Resync by GoldenBeard Translated to Id by EdHawk 29-31 Oct 2015
Benji.
Benji, kau mendengarku?
Benji.
Oh. Sial.
Dimana Ethan?
Uh. Aku tak bisa bicara sekarang.
Paket itu ada di pesawat.
Ya, aku tahu.
Saat ini kami sedang menyusun rencana B, meskipun teknisnya, ini sudah rencana C.
Tidak bagus ini.
Aku sadari itu, Brandt. Kau tidak membantu.
Dimana Ethan?
Entahlah. Kami belum berkontak lewat radio.
Pesawat itu tidak boleh tinggal landas dengan membawa paket itu.
- Kau paham? - Kami sedang mengupayakannya.
Luther? Apa yang kau perbuat di sana?
Kau seharusnya sedang dalam penugasan di Malaysia.
Aku memang di Malaysia, sudah 2 hari aku di sini. Benji butuh pertolonganku.
Aku tak butuh pertolongan. Aku cuma... Aku perlu bantuan, itu tidaklah sama.
Paket itu masih ada di pesawat.
Kami paham bahwa paket itu ada di pesawat.
- Kami sedang mencoba melumpuhkannya dari jarak jauh. - Kau bisa melakukannya.
Bisa kalau si pilot membiarkan saklar koneksi satelit nya menyala.
- Yang memang dilakukannya. - Dan bagaimana caramu mengakses koneksi itu?
- Dengan meretas sebuah satelit Rusia. - Aku tak bisa memberi otorisasi untuk itu.
Yang merupakan alasan kenapa aku tak meminta ijin.
Kita ini sedang diselidiki apakah bertindak menyalahi aturan.
Paket itu sudah ada di pesawat. Kau ingin aku berbuat bagaimana?
Uh... Luther.
Aku membaca adanya semburan panas, Benji. Mesin pesawat itu sudah hidup.
Ya, aku sadari itu.
Tapi tak ada yang bisa kuperbuat sampai aku terhubung pada satelit itu.
- Benji, kau sudah terhubung. - Baiklah, bagus.
Paket itu masih ada di pesawat.
Matikan pompa bahan-bakar.
Uh. Mekanika nya terkunci.
- Bagaimana dengan sistem listrik nya? - Oh, itu mungkin bisa.
Tidak, ternyata.
- Hidrolik nya. - Baiklah, bersiaplah.
Tidak bisa, mereka tersandikan.
Benji, pesawatnya.
Ya! Paketnya ada di pesawat!
Kami paham itu!
Bisakah kau buka pintunya?
- Ethan? Dimana kamu? - Aku ada dekat pesawat.
Benji, bisakah kau buka pintunya?
Uh, bisakah aku membuka pintunya? Uh, mungkin.
Buka pintunya saat kubilang begitu!
Aku ada di pesawat. Buka pintunya.
Bagaimana kau bisa masuk pesawat itu?
Bukan dalam pesawat, aku ada di pesawat!
Buka pintunya!
Benji, buka pintunya!
Ya-ya-ya... oke, oke.
- Benji, buka pintu itu sekarang juga! - Ya, sedang kucoba.
- Ayo Benji. - Benji, buka pintu itu!
Ayo. Ayo. Ayo.
Ayo. Ya, berhasil.
Itu pintu yang salah!
Benji, bukan pintu itu. Pintu satunya.
Benar. Ya, pintu satunya.
Oke, ya, ya. Maaf, maaf. Itu salahku, salahku.
(Asing) Periksalah.
Baiklah. Dengar, aku akan membuka pintu parasut.
Bagaimana hasilnya?
Hei. Hei.
Kami mau tutup.
Aku takkan lama.
Kau mencari barang tertentu?
Sesuatu yang langka.
Biar kutebak.
Klasik.
Jazz.
- Sax. - Coltrain.
- Piano. - Monk.
Shadow Wilson yang memainkan bas.
Shadow Wilson bermain drum.
Tahukah mengapa mereka menyebutnya sebagai 'Shadow'? (=Bayangan)
Karena dia punya sentuhan yang ringan.
Kau beruntung.
Aku punya cetakan pertama.
Ini sungguh kamu.
Aku sudah mendengar kisah-kisahmu.
Tak mungkin semuanya itu benar.
Selamat sore, Tn. Hunt.
Senjata-senjata yang kau temukan di Belarus itu terkonfirmasi sebagai gas syaraf VX.
Sanggup merusak sebuah kota besar.
Mayat-mayat awak pesawat itu ditemukan kurang dari
24 jam setelah mereka mendarat di Damaskus.
Mereka teridentifikasi sebagai separatis Chechnya kelas rendah
yang tidak mempunyai akses ataupun kemampuan
untuk memperoleh senjata-senjata yang sedang mereka pindahkan itu.
Ini berarti mendukung kecurigaanmu
bahwa suatu organisasi bayangan sedang berupaya memancing revolusi
dengan cara mengadakan aksi-aksi teror di negara-negara yang bersahabat dengan kepentingan Barat.
IMF menduga bahwa ini adalah organisasi bayangan
yang sudah kau lacak sepanjang tahun kemarin
yang juga dikenal sebagai SINDIKAT.
IMF tidak salah.
Biasanya, kau dan tim-mu akan ditugaskan
menyusupi dan mengacaukan jaringan teroris ini,
tapi kami telah mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa itu takkan terjadi.
Karena kami inilah SINDIKAT, Tn. Hunt.
Dan sekarang kami tahu siapa kau.
Misimu, seandainya kau memilih untuk menerimanya,
adalah menghadapi nasibmu.
Mengejar kami, kau akan tertangkap. Menentang kami, kau akan terbunuh.
Dan Sekretaris mu yang berharga akan menyangkal bahwa dia mengetahui aksi-aksi mu.
Semoga beruntung, Tn. Hunt.
Pesan ini akan hancur sendiri dalam 5 detik.
Tn. Ketua, kemalangan IMF sudah tercatat sejak hari-hari awalku di CIA
ketika IMF menerobos ke dalam CIA untuk mencuri daftar para operatif rahasia.
- Dan sekarang, baru-baru ini, hulu-ledak Rusia. - Hulu-ledak Rusia yang sudah dijinakkan.
- Hulu-ledak nuklir Rusia. - Yang sudah dinyatakan aman oleh IMF.
Melubangi Piramida Transamerica sebelum tercebur ke dalam teluk San Fransisco.
Yang menyelamatkan belahan dunia barat.
Ini dimungkinkan oleh agen-agen IMF yang dengan sukarela
memberikan kode peluncurannya kepada seorang teroris terkenal.
Tidak salah kan perkataanku ini, agen Brandt?
Saya tidak bisa mengkonfirmasi ataupun menyangkal rincian atas
operasi manapun semacam itu tanpa persetujuan Sekretaris.
Itu terjadi pada minggu yang sama setelah IMF menyusupi Kremlin.
Inilah Kremlin sebelum kejadian.
Dan... Kremlin setelahnya.
Saya tidak bisa mengkonfirmasi ataupun menyangkal rincian atas operasi manapun--
Tanpa persetujuan Sekretaris. Ya, kami tahu.
Malah, sampai panel ini menunjuk Sekretaris baru,
kau sungguh tak bisa berkata banyak atas apapun, bukankah begitu, agen Brandt?
Nah, bukan saya yang membuat aturannya, Tn. Hunley.
Tn. Ketua, apa yang disebut sebagai Satgas Misi Mustahil (IMF) ini
bukan hanya suatu organisasi durhaka, tapi juga organisasi yang usang.
Kemunduran pada suatu era tanpa transparansi dan tanpa pengawasan.
- Tn. Ketua. - Saatnya sudah tiba untuk membubarkan IMF.
Tn. Ketua.
Dan memindahkan aset-aset nya yang dapat diselamatkan kepada CIA.
Tn. Ketua, IMF sudah beroperasi tanpa pengawasan selama 40 tahun.
- Nah, apakah metode yang dipakai tidak biasa? Ya. - Tn. Ketua.
Apakah hasil-hasilnya kurang sempurna? Sudah pasti.
- Tapi tanpa IMF, untuk dipaksa-- - Justru akan ada ketertiban dan kestabilan.
Tanpa IMF--
Panel ini menyadari sumbangsih IMF terhadap keamanan global.
Namun kejadian-kejadian yang dipaparkan oleh direktur CIA Hunley
juga menunjukkan pola cari-kesempatan dan kenekatan
dan ketidakpedulian mutlak terhadap protokol.
Kesimpulanku,
metode-metode kalian yang tidak biasa ini tidaklah bisa dibedakan dari untung-untungan.
Dan hasil-hasil kalian, sempurna atau tidak,
secara mencurigakan tampak seperti keberuntungan semata.
Aku khawatir hari ini adalah hari dimana keberuntungan IMF sudah habis.
(Asing) Apa yang kau perbuat di sini,
heh?
(Asing) Aku bilang: "Apa yang kau perbuat di sini?"
Apa yang dilihat dia darimu, aku tak tahu.
Siapa itu dia?
(Asing) Aku ingin melihat seberapa kebolehannya.
Mengapakah tak kau lepaskan belenggu ini,
dan akan kutunjukkan padamu...
Vinter.
Kau tahu siapa aku?
Janik Vinter.
Mereka menyebutmu si Dokter Tulang.
Anehnya...
Kau resmi dinyatakan mati, 3 tahun lalu.
Omong-omong, sepatu yang bagus.
Bukan sepatu dia.
Sepatumu.
(Asing) Kita mendapat instruksi untuk membuatnya bicara,
bukan untuk membunuhnya.
(Asing) Ada orang yang mesti dipatahkan dengan jalan lain.
Yang satu ini seorang pejuang.
Dia akan memilih mati daripada dibuat beralih pihak.
Apa kau khawatir dia akan menggantikan kedudukanmu?
Sebaiknya kau pergi, sebelum keadaannya menjadi parah.
Ya, dia benar.
Sebaiknya kau pergi.
Nah, mari melihat seberapakah tangguhnya kamu.
Hei, Janik.
Kita tak pernah bertemu sebelumnya, kan?
Ikuti aku.
Berikan senjatamu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak bisa pergi.
Dengar, kau tak bisa tetap di sini. Kita baru saja membunuh orang-orang itu.
'Kita' tidak membunuh mereka. Tapi 'kau'.
Aku mencoba menghentikanmu. Kau melarikan diri.
Siapa kau?
Sebaiknya kau bergegas sekarang. Semoga beruntung.
Tidak, tunggu. Tunggu!
(Asing) Dimana dia?
(Asing) Dia menuju koridor utara. Dia sudah menutup gerbangnya.
(Asing) Cepat, jangan biarkan dia lolos. Cepat!
- Stack-com 7. - Eropa Barat, jalur tak teramankan.
- Tujuan? - Bravo Echo One One.
Menghubungkan.
- Di sini Brandt. - Amankan jalur.
Sudah.
Terminal London terkompromisasi. Ulangi, London terkompromisasi.
Agen yang ditempatkan telah jatuh. Meminta ekstrasi segera.
Apa yang terjadi? Siapa yang menerobos London?
Apa kau mendapat sesuatu untuk memulai penyelidikan?
Suatu wajah. Dia inginkan sesuatu. Bukan keterangan.
Dia bisa membunuhku, tapi tidak dilakukannya.
- Baik, menurutmu apa artinya itu? - SINDIKAT itu nyata.
Mereka tahu siapa kita, bagaimana cara kita beroperasi.
Kurasa aku tahu mengapa mereka begitu sulit ditemukan.
Pusatkan saja operasinya untuk mengumpulkan intelijen apapun
yang tersedia sehubungan dengan operatif-operatif rahasia yang formal.
Tidak peduli dari negara ataupun agensi yang mana.
Cukup selama mereka sudah mati, atau dianggap sudah mati.
Mulailah dengan Janik Vinter. Dia juga dikenal sebagai Dokter Tulang.
- Aku tak bisa melakukan itu. - Ha?
Kau bicara apa?
Komite telah membubarkan kita.
Operasi akan diserahkan kepada CIA.
Tidak ada lagi yang namanya IMF.
Aku sudah diperintahkan untuk menarik semua orang.
- Ethan. - Aku maklum.
- Ethan. - Aku maklum, Brandt.
Kita tidak pernah mengadakan pembicaraan ini.
Aku menghilang di London. Kau tak tahu dimana keberadaanku,
apa aku masih hidup atau sudah mati.
Pria yang kau lihat itu. Bisakah kau temukan dia?
Aku takkan berhenti sampai ketemu.
Ini mungkin sekali merupakan misi terakhir kita, Ethan.
Pastikan agar tidak tersia-sia.
Brandt.
Karena kita akan bekerja bersama,
aku ingin supaya kau memilih kata-katamu berikutnya dengan sangat seksama.
Dimana Hunt?
- Aku tak tahu. - Jangan bohong padaku, Brandt.
Aku tak punya cara menghubunginya.
Dia menyamar sangat dalam. Terakhir kudengar, dia sedang melacak SINDIKAT.
Mari kita sudahi omong-kosong ini.
Kau tahu siapa kami. Kau tahu kemampuan kami.
Bagaimana mungkin CIA tak pernah mendapati intelijen apapun sehubungan dengan SINDIKAT ini?
- Apa yang tersirat dari perkataanmu ini? - Bukan yang tersirat, yang tersurat.
Menuduh malah, sebenarnya.
Hunt adalah penyulut maupun pemadam kebakaran di saat bersamaan.
Aku meyakini bahwa SINDIKAT hanyalah reka khayalannya saja,
yang diciptakan untuk membenarkan keberadaan IMF.
Aku akan menemukan dia, Brandt. Dan saat itu terjadi,
dia akan dipanggil untuk mempertanggungjawabkan setiap kekacauan merajalela yang diperbuatnya.
Selamat datang di CIA.
Kau takkan berhasil menemukannya.
Perhatikan arlojimu, Brandt.
Ethan Hunt sedang menjalani hari terakhirnya sebagai orang bebas.
6 BULAN KEMUDIAN
Baiklah, semuanya. Perhatikan.
Ini dia.
Tim alfa sudah siap. Menantikan perintah.
- Laksanakan. - Di sini Langley Brimstone, maju.
Kukatakan lagi. Kita maju.
Langley, tak ada siapa-siapa di sini.
Di sini Langley Brimstone. Menghadaplah ke tembok utara.
B. DUNN
OPERA VIENNA
ANDA MENANG!
Di sini Dunn.
Sekarang sudah saatnya? Baiklah.
Aku akan mengajukan padamu serangkaian pertanyaan kendali.
Aku tahu dan aku akan menjawab dengan benar.
Dan kemudian kau akan memintaku untuk berbohong dengan sengaja.
- Sebutkan namamu. - Raja Norwegia.
Lihat kan, itu suatu dusta.
Aku sebenarnya urutan ketiga dalam pewarisan tahta.
Saudaraku...
- Pernahkah Ethan Hunt menghubungimu? - Mengapa juga dia ingin menghubungiku?
Hunt sudah menampakkan diri lagi. Kali ini di Kuba.
Dia... meninggalkan ini di sana.
Katakan padaku apa pendapatmu.
Aku tak tahu. Dia membuat buku guntingan-tempel?
Lihat foto-foto itu, Dunn.
Semuanya entah menghilang atau sudah mati, semuanya.
Semuanya adalah agen pemerintah.
Rusia, Prancis, Inggris, Israel, tinggal sebut saja.
Ini adalah berkas-berkas yang sangat dirahasiakan namun Hunt tak mengalami kesulitan dalam mengumpulkannya.
Dan dia selalu tampak selangkah lebih maju dari kita.
- Kenapa bisa begitu? - Apa anda berpikir bahwa aku yang membantunya?
Itu sempat terlintas dalam benakku.
Sudah 6 bulan aku di sini.
Menyaring bergunung-gunung metadata dan tak terhitung banyaknya kotoran tersandikan.
Aku sudah membuka-sandi, memproses, dan melewatkan data melebihi siapapun di seksiku.
Namun anda masih saja menahanku di sini setiap minggunya.
Dan anda mengajukan pertanyaan yang sama padaku, cuma dalam bentuk berlainan.
Dan hari ini, kau belum menjawabnya.
Anda tampaknya mengira bahwa aku punya semacam kewajiban untuk menurutinya.
Tak ada yang bisa lebih salah dari itu.
Ethan Hunt masih di luaran sana di lapangan, dan aku terjebak di sini untuk menjelaskannya.
Kami bukan teman.
Aku tak berhutang budi apa-apa padanya.
Cukup sekian, Dunn.
Selamat datang di Vienna, Benji. Rindu padaku?
Ethan, dimana kamu? Darimana saja kamu?
Tidak... tahukah? Tolong jangan beritahu aku,
karena itu cuma hal lain lagi yang harus kubohongkan dalam poligraf mingguan ku.
Semuanya akan baik-baik saja. Teruslah saja berjalan.
Tapi, pastikan bahwa kau tidak sedang dibuntuti.
Oh. Aku tidak benar-benar memenangkan tiket-tiket opera itu, kan?
Aku khawatir tidak.
- Jadi, dimana kita akan bertemu? - Tidak.
Demi kebaikanmu sendiri, sebaiknya kita tidak terlihat bersama.
Kau dapat surat.
- Siapa dia? - Untuk itulah kita di sini untuk mencari tahu.
Yang aku benar tahu, adalah bahwa dia satu-satunya kemungkinan penghubung kita pada SINDIKAT
dan aku punya alasan untuk meyakini bahwa dia akan berada di sini malam ini.
Tapi aku tak bisa menemukannya sendiri. Apa kau ikut?
- Apa kau ikut? - Ya, tentu. Tentu saja.
- Jadi, bagaimana rencanamu? - Mudah. Kau temukan dia, kita identifikasi dia.
- Aku akan buntuti kemanapun dia pergi. - Dan setelahnya?
Setelahnya kau naik pesawat, kembali bekerja pada Senin pagi.
- Tak seorangpun akan bercuriga apa-apa. - Apa? Begitu saja?
Tanpa ini saja kau sudah terancam bahaya.
Aku tak ingin melibatkanmu sejauh ini tapi aku tak punya pilihan lain.
Tunggu. Kalau kamu akan menyertakan aku,
setidaknya kamu bisa memberiku sesuatu yang sedikit lebih... tahu kan, dramatis.
Benji, kita sedang mencoba untuk tidak menarik perhatian.
Kalau kau ingin drama, pergilah ke opera.
- Apa kamu melihat apa yang kulihat? - Ya.
Benarkah aku dalam berasumsi bahwa itu adalah Kanselir Austria?
- Ya, benar. - Apa kau tahu dia akan berada di sini?
- Tidak. - Oh.
Nah, kita mendapat Kepala Negara-negara Eropa di sini,
pada saat kita sedang mencari seorang teroris keji.
Dan aku yakin dua hal ini sama sekali tak berhubungan.
Benji.
Sementara itu aku akan mencoba mengabaikan fakta bahwa kau seorang buronan internasional yang dicari-cari CIA.
Benji.
Dan bahwa operasi kecil tanpa restu ini tak ubahnya dengan makar.
Benji.
Karena seperti yang sudah kau bilang tadi,
aku akan kembali ke mejaku pada Senin pagi,
bermain video game dan tak seorangpun akan bercuriga apa-apa.
- Pertunjukannya akan dimulai, Benji. - Oh, iya.
Tempati saja posisi-mu, katakan padaku apa yang kau lihat.
Baik.
Omong-omong, tuksedo mu bagus.
(Jerman) Panggung sudah siap. Siapkan pencahayaan.
(Jerman) Menyiapkan pencahayaan.
(Jerman) Persiapan terakhir sudah selesai.
(Jerman) Harap tetap bersiaga.
'Bergabunglah dengan IMF. Lihatlah dunia,' lewat monitor
di dalam WC.
Baiklah, aku dapatkan pandangannya.
Sedang mencari...
- Beritahu aku, Benji. - Belum. Tunggulah.
Aku tahu kau di sini. Dimana kamu?
Uh, Ethan, aku mungkin punya sesuatu buatmu. Tak bisa mengkonfirmasikannya.
- Dimana? - Belakang panggung, akan kuarahkan kamu.
Ambil pintu di sebelah kirimu. Dia semestinya akan ada tepat di hadapanmu.
- Benji, kau lihat itu? - Lihat apa?
Seorang wanita.
Wanita mana? Dimana kamu?
Aku tak bisa melihatmu.
- (Jerman) Apa yang terjadi? - (Jerman) Entahlah.
Ethan, kau mendengarku? Ethan, masuklah.
Ethan, di ruang pencahayaan. Ethan, kau mendengarku?
Ampun deh.
(Jerman) Cuma luka daging.
(Jerman) Maaf, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
(Jerman) Kepung bangunan ini. Amankan pintu-pintu keluar.
Aku punya cara untuk keluar. Berminat?
Tunjukkan jalannya.
- Ada yang ingin kau ceritakan padaku? - Tidak, tidak saat ini.
- Apa aku terlalu cepat? - Jangan menungguku.
Terus bagaimana?
Baiklah.
Di sana.
Sepatu.
Tolong sepatunya.
(Jerman) Kalau sampai terjadi apa-apa padamu...
(Jerman) Tidak akan terjadi apa-apa padaku.
(Jerman) Hentikan mobil ini!
Masuk!
Berangkat, berangkat.
Apa-apaan ini...?! Dia mencoba menembakku.
Itu tak menjadikannya orang jahat.
- Aku akan harus menggeledahmu. - Kau harus membiarkanku pergi.
Oh oh. Tidak mungkin itu.
Aku berasumsi kau sedang menyamar sewaktu di London tapi
tidakkah kamu sekarang agak kelewatan menghayatinya?
Tunggu sebentar, kau kenal dia?
Oh, kami belum berkenalan secara resmi.
Tapi aku lumayan yakin dia ini intelijen Inggris.
Ilsa Faust. Kau Ethan Hunt.
Dan... lipstik dengan warna itu sangat susah ditemukan.
- Apa yang kau lakukan di opera malam ini? - Maksudmu selain membunuh sang Kanselir?
Menyelamatkan hidupmu di London menempatkanku dalam posisi sulit di mata sejumlah orang yang sangat berbahaya.
Aku dikirim untuk membunuh sang Kanselir demi mendapatkan kembali kepercayaan mereka.
Ha. Jadi, kau mengaku bahwa kau membunuhnya?
Aku cuma berpura-pura menjalaninya, itu tidaklah sama.
Kau berencana mengirimnya ke rumah sakit, menyingkirkannya dari bahaya.
Sama seperti yang kau coba lakukan.
Kau takkan percaya itu, kan? Bagaimana dengan tim dia itu?
Maksudmu dua orang idiot itu? Aku hanya bisa berasumsi bahwa mereka adalah pemastian.
Kalau-kalau kau tidak mengerjakannya. Satu orang untuk membunuh si Kanselir,
satunya lagi untuk membunuhmu. Suatu ujian.
Kali kedua aku gagal, gara-gara kamu.
Dan bom di mobil itu adalah jaminan tambahan.
Uh, kita dibuntuti.
Siapa dia?
Kita sedang memburu hal yang sama, dan aku bisa membantumu.
Kalau kau ingin meruntuhkan SINDIKAT, kau harus membiarkanku keluar.
Mereka mendekat.
Ini haruslah terlihat seperti pelarian. Jadi, lempar saja aku keluar ke sembarang tempat.
Katakan padaku siapa dia.
Oh!
Oh. Pergantian rencana. Lempar dia keluar!
Kau punya semua yang diperlukan untuk menemukanku.
Kurang dari 24 jam setelah kita mewawancarai Benji Dunn tentang Ethan Hunt
dia naik suatu pesawat ke Vienna dengan membawa tiket ke opera itu.
Dan dalam 6 jam setelah kedatangannya, sang Kanselir tewas.
Nah, itu mungkin cuma bukti tak-langsung bagi seorang pembela hukum.
Tapi bagi CIA, itu suatu intelijen yang memberatkan.
Pertimbangkanlah sejenak kemungkinan bahwa
penyelidikan Ethan menuntunnya ke opera itu,
dan bahwa dialah yang memegang intelijen yang memberatkan.
Yang manapun juga, menemukan Hunt bukan lagi misi utama kita.
Divisi Aktivitas Khusus sekarang akan mendapat keleluasaan penuh.
Maksud anda, boleh ditembak mati?
Apakah Hunt akan hidup atau mati, itu sepenuhnya tergantung dirinya sendiri.
Identitas baru, paspor, uang kontan, peta jalan.
Ada pakaian ganti di tas itu, sebelah sana.
Semua yang kau perlukan untuk mencapai Washington DC tanpa terdeteksi.
Begitu kau tiba di sana, kau akan harus melaporkan aku.
- Kurasa... apa? Maaf, bagaimana? - Katakan yang sebenarnya.
Kau datang ke Vienna karena percaya bahwa kau memenangkan 2 tiket ke opera itu.
Dan aku mencoba merekrutmu untuk membunuh sang Kanselir, kau menolaknya.
Bukan itu kebenarannya.
Keselamatanmu bergantung pada mereka mempercayaimu, Benji.
Itu akan lebih mudah kalau kau mengatakan apa yang ingin mereka dengar.
Ethan, paling tidak katakan padaku soal apakah ini.
Ada orang yang kau kenali?
- Dia. - Dia mantan KSA, intelijen Jerman.
Menghilang, dianggap sudah mati.
Dia ada di opera malam ini.
Yang ini juga.
- Mantan Mossad. - Biar kutebak. Dianggap sudah mati.
Malam ini, kematiannya kubuat resmi.
Aku sedang mencarinya di Bosporus.
Pada hari yang sama suatu kecelakaan mobil membunuh Presiden Malawi yang sedang berkunjung.
Dia berhasil lagi menyelinap pergi dari Jakarta.
Beberapa jam sebelum suatu pesawat penumpang menghilang di atas Laut Pasifik
dengan membawa 236 penumpang.
Aku baru saja kehilangan jejaknya di Philipina.
Persis sebelum suatu pabrik petrokimia yang terbakar meracuni suatu desa berpenduduk 2.000 orang.
Kau bilang peristiwa-peristiwa ini entah bagaimana saling berhubungan.
Pesawat yang hilang itu membawa Sekretaris Bank Dunia.
Kebakaran itu membangkrutkan suatu korporasi persenjataan global.
Kecelakaan itu memicu perang saudara.
Semua ini bukan kecelakaan.
Semua ini mata dalam suatu rantai. Ulah dari satu organisasi saja, SINDIKAT.
Suatu negara durhaka.
Terlatih melakukan apa yang kita lakukan. Tertanam dengan suatu tujuan baru.
Yaitu menghancurkan sistem yang menciptakan mereka.
Tak peduli siapapun yang menghalangi.
Suatu anti IMF.
Dan sejak Hunley membubarkan kita, mereka merajalela tanpa terbendung.
Membunuh sang Kanselir malam ini merupakan suatu pernyataan.
Awal dari suatu fase baru.
Atau bisa saja itu cuma serentetan sembarang bencana.
Dia ada di sana.
Setiap kali.
Seperti halnya dia di sana malam ini. Aku yakin itu.
Aku tak tahu siapa dia, darimana asalnya.
Bagaimana dia didanai.
Tapi aku tahu dialah kuncinya.
Ethan, untuk inilah aku mendaftarkan diri.
- Biarkan aku membantumu mencarinya. - Untuk itulah aku membawamu kemari
pada kali pertama. Dan lihat apa yang terjadi.
Aku tak bisa melindungimu.
Itu sebabnya aku memintamu pergi.
Bukan kau yang bisa mengambil keputusan itu, Ethan.
Aku seorang agen lapangan!
Aku tahu resiko-resikonya. Terlebih lagi, aku temanmu.
Tak peduli apapun yang kukatakan pada poligraf itu setiap minggunya.
Sekarang kau memanggilku karena kau perlu bantuanku.
Dan kau masih memerlukannya. Jadi, aku tetap tinggal!
Dan hanya itu saja yang akan kita bicarakan.
- Baiklah. - Bagus.
Kita mulai dari mana?
Ilsa.
Baik. Dan bagaimana cara kita menemukannya?
Dia bilang kita sudah punya semua yang diperlukan.
Kita sudah sepakat.
Kau kirim aku untuk melakukan suatu pekerjaan, aku akan melakukannya.
- Tapi dengan caraku, bukan caramu. - Kapankah aku menyimpang dari sana?
Kau menempatkan dua penembak lagi di opera malam ini.
Salah satunya mencoba membunuhku.
Kau meleset.
Aku meleset karena Ethan Hunt ada di sana mencarimu.
Ethan Hunt ada di Vienna karena kau membiarkannya lolos di London.
Vinter akan sudah membunuhnya di London dan itu bukanlah yang kau minta.
Dua kali sudah kau membiarkannya lolos.
Mengherankan.
Apa kau mempertanyakan kesetiaanku ataukah kemampuanku?
- Entahlah yang mana. - Sudah kubilang padamu.
Percayai aku atau bunuhlah aku.
Tapi kalau kau akan membunuhku, bersikaplah jantan.
Lakukanlah sendiri.
Apa dia bilang sesuatu?
- Dia tahu soal Moroko. - Apa yang diketahuinya soal Moroko?
Dia tahu soal pembangkit listrik itu. Dia tak tahu apa yang ada di dalamnya.
Tolong temukan dia.
Dia yang akan menemukanku.
Aku sudah memastikannya demikian.
- Nah, ini menarik. - Apa itu?
Ini suatu SCIF. Fasilitas Komputer Aman Offline, terlindung penuh.
Mustahil untuk diretas dari luar.
Pada dasarnya ini suatu kotak deposit keamanan digital.
Benda yang sangat aneh untuk dibawa seorang wanita muda.
- Dimana lokasinya? - Moroko.
Moroko.
Nah, angin apakah yang membawa tuan-tuan ke Casablanca?
- Senang bertemu kamu. - Apa yang tak bisa kau ceritakan padaku lewat telpon?
Kanselir Austria telah dibunuh.
Kami meyakini bahwa Ethan dan Benji ada di sana.
Hunley menyerahkan hal ini kepada Divisi Aktivitas Khusus.
Kita perlu menemukan Ethan sebelum mereka.
Disanalah kau mulai berperan.
- Tak berminat. - Dengar, Luther.
Dengar, bung. Aku kenal Ethan. Aku tak kenal kamu.
Yang kutahu tentangmu cuma bahwa kau memilih untuk bekerja pada Hunley.
Ya, yang kutahu tentangmu cuma bahwa kau memilih undur-diri.
Kau tak usah khawatir soal Ethan.
- Mereka takkan pernah menangkapnya. - Tidak, mereka takkan menangkapnya. Tidak.
Ini CIA, ini Hunley yang sedang kita bicarakan.
Keadaan mulai tak terkendali. Dan mereka akan membunuhnya.
Mereka akan membunuh Ethan. Mereka akan membunuh Benji.
Kita harus mendahului menemukan mereka. Apa kau akan membantuku?
Kau perlu memahami satu hal.
Ethan adalah temanku.
Dan kalau sampai aku sedetik saja meragukan kau ini berpihak pada siapa...
Aku yakin itu.
- Baiklah. - Baiklah.
- Apa yang kau punya untuk mulai mencari? - Tidak banyak.
Dan tidak banyak waktu.
Dia bernama Solomon Lane. Dia yang menciptakan SINDIKAT.
Darimana dia berasal?
Dia mantan intelijen Inggris.
Nah. Kalau intelijen Inggris tahu SINDIKAT itu ada,
mengapakah mereka tidak memberitahu CIA saja?
Karena mereka tidak ingin semua orang tahu bahwa SINDIKAT diciptakan oleh salah satu dari mereka.
Aku dikirim dalam penyamaran untuk mendapatkan kepercayaan dari Lane.
Dan untuk nantinya mengidentifikasi anggota-anggota dalam organisasi nya.
Untuk pertama kalinya dalam 2 tahun,
aku hampir mengetahui siapa mereka.
Lane punya sebuah buku-besar, yang berisi identitas para operatif nya,
rekan-rekan teroris nya, keseluruhan sistem kerja SINDIKAT.
Salah satu agen nya mencuri buku itu dengan maksud untuk memerasnya.
Agen itu menaruhnya dalam suatu fasilitas komputer yang aman sebagai tempat penyimpanan.
Dia mati selagi diinterogasi untuk mendapatkan kode akses ke sana.
Yang meninggalkan masalah besar bagi Lane.
Jadi kunci untuk menghancurkan Lane sedang berdiam dalam
suatu komputer, cuma menunggu seseorang mengambilnya?
Jadi mengapa Lane tidak mengirim saja seseorang untuk mencurinya?
Oh, sudah. Dia mengirimku.
Dan kuberitahu kamu.
Itu mustahil.
Fasilitas itu tersembunyi di bawah pembangkit listrik setempat yang dijaga militer.
Dan satu-satunya cara mengunduh buku-besar itu adalah melalui
terminal komputer pusat yang ditempatkan di sana.
Untuk mencapai terminal itu, kau akan perlu melewati gerbang-gerbang utama.
Mengakses lift dengan pengenalan sidik-jari
dan membuka 3 kunci kombinasi yang terpisah.
Nah, gampang itu. Kita cukup menyaru sebagai
agen yang mencuri buku-besar itu.
Aku punya kesempatan memakai kedok.
Sayangnya, sekalipun kau bisa melalui semua tindak-pengamanan yang lain
kau takkan bisa mengelabui yang terakhir. Karena itu dilindungi oleh analisa gerak-gerik.
Selangkah lebih maju dibanding pengenalan wajah.
Kamera-kamera ini benar-benar tahu bagaimana cara si agen berjalan,
cara dia bicara, cara dia bergerak, sampai ke ekspresi wajah nya.
Jadi, yang kau maksud adalah, tak ada kedok yang dapat mengalahkannya.
Kita akan tertangkap bahkan sebelum kita sempat memasuki ruang besi.
Dan akhirnya aku berada di penjara Moroko bermain sebagai ibu dan ayah
tanpa pencekik modern.
Baiklah, aku tak berkesempatan mengenakan kedok.
Dan tak ada jalan lain menuju lab komputer itu?
Tak ada.
- Saluran udara? - Pipa berdiameter 6 inci.
- Pondasi? - Beton 12 kaki, atas dan bawah.
- Sambungan listrik? - Sambungan listrik? - Intinya,
tidak ada cara mencapai terminal itu kecuali
profil mu sudah terpasang dalam sistem keamanan.
Profil?
Dimana profil itu disimpan?
Semua data keamanan disimpan secara offline dalam pembantu pendingin cair.
Di sini, di dalam torus, berpendingin cair.
Maksudmu benda itu ada di bawah air?
- Ya. - Ya.
Baik.
Jadi, untuk mendapatkan buku-besar itu, salah satu dari kita perlu memasuki torus
dan mengganti profil keamanan nya.
Agar yang satunya dapat mengakses komputer tanpa tertangkap basah.
- Itu satu-satunya cara. - Itu satu-satunya cara.
Bisakah aku masuk lewat sana?
- Apa itu? - Itu palka perbaikan.
Itu hanya bisa dibuka dari dalam. Kalau kau mencoba membukanya dari luar,
kau akan dihantam 70.000 galon air bertekanan.
Darimana air itu berasal?
Air laut terbebas-garam yang mengalir melalui pipa-masuk.
Dalam jalur pipa. Dan sebelum kau bertanya
sistem ini dirancang supaya padam
secara otomatis kalau ada logam apapun yang memasuki pipa-masuk.
Jadi tanpa tangki oksigen.
Baiklah. Berapa waktu yang diperlukan untuk berenang gaya
bebas dari pipa-masuk menuju palka perbaikan?
2 menit. Dengan arus berkekuatan penuh.
Nah, maka kau cuma perlu menahan nafas selama 2 menit.
Bagaimana dengan pemasangan profil keamanan?
Eh. Itu akan membutuhkan paling banter sekitar satu menit.
Jadi aku harus menahan nafasku selama 3 menit?
Kau bisa melakukannya.
Tapi hal yang kau abaikan adalah pengerahan secara fisik.
Semakin kau mengerahkan tenaga, semakin cepat kau menghabiskan oksigen.
Jangan khawatirkan dia, oke?
Yang harus dilakukannya hanyalah memasang profil palsu sebelum aku tiba di analisa gerak-gerik.
Kau sendiri yang bilang, ini jalan satu-satunya.
Itu tidak terdengar mustahil.
Pengawasan satelit mencakup seluruh tujuh benua,
profil DNA, pengenalan wajah, pengamatan dengan drone, penyerangan dengan drone.
Jadi, bagaimana cara kita menemukan Ethan dan Benji mendahului mereka?
Aku bahkan tidak mencari mereka berdua. Aku sedang mencari wanita itu.
Maksudmu?
Sketsa-sketsa ini, apa yang kau lihat?
Ethan tidak tahu persis siapa lelaki ini.
Tapi wanita ini, dia mengenalnya.
Dia mempercayainya.
Aku berani taruhan bahwa kalau dia tidak sudah bersama dengannya, dia sedang dalam perjalanan ke sana.
Temukan dia, maka Ethan pun ketemu.
Katakan padaku bahwa kita dapat menjalankan pengenalan wajah dari sketsa.
Bagi orang biasa, tidak bisa. Bagiku, kukerjakan di rumah pun aku bisa.
Baiklah.
- Berapa lama hal ini akan berlangsung? - Sudah kutemukan dia.
CCTV menangkap wajahnya di bandara udara di Casablanca.
TIDAK DIAKUI
Apa-apaan ini?
Dia ini berita buruk.
- Kartu. - (Arab) Salam.
Maaf.
- (Arab) Kartu anda tidak berfungsi. - Benji, kami sudah masuk.
(Arab) Terima kasih.
Sekali lagi. Kau punya waktu 3 menit.
2,5 menit untuk mengganti profil keamanan.
30 detik untuk meloloskan diri melalui palka perbaikan.
Ingat, hematlah oksigen. Jangan gerakkan sehelai otot pun kalau tak perlu.
Aku ada dalam lift.
Arus itu akan membawamu ke torus.
Begitu kau sampai di sana, aku akan mematikannya.
Catatan penting. Profil itu berada pada slot 108.
Dan catatan yang sedikit lebih penting,
kalau kamu belum mengganti profil itu saat aku mencapai analisa gerak-gerik,
tamatlah aku.
Terima kasih, Benji.
- Ada masalah apa? - Sistem pendingin melakukan reboot...
dengan sendirinya.
Semua sistem berjalan normal.
Semua sistem ada pada daya penuh.
Tidak, tidak, tidak...
Kau baik-baik saja. Kau tidak apa-apa.
Lihat kan? Aku bilang juga apa?
Sulit, sudah pasti, tapi jelas bukannya musta--
Astaga, apakah dia baik-baik saja? Apa yang terjadi? Apa?
Baiklah. Baiklah.
Ini.
Hei.
Aku salah menilaimu.
Hei, bung. Hei. Kau baik-baik saja? Bagaimana keadaanmu?
Hei, sobat.
- Benji. - Ya, aku Benji.
Kau hebat.
Berbaringlah dulu, oke? Berbaring sajalah sebentar.
Sedikit sinar mentari dan udara segar pasti akan menyembuhkanmu.
- Kau akan pulih seperti sedia kala. - Apa yang kau lakukan di sini?
Lihat, lihat...
Kita mendapatkannya.
Aku sudah tahu kita akan mendapatkannya.
Dengar. Aku tak mau terdengar seperti tidak berterima kasih, oke?
Aku menghargai semua yang kau lakukan untukku, tapi...
suatu hari nanti, kau akan bertindak kelewat batas.
Kita mendapatkannya.
Kita akan meringkus si--
Tunggu. Tunggu.
Kukira kau bilang bahwa kau bisa menemukannya.
Aku bilang aku bisa mencarinya. Kau lah yang harus menemukannya.
Benar.
Dimana Hunt?
Dia sudah mati.
Aduh. Sakitnya bukan main!
- Bisakah kau berjalan? - Ya, bisa.
Kita harus mendapatkan dia sebelum Lane.
Whoa-whoa-whoa... Apa kau sudah sanggup mengemudi?
Maksudku, semenit lalu kau masih mati.
Apa yang kau bicarakan ini?
Ini takkan berakhir dengan baik.
Itu dia.
Undakan, undakan, undakan!
Ah! Demi Tuhan!
Whoa.
(Hei..)
Sudah kutemukan, lho.
Oh, yang benar saja, bung.
Sial.
Ini kejar-kejaran berkecepatan tinggi.
Kau cuma harus mendapatkan mobil 4 WD, ya?
Hei, dengar. Jangan salahkan aku. Kau yang memilih mobilnya.
- Kau cuma harus mendapatkannya! - Kau ingin aku yang menyetir?
Kau ingin aku yang menyetir?
Lihat ini. Lihat betapa lambatnya kau melaju. Tambah kecepatannya.
Siapa orang ini?
Sial!
Aduh!
Terus, terus, terus!
Aku baik. Aku baik. Aku baik.
Ho!
Whoa-whoa-whoa...!
Mereka sudah dekat!
Apa yang akan kita perbuat?
Pistol!
Sabuk pengamanmu sudah kau pakai?
Apa? Kau baru tanya itu sekarang?
- Bertahanlah! - Ah!
Aduh!
Kau baik-baik saja?
Keadaan... sedikit tak terkendali.
Aah! Awas!
Baiklah. Kamu baik-baik saja?
Oh, hai bocah-bocah. Apa aku melewatkan sesuatu?
Wah, itu kelihatannya tajam. Hati-hati.
Jadi, apa yang kita perbuat sekarang?
Tolong bilang bahwa kau sudah membuat salinan disk itu.
Tentu saja aku membuat salinannya.
Jadi kemana kita akan menuju?
Itu suatu buku-besar.
Seluruh infrastruktur SINDIKAT.
Siapa saja mereka, politikus yang mereka kendalikan, dan darimana uangnya berasal.
Itu segala sesuatu yang ingin anda ketahui.
Apa yang membuatmu mengira bahwa apa kau sebut sebagai buku-besar ini memang otentik?
Mengapa Lane begitu menginginkannya kalau itu tidak otentik?
Mengapa dia membiarkanmu membawanya kalau itu memang otentik?
Apa kau tak pernah berhenti untuk mempertimbangkan bahwa dia mungkin ingin agar aku mendapatkannya?
Memberi keterangan yang salah, manipulasi.
Yang dilakukannya adalah persisnya apa yang dilatihnya untuk diperbuat.
Lane berbohong padamu, dia menjual dustanya kepada Hunt.
Bersama, kalian berdua terkompromisasi.
Itulah tujuan utamanya.
Ini mungkin saja otentik.
Tapi hanya ada satu orang yang kupercaya untuk memastikan keterangan itu. Kamu.
Tidak.
Aku diperintahkan menyampaikan pada anda keterangan sehubungan dengan SINDIKAT.
Kau diperintahkan menyusupi SINDIKAT
agar kita dapat mempelajari lebih banyak tentang mereka dari tangan pertama.
Ini bukan bukti, ini cuma ujian, seperti semua hal lainnya.
Satu-satunya jalan untuk lulus, adalah dengan kembali ke sana.
Aku tak bisa berbuat begitu.
Aku sudah terlalu banyak mengkhianati kepercayaan Lane.
Dan setiap kali itu terjadi, kau melakukannya atas kemauanmu sendiri.
Dia sedianya akan menyiksa dan membunuh seorang agen Amerika.
Dan kau seharusnya membiarkannya saja, dan kau akan masih dipercaya oleh Lane.
Itulah cara mainnya, Hunt paham itu.
Aku tak bisa cuma membiarkannya mati. Dia sekutu kita.
Tidak ada yang namanya 'sekutu' dalam urusan negara, Ilsa. Hanya punya kepentingan yang sama.
Dalam situasi sekarang, Ethan Hunt adalah seseorang tanpa negara.
Ini memastikan bahwa pembunuhan atas dirinya akan menjadi lebih sederhana.
Apa anda memerintahkanku membunuh Hunt?
Astaga, tidak. Tidak sekasar itu, tidak.
Lane yang akan memberimu perintah.
Dan untuk memperoleh kembali kepercayaannya, kau akan melakukannya.
Anda mengirimku untuk melakukan suatu pekerjaan.
Aku sudah melakukannya.
Sekarang, anda harus menarikku kembali.
Perbolehkan aku untuk mengingatkanmu bahwa kau sendiri tak punya negara.
Direktur CIA menelponku dan menanyakan sendiri tentangmu.
Tentu saja untuk melindungi samaranmu, aku harus berbohong.
Jadi, di mata pihak Amerika,
kau adalah seorang pembunuh durhaka, suatu sasaran mumpung.
Hanya segelintir orang penting yang tahu tentang identitasmu sebenarnya.
Akan sayang kalau kami sampai melupakan itu.
Kau lihat kan, sebenarnya tidak ada pilihan bagimu, Ilsa.
Kau hanya bisa kembali.
Senang mengetahui bahwa kau masih berpihak pada kami.
Apa? Apa yang terjadi?
Aku tak bisa membukanya.
Apa maksudmu kau tak bisa membukanya?
Maksudku aku tak bisa membukanya, sama sekali.
Itu kotak merah.
- Benda apa katamu? - Itu kotak merah.
Pemerintah Inggris menggunakannya untuk memindahkan rahasia-rahasia nasional.
Kedengarannya tidak bagus.
Artinya benda itu tersandikan tiga lapis. Kau tak bisa membukanya
kecuali kau punya sidik jari, pindaian retina, dan
suatu frase suara yang diucapkan oleh individu tertentu.
Yaitu Perdana Menteri Inggris Raya sendiri.
Ya, dia.
Jadi, yang kau maksud adalah, tidak ada yang namanya buku-besar.
Yang berarti kita bahkan tak punya bukti kalau SINDIKAT itu ada.
Jadi kita kembali ke titik nol.
Hanya saja sekarang, kita semua dicari-cari oleh CIA.
Sungguh bangga aku pada kita semua.
Yang tidak kumengerti adalah kenapa ada kotak merah
yang tersimpan dalam ruang-besi data di Moroko.
Dan mengapa Lane menginginkannya kalau dia tak bisa membukanya?
Kalau Lane menginginkannya, kita bisa bertaruh bahwa dia punya rencana untuk membukanya.
Dan kita baru saja membantu dia mencurinya.
Dia akan menangkap sang Perdana Menteri.
Ya, betul.
Pertanyaannya adalah bagaimana?
Nah, kita harus memperingatkan pemerintah Inggris.
- Ya, MI6. - Tidak, tidak, Brandt.
Letakkan telpon itu. Mari kita pikirkan ini dulu.
Kita punya tanggungjawab untuk memperingatkan pemerintah Inggris,
dan bukannya bertaruh dengan nyawa Perdana Menteri,
Ethan, hanya supaya kau bisa mengalahkan orang
yang sudah mengalahkanmu pada setiap ronde.
Begitukah menurutmu semua ini?
Brandt?
Begitukah menurut kalian semua ini?
Menurutku saat ini
kamu tak sanggup melihat bahwa ada jalan lain.
Dan terkadang Ethan adalah satu-satunya orang yang sanggup melihat jalan satu-satunya.
Dan kalau dia salah, maka kejadian seperti Vienna
akan terulang lagi!
Tidak, kau tidak mengenal Lane. Kalau dia inginkan sesuatu untuk terjadi,
tidak ada yang dapat mencegahnya!
Karena itulah kita harus memperingatkan orang Inggris.
Mungkin itulah persisnya yang dia ingin untuk kita perbuat.
Apa kau dengar ucapanmu sendiri? Kita akan memperingatkan pihak Inggris.
Tidak. Kita akan temukan Lane, kita akan menangkapnya,
sebelum dia menangkap sang Perdana Menteri.
Baik.
Baiklah, Ethan. Kita akan mencari Lane.
Tapi tolong beritahu aku.
Bagaimana cara kita melakukannya?
Semua kesalahanmu kumaafkan.
Itu bukan buku-besar, ya?
Kau tidak melihatnya sendiri?
Tentu saja aku melihatnya.
Tapi berkas itu tersandikan.
Dan kenapa juga aku membohongimu?
Supaya aku berbohong pada Hunt.
Tapi dia takkan mencurinya kalau dia tahu itu barang apa.
Dan kau takkan membantunya.
Apa yang sebenarnya ada pada disk itu?
Aku akan jujur padamu kalau kau mulai jujur padaku.
Dan kau dan aku, kita berdua tahu kenapa kau kembali,
bukankah begitu?
Kau masih hidup karena aku meyakini potensimu.
Tapi aku mulai tak sabar.
Mengapa kau terus menentangku?
Kalau kita mau jujur,
karena kau seorang teroris.
Kalau itu memang benar maka tujuanku adalah untuk menebar ketakutan, tapi
metode ku... jauh lebih presisi.
Kau membunuh orang-orang tak berdosa.
Aku membantu pemerintahku membunuh banyak orang tak berdosa dan lebih, lebih banyak lagi.
Membunuh untuk mempertahankan keadaan sebagaimana sebelumnya.
Dan sekarang aku membunuh untuk membawakan perubahan.
Kurasa Ethan Hunt takkan sependapat.
Ethan Hunt seorang penjudi.
Dan suatu hari nanti keberuntungannya akan habis,
dan ribuan orang tak berdosa akan menanggung akibatnya.
Saat itu mana dari kami yang akan menjadi penjahatnya?
Tak ada apa-apa di sini. Kosong.
Aku berminat
mengetahui siapa yang kau persalahkan
atas apa yang akan terjadi berikutnya.
Jadi, dia orangnya?
Dia orangnya.
Harus kubilang
kau memang bisa berkendara.
- Ethan. - Kau hanya melakukan pekerjaanmu.
Hanya itu yang akan kubilang.
Atlee bilang kau akan mengerti.
Atlee, atasanmu dalam Intelijen Inggris.
Dan dia tidak menarikmu kembali?
Sekalipun setelah kau memberinya disk itu?
Kau tahu persis bahwa disk itu kosong.
Itu bohong. Disk yang diambilnya dariku adalah satu salinan utuh. Aku yakin itu.
Apa benda itu kau pegang sepanjang waktu?
Oh.
Mereka tidak peduli kau hidup atau mati.
Tapi kau tahu aku akan membawa benda itu kepadanya.
Aku berharap begitu.
Aku harap itu cukup untuk membebaskanmu.
Whoa-whoa-whoa. Itu berarti Lane tidak punya disk itu, tapi kita punya.
Aku punya pertanyaan. Kalau disk itu kosong,
mengapakah dia masih hidup?
Kecuali, tentu saja,
Lane ingin agar kita menemukan dia.
Jadi, sekarang kau bekerja pada siapa?
Lane, Atlee, pemerintahmu, pemerintahku, mereka semua sama saja.
Kita hanya mengira kita bertarung demi pihak yang benar
karena itulah yang kita pilih untuk dipercayai.
Jadi bagaimana pengaruhnya terhadap keadaan kita sekarang?
Dari sudut pandangku, kau punya 3 pilihan.
Satu, kau serahkan aku dan disk itu kepada CIA.
Akulah bukti bahwa SINDIKAT itu ada.
Lane menjadi masalah mereka, dan... kerjamu usai sudah.
- Begitulah pikiranku. - Tak masalah buatku.
Tapi kau tahu mereka takkan mempercayaimu.
Dan kalian semua akan diadili dengan tuduhan makar.
Lane terbebas dari kalian.
Aku khawatir dia ada benarnya.
Dua, kalian membiarkanku pergi untuk mengadu nasibku sendiri.
Kau gunakan disk itu sebagai umpan untuk menjebak Lane.
Tapi sebagian dirimu merasa bahwa kau sudah bertemu tandinganmu.
Dan sebagai seorang penjudi, kau mungkin sekali akan berakhir dengan menyerahkan disk itu pada Lane
entah kau suka ataupun tidak.
Itu sepenuhnya mungkin saja.
Dan pilihan ketiga?
Lari bersamaku.
Sekarang juga.
Astaga.
Dan bagaimana dengan Lane?
Lupakan tentang Lane.
Akan selalu ada Lane lain.
Akan selalu ada orang seperti kita untuk menghadapinya.
Kita sudah mengerjakan bagian kita dan kita sudah dicampakkan.
Kita dapat menjadi siapa saja.
Kita dapat melakukan apa saja.
Masalahnya cuma tinggal berangkat.
Lane mengirimmu untuk menyampaikan pesan, bukan?
Aku sudah selamatkan nyawamu dua kali. Aku takkan bisa melakukannya lagi.
Apa pesannya?
Benji.
Halaman parkir.
Luther, tetaplah bersamanya.
Dia sudah pergi.
Aku kehilangan dia.
Dia menjebak kita, Ethan.
Bukan, dia cuma mengirim pesan.
Dia menjebak kita!
Dia tahu hal ini akan terjadi.
Hanya Lane yang tahu apa yang akan terjadi.
Aku punya pekerjaan buatmu, Ethan.
Dan demi nasib temanmu, kau akan mengerjakannya.
Aku mendengarkan.
Misimu, seandainya kau memilih untuk menerimanya,
adalah membawakan padaku disk itu tak terkunci pada tengah malam ini.
Sekarang tolong ucapkan kata-katanya.
Aku menerimanya.
Bagus.
Aku tahu kau akan bilang begitu.
Dia inginkan disk itu, tak terkunci, pada tengah malam ini.
Ethan, hanya ada satu orang di bumi yang bisa membuka disk itu.
Kita harus menangkap sang Perdana Menteri.
Mari kita pikirkan saja itu sebentar.
Itu satu-satunya cara mendapatkan Benji kembali.
Ethan, itulah persisnya yang diinginkan Lane untuk kau lakukan.
Yang karena itulah hal tersebut harus terjadi.
Itulah cara kita mengalahkan Lane.
Beginilah cara kita meluruskan semuanya.
Kalian sadari? Kalian sadari itu?
William Brandt, pak. Dia bilang ini mendesak.
Aku sudah merasa bahwa kau bakal menyadari kesalahanmu, Brandt.
Aku hanya menelponmu karena aku tak punya pilihan lain.
Aku sedang mencoba menghentikan suatu petaka.
Aku bisa paham itu. Dimana kau?
- London. - Alihkan kita ke London, sekarang.
- London sebelah mana? - Aku akan memberitahu saat kau mendarat, bukan sebelumnya.
Aku tak berminat untuk bermain-main, Brandt.
Dan aku juga tak berminat melihat teman-temanku terbunuh.
Jadi kalau aku akan mengkhianati mereka, kita akan melakukan ini sesuai ketentuanku,
dan hanya sesuai ketentuanku. Kau paham?
Biarkan telponmu menyala, instruksi akan diberikan.
- Seharusnya sudah pergi sekarang. - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kita rencananya akan menangkap Perdana Menteri Inggris Raya malam ini.
Jadi...
Brandt.
Aku tak melihat ada jalan lain.
Tidak juga aku.
Apa yang kita perbuat, haruslah kita perbuat demi teman-teman kita, bukan?
Tolong persiapkan dia.
Kau bertindak benar dengan menelponku, Brandt. Dimana Hunt?
Dia dalam perjalanan. Kita tak punya banyak waktu.
- Dia berniat berbuat apa? - Yang penting dia masih hidup.
Dan aku butuh jaminanmu bahwa dia akan tetap begitu.
Sudahkah kau memberitahu Pemerintah Inggris bahwa Hunt mengincar sang Perdana Menteri?
Aku akan membantumu menangkapnya... hidup-hidup. Itu kesepakatan kita.
Kau tertular sejumlah kebiasaan buruk dari temanmu, Brandt.
Yang terburuk diantaranya adalah bahwa kau masih merasa sanggup mengendalikan hasil-akhir yang manapun.
Tetaplah bersamanya.
Ketua Atlee. Ketua Atlee.
Direktur Hunley, betapa senangnya bertemu anda di sini.
Terakhir kali kita bicara, anda sedang memburu agen-agen durhaka di Moroko.
Ketua Atlee, aku punya alasan untuk meyakini bahwa nyawa Perdana Menteri ada dalam bahaya.
Aku mendengarkan.
Ada yang menawar 22.000? Adakah?
Berhitung satu. Berhitung dua.
Terjual! Kepada Ketua wanita kita yang dermawan.
Pak. Ketua Atlee dari MI6 ingin bertemu dengan anda.
Dia bilang ini mendesak.
Permisi.
- Ada apa ini? - Ini masalah keamanan nasional, pak.
Tidak dalam situasi apapun ada yang diperbolehkan masuk.
Ya, pak.
Bantulah aku memahami ini.
Siapa orang ini? Mengapa dia mengincarku?
Saya khawatir, Perdana Menteri, bahwa Direktur Hunley dan saya turut bertanggungjawab atas hal ini.
Ethan Hunt adalah bagian dari suatu agensi
intelijensi memalukan yang sudah dibubarkan sejak saat itu.
Dan dia menjadi durhaka dalam niatannya untuk melumpuhkan suatu jaringan teroris khayalan.
Intelijen baru kami mengindikasikan bahwa dia sudah
dimanipulasi oleh salah satu mantan agen kalian sendiri.
Ilsa Faust, Perdana Menteri. Dia menghilang dua tahun lalu.
Dan kalau kalian tidak keberatan aku bertanya,
apa urusanku dengan jaringan hantu ini?
Pak, ini adalah William Brandt, mantan kolega nya Hunt.
Dia datang dengan membawa pengetahuan tangan-pertama atas plot terhadap anda ini.
Pak. Hunt memegang satu kotak merah virtual yang hanya dapat dibuka oleh anda.
Dia percaya bahwa itu adalah kunci untuk menjatuhkan SINDIKAT.
- Sindikat, katamu? - Ya, pak. Dia menyebutnya begitu.
Atlee.
Dia tidak mungkin membicarakan tentang "Sindikat" itu, bukan?
Karena kau sudah menjamin padaku, bahwa "Sindikat" itu hanyalah suatu percobaan?
Dan memang begitu, Perdana Menteri. Saya bisa menjaminnya.
Meski begitu, di sini kita dapati CIA mengindikasikan hal sebaliknya
- Aku tidak mengerti. - Perdana Menteri, hidup anda dalam bahaya.
- Kurasa prioritas pertama kita adalah memindahkan anda ke suatu lokasi yang aman. - Pak...
Apakah nama Solomon Lane mengingatkan anda pada sesuatu?
Ya. Sayangnya, memang begitu.
Jadi sebenarnya memang ada suatu sindikat?
Itu suatu buah pemikiran andai-andai dari Ketua Atlee.
Merekrut mantan agen dari negara lain. Beri mereka identitas baru
dan gunakan mereka untuk secara presisi menyingkirkan musuh-musuh kami, di dalam maupun di luar negeri.
Anggaran operasi nya akan disembunyikan di luar negeri
dalam suatu kotak merah virtual yang hanya dikendalikan olehku sendiri.
Itu akan menjadikanku hakim, juri dan algojo tanpa pertanggungjawaban pada siapapun.
Aku menolak proposal itu mentah-mentah.
Lebih jauh lagi, aku diberikan setiap kepastian bahwa hal itu tak pernah lolos dari tahapan perencanaan.
Perdana Menteri, tidak ada yang namanya Sindikat.
Orang-orang ini sudah ditipu oleh agen Faust.
Atlee. Simpan saja itu untuk penyelidikan terhadapmu.
Pak, saya mendesak supaya anda tidak meninggalkan ruangan ini.
- Permisi. - Tolonglah.
Hunt terlatih secara unik dan sangatlah termotivasi.
Seorang spesialis tanpa tanding, kebal terhadap segala tindak penangkis.
Tidak ada rahasia yang tak dapat dicurinya. Tak ada keamanan yang tak dapat diterobosnya.
Tak ada orang yang tak bisa disarukannya.
Dia mungkin sekali bahkan sudah mengantisipasi percakapan ini
dan sedang menunggu untuk menyerang ke arah manapun kita bergerak.
Pak, Hunt adalah penjelmaan hidup dari takdir.
Dan dia sudah menjadikan anda sebagai misinya.
Perdana Menteri.
Hunt.
Pak, tolong menjauh dari Perdana Menteri.
Tenang saja, pak. Semuanya akan baik-baik saja.
- Atlee menembakku. - Ya, dia berbuat begitu, pak.
Hunt, kuharap kau sadar bahwa kau sudah memundurkan relasi AS-Inggris kembali ke masa revolusi Amerika.
Masa yang gawat memerlukan tindakan yang gawat, pak.
- Aku di sini. - Bersiaplah untuk menerima.
Siap.
Kantor Perdana Menteri memintaku untuk menemuinya di sini.
Lewat sini, pak.
Memindai.
Pindaian retina, terkonfirmasi.
Untuk memudahkan, pak.
Tanganmu hangat sekali.
Biometrik, terkonfirmasi.
- Pertanyaannya adalah "KIPLING". - Pertanyaannya adalah "KIPLING".
Pak, saya akan membutuhkan kata sandi, yang pertanyaannya adalah "KIPLING".
Ya, tentu.
"Kalau kau bisa berkepala dingin ketika semua orang di sekitarmu kehilangan akal"
"Kalau kau bisa mempercayai diri sendiri ketika semua orang meragukan dirimu"
- Kau dapatkan itu? - Dapat.
Oh bung, betapa aku mendapatnya.
- Aku di sini untuk menemui Perdana Menteri. - Kami diperintahkan supaya tidak membiarkan siapapun masuk.
- Oleh siapa? - Oleh anda, pak.
Hunley, apa-apaan ini? Keamanan!
Ketua Atlee. Betapa baiknya anda menerima undangan kami.
Ah.
Tahukah kau siapa aku?
Kami tahu kau yang menciptakan SINDIKAT.
Tapi Lane menjadi durhaka dan berbalik melawanmu, bukan?
Dan kau sudah berusaha mati-matian untuk menutupi-nutupi hal itu.
Karena itulah kau menghapus disk yang dibawa Ilsa kepadamu.
Itu benar.
Nah, Direktur Hunley punya sejumlah pertanyaan untukmu sehubungan dengan Ilsa Faust.
Yakni, tentang bagaimana kau menjebak Ilsa.
Itu juga benar.
Ini obat penangkalnya.
Saat Perdana Menteri mengetahui soal SINDIKAT,
- Atlee menyerangnya. - Ya, itu benar.
Dan kemudian anda menyelamatkan Perdana Menteri.
Benarkah?
Aku sangat berterimakasih.
Pak.
Kau nyaris saja terlambat, Ethan.
Aku punya yang kau mau. Kemana aku harus pergi?
Ethan, tunggu.
Kalau aku tak sampai di sana dalam 15 menit, dia akan membunuh Benji.
Misimu adalah menjatuhkan SINDIKAT.
Kalau Lane sampai mendapat uang itu, berarti kita melepas suatu adidaya teroris.
Dia takkan pernah menawanku hidup-hidup. Akan kupastikan itu.
Apa yang akan terjadi, Ethan, kalau kau sampai tak berhasil?
Aku akan berhasil.
Bersiaplah saja.
Salam, Perdana Menteri. Jika anda melihat pesan ini,
ini berarti anda sudah memutuskan untuk mengaktifkan SINDIKAT.
Drive ini memberi anda akses pada 2,4 milyar ponsterling dalam mata-uang yang tak terlacak.
Itu akan memungkinkan SINDIKAT untuk beroperasi tanpa terdeteksi selama puluhan tahun.
Instruksi untuk mengakses dana-dana ini adalah sebagai berikut...
Ini adalah babak terakhir, Tn. Hunt.
Hati-hati.
2 pon Semtex, 500 laker berkaliber 30.
Temanmu sedang duduk di atas suatu pemicu tekanan yang sangat peka.
Jadi, jangan ada gerakan mendadak.
Ujian terakhirmu.
Saat Lane mendapatkan keinginannya, aku akan membunuhmu dan Benji.
Kalau tidak, semua orang akan mati.
Tak ada waktu untuk berpikir, Ethan. Silahkan duduk.
Sifat manusia, senjata pilihanku.
Mulai dari saat aku membunuh wanita muda di toko rekaman itu,
aku tahu kau takkan berhenti demi apapun untuk menangkapku.
Aku juga tahu bahwa Ilsa takkan punya pilihan lain.
Entah dia mematahkanmu pada malam kalian bertemu ataukah membiarkanmu pergi.
Meski kau biarkan dia lari di Moroko. Entah dia menemui Atlee ataukah tidak.
Kau merasa yakin bahwa kita akan tetap berakhir dimana kita berada... sekarang ini.
Tapi sekali lagi,
begitu pula aku.
Aku tahu kamu, Lane.
Di tengah jalan kau mendapat semacam krisis kepercayaan.
Nyawa manusia tidaklah berarti lagi, atau mungkin itu tak pernah sungguh berarti.
Yang manapun itu, kau sudah membunuh terlalu banyak orang tak berdosa
bahkan tanpa mempertanyakan siapa yang memberi perintah.
Ataupun apa alasannya.
Kau mempersalahkan sistem atas jadinya dirimu sekarang.
Dan bukannya mempersalahkan dirimu sendiri.
Kau ingin balas dendam.
Tapi 'Roma' tidak bisa dihancurkan dalam sehari saja.
Kau perlu bantuan, kau perlu uang. Banyak uang.
Dan kau takkan berhenti demi apapun untuk mendapatkannya.
Begitulah caraku mengetahui bahwa aku akan mengurungmu dalam kotak.
- Dimana disk nya? - Dimana disk nya?
Kau suka bermain-main. Aku punya permainan buatmu.
Aku akan memberimu 50 juta dolar
untuk melepaskan Benji.
- Dimana disk nya? - Dimana disk nya?
Kau sedang memandangnya. Akulah disk itu.
Aku menghafal semua nomor akun untuk 2.4 milyar itu.
Kalau rompi itu meledak, kau tak dapat apa-apa. Tanpa uang ini, kau bukan siapa-siapa.
Tanpa aku, kau bukan siapa-siapa.
Saat ini, kau mengira aku cuma menggertak. Aku takkan pernah membiarkan teman-temanku mati.
Tak mungkin aku bisa menghafal seluruh isi disk itu.
Hanya ada satu cara untuk memastikan itu.
Membebaskan Benji.
Tangkap dia.
Kalau mereka mendekat selangkah lagi, tembak aku.
Berhenti.
Kau ingat aku pernah bilang padamu, suatu hari nanti kau akan bertindak kelewat batas?
Ini aku sendiri yang bicara, lho. Bukan dia.
Satu-satunya cara mengakhiri ini adalah antara kau dan aku, Lane, berhadapan empat mata.
Hanya saja kali ini aku takkan terkurung dalam kotak kaca.
Kau mau uangmu?
Si Dokter Tulang akan harus menggebuknya keluar dari diriku.
Sekarang biarkan Benji pergi.
1... 3... 9...
Pergilah.
- Ethan. - Brandt sudah menantimu, pergilah.
- Apa tindakanku selanjutnya? - Bunuh wanita itu.
Aku perlukan Hunt hidup-hidup.
- Ya! - Di sini Benji, kemana aku harus pergi?
- Mereka datang. - Kita belum siap.
Maka bersiaplah.
Arah yang mana?
(Bahasa Asing)
Berhadapan empat mata. Tepat seperti keinginanmu, Ethan.
Menyakitkan, aku tahu.
Tuan-tuan, inilah Solomon Lane.
Tn. Lane,
temuilah IMF.
Kau bebas sekarang.
Kemana kau akan pergi?
Entahlah.
Aku sudah mengerjakan bagianku.
Ya.
Ethan, kita harus pergi.
Kau sebaiknya bergegas sekarang.
Semoga beruntung.
Kau tahu cara mencariku.
Direktur Hunley.
- Direktur Hunley. - Ah... Tn. Ketua.
6 bulan yang lalu, anda berdiri di hadapan panel ini dan menuntut IMF dibubarkan.
Itu benar, pak.
Dan bagaimana anda menjelaskan kesaksian anda hari ini?
Sebenarnya sederhana saja. Kami punya alasan untuk meyakini
bahwa SINDIKAT sudah menyusupi pemerintah kita sampai pada tingkatan tertinggi.
Agar orang-orang kami dapat menyusupi organisasi itu, samarannya haruslah sempurna.
Keseluruhan operasi ini hanya diketahui saya sendiri dan segelintir agen IMF.
Jadi, pembubaran IMF hanyalah bagian dari suatu upaya rumit
- untuk mengekspos apa yang disebut sebagai SINDIKAT ini? - Itu benar, pak.
Yang merupakan alasan anda berada di sini hari ini, meminta supaya IMF dipulihkan lagi.
Itu benar, pak.
Aku tak yakin Komite ini menyetujui metode-metode anda, Direktur Hunley.
Masa yang gawat memerlukan tindakan yang gawat, Tn. Ketua.
Dan kau, Tn. Brandt.
Bagaimana kau bisa membenarkan pemerdayaan ini?
Saya tidak bisa mengkonfirmasi ataupun menyangkal rincian atas operasi manapun semacam itu
tanpa persetujuan dari Sekretaris.
Selamat datang di IMF...
...Tn. Sekretaris.
Resync by GoldenBeard Translated to Id by EdHawk