Subtitles brought by The Beauty Queen Team at Viki Diterjemahkan oleh muthendz SELAMAT MENONTON
Juara pertama Miss Seoul 1997!
Kontestan nomor 4, Nona Im Sun Joo!
Oh, yes!
Tuan wartawan, bisakah kau memberikan ini sebagai ucapan selamat kepada Miss Seoul?
Oh, tentu saja. Aku akan melakukannya.
Minuman yg kau minum adalah air sari gandum kan?
Kenapa kau bilang padaku bahwa
aku masih wanita tercantik di Korea?
Kenapa kau berkata seperti itu saat memikirkan wanita tercantik,
kau hanya memikirkanku?
Maafkan aku. Itu kesalahanku Tolong jangan menangis. Maafkan aku.
Aku terlihat cantik hanya untukmu.
Hanya untukmu, aku adalah juara pertama.
Tidak, jangan menangis. Itu tidak seperti itu. Jangan menangis.
Aku berada di peringkat ke 4. Bukan 40, tapi ke 4.
Jika aku melakukan sedikit lebih baik, aku bisa menjadi runner up ke 2.
Jika aku sedikit lebih cantik,
Aku tidak hanya menjadi runner up ke 2 tapi langsung lolos ke babak final. Apa yg harus kulakukan?
Apa yg harus kita lakukan pada perusahaanmu?
Mulai besok, tidak ada lagi pekerjaan yg bisa kudapatkan.
Apa yg harus kulakukan?
Hentikan. Hey, Oh Ji Young.
Jangan menangis. Huh?
Jangan menangis.
Jika aku melakukannya lagi, aku bisa mendapat pekerjaan yg lebih baik.
President.
Kenapa... kau memberikanku surat...
Air sari gandum... Aku tidak tahu apa itu.
Jadi kau akan membantahnya?
Itu tidak mudah untuk melepaskan mahkota yg sudah kau pakai itu.
Jadi kau akan melanjutkannya?
Oh my, dimana Sun Joo ku?
Sun Joo. Juara pertama, juara pertama, juara pertama, Miss Seoul!
Kemana dia pergi? Sun Joo.
Air sari gandum yg kau minum itu adalah yg biasa diminum oleh ibu yg baru melahirkan
dengan tujuan menghentikan keluarnya ASI.
Aku juga minum itu setelah melahirkan.
Apa yg kau maksud...
Bahwa aku melahirkan seorang bayi?
Seorang wanita yg sudah melahirkan tidak bisa mengikuti kontes Miss Korea.
Kau tahu kau didiskualifikasi kan?
Selain alasan itu,
kenapa kau meminum suatu yg buruk itu setiap waktu?
Kau bisa membodohi Yang Presiden yg tidak pernah melahirkan, tapi kau tidak bisa membodohiku.
Apa kau mencoba menggangguku karena kau tidak mendapat juara pertama?
Jika panitia melakukan tes darah, itu akan diketahui dengan mudah.
Jika kau merasa bersalah, lakukanlah tes darah.
President!
Taxi!
Jika kalian menjadikan Oh Ji Young Miss Korea dan benar2 mendapatkan investasi,
lalu, aku akan mengembalikan sampelnya. Bagaimanapun,
tapi jika dia gagal menjadi Miss Korea, lalu sampel itu
akan kuberikan ke perusahaan lain.
Ahjussi, kau tidak boleh kehilangan mobil itu.
Ya, aku mengerti.
Hanya satu gelas. Kami yg bayar.
Yeah, mari kita minum sesama alumni.
Aku benar2 ingin menjadi lebih dekat denganmu saat di sekolah, tapi tidak pernah ada kesempatan.
Ajumma, tolong berikan sebotol soju.
Ya!
Duduklah.
Hey, aku merasa seperti sedang melihat Bangunan 63 (gedung terkenal di Seoul). Duduklah.
Duduk disini. Aku menghangatkannya untukmu.
Dia begitu perhatian.
Duduklah. Whoa, itu panas!
Wow, itu pasti sangat menyenangkan karena kau tinggi dan memiliki banyak uang. Benar kan?
Itu akan benar2 luar biasa jika kau bisa membagi tinggimu dan uangmu dengan kami.
Saat aku memikirkannya, aku merasa Tuhan benar2 tidak adil.
Memberikan semua hal yg bagus padanya kan?
Ini minumlah. Wow, kelihatannya enak.
Okay, bersulang! Bersulang!
Aku akan membayar untuk soju dan pergi.
Kami juga punya uang untuk soju!
Berpegangan pada sesuatu. Kau bisa terjatuh.
Aku berharap untuk terjatuh dan mati.
Aku bilang padamu untuk memegangnya.
Saat kita sampai dirumah, kau dan aku akan dipukuli sampai mati.
Saat kita turun haruskah kita makan sesuatu dulu?
Kau belum makan apapun sejak semalam karena kompetisi bikini.
Apakah aku mati karena kelaparan atau
dipukuli sampai mati oleh kakek, Ibu dan paman, itu tidak apa2.
Oh, benar2!
Kau bodoh, konyol, gadis menyedihkan!
Apakah itu sesuatu yg harus kau sembunyikan?!
Bahkan jika kau membodohi orang lain,
kau seharusnya, setidaknya, beritahu aku! Padaku!
President...
Tolong selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku, President.
Okay Sun Joo, percayalah padaku.
Aku akan mencari tahunya untukmu.
Jangan khawatir, bayiku.
Oh, kalian sudah pulang?
Kalian sudah pulang.
Kakek, aku pantas untuk mati.
Aku tidak melakukan sesuatu yg salah. Oppa juga tidak melakukan sesuatu yg salah.
Kenapa kau melakukannya?
Hey, kenapa kau bertingkah seperti ini? Sekarang bukan waktunya untuk marah.
Ibu, jika kau melahirkan gadis yg cantik, aku bisa menjadi juara ke 3 bukan ke 4.
Apa yg terjadi padaku hari ini adalah kesalahanmu, Ibu.
Dalam hal ini, itu kesalahan kakek juga.
Jadi, minta maaflah padaku.
Kenapa kau bertingkah seperti ini... sudah hentikan.
Jadi, karena kau tidak melakukan dengan baik dalam hal melahirkan aku dan membesarkanku untuk menjadi lebih cantik,
merasa bersalah dan minta maaflah.
Hibur aku.
Kau benar2 menggali kuburanmu sendiri?
Kau benar, apa yg anakku katakan. Ibu minta maaf.
Aku tahu itu, jadi aku membuatkanmu makanan yg enak.
Kau lapar kan?
Kau banyak menderita.
Ayo cepat masuk dan makanlah.
Ya... Cuci tanganmu dan kemarilah.
Okay, naik! - Ayo naik sekarang.
Apa yg kau lakukan, tidak makan?
Apa kau merayakan ulang tahunku lebih cepat?
Sama sekali tidak!
Saat ulang tahunmu tiba, aku akan membuat makan besar lainnya untukmu.
Lalu?
Untuk merayakan berakhirnya Miss Korea.
Aku dengar kau tidak bisa mengikuti kompetisi Miss Korea karena kau berada di tempat ke 4 di kontes Miss Seoul.
Untuk merayakan dikeluarkannya dirimu dari Miss Korea.
Ah, ya.
Ini, makanlah. Makan dan tidurlah dengan nyenyak malam ini.
Lalu kau akan berpikir lebih baik.
Ayah, silahkan makan.
Ya, makanlah.
Ya. Siapa ini?
Ini President Yang.
President Yang? Siapa dia?
Bada Cosmetics
Kembalikan!
Sampel kami. Kembalikan.
Kau sudah tahu. Aku bukanlah manusia.
Tolong kembalikan sampel kami.
Semua yg kulakukan salah, jadi tolong kembalikan.
Aku akan melakukan apapun.
Jika kau mengembalikan sampel itu, aku akan melakukan apapun.
Jadi tolong kembalikan.
Kau melakukan kesalahan apa?
Apa semuanya bisa kau lakukan, apa kau buku pintar?
Kepada preman sepertiku...
Jangan pernah kau berkata seperti itu, "Aku salah. Aku akan melakukan apapun."
Jujur saja, bagaimana jika aku memintamu untuk tidur denganku?
Hey!
Apa kau pikir aku akan memberitahumu untuk menonton film denganku begitu saja? Huh?
Jika kau mengerti, pergilah.
Karena aku tidak akan mengubah pikiranku.
Semuanya akan baik jika aku tidur denganmu kan?
Inikah yg kau inginkan?
Ya, siapa yg peduli, ayo tidur bersama.
Pergi.
Hey. Anak ini..!
Apa kau gila?! Huh?!
Gadis ini. Hey, kau apa...
Kau bilang apa?
Milikku.
Untuk mendapatkan kembali milikku, aku memohon kepada pencuri, bahkan tidak bisa melaporkannya.
Aku menempel padamu, yg sudah melakukan 5 kejahatan.
Bukankah ini hal yg biasa keluar dari pikiran seseorang dalam situasi buruk seperti ini?
Apa yg tidak bisa aku katakan saat kehilangan pikiranku?
Apa yg tidak bisa aku lakukan saat aku sudah benar2 gila?!!
Berikan. Serahkanlah!
Baiklah.
Ayo kita lihat jika kau bisa mengikutiku sepanjang jalan
ke neraka.
Pre-eliminasi Miss Korea Seoul '97 1st: Lim Seon Joo / 2nd: Kim Jae Hee / 3rd: Choi Soo Yeon. Lolos ke babak final
Wow, bukankah ini Oh Ji Young?
Pencuri jalang ini.
Aku menghilangkannya dari pandanganku, dan sekarang dia muncul di koran.
Preeliminasi Miss Korea... Aku tahu itu.
Orang yg membuang kentut di dalam lift ini, bahkan tidak menyadari tempatnya.
Miss Korea untukmu, my ass.
Oh, disini.
Tempat apa ini?
Ini rumahku!
Disini.
Ambillah jika kau bisa.
Ambillah didalam.
Kau tidak bisa masuk.
Aku tahu,
meskipun kau selalu bertindak seperti perusahaan adalah kehidupanmu,
kau mementingkan dirimu sendiri akhirnya.
Itulah yg dilakukan oleh orang "berpendidikan"
Kau sudah melewati batas.
Kenapa kau hidup seperti ini?
Bagaimana dengan hidup seperti ini?
Lalu apa kau senang? Hidup seperti ini?
Apa kau tahu bagaimana aku hidup?
Sudah jelas, hanya dengan melihatnya. Sekarang.
Kau hidup seperti ini sekarang.
Apa bedanya jika itu kemarin ataupun besok?
Aku suka seperti sekarang.
Aku senang, jadi apa masalahnya?
Apa kau tidak mau mengubah Oh Ji Young menjadi Miss Korea?
Aku sengaja meminta kalian berdua untuk datang.
Untuk memberinya kesempatan dengan baik di depanmu.
Ji Young. Aku akan membuatmu menjadi juara ke 3.
Jika kau mau, aku akan membuatmu menjadi juara ke 3.
Akankah kau datang padaku?
Apa?
Baiklah, aku akan jujur.
Sebagaimana kalian tahu, pemenang Miss Seoul hari ini adalah wanitaku.
Tapi sesuatu terjadi padanya,
jadi dia berpikir untuk menyerahkan tempat pertamanya.
Jika kau datang padaku, aku mungkin mempertimbangkan memberikan tempat pertama.
Apa kau bilang dia akan mengundurkan diri dari juara pertama?
Itu benar.
Dari awal,
Aku pikir kau benar2 pemenang Miss Korea.
Jadi setelah Seon Joo ku menyerahkan juara pertama,
jika aku memilikimu, aku berikan padamu
dan mengubahmu menjadi Miss Korea. Aku yakin.
Pikirkan tentang itu.
Ya.
Apa perlu memikirkannya?
Denganmu, dia hanya akan dieliminasi.
Denganku, kau akan masuk ke babak final.
Lalu, seperti anak2ku, datanglah ke salon kami besok pagi.
Untukmu, bersiaplah.
Untuk apa?
Karena kau akan dibuang olehnya besok.
Aku pikir itu bisa terjadi malam ini.
Kau bahkan tidak memiliki apapun untuk dilakukan bersama, sekarang saja dia sudah terjatuh.
Menurutmu kenapa kau tidak memenangkan juara pertama hari ini?
Aku tidak akan membuat kesalahan lagi.
Itu bukanlah kesalahan hari ini. Wajahmu di panggung...
Kau sangat pucat seolah-olah seperti melihat malaikat maut.
Kenapa kau seperti itu?
Sampai kapan kau mau menyembunyikannya?
Aku harus tahu apa yg kau sembunyikan agar bisa melindungimu.
Maafkan aku, aku belum bisa memberitahumu.
Tapi aku akan berjanji satu hal.
Saat waktunya tiba, kau akan jadi orang pertama yg mendengarnya.
Itu tidak akan menghalangimu untuk memenangkan juara pertama kan?
Tidak.
Baiklah, kau boleh pergi.
President. Bukankah seharusnya kita segera memberitahu pada panitia penyelenggara?
Apa ini masuk akal? Seorang wanita yg sudah memiliki anak mengikuti kontes Miss Korea?
Sudah terlalu banyak gosip yg mengatakan Miss Korea melakukan kecurangan.
Aku tidak ingin Miss Korea
dipandang rendah karena masalah ini.
Tetaplah diam.
Apa yg akan kau lakukan?
Aku perlu memikirkan
cara untuk menyelamatkan seseorang.
Kau masih tamu, jadi makan ini dan pergi.
Berikan.
Aku tidak pernah melihat wanita manapun,
tidak, siapapun itu laki-laki maupun wanita,
yang gigih dan keras kepala sepertimu.
Kenapa kau menyukaiku?
Itu...
Kau tahu?
Akan lebih bagus jika kau menganggap tidak mengetahuinya.
President Hwang!
Aku bilang padamu untuk mengumpulkan uang dan bersenang2lah dengan berkencan.
Apa kau memiliki waktu dalam kehidupanmu, huh?
Itu... Tidak seperti itu, President Hwang.
Aku tidak tahu kau tipe orang seperti ini.
Dia tidak begitu buruk.
Dia tidak terlihat seperti wanita bar.
Kau bekerja di perusahaan?
Wow, kau berbakat!
Tidak berlebihan untuk melihat hyung disebelah sana.
Apa yg kau pikirkan tentangku?
Jangan lakukan itu, benar2!
Aish! -Hyung-nim!
Aku bilang , jangan!
Hyung-nim!
Kau...
Apa kau menjadi seperti ini karena kau sedang berada di depan seorang gadis?
Jika kau melakukan pekerjaanmu dengan benar,
maka tidak perlu untukku
datang kerumahmu seperti ini.
Apa yg akan kau lakukan mengenai uang yg dipinjam Kim Hyeong Joon?
Itu sudah lama sejak aku memberitahumu untuk mendapatkan dia dan menandatangani polis asuransi jiwa.
Kenapa?
Kenapa aku masih belum mendengar kabar darinya?
Kau bahkan tidak bisa mengumpulkan uang,
dan kau bahkan tidak bisa mendapatkan tanda tangannya.
Apa kau bilang aku yg harus melakukannya?!
Karena kau memiliki tamu,
aku akan membiarkannya hari ini dan pergi.
Tapi, ini...
Itu membuatku gila kau tetap melupakan hal ini!
Hyung, lakukanlah lebih baik.
Apa itu barusan?
Kau tidak perlu mengetahuinya.
Itu ada hubungannya dengan Hyeong Joon, kan?
Pergi saja.
Hey! -Oww!
Berikan padaku! Berikan padaku!
Berikan!
Formulir Klaim Asuransi
Formulir klaim asuransi Hyeong Joon...
kenapa kau memilikinya?
Apa Hyeong Joon akan mati?
Jika dia tidak bisa mengembalikan uang itu, apa kau akan membunuhnya?!
Apa kalian memiliki perasaan terhadap sesama manusia?
Apakah kami meminjam uang dengan menempatkan hidup kami sebagai jaminan, kau preman sialan?!
Jika kau ingin menyelamatkan Kim Hyeong Joon,
kau pergi dan berikan itu Bada Cosmetics.
Tidak mungkin Presiden Yang berbohong karena itu akan ketahuan juga.
Apa kau senang?
Aku mendapat kesempatan untuk mencoba kembali.
Yeah, aku menyukainya.
Meninggalkan aku atau mendapat kesempatan untuk mencoba Miss Korea lagi?
Aku suka keduanya.
Tanpa perlu menghentikan waktu, itu sangat mudah bagimu untuk menjawabnya.
Tidak ada yg bisa kita lakukan bersama.
Apa masih ada yg tertinggal?
Yeah, aku tahu seberapa inginnya kau menjadi Miss Korea.
Lelaki sepertiku tidak seharusnya menghalangi jalanmu melakukan itu, tentu saja.
Jika kau memulai ini bersama salon kecantikan yg bagus,
lalu yeah,
kau bahkan tidak akan berada di tempat ke 4.
Kau adalah seseorang yg bisa mengubahku kembali, kapanpun kau mau.
Apa itu 10 tahun yg lalu ataupun sekarang.
Jadi apa?
Kau memikirkanku dengan mudah kan?
Terus.
Itu juga mudah bagimu untuk mengatakan kau menyukaiku lagi.
Yeah.
Sat aku benar2 ingin kau berada disisiku,
kau tidak ada didekatku.
Yeah.
Jika aku mulai menyukaimu lagi...
Lalu saat ini, aku berpikir bahwa putus denganmu akan sangat sulit seperti aku akan mati, itu...
Aku tidak akan memulai ini lagi. Aku tidak bisa!
Ji Young! Ji Young!
Oh Ji Young!
♫ While I, who am retreating, stare at your back, ♫
Ji Young! -Oppa!♫ even still for me I won't call it♫
Keluarlah. ♫ the moment of our parting. ♫
Hey Ji Young! Ji Young! Oh Ji Young! Hey Ji... ♫ the moment of our parting. ♫
Kenapa? ♫ Inside the countless memories which were sweet ♫
♫ How could we forget the two hearts that were drenched with emotion ♫
♫ Ah, will you come back again? ♫
♫ You can't bear the loneliness. ♫
♫ Ah, to my side... ♫
Keluarlah.
♫ You're going to come back again. ♫
♫ But I wonder, at that time, when you meet me again, will you be able to love me? ♫
♫ During the time that passes, how many more tears will I shed? ♫
Oppa, kau pasti bisa diterima.
Tidak hanya itu, kau akan diterima sebagai juara pertama.
Apa kau gugup?
Apa?
Apa kau gugup meow?
Meow
♫ Your blooming face in the moonlight is breathtaking. ♫
Bagaimana jika aku tidak diterima? ♫ Your blooming face in the moonlight is breathtaking. ♫
Tunggu. ♫ Your blooming face in the moonlight is breathtaking. ♫
♫ Although before we knew it the past time ♫
♫ is keeping us separated. ♫ Tangkap ini.
♫ Within my trembling heart ♫
Bahkan jika kau tidak masuk Universitas Nasional Seoul, aku menyukaimu. ♫ Within my trembling heart ♫
Lempar itu kembali. -Kenapa? ♫ waves are rising. ♫
♫ Just as I am ♫
Bahkan jika kau tidak masuk perguruan tinggi, aku menyukaimu. ♫ Just as I am ♫
♫ will be standing right behind you. ♫
Aku menyukaimu, Oppa. ♫ Always. ♫
♫ Just as I am ♫
Aku menyukaimu.
♫ I will be there, one step behind you. ♫
Terimakasih!
♫ Always. ♫
Wow, itu Universitas Nasional Seoul.
Oppa!
Ji Young!
Siapa itu?
Huh?
Lain kali saat kau datang ke kampus,
hubungi aku sebelum kau datang.
Bagaimana jika aku sedang berada di kelas? Kau hanya menerobos masuk...
Baiklah.
Oppa. - Huh?
Ayo makan Ddeokbokki (stik beras pedas).
Ddeokbokki apa, kita bahkan bukan anak2.
Apa kau tidak akan melanjutkan ke perguruan tinggi?
Aku tidak pernah berpikir akan ke perguruan tinggi.
Apa aku harus?
Tentu saja kau harus.
Cepat dan pilihlah buku yg ada disini.
Aku akan membelikannya.
Ayo belajar, bukannya bermain.
Aku akan membantumu.
Aku akan mengirimmu ke perguruan tinggi.
Okay?
Berapa semuanya?
♫ When I look back upon my life, ♫
♫ It's always with a sense of shame. ♫
♫ I've always been the one to blame. ♫
Oppa.
Bernyanyilah untukku.
Kau tidak menganggap serius kata-kataku kan?
Apa kau pikir aku melakukan ini untukku?
Jika kau tidak masuk perguruan tinggi, apa lagi yg akan kau lakukan?
Seorang pegawai?
Apa kau akan bekerja di perusahaan?
Gadis lift?
Apa yg salah dengan itu?
Aku bilang padamu aku akan membantumu.
Kau ada waktu untuk menari dengan anak2, tapi tidak ada waktu untuk belajar?
Apa kau ingin bermain sebanyak itu?
Apakah yg utama itu adalah bermain?
Pada tingkat itu,
kau bisa berakhir dengan bermain-main tanpa bekerja selama sisa hidupmu. Itu nyata.
Karena kau tidak bermain denganku,
aku tidak ada pilihan tapi bermain dengan anak2 yg lain.
Hey, aku sedang ujian tengah semester. Aku tidak punya waktu untuk bermain.
Jadi kau bisa bermain saat kau bersamaku.
Jadi kenapa kau terus bilang padaku untuk belajar dan pergi ke perguruan tinggi?
Aku ingin bermain denganmu,
berkencan denganmu,
pergi menonton denganmu,
makan Ddeokbokki dan ramyun denganmu.
Kosakata bahasa inggris dan rumus matematika yg tidak aku mengerti sampai sekarang.
Aku tidak mau melakukan itu denganmu.
Semua yg aku inginkan adalah bersama denganmu.
Kau merasa malu kan?
Kau takut bahwa aku akan terus menempel padamu, bahkan tidak akan kuliah. Benar kan?
Aku hanya melakukan ini jadi kau tidak akan menyesalinya nanti.
Berapa banyak aku sudah bilang padamu itu bukan karena aku malu?!!
Bohong.
Kau tahu aku memalukan.
Apa kau benar2 akan seperti ini?
Kau tidak melihat gadis-gadis di sekolah seperti itu.
Kau tidak suka aku pergi ke kampusmu!
Lalu, jangan datang.
Jika kau tidak ingin ke kampusku, jangan datang.
Kampusku...
Bukan tempat untuk bermain seseorang.
Menyukaimu.
Aku tidak perlu ini.
Hey, Oh Ji Young.
Aku tidak perlu ini juga.
Menyukaimu.
Tolong berikan aku Sol.
Tolong berikan aku 88.
Satu pak Sol.
Ini.
88, tolong.
Beri aku satu pak Sol.
Kami tidak punya Sol.
♬ While gazing at my back as I retreat
♬ I still wouldn't call this moment our parting. ♬
♬ In the countless memories which were sweet♬
♬ How could we forget two hearts ♬
Jika ingin mendengarkan pesan anda, tekan satu.
Pesan ♬ How can we forget
Pertama. ♬ Ah, you will come back
Aku mendapatkan sampelnya. ♬ Ah, you will come back again. ♬
♬ You cannot bear loneliness. ♬
♬ Ah, to my side you will come back again. ♬
♬ But at that time when I meet you again I wonder will I be able to love again?♬
♬ In the passing time how many more tears
Ingin pergi untuk minum? ♬ will I shed?♬
Kenapa kau seperti ini?
Bagus kan?
Apa kau tidak akan memberikanku satu?
Tidak akan.
Hey.
Kenapa kau tidak meniup gelembung saat ini?
Karena aku memikirkannya dengan umurku.
Tiup lah.
Gelembung permen karet.
Kau konyol!
Kau tidak bisa menghabiskan daging saat aku melakukan ini.
Baiklah.
Karena sudah lama tidak melakukannya, aku tidak bisa meniupnya dengan baik.
Tapi,
kenapa kau ingin aku meniup gelembung?
Aku jatuh cinta padamu saat aku melihat kau meniup gelembung.
Saat gelembung keluar dari bibirmu dan pecah,
kau tahu berapa banyak jantungku berdebar?
Saat mengunyah permen karet dan kapanpun aku melihat wanita meniup gelembung,
Aku selalu memikirkanmu, selama 10 tahun.
Setahun setelah kita putus,
Aku berpikir bagaimana Ji Young ku
akan membuat gelembung dari permen karet selama wisuda.
Setelah 2 tahun, "Aku berpikir apakah dia meniup gelembung didalam lift?"
Jika aku melakukannya aku akan dipecat.
Saat kau pergi keluar rumah...
Saat kau bertemu laki-laki lain...
"Akankah wanita itu meniup gelembung?"
Aku harusmnya mencoba pura-pura malu. Kenapa aku meniup gelembung?
Aku akan melihatnya seperti wanita nakal.
Aku berpikir jika kau hingga sekarang masih menjual rokok dan meniup gelembung.
Ada rumor di sekitar kota
bahwa aku masih kekanak2an, tersenyum murahan dan mengunyah permen karet.
Aku tidak akan bisa menikah.
Tapi, meskipun kau bertambah tua,
Aku pikir kau akan selalu dan selamanya meniup gelembung.
Karena kau hanya satu dan satu2nya
cinta pertamaku.
Terimakasih.
Untuk apa?
Mari kita putus lagi.
Lagi.
Apa aku ditolak lagi?
Yeah, benar.
Kau memulainya sendiri dan sekarang kau mengakhirinya sendiri juga?
Hiduplah dengan baik, seolah2 itu mendorongnya diwajahku.
Bisakah aku meniup gelembung?
Yeah.
Hatimu baru saja hancur, Oppa.
Yeah.
Jika aku mendengarkanmu dan pergi kuliah,
apakah kita tidak akan putus?
Atau kita akan tetap putus juga?
Kapanpun aku menelepon handphonemu, kakekmu yg menjawabnya.
Kau harus menjadi lebih dekat dengan kakekku.
Kau baik2 saja?
Yeah.
Apa yg kau lakukan disini?
Berhenti bertemu Hyeong Joon.
Hyeong Joon memiliki saat2 yg sulit.
Itu akan lebih berat untukmu juga, jika kau tetap bersamanya.
Apa itu benar?
Ada kehidupan lain selain menjadi Miss Korea.
Jika kau mau,
aku akan menunjukkanmu kehidupan yg berbeda.
Cepat dan makanlah.
Saat meminum air sari gandum
dan mengikuti Miss Korea, kau pasti memiliki alasan.
Hal ini tidak bisa hanya disembunyikan.
Kau harus diam-diam mundur.
Maka kau dan bayimu bisa mendapat perlindungan.
Aku akan menolongmu.
Kim Jae Hee, Choi Soo Yeon. Dikonfirmasi masuk ke babak final
Kenapa kau melihat itu? Saat kau sudah mengetahui hasilnya.
Kau disini?
Bagaimana kau meyakinkan Jeong Seon Saeng?
Hyeong Joon.
Yeah?
Bukan apa-apa.
Apa?
Ji Young baik2 saja?
Oh, yah...
Itu sangat gila kemarin kita tidak bisa menjaga Ji Young.
Dia pasti memiliki waktu yg sulit juga, karena dia tidak mewujudkannya.
Hmm, kau tahu, Ji Young...
Dia baik2 saja, Ji Young.
Aku keluar sebentar.
Hyung sangat berbeda dari biasanya.
Ngomong2, dimana kau menangkap Jeong Seon Saeng?
Huh?
Di depan Bada Cosmetics.
Apa? Tidak mungkin...
Hey, aku akan pergi denganmu!
Apa alasanmu datang berkunjung?
Hyung, kau tetap disini.
Ada banyak yg mau aku katakan pada saudaramu.
Aku akan bicara padanya.
Maaf! Tunggu sebentar!
Kenapa kau melakukan itu?
Ada acara apa? Kau datang kesini.
Kenapa kau melakukan itu?
Apa yg sedang kau katakan sekarang? Katakan, jadi aku bisa mengerti.
Meminta Jeong Seon Saeng untuk mencuri sampel kami!
Itu kau kan? Perusahaanmu bisa bertahan tanpa itu, tapi kami?
Kami akan mati tanpa itu.
Tidakkah kau merasa malu didepanku?
Kau melihat langsung kearahku dan berbicara,
pasti sampel itu benar-benar luar biasa.
Itu membuatku tertarik.
Aku bilang, aku akan mengurusnya.
Dan yg kau bawa hanya ini?
Itulah kenapa aku menyiapkan amplop (uang).
Inilah sebabnya kau tidak bisa melakukannya sendiri, Hyung.
Hey, apa sebanyak $30?
Masukkan kedalam kotak.
Apakah seorang pegawai negeri bisa seperti ini?
Bagaimana dengan PNS? Aku mencoba mencarikan Ji Young tempat untuk bekerja. Bagaimana dengan PNS?
Itulah kenapa Unni tidak punya pilihan untuk berhenti.
Director Park membuatnya sebagai pencuri.
Dia mengambil uang pesangonnya, sebanyak enam bulan gajinya
dan menganggap bahwa Unni ingin pensiun dini, tapi sebenarnya, dia memecatnya.
Kenapa aku harus hanya...
Christ.
Maaf...
Aku ayah Oh Ji Young yg keluar belum lama ini.
Bagaimana kabar anda?
Aku melihat anda sekali saat Mall ini mengadakan acara kebugaran keluarga.
Aku paman Oh Ji Young Oh Woong Sang.
Ah, aku tahu.
Maaf tapi bagaimana dengan ini...
Aku tidak menerima suap.
Gosh, maafkan aku.
Aku rabun jadi aku melewati batas sopan santun padamu.
Kau melihatku seperti ini sekarang itu juga tidak menyenangkan.
Kau mengetahui dia mencuri kan?
Aku hampir tetap menjaga hal ini.
Aku akan bicara baik2 padanya sehingga dia tidak akan melakukannya lagi.
Manager,
bisakah kau membiarkan dia bekerja disini lagi dalam kemampuan apapun?
Aku tidak berpikir kau harus memikirkan anakmu mendapatkan pekerjaan.
Untuk seorang gadis yg ketahuan mencuri tanpa rasa takut,
dia dengan berani mengikuti kontes Miss Korea dan memalukan dirinya sendiri.
Bahkan jika mungkin dia adalah anakmu,
bagaimana mungkin kau bisa menunjukkan gadis yg kurang ajar itu pada kami?
Apa? Apa kau pikir Department Store Dream ini adalah, apa,
seorang ibu dan kios di kota kecil?
Tidakkah kau pikir bicaramu terlalu berlebihan?
Bahkan untuk seorang yg bodoh, gadis tidak berpendidikan,
dia melakukan semuanya di dalam lift ini!
Karena dia, pengunjung yg biasa datang jadi tidak datang lagi.
Dalam keadaan ini, kau bilang apa? Biarkan dia untuk kembali bekerja?
Seorang gadis yg tidak memiliki akal, rasa malu dan kejujuran. Gadis semacam itu?
Itulah kenapa kau tidak membiarkannya kentut atau membuatnya melewati waktu makannya? (mulai bicara tidak formal)
Meskipun dia kram pada kakinya dan kehilangan sirkuasi darah, selalu dilihat oleh kamera sialan
membuatnya hampir tidak bisa bernapas dengan nyaman di...
Dia tidak memiliki tempat untuk pergi, jadi dia tetap bertahan.
Namun, kau mengambil uang pesangon 6 bulannya.
Kau membuatnya telanjang dan mengirimnya keluar di cuaca yg dingin seperti ini untuk membuatnya mati beku? Huh?!
Ini tidak seperti dia mencoba untuk bertindak ceroboh disini...
Apa yg kau lakukan sebagai manager? Huh?
Maafkan aku. Aku akan memberikan beberapa pengertian padanya.
Tolong...
Akankah kau memberikan kotak itu?
Maaf?
Ah, ya.
Apa yg kau lakukan?
Seperti yg kau tahu, kamera sedang mengawasi.
Apa yg harus aku lakukan untukmu?
Haruskah aku memperlakukanmu seperti pengacara atau
seperti keluarga yg berani meminta pekerjaan untuk anaknya yg seorang pencuri?
Bagaimana aku harus memperlakukannya?
Tidak perlu.
Kau harusnya menangani ini...
Ma- maafkan aku. - Bagaimana aku harus melakukan ini? - Maafkan aku.
Huh?
Ai, maafkan aku.
Benar-benar maaf.
Maaf. Benar-benar maaf.
Tolong buatlah Ji Young menjadi Miss Korea.
Aku memintamu untuk menjadikannya sebagai pemenang.
Terus terang, aku mengakui anda jauh lebih baik daripada aku.
Aku meminta bantuanmu.
Lalu...
Dia bilang dia tidak akan melakukannya.
Maaf?
Ji Young bilang dia tidak akan melakukannya denganku.
Maafkan aku?
Dia ada disini, didepanmu.
Tapi apa kau membujuknya tadi malam?
Betapa rendahnya seorang lelaki harus menahan tangisan... Ugh!
Ugh! Ugh! Ugh! Aku berpikir jika kau ingin hidup seperti itu.
Anakku, karena kau akan pindah ke tempat pelatihan, dapatkan persetujuan keluargamu...
President!
Aku berpikir tentang ini dengan kepalaku tadi malam...
Kau memikirkan tentang itu, lalu?
Tolong buat aku jadi runner up ke 2.
Tentu saja!
Dan aku akan memulainya kembali dengan Kim Hyeong Joon.
Apa kau bilang?
Kenapa kau lebih suka membuat sainganmu, kandidat Presiden Ma
sebagai pemenang dan menyerahkan tempat pertama padanya.
Beritahu aku dulu alasanmu melakukan itu.
Hey, kau tidak berada di posisi untuk menanyakan itu.
Kau harusnya bilang "terimakasih" dan segera pergi!
Aku merasa ini mungkin bukanlah menjadi hal yg tidak mungkin untuk disyukuri,
tapi hal yg memang sudah seharusnya terjadi.
Apa aku salah?
Apakah ini dengan agensi koran?
Aku ada informasi mengenai Miss Seoul tahun ini.
Selamat datang.
Bisakah kau membuat Hae Jang Gook? (sup pedas, bagus untuk yg baru saja minum2an keras)
Ya.
Tolong taruh disini, Ajumma.
Ya.
Jangan beritahu Hyeong Joon dan yg lainnya sementara ini.
Meskipun mereka laki-laki, mereka mudah ketakutan.
Aku sudah pulang.
Hey, Oh Ji Young.
Dia tidak disini. Apa dia belum pulang kerumah?
Hey, apa yg kau lakukan dikamarku?
Hey, apa yg terjadi?
Aku merasa aku akan mati karena gelisah, jadi jangan bicara denganku.
Tempat ini lebih baik untukku berlatih dan lebih nyaman.
Ini kamarku.
Ini rumahku.
Aku memberitahu President Yang, sambil menggertakkan gigiku,
tapi aku tidak bisa mengatakan apa aku melakukannya dengan baik atau aku gila.
Aku benar2 bingung dan menyesal.
Aku benar-benar takut.
Hey, lalu...?
Bagaimana jika aku membuat pilihan yg salah?
Apakah kau juara ke 3 ataupun ke 4, kau akan pergi denganku...
Itukah yg kau katakan? Benarkah?
Jangan membicarakan tentang posisi ke 4.
Yeah.
Apakah aku bisa masuk ke final?
Hello.
Apa benar aku berbicara dengan Nona Oh Ji Young?
Iya benar.
Miss Korea-Seoul 1997 ternyata seorang Ibu tunggal!
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Apa kau melakukannya padaku karena aku mengambil tempat pertama pada kontes di Seoul?
Ah ha. Kau membuat gadis ini menjadi pemenangnya sekarang?
Karena kualitas Kim Jae Hee adalah yg kedua jadi dia mendapat juara 2.
Kualitas Seon Joo ku adalah yg pertama jadi dia mendapatkan juara 1, aku yakin!
Kau melihat gadis ini membuat kesalahan saat berada dipanggung.
Apa kau harus benar2 mengambil alih tempat pertama dengan tindakan ini?!
Orang yg membawa masuk gadis cacat kedalam kontes adalah kau.
Bukankah itu kau yg benar2 menginginkan tempat pertama di kontes Seoul?
Mengirimkan seorang ibu yg menyusui, memakai bikini?
Untuk apa aku melakukannya?
Apa kau bilang aku mengirimkannya dengan mengetahui hal ini?
Kau berdosa, apa kau mengetahuinya atau tidak.
Dimana kau membuang kemampuanmu, untuk pecundang yg bahkan tidak bisa menguasai kontestannya.
Kita bisa mengatasi ini dengan diam-diam.
Apa kau harus benar-benar mengekspos ini kepada semuanya?
Bagaimana bisa kau menghancurkan seorang gadis yg masa depannya begitu cerah?
Choon Ja.
Aku...tidak akan berdiri tanpa perlawanan.
Gadis ini?!
Dia tidak akan pernah menjadi pemenang. Apa kau pikir aku hanya akan duduk dan melihatnya menjadi Miss Korea?
Bukankah itu bagus jika kau yg mendapatkan juara pertama?
Sebagai juara ke 3 Miss Seoul, kau sudah bisa mendapatkan tempat menuju final.
Apa? Siapa itu?
Pada 22 December, tanggal kompetisi final,
kau harus berusia antara 18 dan 25.
Kau lebih dari 18 kan?
Ya.
Apa ini? Siapa ini?
Kau tidak lebih dari 25 kan?
Ya.
Kau belum menikah kan?
Tentu saja!
Kau tidak memiliki anak juga kan?
Tentu saja!
Lalu bawalah kartu tanda penduduk
dan datang ke tempat pelatihan, Hotel Lawrence Hills, selama 2 hari pada pukul 6.
Kau akan langsung didiskualifikasi jika kau telat.
Jika kau tidak membawa semua persyaratan yg diperlukan, maka kau akan langsung didiskualifikasi juga.
Aku mengerti. Terima kasih!
Terima kasih!
Oppa!
Dunia ini tidak sedingin yg kita pikirkan.
Tidak, dunia itu dingin.
Mungkinkah pujianku kepada dunia ini bekerja?
Apa yg harus kulakukan?
Terima kasih!
Apa yg harus kulakukan?
Hey, hey. Disini, juga!
Disini juga!
Baiklah... Ji Young!
Selamat.
Ji Young. Kita akan masuk final!
♫ If you knew what I had deep in my mind Baby, believe in our tomorrow. ♫
♫ Ho- Ho- Hold me I need you tonight ♫ Terima kasih, Oh Ji Young!