulan?
Oke, terima kasih.
Maaf sudah mengganggu.
Hati-hati, pak./ Ya, tentu.
Lanjutkan.
Tempat ini tak aman.
Dia hanya pemilik bangunan ini, dia tak peduli soal kita.
Tadi siapa orang ini?
Siapapun dia, dia mengimpor barang langka.
Barang langka?
Udang, lobster, seperti itu.
Hasil bumi langka.
Kau hanya ingat soal langkanya saja.
Kemudian, beberapa hari yang lalu, mereka menyelundupkan...
Selamat datang. Ada yang bisa kubantu?
Bayiku hilang.
Benarkah? Silahkan duduk.
Apa yang kau lakukan?
AKU TAKKAN MENCURI KOPI INSTAN LAGI.
Ah, tangan dia nakal.
Ny. Kim, mencuri itu salah.
Ny. Kim, tolong buatkan 2 cangkir kopi.
Punyaku pakai es.
Aku juga. Gulanya yang banyak.
Kepala.
Dimana kopinya?
Beli dulu.
Siapa nama anakmu?
Dorothy.
Do...apa?
Nama barat, Dorothy.
Korea-Amerika?
Bukan. Bukan.
Ini urusannya detektif hewan.
Akan kuberikan kau ini.
Kami juga merangkap detektif hewan.
Tolong segera temukan dia.
Jangan kuatir soal itu.
Kita mengurusi anjing juga?
Kita harus tetap menyamar.
Bisa aku lanjutkan?
Oke.
Baiklah, jadi SI Chem ini... cukup sudah!
Park menyelundupkan 5.000 pucuk Tokarev dari China kesini beberapa hari lalu.
Tokarev? TT-33?
Itu merk pistol?
Ya.
Kita menyelidiki penyelundupan senjata sendirian?
Memangnya kenapa?
Kasus sebesar ini seharusnya dikerjakan oleh polisi!
Tapi polisi baru mau mengerjakan jika ada barang bukti.
Jadi dia bukan polisi.
Kita belum punya barang bukti. Jadi hanya kita yang bisa kerjakan!
Lalu dia siapa? NIS? DSC?
Pantas bayarannya mahal.
Kenapa dia? Apa aku salah orang?
Jika operasi ini kacau, aku bisa celaka.
Ada masalah?
Tak ada.
Park datang ke sanggar tari Tango di Gangnam tiap malam.
Aku akan dansa bersamanya dan mencuri ponselnya.
Lalu ponselnya kuserahkan padamu, dan tugasmu adalah menyadap ponselnya.
Oke.
Kau tahu cara menyadap ponsel?
Tentu saja. Tapi itu perbuatan ilegal.
Misi yang kita jalankan seluruhnya ilegal.
Sepertinya benar.
Tapi apa kau bisa menari Tango?
Ya, aku pernah mempelajari dasarnya.
Maka sampai jumpa di...
sanggar Tango besok.
Jangan lupa berpakaian formal.
Pakaian formal?
Itu aturannya.
Bukankah seharusnya memakai pakaian bebas?
Jika berenang, kau harus pakai baju renang, kan?
Oh...
Ambil nafas.
Satu, dua, tiga...
Ada yang bisa kubantu?
Aku mau belajar Tango.
Oh...
Kita latihan yoga dulu. Setelah itu baru sesi Tango.
Dan kau boleh ganti pakaian bebas.
Pakaian formal hanya digunakan saat ada lomba.
Sudah kuduga.
Kau bawa pakaian ganti?
Da-hee?/ Ya?
Jangan kentut di depanku./ Diam, berengsek!
Halo!/ Halo!
Apa aku terlambat?
Tidak, kami baru mulai.
Kita ditakdirkan bersama.
Tentu./ Bagus.
Tunggu.
Gaunmu indah sekali.
Aku kebelet.
Apa-apaan ini? Ponsel flip?
Ayolah...
Pesan Terkirim: Tn. Jeon, kau tak bisa dihubungi.
Jika kau tak menjawab hari ini, akan kupanggil polisi.
Aku minta maaf.
Oh astaga!
Kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa, Tn. Park?
Aku baik-baik saja.
Ya, aku di sanggar.
Apa? Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan?!
Tn. Park!
Ny. Lee, tolong bantu!
911? Tolong kirimkan bantuan. Ada orang pingsan.
Dia sudah mati. Kita harus pergi.
Apa maksudmu?
Kita bisa ketahuan jika polisi datang.
Tidak. Kita pasti dicurigai jika pergi sekarang.
Kau yakin soal itu?
Kita tak melakukan apapun. Jadi jangan kuatir.
Jadi, kalian berdua saling kenal?
Ya./ Tidak.
Jadi kalian saling kenal atau tidak?
Tadinya kami tak saling kenal.
Tapi karena dipertemukan hari ini, kita jadi saling kenal.
Bertemu hari ini...
Tn. Woo Su-han?/ Ya?
Kau bekerja pada detektif swasta?
Ya.
Apa kau datang ke sanggar Tango untuk menyelidiki seseorang?
Tidak. Itu hobiku, belajar menari.
Hobi...
Dan, Ny. Yoo Da-hee?
Ya?
Apa ini hari pertamamu belajar Tango?
Ya.
Tapi pakaian kalian berdua seperti...
Maksudnya? Aneh, ya?
Kenapa dia berpakaian formal di hari pertamanya belajar Tango?
Pakai sarung tangan pula!
Setidaknya aku tak memakai dasi kupu-kupu!
Tapi kenapa kami ikut diperiksa?
Karena orang lain berpikir bahwa kalian mencurigakan.
Siapa bilang begitu?/ Semua orang disana.
Tapi kami bukan pelaku pembunuhan itu.
Benar, penyebab kematiannya adalah serangan jantung.
Jadi kami boleh pergi?/ Ya.
Terima kasih!
Pak, bukankah mereka mencurigakan?
Kita belum bisa memastikan.
Jika kau menjadi diriku, kau akan menggunakan instingmu.
Periksa mendalam kedua orang itu.
Pak? Tapi kenapa?
Mereka tahu sesuatu, aku jadi curiga.
Jadi, misi kita selesai?
Bagaimana bisa begitu?
Karena sasaran kita sudah mati.
Park pasti telah dimanfaatkan. Setelah selesai, dia dibunuh.
Sudahlah, kau dengar polisi itu. Dia tewas karena serangan jantung.
Potasium Klorida dosis tinggi bisa membunuhnya tanpa jejak.
Kau tak tahu itu?
Tentu saja aku tahu.
Ini pengetahuan dasar profesional.
Jadi, kita laporkan masalah ini lalu mundur.
Mundur dari apa?
Jika kau tak mau pekerjaan ini, kembalikan uangnya.
Aku hanya menguji kesabaranmu.
Kau memang berengsek.
Walaupun kau bicara dalam hati, aku tetap bisa mendengarnya.
Oh ya? Apa kau sudah sadap ponselnya?
Dia... pakai ponsel flip.
Jadi? Belum kau sadap?
Colokannya tak muat!
Dan kau tak pernah bilang kalau dia pakai ponsel flip!
Semua orang pakai ponsel pintar sekarang.
Bagaimana dengan daftar panggilannya?
Aku sudah lihat.
Dia mengirim pesan kepada seseorang yang bernama Tn. Jeon.
Dia mau panggil polisi jika Jeon tak menjawabnya.
Kau ingat nomor ponselnya?
Kau tak ingat?
Mereka semua menggunakan penghancur otomatis, kenapa repot-repot harus mengingatnya?
Pedagang senjata pasti gunakan itu, kenapa dia pakai ponsel pribadi?
Lalu apa yang kita lakukan hari ini?
Omong-omong, kau mau turun dimana?
Depan stasiun.
Stasiun mana?/ Daerim.
Itu jauh sekali!
Lalu kenapa bertanya?
Kupikir kau mau ke stasiun terdekat!
Bagaimana bisa aku ke stasiun dengan berpakaian seperti ini?
Lalu kenapa kau berpakaian seperti itu?
Aku berpakaian seperti ini karena kau yang menyuruhku!
Ini tentang agen yang bekerja sama denganku.
Kurasa dia bukan agen.
Dia menyembunyikan bakat aslinya, tak ada yang tahu dia seorang agen.
Nama samarannya adalah Ama Zing.
Aku mengerti.
Jadi dia tak bawa KTP atau identitas lain tentang dirinya?
Belum diketahui identitasnya.
Dan tak ada apapun di ponselnya.
Omong-omong...
kurasa aku pernah melihatnya.
Dimana?
Di YouTube.
Dia terekam Kamera Cium bersama seorang pria.
Sepertinya dia datang dengan pasangan gay-nya ke pertandingan baseball itu.
Dia menjadi viral di media sosial.
Jadi dia putus cinta lalu mencoba bunuh diri dengan cara ditabrak mobil?
Sepertinya masuk akal.
Itu tak baik...
Aku akan menyelamatkan pria ini apapun resikonya.
Bertahanlah, tampan.
Kenapa kau terlambat?
Tentu saja, urusan pekerjaan.
ANJING HILANG.
Apa ini penting?
Kita sudah dibayar, jadi, ya.
Baiklah.
Kenapa kau masih disini? Kupikir kita sudah selesai.
Kau belum baca berita?
Rodeo, bos mafia ditembak mati.
Semalam.
Kejar mereka!
Lalu kenapa?
Senjata sudah beredar bebas di jalanan?
Itulah sebabnya kita harus cari tahu.
Kau kenal seseorang yang tahu dunia mafia ini?
Dunia mafia?
Ya, mafia dan geng.
Mana aku tahu? Polisi yang tahu.
Jika kau tak mau serius, kembalikan uangnya.
Aku kenal seorang ahli di bidang ini.
Ayo pergi sekarang!
Itu butuh biaya, kau tahulah.
Berapa?
$2.000.
Ini.
Kau yakin soal ini?
Sangat yakin. Dia seorang peramal masa depan.
Sudah lama tak bertemu.
Ya.
Kita harus datangi peramal sungguhan?
Dia terkenal di dunia gangster. Dia orang dalam.
Ada perlu apa kesini?
Ada masalah seksual?
Tidak!/ Tidak!
Kalian yakin?
Kalian membawa aura negatif.
Lupakan soal itu.
Kau sudah dengar berita tentang Rodeo semalam?
Kenapa kau bertanya begitu?!
Itu cuma $1.950.
Ini sisanya.
Uangnya terselip, dia hebat bisa tahu.
Dasar culas.
Bos mafia Rodeo pernah datang kesini untuk minta diramal.
Kubilang takdirnya adalah dia tewas diterjang peluru.
Lalu kau bilang apa?
Aku bilang itu takkan pernah terjadi.
Peluang seseorang mati karena ditembak di Korea...
sama seperti peluang mati karena tersambar petir.
Itu benar. Itu benar.
Oh tidak. Tidak. Tidak!
Sialan! Aku bisa celaka!
Kau dengar apalagi?
Kau tahu soal bisnis senjata Rodeo?
Tentu saja tak tahu!
Rodeo adalah orang yang paling disegani di distrik Gangnam.
Kenapa mereka dekat dengan polisi?
Karena mereka membocorkan data intel tentang saingannya...
dan memanfaatkan polisi sebagai keuntungannya.
Menyingkirkan saingan secara legal adalah cara terbaik!
Dia benar!
Tak perlu memicu perang geng.
Tak ada yang mau perang geng di Korea!
Kecuali satu.
Geng Kapak.
Geng Kapak?
Mereka geng yang kejam. Tak seperti geng lainnya.
Mereka telah bergabung dengan geng China.
Dan berniat menguasai kota.
Jika pelakunya mereka, maka ini masuk akal.
Kesini. Kesini.
Aku haus sekali.
Kenapa rasanya asam sekali?
Minuman ini sudah kadaluarsa!
Nak, jusnya sudah kadaluarsa. Buang sisanya, mengerti?
Lebih baik kita selidiki geng Kapak.
Geng Kapak?
Pasti penyelundup yang memulai perang geng agar senjata mereka laku keras.
Jika bisnis Rodeo berkembang pesat, mereka pasti akan menyingkirkan geng Kapak.
Kau sudah gila?! Kau dengar dia!
Dia bilang mereka sangat kejam!
Kau pengecut, tak pantas melakukan pekerjaan ini.
Aku tak percaya itu.
Bukan karena aku pengecut.
Aku hanya tak mau terlibat dalam perang geng.
Jangan kuatir soal aku. Aku bisa jaga diri.
Apa kau pernah belajar tinju atau sejenisnya?
Tinju?
Apa harus kutunjukkan padamu?
Astaga, baiklah. Tunjukkan padaku.
Jika aku berhasil menjatuhkanmu, kita pergi selidiki geng Kapak.
Baiklah, silahkan.
Kau curang memakai cincin, dan tempatnya kurang enak.
Kau yang menyuruhku untuk memukulmu.
Aku membiarkan kau memukulku.
Masih mimisan?
Kami dari Divisi Kriminal.
Aku sudah beritahu polisi sebelum kalian.
Bukan kami pelakunya.
Apa pedagang senjata pernah datang kesini?
Tak pernah.
Kami sudah menangkap bandarnya.
Kenapa kalian tak bertanya saja padanya?
Jika kau tak kooperatif, kami akan menangkapmu.
Kalian bawa Surat Perintah Penangkapan?
Kejahatan geng dilindungi hukum khusus, jadi itu tak perlu.
Aku belum tahu soal itu.
Cukup sudah. Borgol dia. Kita interogasi dia di kantor.
Borgol dia?
Ya. Borgol./ Aku tak punya.
Dimana otakmu?!
Bagaimana bisa kau tak membawa borgol?!
Apa ini?
Banyak tersangka mengeluh karena borgol biasa membuat tangannya terluka.
Jadi, kami sedang mencoba borgol jenis baru.
Dunia semakin maju, kan?
Kami juga melindungi hak sipil tentang kriminal.
Bukankah kalian harus membacakan hak Miranda dulu?
Hak Miranda?
Bukankah itu istilah kedokteran?
Itu adalah sumpah hipokratis.
Benar. Hak Miranda. Aku tahu.
Kau punya hak untuk memanggil jaksa.
Pengacara./ Itu maksudku.
Kau bicara apa?
Kalian bukan polisi, kan?
Bukan./ Ya.
Cepat!
Ayo pergi!
Kepala?/ Ya?
Da-hee.../ Ya?
Kau pergi saja.
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu?
Aku baik-baik saja. Kau pergi saja.
Apa-apaan?
Ini darah mimisan tadi.
Apa?
Dasar berengsek!
Bajingan.
Kenapa kau lama sekali?!
Persetan denganmu!
Bagus sekali.
Mereka benar-benar gila.
Bagaimana cara mereka mendapatkan senjata di Korea?
Aku hampir mati tadi.
Kau kenal seorang peretas?
Peretas? Untuk apa?
Kita harus bongkar ini.
Tak perlu bongkar, kita tak butuh itu lagi.
Apa maksudmu?
Mungkin kau tak sadar, tapi mereka adalah profesional.
Aku sadar.
Mereka menembak dua kali dan melakukan aksinya seperti pelatihan Mozambik.
Menggunakan peredam suara dan peluru subsonik.
Mereka pasti tentara bayaran yang terlatih.
Maka cepat panggil bantuan!
Tidak! Aku harus kerjakan sendiri!
Kenapa?
Kita diperintah untuk kerjakan sendirian.
Jika kau tak mau, kembalikan uangnya.
Aku muak soal itu, akan kukembalikan semuanya!
Tapi kena potongan 50% untuk administrasi, biaya operasional dan tunjangan bahaya.
Akan kukembalikan sebesar $2.000. Kau puas?
Jadi, kau mau kembalikan uangnya atau tidak?!
Aku terlibat dalam pekerjaan ini, aku juga ingin dibayar.
Tapi, aku lelah pada pekerjaan ini, jadi kau lanjutkan sendiri saja.
Akan kutambah bonus $10.000 lagi jika pekerjaan kita selesai.
Jadi kau butuh seorang peretas sekarang?
Sudah kuduga.
Tentu saja dia butuh biaya.
Berapa?
Sekitar $3.000.
3...
Dan jangan kurangi $50 seperti sebelumnya.
Bikin malu saja.
Itu murni tak sengaja.
Kau sedang sibuk?
Tunggu. Tunggu. Game-nya tak bisa dijeda.
Aku kalah terus seharian ini.
Yoo Da-hee? Apa kalian saling kenal?
Apa kau bilang?
Kapan kau dapat ini?
Ada pameran kemarin.
Hei, boleh aku minta satu?
Jangan.
Kubayar dengan tiket konser.
Oh ya...
Baiklah, ambil satu saja.
Bagus!
Aku ambil ini juga.
Tidak. Jangan Seulgi, bajingan!
Kau sudah punya Yeri, akan kukembalikan ini jika aku sudah dapat itu.
Kau janji?/ Tentu saja.
Kau bisa serius?
Bukankah kita sedang bekerja?
Kau bisa retas ini?
Pembayarannya di muka.
Tentu saja.
Ini.
Sudah pas. Tak perlu dihitung.
Kenapa harus repot-repot hitung?
Uangnya kurang $50.
Apa?
Aneh sekali, selalu terselip satu lembar.
Bikin malu saja.
Benar-benar terselip.
Ada kata kunci yang ingin dicari?
"Tokarev" atau "perdagangan senjata". Seperti itu.
Bagaimana dengan ini? "Makelar"?
Kapan komunikasinya?
3 hari yang lalu.
Bisa cari tahu pemilik nomornya?
Tentu saja. Tunggu sebentar.
Jika sang pemilik melakukan pembelian via daring...
kita bisa tahu alamatnya.
Tunggu sebentar.
Lokasinya di Seoul, akan kukirim alamatnya.
Oke.
Ayo.
Pergi sekarang?/ Ya.
Boleh pinjam toiletnya? Ada dimana?
Tak bisa.
Salurannya tersumbat dan pintunya macet. Aku buang air di pasir.
Bisa lebih cepat lagi?
Kenapa?/ Mengebut saja!
Tak bisa!
Batas kecepatannya adalah 60km/j.
Aku tak mau melanggar aturan.
Memangnya kau kenapa?
Aku minum jus basi!
Untungnya aku tak menelannya.
Kenapa tak gunakan GPS saja?
Sebagai anggota Pasukan Khusus harus hafal peta seluruh kota.
Aku hafal kode jalan tol di seluruh Korea.
Jadi aku tak butuh GPS.
Sialan.
SH-1?
Jalan tol SH-1 menghubungkan antara Jeolla dengan Gurye.
Ya Tuhan.
JC-8?
Itu kode persimpangan Jincheon yang ada di jalan tol lingkar luar.
Belok kiri!
Oh, sial.
Berengsek.
Mungkin rumah ini kosong. Ayo pergi.
Pergi kemana?
Lagi-lagi terkunci.
Ada orang dirumah?
Tak ada siapapun disini. Minggir. Akan kubuka pintu ini untukmu.
Kau yang minggir!
Wow, pak Kepala!
Ini mobil barumu?
Benar.
Ini mobil sport.
Jangan disentuh. Mobilnya bisa kotor.
Sidik jarimu bisa menempel disitu.
Bagaimana situasi di dalam?
Penembakan dimana-mana, kacau sekali disini.
Pak Kepala.
Kau menemukan sesuatu?
Aku dapat sesuatu untukmu.
Ya?
Ini video di halaman luar club sebelum penembakan itu terjadi.
Mereka berdua, bukankah mereka pasangan Tango kemarin?
Sudah kubilang, mereka pasti sedang menyelidiki sesuatu.
Apa dia sembelit?
Ini bukan bunuh diri.
Tak ada bekas perlawanan, ini dilakukan oleh profesional.
Kau makan apa sih?
Ini bau mayat busuk.
Kau makan apa sampai kotoranmu baunya seperti mayat busuk?
Dasar bodoh, baunya berasal dari mayat yang busuk ini!
Dia belum lama mati, pasti dia tersiksa karena bau busuk ini.
Berengsek!
Lihatlah bekas lecet di perutnya.
Tandanya dia sudah mati sekitar 3 hari yang lalu. Kau tak tahu itu?
Aku tahu!
Ada yang menghalangi pintu ini.
Minggir.
Kau lihat itu?
Lihat dan pelajari, ini butuh keahlian dan...
pengalaman.
Kim Yeong Gu, kepala keamanan.
Mugwang International.
Dia makelar senjatanya.
Apa dia kontak seseorang?
Coba kulihat.
Ya, Direktur Jeon Hoon.
Direktur Jeon Hoon?
Direktur Jeon! Park mengancamnya lewat pesan teks.
Jadi dia si bajingan itu.
Belum bisa dipastikan.
Tak perlu dipastikan, tentu saja dia orangnya.
Ada perayaan di Hotel Alvin besok.
Perayaan apa?
Mereka mengundang semua anak adopsinya dari luar negeri.
Jadi kita kesana besok?/ Tentu saja.
Meretas ponsel Jeon adalah cara terbaik.
Tidak. Tak ada waktu untuk mencuri lalu mengembalikan ponselnya.
Terlalu berbahaya. Rencana selanjutnya?
Bagaimana jika memikat dia dengan pesonaku?
Terlalu berbahaya. Rencana selanjutnya?
Kenapa tidak?!
Rencana itu hanya berhasil bagi wanita seksi.
Apa aku tak salah dengar?
Saat aku berdandan kemarin...
semua pria dan wanita terpesona padaku.
Aku pesan sosis satu porsi.
Aku memesan terlalu banyak, buatmu saja.
Tentu.
Kau lihat itu?
Rencana memikat dengan pesona hanya berlaku untuk wanita seperti dia.
Aku tak mau seperti itu!
Ada rencana lain?
Pasang mikrofon kecil pada Jeon saja.
Kau saja yang lakukan itu.
Jangan lupa pakai gaun.
Gaun lagi?
Itu acara perayaan, kita harus menyamar.
Jangan salah pakaian?
Bicara seperti itu lagi?
Namanya, Wong Iring.
Dia mengganti namanya menjadi Yoo Da-hee.
Dia tumbuh besar di Korea, jadi bahasa Koreanya lancar.
Dia mengambil jurusan psikologi di Universitas Beijing.
Dan sudah bekerja di agensi MSS selama 3 tahun.
Bagus sekali.
Dugaanku benar, mereka mengirim anak baru.
Mereka mengorbankan rekrutan muda, dan menyalahkan semuanya pada kita.
Ada profil tentang agen yang disebelahnya?
Belum ada, pak.
Aku sudah berusaha kontak dia dengan mengirim tanda.
Tapi dia tak peka.
Beri tanda padanya dengan jelas, dan suruh dia melapor.
Tapi aku...
tak kenal dia.
Dia bukan agen kita?
Um...
DOE DU-HO.
Kau tak sehebat kemarin.
Itu baru pemanasan.
Du-ho, kapan ibumu datang?
Tidak, dia terlambat hari ini.
Ya? Kau sudah siap?
Kenapa tak kau pukul?
Ibu...
Du-ho! Kau sedang apa?!
Bagaimana jika kau terluka?
Aku senang bisa bertemu suamiku untuk terakhir kalinya.
Aku bisa melanjutkan hidup karenamu.
Tapi tolong jauhi kami.
Jika dia tahu bahwa kau meninggalkan ayahnya untuk mati...
hatinya bisa hancur.
Kuharap kita tak bertemu lagi.
Omong-omong, bagaimana kabarnya?
Keadaannya membaik setelah operasi.
Oh...
Sayang, ayo pergi.
Da-rong, itu curang!
Kau tak beritahu peraturannya, Yuri.
Xiao-rong, kunjungi ER besok.
Semuanya pasti beres.
Bersikaplah seperti profesional.
Laksanakan perintahnya, agar reputasi kita tetap baik.
Ya, bos.
Ada yang bisa kubantu?
Siap, hormat, komandan!
Nak, kau kan sudah tahu ini mobil baruku.
Kau lupa?
Tentu saja aku ingat. Silahkan masuk, pak.
Selamat siang, pak Kepala.
Selamat siang./ Pak.
Kalian mau kemana?
Ada penemuan mayat.
Oh, ya?
Kau sewa seragam SMA ini dimana?
Kau tak tahu soal model?
Ini jas buatan desainer terkenal! 808
Dibuat khusus oleh desainer Italia.
Model kotak-kotak!
Desainer taplak meja ini sama sepertiku, tak kusangka.
Kau bikin malu saja. Lepas jas itu.
Berengsek, baiklah. Akan kulepas.
Jangan dilepas!
Kenapa? Kau bilang dilepas saja.
Jika dilepas lebih memalukan lagi. Ini bukan acara jumpa fans!
Tutupi pakai ini.
La..la..la..
Kau senang?
Betapa bodohnya.
Sate ayam. Enaknya.
Sudah kau laporkan?
Hah? Lapor apa?
Kita menemukan mayat. Kau harus lapor itu.
Oh yang itu. Sudah tadi pagi.
Kau tak melaporkannya dengan ponselmu kan?
Kau pikir aku bodoh?
Aku gunakan telepon umum.
Takkan ada yang tahu kita kesana.
KARTU TANDA PENDUDUK: WOO SU-HAN
Namanya Woo Su-han. Dimana kau menemukan ini?
Ada di lantai. Dibalik pintu kamar itu.
Apa mereka Hansel and Gretel atau sejenisnya?
Remahan roti tercecer dimana-mana.
Itu orangnya.
Menggunakan pesonamu adalah ide buruk.
Diam dan bangunlah.
Oke.
Jadi kita berasal dari panti asuhan mana?
Aku tak bisa bahasa Inggris./ Jadi? 840
Kalian berasal darimana?
Puerto Rico.
Puerto Rico?
Namaku Jeon Hoon.
Namaku Carlos Pellisiano.
Dan kau?
Olga Pellisiano.
Aku tak tahu ada panti asuhan Korea kita di Puerto Rico.
Apa kalian dipindahkan dari panti asuhan kami di AS?
Ya!
Oh, aku mengerti.
Mereka dipindahkan dari panti asuhan kita di AS.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Terima kasih. Terima kasih.
Dah./ Dah.
Kenapa mereka?
Anak-anak gila. menjijikan sekali.
Tanganmu cepat sekali.
Puerto Rico?
Terlintas begitu saja di benakku.
Dasar bodoh.
Puerto Rico!
Bos.
Geng Kapak ada disini.
Sampai jumpa lagi./ Terima kasih.
Yuri.
Da-rong, Xiao-rong.
Bukankah ini menyenangkan?
Kau kesini untuk makan gratis?
Ada apa?
Pasti ada kesalahpahaman.
Salah paham?
Kau berkuasa disini. Itu suatu kesalahpahaman.
Habisi mereka.
Tenang. Tolong tenang dulu!
Ini hanya salah paham.
Tak perlu ribut.
Kita berpikir secara jernih.
Sekarang ini, kekerasan makin merajalela.
Baik geng maupun orang biasa, semua butuh senjata.
Kenapa kita harus saling berperang?
Kita bisa menjadi sasaran polisi.
Jadi, siapa yang membunuh bos kami?
Pujangga Roma, Cicero pernah berkata...
“siapa yang akan diuntungkan?”
Jika geng Rodeo dan Kapak berperang, siapa yang akan diuntungkan?
Geng saingan?
Bagus.
Kau tahu jawabannya.
Bajingan!
Berapa harga senjatanya?
Tergantung berapa banyak pesananmu.
100 pucuk./ Bagus sekali.
Sebagai rasa dukacita terhadap bosmu, kuberi diskon sebesar 20%.
Dimana barangnya?
Senjatanya tak ada disini. Akan kukirim malam ini.
Akan kuberitahu waktu dan alamatnya nanti.
Dasar penjilat.
Dasar bajingan kotor.
Transaksinya dilakukan malam ini.
Kau mendengarkan atau tidak?
Daging sapi ini enak!
Ayolah...
Ada masalah apa?
Orang yang mematahkan hidung dia ada disini.
Yang mana?
Dia memakai pakaian seperti corak taplak meja.
Oh, si Puerto Rico.
Kita ketahuan. Kita harus pergi.
Kita pergi sekarang.
Aku belum selesai makan.
Nanti saja. Kita ketahuan!
Ketahuan?
Ayo cepat!/ Aku tahu!
Menyerah saja./ Oke!
Hei!/ Si jalang itu.
Berengsek!
Kau saja yang urus dia.
Terima ini!
Dasar berengsek! Letakkan itu!
Panas...eh dingin...
Tetap di belakangku.
Akan kulawan mereka.
Setidaknya kita masih hidup.
Detektif swasta Dope Woo?/ Ya?
Kenapa kau ada disini?
Jika kuberitahu padamu, maukah kau melepasku?
Tentu saja.
Kau kenal kepala keamanan Kim Yeong Gu?
Ya.
Gadis ini menyewaku untuk mencari dia.
Kenapa?
Dia ingin menguras hartanya.
Gadis ini berencana untuk menipunya, tapi malah dia yang ditipu.
Saling menipu. Kau percaya itu?
IQ dia pasti sangat rendah.
Jadi kau datang kesini untuk bertemu Tn. Kim?
Ya, itu benar.
Lalu kenapa kau muncul di markas geng Kapak kemarin?
Aku ada disana kemarin?
Kau berada di TKP saat bos geng Kapak ditembak.
Klub malam itu adalah markas geng Kapak?
Yang sebenarnya terjadi adalah...
kami pergi kesana setelah melihat isi ponselnya Kim.
Kau melihat isi ponselnya?
Ya.
Jadi kau meretas ponselnya?
Tentu, tapi itu tak berhasil.
Kau melihat sesuatu di dalam ponselnya?
Tidak semuanya.
Bagaimana bisa kau tak melihat semuanya?
Dia yang melihat semuanya. Dia yang tahu!
Apa maksudmu? Kita lihat bersama-sama.
Tidak! Mataku rabun. Aku butuh kacamata!
Mataku sangat rabun.
Dasar bajingan pembohong! Kau sudah dibayar mahal!
Sikapnya seperti cewek matre sejati. Dia mudah emosi.
Aku hanya berniat untuk mencari uang. Tapi yang kudapat hanya masalah.
Permintaanmu terlalu sulit!
Jadi, Carlos...
Maksudku, Tn. Woo, kau tak kenal Tn. Kim sama sekali?
Benar sekali.
Kau bisa tanya cewek matre ini untuk lebih jelasnya.
Boleh aku pergi sekarang?
Bagus.
Terima kasih.
Apa aku bisa minta tolong sesuatu?
Jika kau mau, akan kulepaskan kalian berdua.
Kau lihat kantor polisi itu?
Bunuh semua polisi yang ada disana.
Bunuh polisi?
Jangan kuatir.
Mereka akan gugur dalam tugas.
Nasib keluarga mereka akan ditanggung oleh negara.
Apa ini bagian dari pekerjaan penyelundup senjata?
Itu bukan urusanmu.
Jika kau lari, kami akan membunuhmu.
Jika kau mau tetap hidup, laksanakan perintahku.
Jangan takut. Pelurunya banyak.
Baiklah.
Terjadi baku tembak. Tersangka melarikan diri. Nomor platnya 43J-6449!
Sedan K5 hitam, kuulangi, 43J-6449!
Ada yang bisa kubantu?
Angkat tangan!
Buang senjatamu!
Ya Tuhan...
Jadi kau sedang menyelidiki penyelundupan senjata...
dan mereka menyandera rekan agen NIS-mu?
Ya.
Ini kasus besar.
Coba hubungi dia. Gunakan pengeras suara.
Tentu saja dia takkan menjawab. Dia sedang disandera.
Kau harus coba dulu. Buat aku puas.
Kau benar-benar tak paham. Dia sedang disandera.
Lihat saja.
Yoo Da-hee.
Hah?
Halo?
Kau ada dimana? Kau tak apa-apa?
Tentu saja, aku baik-baik saja.
Ada apa?
Bukannya kau sedang disandera?
Apa maksudmu? Aku dalam perjalanan pulang.
Apa?
Dan jangan hubungi aku lagi.
Berapa porsi sup Yangpyeong yang kita makan tadi?
6 porsi, 6!
Sudah kubilang aku maunya bakmi Guksu. Kau tak pernah mengabulkan permintaanku!
Kau bicara apa...
Lupakan saja. Jangan hubungi aku lagi.
Yoo Da-hee, hei!
Dia bilang dia baik-baik saja. Kau berkata bohong.
Agen NIS, ya?
Kenapa ada agen NIS yang mau bekerjasama dengan detektif swasta bodoh sepertimu?!
Pak Kepala, ada tamu dari NIS.
NIS?
Tolong permisi sebentar.
Sudah lama tak bertemu, Sersan Woo.
Kau menjalankan misi penyelamatan denganku di Thailand.
Benar...
Aku turut berduka atas kecelakaan yang terjadi saat itu.
Itu perintah. Bukan kecelakaan.
Kau kesini untuk membahas itu?
Bukan soal itu.
Aku ingin memastikan beberapa hal.
Apa namamu Woo Su-han?
Ya.
Apa kau benar diberhentikan secara tidak hormat dari satuan Pasukan Khusus 707?
Ya.
Apa kau kenal wanita ini?
Ya, Yoo Da-hee.
Apa dia pernah beritahu identitas aslinya padamu?
Dia tak pernah beritahu identitas aslinya.
Menurutmu dia bekerja pada siapa?
Dia bukan anggota kalian?
Dia bukan agen kami.
Kementerian Pertahanan?
Dia agen MSS China.
Badan Intelijen China?
Kenapa ada agen China yang mau menghentikan penyelundupan disini?
Lalu?
Hasilnya 93% dia berkata jujur.
Aku mengerti.
Baiklah.
Meskipun kau berusaha membantu agen intelijen asing...
perbuatanmu tak mengganggu kepentingan nasional kita.
Tapi, kau sendiri yang harus bertanggung jawab atas...
aksimu sampai saat ini.
Maaf kami tak bisa membantumu.
Kalian sudah tahu ada penyelundupan senjata ke negara kita.
Kenapa kalian tak berusaha menghentikannya?
Dan Yoo Da-hee?
Dia dikirim kesini sebagai misi bunuh diri.
Mungkin dia belum tahu, tapi misinya adalah dia harus mati.
Dan kau akan biarkan dia mati?
Kenapa kita mau bantu agen intelijen asing?
Ini sama seperti operasi di Thailand.
Situasinya sedikit berbeda.
Karena dia bukan warga kita.
Bagiku sama saja...
nasib yang akan dia alami.
Kami hanya diperbolehkan mengurusi kepentingan nasional.
Jaga dirimu.
Lanjutkan protokol kalian.
Apa-apaan...
Kalian bicara apa saja?
Itu rahasia.
Rahasia?
Aku harus berbisik.
Untuk apa? Hanya ada kita disini.
Percakapan kita sedang direkam.
Kau bukan siapa-siapa. Kami tak sedang merekam.
Maka aku tak mau beritahu.
RUANG INTEROGASI
Belakangan ini kita sibuk sekali.
Bagaimana kalau kita makan malam bersama?
Sepertinya bagus./ Aku juga.
Baiklah, aku yang traktir./ Aku mau sup sepanci penuh.
Aku juga ikut.
Tn. Woo!
Perbuatanmu ini adalah kejahatan serius.
Kau mau apa?
Kunci mobil.
Kau pikir kami mau kerjasama denganmu?
Aku polisi Korea!
Tolong serahkan kunci mobilnya.
Aku tak punya mobil.
Pak Kepala punya mobil baru.
Ow...
Oh, ya mobilku...
Mobilmu ada disini sejak kemarin, ada di tempat parkir.
Dasar bodoh...
Hei! Jika kau kabur, kau akan celaka!
Nak! Hentikan mobil itu!
Dia tahu itu mobilku.
Dia takkan membuka gerbang jika dia tahu pengemudinya bukan aku.
Hormat! Hati-hati di jalan, pak!
Hati-hati mengemudinya, bajingan!
Berapa porsi sup Yangpyeong yang kita makan tadi?
6 porsi, 6!
Sudah kubilang aku maunya bakmi Guksu. Kau tak pernah mengabulkan permintaanku!
Ya, kawan?
Tolong cari kawasan pergudangan di daerah Yangpyeong Rute 6.
Ada 2 gudang di kota Yangpyeong.
1 gudang di kawasan Guksu, 1 gudang di kawasan Geumgok.
Kawasan Guksu, segera kirim alamatnya.
Mundur, kuulangi, mundur.
Seorang petugas ditangkap.
Minta izin untuk menolongnya, ganti.
Tembak dia, kuulangi...
tembak dia lalu mundur, ganti.
Dia dikirim kesini sebagai misi bunuh diri.
Misinya adalah dia harus mati.
Terjadi baku tembak di depan kantor polisi Jungil...
pada pukul 3 sore ini.
3 orang tak dikenal tertembak dan sedang dilarikan...
ke rumah sakit.
Setidaknya dia telah menciptakan aura teror.
Tujuan kalian adalah untuk memicu perang antar geng...
sehingga kalian bisa menjual senjata pada mereka?
Kurasa kau bukan polisi.
NIS? DSC?
Kau tahu apa masalah terbesar Korea?
Terlalu memanjakan warga negaranya.
Ini negara teraman di dunia. Tapi pemerintah tak bijaksana.
Si kaya bergelimang harta. Bisa membeli apapun.
Tentu saja pemerintah memanjakan mereka.
Apa masa depan negara ini akan membaik jika terus seperti ini?
Ada cara mudah untuk memperbaikinya.
Jangan memanjakan warga negaranya.
Dunia sangat berbahaya. Bertindak bodoh, maka kau bisa terluka.�
Untuk menghadapinya, melegalkan senjata api adalah jawabannya.
Bagi masyarakat lemah yang berjuang atas haknya tanpa pikir panjang...
mereka akan saling menembak dan mati.
Membunuh atau dibunuh. Membunuh atau dibunuh.!
Ini adalah revolusi.
Ibarat bedah jantung bagi Korea Selatan.
Mereka tiba.
Bagaimana dengan gadis ini?
Pasti akan menimbulkan masalah...
jika kita bunuh dia.
Kita serahkan saja pada geng itu.
Mungkin ini tak nyaman, tapi cobalah tetap santai.
Tiap senjata berisi 8 butir peluru.
Model TT-33 tak punya kunci pengaman, jadi hati-hati menggunakannya.
Aku tahu.
Saat aku masih kuliah di Washington...
aku pernah magang di pabrik senjata api...
Aku mengerti!
Aku mengerti.
Dan aku punya sesuatu untukmu. Untuk menguji pistol itu.
Dia gadis yang manis, jadi kau bisa bunuh dia atau bawa dia.
Sangat menarik. Bagus.
Ada perkembangan dari Divisi Lalulintas?
Belum, lalulintas sangat padat, jadi butuh waktu.
Sialan...
Lebih tinggi lagi!/ Siap, pak.
Padahal baru cicilan pertama dari total 60 cicilan.
Dasar bajingan.
Plastik joknya bahkan belum kulepas.
Sepertinya ini penting.
Dari DSC.
Aku yang minta itu.
Coba periksa.
Kau minta tolong apa?
Tentang bajingan itu, Woo Su-han.
Aku minta tolong cari tahu identitas aslinya.
Dan?
Dia mantan Pasukan Khusus 707.
Si bodoh itu?
Dia diberhentikan secara tidak hormat.
Apa alasannya?
Tidak menjalankan perintah, pak.
Bajingan, dia memang pembangkang.
Tapi bukannya harus punya keahlian khusus untuk bergabung dengan 707?
Benar, memang sulit bergabung disana.
Apa terjadi kesalahan administrasi? Atau dia memang ditugaskan disana?
Tidak, pak.
Ternyata dia pelatih pertempuran jarak dekat.
Si bodoh itu?
Xiao-rong, kau mau kemana?
Aku mendengar sesuatu.
Pak Kepala!
Tak apa-apa. Tak ada siapapun disini.
Gunakan tali sepatu itu.
Kenapa kau lama sekali?
Aku berusaha kesini secepat mungkin.
Polisi?
Jangan kuatir, aku berhasil kabur. Aku hebat, kan?
Kenapa kau tak bawa mereka kesini?!
Bagaimana bisa? Mereka menangkapku!
Kau bukan agen NIS, kan?
Aku? Memangnya aku kelihatan seperti agen NIS?
Sudah kuduga.
Kupikir kau agen NIS.
Lalu kenapa kau kesini? Atas kemauan sendiri?
Yoo Da-hee.
Aku masih butuh $10.000-nya.
Jika misi ini sudah selesai!
Itulah alasannya aku kesini.
Aku bisa lakukan ini sendiri. Kau pulang saja.
Kau bahkan tak berterima kasih karena aku sudah menolongmu?
Tak ada sinyal disini.
Coba kirim pesan teks. Sinyalnya akan muncul.
Kau kesini atas kemauan sendiri atau tidak?
Apa?
Aku tak tahu latar belakangmu.
Tapi aksimu sangat hebat dalam menghadapi musuh.
Kau menilaiku hebat. Aku jadi malu.
Harusnya aku diam saja.
Da-hee, bisa bantu aku?
Apa? Aku harus bagaimana?
Apa ini bisa...
Pak Kepala, apa yang kau lakukan?!
Mataku!
Ayo pergi!
Pedih sekali.
Apa ini jalan keluarnya?
Mana aku tahu? Aku belum pernah kesini.
Da-hee./ Ya?
Mundur.
Ayo.
Xiao-rong!
Ada apa?
Kurasa ada tamu tak diundang.
Untuk menguji kehebatan pistol ini, boleh kami ikut berburu?
Tentu saja. Selamat berburu.
Da-rong, dia sudah mati.
Da-rong.
Aku sendiri yang akan membunuhnya!
Mereka mencari seseorang.
Mereka mencari kita.
Apa-apaan..!
Hei!
Bagaimana bisa?
Hanya kebetulan.
Da-hee, ada pesan dari polisi.
Polisi? Mereka sedang kesini?
Mereka berhasil menemukan jalang itu.
Jalang siapa?
Wanita tua itu. Si anjing hilang.
Anjing Retriever itu? Dorothy?
Aku senang mereka berhasil menemukannya.
Siapa yang peduli. Kita sedang dalam bahaya!
Jangan kuatir.
Buang senjatamu.
Jika kau lakukan, kita berdua mati.
Jika tidak, kutembak dia.
Masih ada 1 peluru didalam, bangsat!
Buang senjatamu!
Aku Yuri.
Yeri?
Aku, Seulgi.
Apa maksudmu?
Dia pasti penggemar Red Velvet juga.
Apa?!
Ayo kita duel.
Seulgi.
Bagaimana dengan Seulgi?
Akan kupinjamkan ini.
Sialan. Dia hampir menusukku.
Bukan. Kurasa dia bermaksud meminjamkan pisau itu untuk berduel denganmu.
Dasar aneh. Siapa yang mau berduel?
Hei! Kita bicarakan baik-baik.
Bersama orang sehebat dirimu, kita bisa memulai revolusi.
Dan akan kubayar kau berapapun jumlahnya.
Revolusi? Revolusi apa?
Dia ingin membanjiri Korea dengan senjata.
Untuk apa?
Kita bisa membersihkan sampah yang mengotori negara ini.
Aku memang sedang lakukan itu sekarang.
Tidak. Bukan itu maksudku!
Kita hanya pencetus revolusi. Biarkan anggota yang buang sampah!
Manusia lemah, penjahat bodoh!
Kita bisa bersihkan sampah itu!
Rumit sekali.
Mereka yang mengotori Korea berhak memilih suara!
Kita harus membasmi sampah itu!
Hei!
Kau berisik sekali.
Tidak. Aku tak bermaksud begitu.
Aku tak percaya kenapa aku bisa berada disini.
Kurung dia di toilet.
Aku minta maaf.
Aku mau dipukul saja.
Lebih enak dipukul daripada dikurung!
Tolong jangan!
Meskipun suatu kebetulan...
atasanku sangat senang karena kau mau menutupi kasus ini...
dengan dalih operasi gabungan bersama China.
Maka keluarkan aku dari sini.
Tapi masalahmu terlalu berat bagi kita untuk mengeluarkanmu dari sini.
Hanya ada satu cara.
Apa itu?
Kau harus menjadi agen kami.
Aku harus menjadi agen NIS?
Ada operasi gabungan lagi bersama China.
Kami yakin kau mampu melaksanakan tugas ini.
Kau sudah gila? Melakukan itu lagi?
Tak mau. Aku sudah lelah.
Jika tidak, kau akan tetap disini.
Tunggu. Aku berhasil menggagalkan penyelundupan senjata ke negara ini.
Seharusnya aku mendapat penghargaan./ Pengrusakan, penganiayaan, pembunuhan...
menjadi polisi gadungan, penyusupan, melawan hukum, menyandera petugas...
Banyak sekali.
Bahkan jika ada keringanan hukuman, minimal kau akan dipenjara selama 10 tahun.
Aku lebih memilih dipenjara selama 10 tahun.
Aku hampir mati kemarin!
Aku tetap tak mau.
Takkan pernah.
Uang muka $100.000.
Ditambah $100.000 lagi jika kau menyelesaikan operasi ini.
Sepakat!
BANGSAL KANKER ANAK
Bu?
Ya?
Maaf sudah mengganggu.
Aku butuh tandatangan darimu.
Untuk apa?
Sebelum kita menentukan jadwal operasinya, pendamping pasien harus tandatangan.
Jadwal operasi?
Anakmu dijadwalkan akan dioperasi.
Biaya operasinya sudah dibayar.
Aku sangat berterima kasih kalian bisa menutupi operasi kemarin.
Tidak, kami yang berterima kasih.
Eh?
Sudah lama tak bertemu.
Mungkin kau sudah kenal dia.
Dia agen mitramu untuk operasi gabungan ini.
Senang bertemu denganmu. Aku agen Chao.
Woo Su-han.
Agen?
Aku baru bergabung.
Dimana agen Ama sekarang? Dia tak bisa dihubungi.
Kami juga sedang mencarinya.
Apa ini terkait dengan kasus Dorothy hilang?
Kita harus selidiki.
Dorothy?
Sebenarnya siapa Dorothy?
Itu adalah nama samaran informan kita. Dia mantan agen KGB Rusia.
Dia ingin melaporkan data intel tentang Korea Utara kepada agen Ama.
Tapi mereka berdua tiba-tiba menghilang.
Memangnya dia memberikan apa?
Dorothy suka emas.
Jadi dia akan menyembunyikan kartu micro SD kedalam emas batangan.
Dimana babi emas itu?
Sudah kujual./ Apa?
Maaf?
Bukan apa-apa./ Bukan apa-apa, pak.
Kalian akan menyamar sebagai pasangan dan menyusup ke tempat...
dimana mereka disekap.
Pasangan?/ Pasangan?
Kalian pasangan yang serasi.
Tentu saja tidak!/ Tentu saja tidak!
Kalian tak sadar bahwa pakaian kalian juga serasi?
Tak mungkin!/ Tak mungkin!
Lihat, kan? Kalian kompak.
Apa kita harus berpakaian seperti ini?
Ini Vladivostok! Rusia sangat dingin!
Lihatlah sekelilingmu. Tak ada yang memakai pakaian seperti ini.
Mereka kampungan!
Mungkin mereka ingin ke tempat lain.
Oh ya.
Sebenarnya apa pesan yang kau terima dari polisi kemarin soal anjing itu?
Itu bukan soal Dorothy.
Kenapa kau jual babi emas itu?
Jika kau tak menjualnya, kita tak perlu repot-repot kesini.
Memangnya kau tahu? Bahwa ada kartu SD didalamnya?
Kenapa aku yang disalahkan?
Kenapa kau tak berusaha mencarinya?!
Emasnya sudah dilebur.
Kau memang tak pernah becus.
Kapan informan kita datang?
Tempat pertemuannya adalah di kapal ini.
Halo? Kau dimana?
Di belakangku?
Hanya ada lautan.
Apa?
Kenapa kalian berpakaian seperti itu?
Kita naik kapal ini?
Kita tak boleh mencolok.
Sudah kuduga.
Kita harus naik kapal ini kesana?
Lihat saja nanti.
Apa? Apa-apaan?!
Jadi, kau tak ingat apapun?
Tidak.
Ada kilas balik yang muncul? Seperti itu?
Aku melihat seorang pria. Telanjang dan tangan terikat di kursi.
Dia penyuka fantasi BDSM.
Ada pistol, pisau dan jarum juga.
Aku melihat itu terus.
Mentalnya sudah kacau.
Jika kau tak keberatan...
aku kenal seseorang yang mungkin bisa membantumu.
Kau mau bertemu dengannya?
Aku tahu kau mengalami kesulitan.
Coba pikirkan hal positif.
Jangan menyesali apapun.
Disini kau rupanya. Kami menemukan anggota keluargamu.
Ya?
Sayang! Sayang! Sayang!
Aku sudah mencarimu kemana-mana!
Kau baik-baik saja?
Sayang?
Aku istrinya.
Kau bukan bibinya?
Jaga mulutmu!
Ini sangat aneh.
Kenapa pria tampan seperti dia mau menikahi dirimu?
Kau tak tahu apa kelebihanku?
Aku tak mengerti.
Sayang, ayo kita pergi ke suatu tempat.
Kau pernah membuat wanita patah hati, sekarang kau membuat pria patah hati juga?
Kau mau kemana?
Tentu saja pulang. Ini bukan urusanmu!
Bukankah wanita ini mencurigakan?
Mencurigakan? Kami sudah menikah!
Kau 20 tahun lebih tua darinya!
Aku rajin memakai Botox!
Sayang! Kau mau kemana?!
Awas!
Terjemahan oleh : jameslango