"Goodman's Land Desa Terhijau di Midsomer
"Jejak Kaki Karbon Terendah di Inggris"
Hari baru, fajar baru.
Ayolah, Ayah, tak mungkin ada masalah.
Semoga saja begitu.
Halo.
Semua baik-baik saja?
Halo, semua baik-baik saja?
"Festival Cabai Goodman's Land Sabtu, 5 Agustus, 11.30 - 15.00"
"Iklim Kematian"
"Lebih pedas dari saus pedas bagel hangus"
Semua baik-baik saja, Pak?
Aku memulai hari dengan lebih baik, dan aku baru berjalan 66 langkah.
Kau punya target 10.000 langkah, bukan?
Aku akan menumbuhkan bulu dadamu.
Hei, Jamie, aku tak bisa menjemput Betty dari acara menginap.
Jangan lupa, nanti kita akan ke pesta panjat dinding.
Kami menjaga kesehatan.
- Silakan bergabung. - Tidak, terima kasih.
Baik, mari mulai.
"Taman Ekologi Goodman's Land"
Kita bisa berkendara ke desa, kita bertenaga listrik.
Pikirkan langkahmu, Pak, langkah semacam itu diperbolehkan.
Korban Danny Tarleton, 28 tahun...
...peternak sapi perah yang sedang joging.
Jasad ditemukan oleh Lana Markham dua jam lalu.
Ini kompetisi cabai.
Tak ada yang lebih kusukai daripada makanan pedas, kau?
Aku lebih suka sushi.
Sebelum kau bertanya, baling-baling cuaca, menembus jantung.
Cedera akibat benda tajam, tusukan tunggal, dada anterior.
Tubuh masih hangat, tidak kaku.
Menurutku waktu kematian dalam tiga jam terakhir. Ada hal lain.
Bukan aksesori joging biasa.
Aku pernah mendengar orang berlari dengan beban, tapi sandal?
Inspektur Kepala Detektif Barnaby dan Sersan Detektif Winter.
Kurasa kau menemukan jasadnya. Kau sedang apa di sini pagi-pagi?
Aku ahli meteorologi dan juru kampanye iklim.
Aku punya peralatan di seluruh lembah.
Kau kenal baik Tn. Tarleton?
Bisa dibilang kami tidak dekat.
Danny penggila mobil yang membenci konversi hijau desa.
Salah satu dari sedikit yang menentangnya.
Selalu bertengkar dengan Brian.
- Brian? - Havergal.
Dia dan istrinya, Dixie, sepenuhnya menerima inisiatif hijau.
Membantuku meyakinkan semua orang...
...kebanyakan orang, bahwa Goodman's Land berharga.
Kapan tepatnya desa ini menjadi "hijau"?
Tiga tahun lalu. Aku yakin desa ini bisa digunakan untuk gambarkan...
...bagaimana perubahan iklim bisa dibalik.
Apa perdebatan lingkungan masih menjadi masalah?
Dengar, aku suka Brian, tapi...
...dia cenderung agak mendominasi. Menerapkan denda dan hukuman...
...jika orang melanggar peraturan. Ketegangan sedang tinggi.
Terutama dengan penjualan desa yang akan datang.
Kami dibeli oleh orang Texas. Rooster Harlin III.
Apa maksudmu "dibeli"?
Seluruh desa dan tanahnya.
Sewa berabad-abad lalu sudah habis dan deposit sudah dibayar.
Bisa diasumsikan beberapa orang tak senang soal itu?
Termasuk kau?
Mereka disebut Zaman Kegelapan karena suatu alasan.
Pemilik barunya adalah orang minyak, sangat tidak hijau.
Baling-baling cuaca. Kau mengenalinya?
Itu seperti yang ada di Birch Barn.
Ada mahasiswa yang tinggal di sana saat ini.
Kenapa membunuh orang dengan baling-baling cuaca?
Korban jelas bukan penggemar semua hal ramah lingkungan.
Atau mungkin ada hubungannya dengan masalah iklim?
Atau seseorang berharap kita akan berpikir begitu.
Periksa Lana Markham dan kunjungi mahasiswa di Barn.
Aku akan bicara dengan ayah korban.
Pagi, Aldo.
Ayolah, Al! Jangan seperti itu, Kawan!
Coba lagi, jangan menyerah!
Aldo pemarah seperti biasa.
Bukan salah kita toko dagingnya bangkrut.
Tak ada yang suka melihat bisnis tutup, tapi dia punya tiga tahun...
...untuk mengusahakannya...
...dan dia punya kesempatan untuk berubah seperti orang lain.
Kurasa sanksiku belakangan ini tidak membantu suasana hatinya.
Dia melanggar peraturan. Lagi. Kau melakukan yang seharusnya.
Kau melarangnya dari kuis pub dan kau menjatah tisu toiletnya.
- Dia akan melupakannya. - Entahlah.
Aku juga mengancam menghalangi pengirimannya.
Tapi bukan hanya dia. Maksudku...
...Keluarga Cottingham masih pakai bak mandi air panas mereka...
...dan menolak membayar denda.
Keluarga Dean menyalakan lampu semalam. Mereka tahu aturannya.
Jam malamnya pukul 19.00! Matikan lampu untuk semua, termasuk kita!
Dixie, Sayang. Pelan-pelan. Ini bukan hidup atau mati.
Sama saja. Di desa ini, status adalah segalanya.
Itu gadis cantik ibu.
Maaf, apa?
Ibumu hanya bilang betapa cantiknya kau.
Salon dan semacamnya yang disetujui secara etis?
- Tentu saja. - Bagus.
Baik, aku akan ke Barn sebentar lagi.
Kau bisa membantu ibu dengan Kompetisi Cabai?
Apa kata kuku ini kepada Ibu?
Jangan terpicu. Ibu tahu aku harus tampil terbaik untuk media sosial.
- Aku harus menjalankan kampanye. - Astaga.
Ibu! Jangan ini lagi!
Ibu mungkin senang bekerja sama dengan orang Amerika itu...
...tapi aku tidak!
Dia harus tinggal di suatu tempat. Jika dia akan membeli desa...
...kita harus membuatnya senang. Mengawasinya dari dekat.
Ya, aku akan memanggang Rooster...
...dan sambutan Havergal yang akan diingatnya.
Itu akan disiarkan langsung.
Kau harus melakukan itu, Sayang? Kita tak mau membuatnya kesal.
Itulah yang ingin kulakukan. Aku seorang pemengaruh.
Aku akan menggunakan platformku untuk meningkatkan kesadaranku...
...dan tentu saja, apa yang dicapai desa ini di sini.
Kembalilah ke saus sambal Ibu atau apa pun yang Ibu lakukan.
Kau telah mencapai 2.556 langkah. Kerja bagus.
Dia tidak punya sifat buruk.
Mencintai kehidupan, tetap bugar. Selalu suka keluar saat pagi...
...hujan atau cerah. Rute yang sama.
Jadi, rutenya tidak asing bagi orang lain?
Kau bertemu Danny pagi ini? Bagaimana keadaannya?
Dia agak pengar, tapi baik-baik saja.
Menantikan kedatangan orang baru di kota.
Ya. Rooster Harlin III.
Danny yakin Rooster akan mengembalikan desa...
...seperti sebelum semua kegilaan lingkungan ini.
Kau bukan penggemar revolusi hijau desa?
Kami peternak sapi perah. Tadinya.
Saat desa menjadi hijau, kami terpukul dan kehilangan segalanya.
Bukan hanya kami.
Aldo McLean baru-baru ini kehilangan toko dagingnya.
Mungkin mengubah cara lamamu sulit dan mahal?
Sapi perah sering diobati dengan antiseptik dan fungisida.
Ada alternatif, tapi mahal.
Kami melakukan yang terbaik...
...tapi itu tak pernah cukup untuk keluarga Havergal.
Kalian tak akur?
Tidak lagi. Mereka pemilik pub.
Bersikap seolah-olah mereka mengelola desa.
Semua pengiriman pergi ke pub.
Apa pun itu, mereka memesannya untuk kami.
Mereka bahkan menyuruh kami harus menyeka bokong dengan apa.
Brian gila kendali, berpikir dia pemilik tempat ini. Secara harfiah.
Seluruh skema ini, itu mengubah mereka...
...bukan untuk yang terbaik.
Ceritakan tentang sewa desa.
Itu 850 tahun lalu...
...tapi akan kedaluwarsa kecuali seseorang membuktikan klaim tanah.
Tidak ada yang bisa?
Ada legenda lokal bahwa sewanya telah ditolak...
...dan satu keluarga memiliki hak kepemilikan yang sah selamanya.
- Berdasarkan apa? - Dokumen abad pertengahan...
...yang belum pernah dilihat siapa pun.
Mungkin tak pernah ada.
Beberapa tahun lalu, keluarga Havergal memintaku...
...membantu membuktikan itu mereka, tapi...
Aku tak bisa menemukan bukti.
Begitu rupanya. Boleh aku melihat-lihat kamar putramu?
Ya.
Kurangi, gunakan kembali, daur ulang tak ada artinya?
- Tidak. Penampilan itu segalanya. - Jelas.
Bisa kita pergi? Aku benci datang ke sini.
Tidak cukup mencolok untukmu?
Tak bisakah kau membeli ponsel agar bisa kutelepon?
Limbah elektronik desa turun 40 persen dari tahun lalu.
Kau akan sadar bahwa ponsel berguna jika ingin mengubah dunia.
Dan sepatu, akan lebih baik.
Aku ingin tetap membumi.
Pertanyaannya, kau ingin mengubah dunia?
Atau kau hanya berpura-pura?
Palsu dan lajang? Bukan aura yang baik.
Jangan menghakimiku, Bocah Telanjang Kaki.
Kau pikir kau mengenalku, tapi tidak!
Ayo. Ada konten yang harus kita rekam.
Semangat Danny.
Merancang lintasan balap? Dalam "Desa terhijau di Midsomer"?
Impiannya. Dia berharap Rooster mendanainya.
Apa putramu punya pacar?
Tentu saja tidak. Aku sudah tahu.
Begitu rupanya. Kurasa kau tak tahu ini milik siapa?
"Birch Barn"
Sersan Detektif Winter. CID Causton.
Silakan masuk.
Seandainya asramaku seperti ini.
Aku dapat dana dari Universitas Tokyo untuk gelar doktorku...
...tentang kerapuhan ekosistem di dalam dan sekitar Goodman's Land.
Perjalanan yang cukup panjang. Tokyo ke Midsomer.
Tapi sepadan.
Aku baru di sini beberapa hari, tapi area ini menarik.
Sangat menarik. Aku bisa jelaskan jika kau mau.
Mungkin lain kali.
Tapi aku ingin kau menjelaskan...
...di mana kau pagi ini.
Mengumpulkan sampel tanah. Aku suka keluar begitu terang.
Kau tidak membawa baling-baling cuaca, bukan?
Atau menyadari baling-baling di atapmu hilang?
Ada di sana semalam.
Kau tidak melihat atau mendengar siapa pun di sini semalaman?
Tidak.
- Terima kasih banyak. - Winter!
Aku menemukan usulan rencana lintasan balap...
...dan sepatu wanita di lemari Danny Tarleton.
Sudah kuberikan ke forensik. Ukuran lima.
Ukuran sepatu olahraganya setidaknya sembilan atau sepuluh.
- Pengamatan bagus, Pak. - Aku detektif, Winter.
Observasi adalah segalanya. Cari tahu siapa pemilik sepatu itu.
Liam Tarleton tak tahu. Aku ingin bicara dengan keluarga Havergal.
- Bagaimana mahasiswamu? - Intens.
Aku akan memeriksanya dengan universitasnya...
Pergilah, dasar orang-orang rapuh sok paling sadar!
Tak ada yang salah dengan rawa, Aldo.
Sehat, alami, organik...
Tak seperti kau dan ekstensi palsumu.
Kau memalukan, kau tahu itu?
Menggunakan pengaruhmu yang tak diinginkan...
...menghancurkan mata pencaharian.
- Singkirkan itu dari wajahku! - Baiklah.
Emosi jelas memuncak. Bisa beri tahu aku alasannya?
Aku kemari untuk menyambut Rooster.
Ya, kami di sini untuk mengusir Rooster.
Ya, ini tanah kami.
Apa yang kulewatkan? Kenapa di sini?
Dia hanya bepergian dengan helikopter.
Dia terkenal karena itu.
Ini satu-satunya tempat dia bisa mendarat.
Tidak jika kita bisa menghalangi.
Ini yang sebenarnya tentang Harlin!
Bohong tentang bahan bakar fosil! Kehilangan kasus pengadilan!
- Kehilangan jiwanya! - Lebih tepatnya menjualnya.
Jangan sombong, Harper! Apa yang kau tahu tentang jiwa?
Kata tukang daging.
Atau harus kukatakan mantan tukang daging.
Menjagal adalah seluruh hidupku.
Atau sampai orang-orang ini ikut campur.
Kau tahu berapa biaya untuk sumber dan transportasi daging organik?
Mencemoohlah sesukamu.
Itu tak menghentikanmu makan dagingku selama bertahun-tahun!
- Astaga, dia membuatku jijik. - Benar, aku sudah cukup mendengar.
Kami butuh nama dan detail dari kalian semua...
...tentang keberadaan kalian pagi ini. Danny Tarleton dibunuh.
"Dijual"
Ada yang bisa kubantu, Bu?
Namaku Rooster.
Red Rooster Harlin III. Dengan senang hati.
Cari tahu semua yang kita bisa tentang Tobit Seaton...
...Harper Havergal, dan Aldo McLean.
Tolong bawa ini ke Barn...
...secepat mungkin, terima kasih banyak.
Tn. Havergal?
IKD Barnaby, SD Winter. Kami perlu mengajukan beberapa pertanyaan.
Tentu saja. Apa ini tentang Danny?
Harper, putriku, baru meneleponku. Kabar buruk. Mengerikan.
Halo, Semuanya! Apa salah satu dari kalian...
...Tn. Brian Havergal, pemilik pub?
Ya, itu aku.
Bisa ambilkan minuman untuk wanita tua ini?
- Sepertinya dia kurang sehat. - Tua apanya? Tukang minyak sialan!
Mirip mantan istriku.
Pasti kau Tn. Harlin. Kami dengar kau tiba dengan helikopter.
Terlalu berlebihan dan berangin. Hari-hari itu sudah berlalu.
IKD Barnaby, SD Winter...
Astaga, tampar pahaku dan panggil aku Betsy!
Kalian berdua Sherlock Holmes yang asli dan bonafide?
Tidak juga, tapi kami menyelidiki pembunuhan.
Luar biasa! Katakan, apa kau memakai topi deerstalker?
Tidak juga.
Ada yang bisa kubantu? Siapa yang mati?
Namanya Danny Tarleton. Kau kenal dia?
Kurasa tidak, Watson. Atau kau Holmes?
Mungkin kita semua bisa masuk, Tn. Havergal?
Ya! Aku tak sabar menunggu segelas bir dari Bumi Tuhan.
Kami rasa kematian Tn. Tarleton berhubungan dengan kedatanganmu...
...Tn. Harlin. Kau sosok yang cukup memecah belah.
Aku manis saat kau mengenalku.
Aku bisa meyakinkanmu aku tidak berencana...
...mengubah desa ini sedikit pun.
- Pembohong! - Putriku, Harper.
Senang bertemu denganmu. Aku bukan pembohong.
Aku jatuh cinta dengan tempat ini, kenapa aku ingin mengubahnya?
Bagaimana jika karena kau inkarnasi iblis...
...jika menyangkut polusi dan perubahan iklim!
Atau bagaimana dengan rencana Tn. Tarleton
...untuk membangun sirkuit balap mobil?
Itu akan dianggap perubahan besar, bukan?
- Kau tahu sesuatu tentang itu? - Bisa dibilang, tidak.
Kenapa kami harus memercayaimu, kapitalis Amerika bodoh?
Aku suka cara kalian berbicara.
Apa itu William Shakespeare? Atau hanya hinaan Anglo-Saxon kuno?
Kau serius? Apa dia serius?
- Cukup, Nona Havergal. - Bicara seperti Sherif sejati.
Cabai yang sangat enak!
Mau coba? Lihat kemampuan orang Inggris. Bagaimana menurutmu?
Menurutku kita harus memperingatkan Dixie bahwa dia punya penantang.
- Bagus, Deputi. - Ya. Bagus, Winter.
Bolehkah?
Kau tahu berapa lama kau berencana untuk...
Bersulang!
Cari tahu semua yang kau bisa...
...tentang teman Texas kita yang berisik dengan mulut asbesnya.
- Dia mempermainkan kita, Pak. - Sangat mungkin.
Kau baik-baik saja, Pak?
Tentu saja. Jelas hanya ada cabai lewat.
Entah itu, atau kau harus mengasuransikan mulutmu.
Pak, ada sedikit...
Pak...
Menurutmu Danny Tarleton dapat sandal dari sini?
Kenapa mengambil sandal wanita dari tempat daur ulang?
Mungkin dia suka sepatu wanita, Pak.
- Ini kamar tidur utama. - Kamar yang sangat bagus.
Kebetulan ini juga kamar tempat leluhur suamiku biasa tidur.
Astaga! Sungguh?
Ya, gedung ini milik keluarga Brian selama beberapa generasi.
Sudah ada sejak abad ke-12. Leluhurnya, Arthur Havergal...
...memberikan nama desa ini. Goodman's Land.
Dia "pria baik" yang menjaga penduduk desa.
Maksudku, keluarga Havergal, merekalah desanya.
Itu menarik.
Kurasa aku akan tidur nyenyak malam ini, ada penat terbang.
Bu, aku suka sejarahmu, meski semua itu sudah berlalu.
Lagi pula, masa lalu takkan sepenuhnya bisa kita pahami.
Tidak di sini.
Boleh aku bertanya? Bisa beri tahu di mana Nona Lana Markham tinggal?
Lana? Ya, dia tinggal di Rose Cottage di seberang jalan.
Kenapa?
Itu urusanku dan Nona Markham, Nyonya.
Tak perlu memanggilku "Nyonya". Yang Mulia sudah cukup.
Aku tidak punya waktu untuk memeriksa ini.
Satu untuk Aldo. Bisakah kau melihatnya?
Ya, silakan.
"Berbahaya Tangani dengan hati-hati"
Nona Markham?
Lana?
Mari kita lihat.
Bisakah kita bertemu? Rooster Harlin.
07...486...
"Bisakah kita bertemu? Rooster Harlin 07700 900 486"
Tidak ada sidik jari di baling-baling cuaca.
Ada sesuatu di sandalnya?
Bukan sandalnya, tapi sepatunya, ya.
Semua sepatu di lemari korban berukuran lima.
Dan dilihat dari jejak hallux valgus di sepatu...
- Hallux apa? - Bunion bagimu.
Menurutku itu milik wanita yang sama.
Menarik, meski ayahnya bilang Danny tak menjalin hubungan...
...dan sepatunya bukan ukurannya.
Mungkin dia penyuka kaki.
Jangan langsung menyimpulkan.
Aku tak pernah menyimpulkan apa pun. Terutama kesimpulan.
Di dompetnya ada kartu anggota Klub Pecinta Kaki. Achilles Heel.
Dia anggota yang membayar penuh. Mungkin ada yang tak setuju.
Satu hal lagi.
Sarah memintaku mengingatkanmu.
Anggap ini sarapan siang.
Ini milikmu. Aku sudah minum.
Apa yang kau temukan tentang orang Texas kita?
Ada banyak hal.
Tidak semuanya positif, aku yakin.
Tidak, dia jelas tukang minyak kuno terburuk, tapi sejujurnya...
...aku tidak yakin bagaimana dia membayar desa ini.
Dia didenda berulang kali oleh regulator karena gagal...
...menyatakan data emisi. Itu merugikannya jutaan dolar.
Kritikus terbesarnya...
...adalah sesama orang Texas bernama Dougie Duke.
Mungkin kita harus menghubunginya.
Ya, andai saja. Dia menghilang. Lalu ada hal lain.
Teknisi mengirim foto dan pesan teks Danny Tarleton...
...tapi surelnya menunjukkan percakapan panjang...
...dengan Rooster Harlin.
Diskusi berjalan lancar tentang sirkuit balap mobil.
Tn. Harlin jelas berbohong soal "tak ada perubahan" untuk desa.
- Baiklah. - Ada apa?
Foto tak senonoh Harper Havergal dan Danny Tarleton.
Danny mengancam akan mengumumkannya kecuali Harper membayarnya.
- Kau sedang apa di sini? - Lana, bukan?
- Penelitian perubahan iklim. - Kau tahu itu yang kulakukan.
Aku tak mau kau mengganggu pekerjaan bertahun-tahun. Mengerti?
Lakukan permintaanku dan jangan menggangguku!
Aku tak bermaksud...
...mengganggumu di masa sulit ini, tapi...
Kau mengenali pria ini?
Ya, namanya Dougie Duke.
Aku mengerjakan sejarah lokal dengannya. Kenapa?
Lupakan alasannya sekarang. Kapan kali terakhir kau melihatnya?
Jangan tersinggung, Tn. Harlin, tapi saat ini waktunya tidak tepat.
Aku mengerti.
Kehilangan anak bertentangan dengan tatanan alami kehidupan...
...harapan, impian, masa depan...
Tapi jika aku bisa jujur kepadamu...
...ada sesuatu tentang desa ini yang akan kubeli...
...yang agak aneh sekarang. Sepertinya kita butuh jawaban.
Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku dengan ini.
Aku tidak bisa memahami ini.
Sebagian besar dokumen abad pertengahan.
Maaf! Aku tidak melihat. Salahku.
Kau pasti Ken dari Tokyo. Si mahasiswa, bukan?
Harper Havergal, dari keluarga Havergal.
Ya, aku pemengaruh.
Aku banyak mendengar tentangmu, dari gosip di desa...
Sepertinya kita punya banyak kesamaan. Aku suka Tokyo.
Aku suka teknologi dan aku suka mangga...
- Manga? - Ya.
Kau suka semua hal hijau. Aku juga.
Jadi, bagaimana menurutmu? Mojito? Pub? Pukul 19.00?
Ide bagus. Aku akan ke sana.
- Konten yang harus disunting. - Aku tak suka media sosial.
Gangguan digital mendatangkan malapetaka dengan ego yang rapuh.
Sampai jumpa pukul 19.00.
- Ada paket untukku? - Tentu saja.
Semua siap untuk kompetisi besok, bukan? Aku sangat menantikannya.
Kau tak punya kesempatan menang.
- Kita lihat saja nanti. - Ya. Baiklah.
Tn. Harlin? Aldo McLean. Senang bertemu denganmu.
Diberkatilah hatimu. Bagaimana kabar kalian?
Bagus. Jika kau butuh seseorang untuk membantumu dengan apa pun...
...aku orangnya.
Sebenarnya, ada sesuatu yang bisa kau lakukan untukku...
...dengan imbalan uang tentunya.
Aku harus tahu seberapa hijau desa ini sebenarnya.
Atau apakah mereka berpura-pura. Bisakah kau membantuku?
Dengan senang hati.
Tapi orang-orang ini tak sebersih yang mereka katakan.
Ini bukan kali pertamaku, Al, tapi kumpulkan informasi, Kawan.
Dan mungkin kita bisa bahas itu sambil minum bir dan makan?
Pai dan bir! Tentu saja, ya!
Hei, kau akan memutar kembali keadaan, bukan?
Mungkin lebih ke memutar depan daripada ke belakang.
Ya, sejauh ini baik-baik saja. Semua berjalan sesuai rencana.
Orang-orang ini banyak bicara tanpa beraksi.
Jadi, itu kabar terbaru...
"Harper Havergal Menjatuhkan Tukang Minyak Licik...
...dan menaklukkan dunia."
Kami perlu mengajukan beberapa pertanyaan.
Kau kenal baik Danny Tarleton?
Jika dengan intim, ya, kami dahulu HTS.
Maaf, apa?
Kurang dari hubungan, lebih dari seks kasual.
Standar. Sebenarnya cukup biasa.
Itu menjelaskan foto eksplisitmu di ponselnya.
Itu? Ya, pecundang itu mencoba memerasku.
Mengancam untuk "mengeksposku". Aku tak peduli.
Danny adalah pengkhayal...
...yang memanfaatkan orang dan berusaha memanfaatkan mereka.
Percayalah, aku tak memikirkannya. Aku tak peduli padanya.
Kau cukup tebal muka. Jika dia mengumumkannya?
Silakan saja. Itu hanya akan membawa lebih banyak pengikut.
Keuntungan mudah, pengaruh besar pada media sosialku...
...sama dengan pertumbuhan akun, pendapatan...
...dan tawaran pekerjaan di seluruh dunia.
Mungkin itu sepatu ukuran limamu yang kami temukan di lemarinya?
Kau bercanda, 'kan? Aku tak pernah mendekati rumahnya.
Lagi pula, ukuranku enam.
Kau tahu sesuatu tentang rencananya untuk sirkuit balap mobil di desa?
Apa? Tidak. Seperti kataku, dia pembohong. Dia suka membual.
Begitu rupanya. Kau memimpin pertarungan agenda hijau di desa...
...jadi, di mana peran Lana Markham?
- Kurasa dia yang memulai semuanya. - Tapi kau tak suka?
Aku menyukainya. Dia hebat. Dia hanya sulit diikuti.
Aku pernah mendengar tentang keramahan Inggris, tapi tikus mati?
Di tempat asalku, itu bukan tanda sambutan.
Di sini juga bukan. Tahu siapa yang menaruhnya di sana?
Tentu saja tidak. Itu bisa siapa saja.
Semua kamar bisa diakses dari bawah sini dan dia tidak populer.
- Jangan tersinggung. - Sedikit tersinggung.
- Berbohong tak membantu. - Apa?
Sirkuit balap yang kau sangkal.
Kami melihat surelmu dengan Danny Tarleton.
Itu bacaan yang menarik.
Terutama saat kau memintanya diam.
Ya, itu tak berhasil. Danny di sini semalam, mengoceh tentang itu.
Kami pikir dia menipu kami sampai dia mulai membuat rencana.
- Kau tahu itu? - Tentu tidak!
Bukan aku yang membungkamnya, jika itu maksudmu.
Aku tidak menyetujui apa pun.
Lalu kenapa? Aku melihat rencana besarnya. Bukan hanya dia.
Laptopku penuh surel! Kuputuskan bersikap baik kepada semua orang.
Membuat mereka tetap manis sementara kau menetapkan posisi.
Aku hanya meminta kerahasiaan.
Apa yang Tn. Tarleton katakan secara spesifik...
...tentang sirkuit balap mobil?
Bahwa dia akan menggali ladang tempat Tobit tinggal.
Garis finis melewati gubuknya.
Tobit kehilangan kendali. Dia mengamuk.
Kita perlu bicara dengannya.
"Temui aku di gereja"
"Pulanglah bertengger, Rooster!"
Ada yang bisa kubantu?
Ny. Kilcannon, mungkin bisa.
Seseorang menaruh tikus di kamar Tn. Harlin. Bukan kau, 'kan?
Tidak, bukan aku. Aku mudah mual di dekat tikus.
Tapi...
...kau seorang ahli taksidermi. Kau sudah lama melakukan taksidermi?
Sejak desa menjadi ramah lingkungan.
Sebelum itu, aku mengelola bengkel, tapi itu harus disingkirkan.
- Pasti kau kesal? - Tidak juga.
Apa hakku menghalangi kemajuan?
Lagi pula, aku selalu suka daur ulang.
Sebagian besar hewan mati tertabrak.
- Kau sudah menjual banyak? - Ya! Banyak. Lumayan. Tidak.
Tiga gagak, tapi ada belatungnya. Reggie si Nelayan mengambilnya.
Sepatu yang bagus. Kau kenal Danny Tarleton?
Tidak lebih dari orang lain.
Winter, dapatkan semua yang kau bisa tentang Ginny Kilcannon.
"Toko Daging McLean Dari Peternakan"
"Ditutup Permanen"
Terima kasih banyak.
Itu bagus.
Ada apa?
Senang aku bisa menghubungimu. Kita harus bicara tentang Dougie Duke.
Makam di halaman gereja. Apa yang dia temukan.
Sampai jumpa sepuluh menit lagi.
Pertama Danny Tarleton dan kini ayahnya.
Menurutmu ini semacam balas dendam terhadap keluarga Tarleton?
Mungkin. Tapi kita juga tahu Tn. Tarleton...
...memeriksa klaim tanah di desa.
Jangan lupa, dia juara makan cabai saat ini.
Cedera penetrasi segitiga anterior kiri...
...mencapai arteri karotis internal dan vena jugularis.
Waktu kematian, satu jam terakhir.
- Senjata pembunuhan? - Ya. Kurasa kerucut udara.
Alat meteorologi untuk mengukur hujan.
Itu hanya mungkin milik Lana Markham atau Ken Makoto.
Mereka tinggalkan peralatan di luar dan siapa pun bisa menemukannya.
Itu tidak mempersempit pencarian.
- Apa dia membawa ponsel? - Tidak ada.
- Kita hubungi penyedia layanan. - Ya.
Aku masih perlu bicara dengan Tobit Seaton.
Kau awasi Rooster. Dia tak seperti yang terlihat.
Kau bilang kau pergi ke mana pagi ini?
Pemboros bensin? Kau tidak pergi ke salon ramah lingkungan!
Jangan coba-coba berbohong! Ayah sudah menelepon mereka!
Lalu? Apa ini?
Bagaimana kita bisa menegakkan standar...
...jika putri kami sendiri terus melanggar peraturan?
Kita keluarga Havergal!
Kita harus memberi contoh!
Ayah mendenda orang karena melanggar peraturan.
Apa artinya itu tentang Ayah? Contoh apa?
Memata-matai orang. Memata-matai putri Ayah sendiri.
Itu sangat menghina.
- Kita... - Keluarga Havergal. Ya.
Ya, aku tahu! Hanya itu yang kutahu.
Aku tumbuh dengan keluarga yang diutamakan...
...melindungi nama, kehormatan, mematuhi, seolah-olah aku peduli.
Kau tak peduli?
Tidak. Asal Ayah tahu, media sosialku sangat luas.
Aku bisa pergi ke mana pun aku mau. Paris, Dubai.
Seharusnya aku pergi sejak lama.
Ayah dan ibumu tidak tahu kenapa kau belum pergi.
Kami tidak menghentikanmu.
Kami selalu bilang kau bisa menjadi apa yang kau inginkan.
Terserah. Aku pergi sekarang!
Harper, tolonglah!
Kau sudah mencapai targetmu. Teruskan kerja kerasmu.
Terima kasih.
Ini tempat yang indah.
Kau jelas sangat berkomitmen.
Bagaimana hubunganmu dengan Nona Havergal?
Artinya dia tidak?
Anggap saja dia cukup berbeda.
Terkadang kami bertengkar, tapi kami akur.
Selama dia tidak perlu datang ke sini. Dia benci di sini.
Kenapa begitu?
Katanya terlalu hijau dan alami.
Dia terlalu terobsesi dengan ponselnya...
...untuk menghargai alam atau siapa pun.
Kalian cukup bervariasi, ya?
Kau, Harper Havergal, Nona Markham. Bagaimana hubungan mereka berdua?
Maksudku, suasananya berbeda. Sangat berlawanan.
Dahulu mereka berteman, sampai keadaan berubah. Lana berubah.
- Lanjutkan. - Lana adalah inspirasi kami.
Bersemangat, sangat kuat, dan cukup keren untuk diajak bergaul.
Ingin membuat perbedaan.
Lalu hatinya hancur. Pria bernama Dougie.
Dougie? Dougie Duke?
Kurasa begitu.
Orang Amerika. Pria baik. Dahulu dia tinggal di sini sebelum aku.
Apa yang terjadi padanya?
Kabur. Lana tak pernah melupakannya.
Tentang tempat ini, kurasa kau tak senang...
...Danny Tarleton mengumumkan rencananya untuk sirkuit balap.
Itu akan memiliki jejak karbon yang cukup besar, bukan?
Jika dia mulai menggali ladang ini, kau akan kehilangan Taman Eden-mu.
Mungkin ya, mungkin tidak. Aku punya hak.
Benarkah? Kurasa kau tak punya perjanjian sewa.
Jika tanah ini milik Rooster Harlin dan dia setuju...
Itu tak akan terjadi.
Terutama setelah Danny dan ayahnya meninggal.
Sebut saja karma.
Aku lebih suka menyebutnya pembunuhan.
Aku percaya Bumi itu suci. Aku yakin hidup itu suci.
Aku seorang aktivis! Bukan pembunuh!
Winter, di mana Tn. Harlin?
Kita perlu bicara dengannya tentang Dougie Duke.
Dia bertemu dengan Lana Markham.
Dengar, maaf, aku...
- Lana tidak senang soal itu. - Aku akan ke sana.
Tunggu sebentar!
Aku tidak tahu siapa kau atau apa maumu...
...tapi kau tak berhak datang dan menunjukkan foto itu.
- Apa ini lelucon? - Tidak!
Aku tidak berniat membuatmu kesal. Maaf soal itu.
- Kalian saling mengenal? - Tidak!
Tidak, kami hanya berkenalan.
Untuk melihat apakah kalian punya kesamaan?
Mungkin seperti orang Amerika bernama Dougie?
Dougie Duke?
Dia cukup mengkritikmu, Tn. Harlin. Mau berbagi?
Dougie adikku.
Dougie Duke Harlin.
Dia melepas nama Harlin karena malu denganku.
Dia datang untuk memeriksa riwayat keluarga kami.
Itu empat tahun lalu.
Aku belum melihatnya sejak itu.
Lalu Nona Markham? Apa hubungan kalian?
Dougie dan aku berhubungan. Kami langsung cocok.
Kami merahasiakannya, tapi kami bersama selama hampir setahun.
Sampai dia pergi begitu saja.
Kapan kali terakhir kau melihatnya?
Dia pergi sebelum kami meluncurkan inisiatif hijau untuk desa.
Apa yang membuatnya pergi?
Dougie hidup menyendiri, terutama jika menyangkut komitmen.
Aku ingin lebih.
Aku memberinya ultimatum dan keesokan paginya dia pergi.
Aku hanya punya satu penyesalan dalam hidup.
Bahwa aku dan Dougie tak pernah sepakat.
Aku datang ke sini, berharap kami bisa menyelesaikan masalah.
- Pandangan hidup kami berbeda. - Terutama tentang minyak?
Dougie pencinta lingkungan lebih daripada siapa pun di Texas.
Tapi satu hal yang selalu kami sepakati adalah suatu hari...
...kami akan memeriksa warisan Inggris kami.
Aku berharap mungkin dengan datang ke sini, aku bisa menemukannya.
Nona Markham, kau tahu ke mana Dougie pergi?
Dia dalam perjalanan ke Yunani saat tiba di sini.
Aku selalu berasumsi dia pergi ke sana.
Kami bisa memeriksanya.
Orang yang hidup terpencil pun meninggalkan jejak.
Bukan Dougie kami. Aku mencoba melacaknya. Nihil.
Kupikir jika aku tinggal di sini, suatu hari dia mungkin kembali...
...hanya untuk memarahiku.
Winter, periksa rumah pertanian Tarleton.
Baik, Pak.
"Arsip Keluarga Harlin"
Bukan saatnya bermain petak umpet, Winter. Kau menemukan sesuatu?
Ya, Liam Tarleton memeriksa riwayat keluarga Harlin.
Kantor imigrasi menghubungiku.
Ada catatan Dougie tiba di Inggris, tapi tidak pergi.
Jadi, jika dia hidup terpencil, dia masih di Inggris.
Semua jalan mengarah kembali ke keluarga Harlin.
Sesuatu untuk dipikirkan semalaman. Mari kita lanjutkan besok pagi.
Baik, Pak.
- Apa kau curang? - Apa mungkin?
- Ya, kau akan curang. - Omong kosong.
Asal kau tahu, aku sudah melakukan...
Kau sudah melakukan 43 langkah.
Empat puluh tiga langkah! Tunggu, apa yang terjadi di sini?
Tidak! Aplikasinya pasti rusak.
Kali terakhir kulihat, lebih dari 11.000.
Aku tidak percaya. 43 langkah? Kau hampir tidak bergerak!
Aku mondar-mandir mendaki bukit dan menuruni lembah...
...di seluruh Goodman's Land.
Ada dua mayat dan tanah luas yang harus diselidiki!
IKD John Barnaby, menciptakan pembunuhan...
...hanya agar bisa menutupi fakta kau bermalas-malasan seharian.
Sementara aku mendapat 23.264.
Betty dalam kondisi baik hari ini.
Kurasa itu sebabnya dia pingsan sekarang.
Kalian sama saja.
- Apa itu tadi? - Aku minta maaf.
Itu rutinitasku. Setiap pagi Rooster berkokok.
Kau baik-baik saja, Pak?
Ya, jika ini berfungsi. Aku harus mengunduh aplikasi baru.
Yang ini memberimu detak jantung, kalori terbakar, ketinggian.
Kau tak pernah tahu.
Ini dia. Ini pesan pertama. "Hai, Speedy."
- Speedy? - Ya!
Kau "tak sengaja" melupakan jusmu.
Hari puasa jus, tak ada yang padat. Awas, dia mungkin marah.
Dia selalu marah.
Ada beberapa hal, Pak. Akhirnya ada kabar dari Universitas Tokyo.
Mereka memastikan Ken Makoto adalah mahasiswa doktoral di sana.
Tapi tebak doktoralnya tentang apa?
Aku tahu, Winter. Ada hubungannya dengan ekosistem di area itu.
Tidak. "Ekspansi ekonomi industri kobalt di Uzbekistan".
Dia berbohong soal gelar doktornya. Aku akan bicara dengannya.
Satu hal lagi...
Lana Markham telah terlibat pertempuran publik...
...dengan Departemen Perubahan Iklim...
...menuduh mereka mengabaikan penelitiannya...
...mengatakan dia akan didengar lebih baik di luar negeri.
- Kenapa itu relevan? - Karena memang begitu.
Ada kelompok lingkungan yang dukung penelitiannya di Austin, Texas.
- Kampung halaman Rooster. - Kebetulan?
Aku meragukannya. Cari tahu semua tentang kelompok lingkungan itu.
Anggota dewan, wali...
Catatan bank Danny Tarleton...
...menunjukkan setoran rutin dari Ginny Kilcannon.
Kenapa dia melakukan itu?
Pertama-tama. Restoran di Causton Lane.
- Aku butuh roti lapis bakon. - Pak...
Aromanya kuat dan harum.
Benar. Aku menyeduhnya sangat perlahan. Silakan.
Tidak, kau baik sekali, tapi sayangnya...
...aku menjatah asupanku.
Aku... Kenapa tidak?
- Bagaimana perkembangan PhD-mu? - Ini area yang kaya.
Maafkan ketidaktahuanku, tapi bagaimana penelitian ekosistem...
...di area ini menjadi faktor...
...gelar doktor dalam industri kobalt di Uzbekistan?
Jauh dari Midsomer ke Uzbekistan.
- Itu sulit dijelaskan. - Benar.
Cobalah.
Penelitian perubahan iklim adalah subjek yang rumit.
Aku menggunakan Goodman's Land sebagai kasus uji coba.
Sebuah mikrokosmos untuk strategi global.
Temuanku mungkin kontroversial, jadi, fakultasku menyarankan...
...aku menyerahkan judul palsu pada tahap ini.
Bohong, maksudmu?
Ada apa dengan jendelanya?
Seseorang mencoba membobol masuk. Kenapa tidak melaporkannya?
Aku baru menyadarinya. Aku keluar dan tidak ada yang masuk.
Aku melihat banyak sistem keamanan dan alarm di pekerjaanku...
...tapi kurasa aku belum pernah melihat teknologi setinggi ini.
Ada banyak tamu?
Tidak, itu milikku kemarin. Tipikal mahasiswa.
Tidak ada yang tipikal darimu, Tn. Makoto.
- Apa campurannya? - Apa? Namanya Mesquite.
Mesquite...
Beri aku lima menit, aku perlu mengurus sesuatu, ya?
Hei, apa yang terjadi semalam? Kau tidak datang.
- Benarkah? - Ya. Bagaimana kalau malam ini?
Tanpa mengurangi rasa hormat...
...aku butuh seseorang yang tahu kabar terbaru.
Mahasiswa abadi ini bukan gayaku, teman, atau lebih dari itu.
Tentu. Tidak masalah.
Permisi. Sampai jumpa.
Kau tidak punya banyak waktu. Waktunya hidup atau mati.
Kau mau ini berhenti? Sudah cukup?
Aku tak akan berhenti sampai kau memberitahuku.
Ini akan lebih sakit. Sangat sakit.
Seratus dolar! Sudah kubilang akan sakit.
Lalu kenapa? Aku menjual sepatu daring kepada penyuka kaki.
- Itu bukan kejahatan. - Memang bukan.
Tapi kau jelas tak mau Tobit Seaton tahu soal itu.
- Kenapa dia mengikutimu? - Entahlah.
Aku tak percaya siapa pun di desa ini dan aku tak mau dia...
...atau orang lain tahu urusanku.
Tapi Danny Tarleton tahu. Apa dia salah satu pelangganmu?
Danny alasanku terlibat.
Aku melihatnya membongkar tempat daur ulang dan dia menawariku.
Memintaku! Saat itu juga.
Sebagai imbalan uang yang kau ambil sebab taksidermi tak laku, benar?
Aku bangkrut dan punya lemari bagus penuh sepatu. Kupikir kenapa tidak?
Semua orang di desa harus melakukan hal baru, menjadi inventif.
Ternyata ada banyak Danny di luar sana.
Kau harus beradaptasi untuk bertahan hidup.
Ada uang rutin yang kau berikan kepada Tn. Tarleton.
Apa dia memerasmu?
Ya. Aku melebarkan sayap... Melebarkan kakiku ke dunia.
Orang akan membayar lebih dari Danny.
Meninggalkannya di tempat sampah lagi.
Dia marah dan tahu aku tak mau orang lain di desa tahu.
Jadi, ya, aku membayarnya sedikit uangku untuk membungkamnya.
Itu pasti menyakitkan.
Apa ayah Danny tahu? Mungkin kau membungkam mereka?
Lalu berusaha membuat seolah kedua kematian...
...entah bagaimana terkait dengan masalah iklim.
Dengar, aku menjual sepatu daring.
Ya, aku melempar tikus ke kamar Rooster.
Tapi aku tak membunuh siapa pun. Bagaimana kau bisa berpikir begitu?
Karena, seperti katamu, kau harus beradaptasi untuk bertahan hidup.
Target tercapai. Bagus, Speedy.
Menurutmu itu mungkin dia? Dia punya motif membunuh Danny.
Benar, tapi begitu juga Harper Havergal dan hampir semua orang...
...yang hijau di desa. Kenapa dia membunuh Liam Tarleton?
Sampai di mana kita soal dokumen sejarah keluarga yang dia lihat?
- Masih kukerjakan. - Baiklah.
Teruskan, dan kejar teknisi tentang ponsel Liam.
Aku perlu bicara dengan Tobit Seaton.
Memata-matai orang?
- Tidak terlalu etis atau idealis. - Aku tidak mengerti maksudmu.
Lalu, izinkan aku menyita kameramu dan melihat semua isinya.
- Apa yang terjadi pada tanganmu? - Terjatuh.
Itu seperti bekas sengatan listrik.
Kau mencoba masuk ke Birch Barn?
Kami bisa mencari sidik jari. Atau lebih tepatnya, jejak kaki.
Atau kau bisa mulai mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa ada kamera pengawas?
Untuk desa. Brian. Untuk melihat siapa yang melanggar peraturan.
Apa yang Brian lakukan dengan informasi itu?
Dia menunjukkan buktinya, lalu menjatuhkan sanksi atau denda.
Uangnya masuk ke kas untuk membantu hal ekologis yang kami butuhkan.
Skema pengawasan lingkungan yang aman secara ekologis.
Kurasa begitu.
Pengawasan adalah satu hal, tapi menerobos masuk?
Itu pelanggaran kriminal.
Kenapa Ken Makoto?
Karena dia orang luar desa.
Tidak ada yang tahu kenapa dia di sini.
Kau tahu?
Tidak, aku tidak tahu.
Tetap saja, aku harus mengambil foto itu sebagai bukti potensial.
KameranyaTobit Seaton.
Mari akses fotonya dan lihat apakah ada yang lama.
- Kau memecahkan teka-tekinya? - Belum.
Aku bisa pastikan Harper Havergal...
...membantu riset Liam Tarleton dan Dougie Harlin.
Catatan tulisan tangannya cocok...
...dengan tanda tangannya di situs webnya.
Tapi aku tidak tahu apa yang kucari di sini.
Aku tak pernah pandai dalam sejarah, apalagi bahasa Latin.
Bahasa Latin?
Klaim atas tanah itu berpusat pada makam keluarga di halaman gereja.
Dan semua dokumen yang berasal dari Rooster Harlin ini...
...mengalahkan kontrak sewa awal...
...yang menyatakan bahwa desa itu dimiliki selamanya...
...oleh keluarga yang dinamai di makam itu.
- Yaitu? - Tidak terbaca.
Yang tersisa tampak seperti MA, tapi sulit mengetahuinya.
Lalu sisa hurufnya dikaburkan, mungkin sengaja.
Tidak mungkin Makoto, bukan?
Markham?
Prasasti itu juga mengatakan Gratia Et Dignitas.
- Rahmat dan Martabat, Winter. - Ya, aku tahu. Aku mencarinya.
Aku bicara dengan pemilik Birch Barn tentang keamanan di sana...
...dan mereka minta maaf karena tidak ada.
Jadi, apa pun itu, Ken Makoto membawanya.
Ada sesuatu tentang dia yang tidak masuk akal.
Bagaimana seorang mahasiswa mampu bayar keamanan berteknologi tinggi?
Seberapa sensitif penelitian ini?
Aku sudah meminta kartu mahasiswanya.
Dengar ini, kau tahu kelompok lingkungan...
...yang menerbitkan penelitian Lana Markham?
Yang di Texas?
Rooster Harlin baru-baru ini menjadi anggota.
Tampaknya dia mengalami perubahan dalam beberapa tahun terakhir.
Kredensial lingkungannya tak seburuk dugaan semua orang.
Tapi kenapa membiarkan orang berpikir sebaliknya?
Kenapa tidak menjelaskan?
Entahlah. Mungkin penyamaran bagus saat dia mencoba melacak adiknya?
- Kopi... - Kau tak boleh minum kopi, Pak.
Bukan. Fleur sudah memastikan bahwa kopi Ken Makoto adalah...
...campuran khusus yang dibuat di Austin, Texas.
Jadi, Ken punya kopi dari Texas...
...penelitian Lana Markham punya penggemar di sana...
...dan Rooster Harlin tinggal di sana.
Pasti ada hubungannya.
Kita tahu ada hubungan antara Rooster dan Lana...
...karena adiknya, tapi di mana peran Ken Makoto?
Apa kau memeriksa langkahmu, Speedy?
Aku memeriksa waktu. Kompetisi Cabai akan segera dimulai...
...dan kupikir kehadiran kita di sana adalah ide bagus.
- Ada apa? - Mengobrol dengan Tobit.
Ternyata Rooster Harlin adalah kakak Dougie.
Entah kenapa Rooster di sini. Bukankah Dougie kabur?
Ya. Ya, benar.
Sampai nanti.
Apa kau yang memotretku dan memberikannya kepada Ayah?
Itu diambil dengan kameramu, bukan?
Kita harus peduli lingkungan, Harper. Lakukan hal baik.
Tapi ini masih kotor, bukan? Kau licik.
Menyelinap, mengikutiku, mengadukan orang.
Kita ditakdirkan menjadi tim. Kukira kau mendukungku.
Kalian tak lebih baik dari kami semua. Kau dan Lana.
- Kau pikir begitu, tapi tidak. - Aku lebih baik, Harper.
Aku jauh lebih baik darimu. Karena aku tulus.
Aku tidak akan berhenti mempromosikan tujuannya.
Itu disebut komitmen dan itu disebut autentik!
Terserah.
"Kompetisi Cabai Pedas Tahunan"
Hanya pemanasan untuk acara besar. Kau ikut serta?
Kurasa aku akan melewatkan yang ini.
Kalah dari Liam Tarleton itu satu hal...
...tapi kalah dari si orang Texas? Bayangkan rasa malunya.
Kau akan baik-baik saja, Sayang. Jangan khawatir.
Kau lebih panas dari bagel hangus.
Entri terakhir. "Cabai Hebat Aldo Sepanjang Masa".
Saatnya mencari tahu siapa pemenangnya.
Sayangnya, itu tidak diizinkan.
Kenapa? Apa ini solusi dengan Brian yang memimpin?
- Al, kau tahu aku bisa dipercaya. - Tidak sepertimu.
Ini isi paket yang dikirim kepadamu. Kapsaisin buatan.
Untuk membuat cabai lebih pedas.
Dengan cara yang tidak wajar dan ilegal.
Itu dilarang! Kau juga!
Tidak berpartisipasi dalam kompetisi?
- Terlalu sibuk selamatkan dunia? - Kau mencoba memancingku?
Tidak. Aku mencoba membangun jembatan denganmu.
Aku tidak pandai dengan jembatan. Sebaiknya lupakan saja.
- Masalahnya... - Kubilang lupakan saja!
Kontestan Juara Makan Cabai, silakan ke posisi kalian.
Ayolah, kita butuh lebih dari tiga, ada tiga kursi untuk diisi.
Siapa lagi yang akan pergi? Ayo, kita isi.
Nona-nona? Ayolah, siapa pun bisa mengisinya. Ya!
Terima kasih banyak. Luar biasa.
Lalu kau, Pak? Dengan cabai merah dari... Tidak?
Aku yakin Sersan Detektif Winter akan bergabung dengan kita.
Dia bisa melengkapi barisan!
Tn. Harlin, bersediakah kau melakukan kehormatan ini?
Dengan senang hati.
Akan kutunjukkan, Dixie Havergal!
Kau tak bisa melakukan itu, Aldo. Kau dilarang!
Lihat aku!
Aku harus memastikan, tapi penyebab kematiannya tampak jelas.
Serangan jantung disebabkan panas yang intens dari yang dia makan.
- Kematian karena cabai. - Bisakah cabai membunuhmu?
Bukan cabai biasa.
Tapi cabai yang penuh 8-metil-N-vanillyl-6-nonenamida...
...secara signifikan meningkatkan risiko serangan jantung...
...terutama pada pria dan wanita di usia tertentu...
...atau mereka dengan masalah kesehatan yang mendasar.
Kapsaisin. Zat kimia yang memberi cabai rasa pedas.
Bahkan dari pemeriksaan sepintas...
...menurutku cabai ini dimasukkan sesuatu.
Jadi, dia sengaja diracuni.
Pertanyaannya, apa dia target sebenarnya?
Apa semua cabainya dicampur? Atau hanya yang dimakan Tn. McLean?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Biarkan Fleur memeriksanya di lab.
Dixie Havergal jelas tahu tentang benda pedas itu.
Karena dia melarang Tn. McLean dari kompetisi.
Benar sekali.
Itu teknisi. Panggilan terakhir Liam Tarleton adalah ke pub.
Apa kau memodifikasi cabainya?
Tentu saja tidak! Aku juga peserta berikutnya.
Mungkin hanya satu cabai yang diracuni?
Pertanyaannya, targetnya Aldo McLean atau Rooster?
Tentu saja, kalian juga tidak sepaham.
Untuk apa Dixie melakukan hal seperti itu? Dia takkan begitu.
Mungkin kau yang begitu? Kau memata-matai seluruh desa...
...membuat Tobit Seaton mengawasi. Itu sangat memungkinkan.
Aku melindungi desa ini, mempertahankan warisan Havergal.
Menurut jalan pikiranmu.
Menurut yang dilakukan keluarga Havergal selama berabad-abad.
Ya, tentang itu. Panggilan terakhir Liam Tarleton adalah ke pub.
Kau menerimanya? Apa salah satu dari kalian menerimanya?
Tn. Havergal? Siapa lagi yang menjawab telepon?
Hanya kami.
Kami sibuk. Kami mondar-mandir.
Minum bir, mengobrol dengan orang-orang, menyajikan makanan.
Terkadang kami tak menjawab telepon.
Benarkah?
- Dari mana ini? - Kartu memori kamera Tobit Seaton.
Dougie Harlin jelas populer.
Mungkin ini bukan soal perubahan iklim atau kepemilikan desa.
Entahlah, tapi mungkin ini tentang cinta?
Bicara soal foto... itu Ken Makoto.
Jangan bilang. Mahasiswa Jepang di Universitas Tokyo...
...mengambil gelar doktor tentang kobalt di Uzbekistan.
Ya.
Jadi, satu hal yang kita tahu pasti tentang Ken Makoto...
...adalah dia bukan Ken Makoto.
- Benar. - Jadi, siapa dia?
Aku akan bicara dengannya. Kelompok lingkungan di Austin, Texas.
Apa kita punya daftar anggota dewan?
"Anggota Dewan Kelompok Lingkungan di Austin, Texas"
Fokus pada penelitian Liam Tarleton.
Kunci semua ini ada di dalam sana.
Jika Dougie Duke Harlin datang ke Goodman's Land...
...untuk meneliti sejarah keluarganya...
...mungkin dia menemukan sesuatu.
Lalu kenapa kabur?
Maksudku, tidak ada jejaknya. Tak ada penggunaan kartu bank...
...dia tak muncul di basis data mana pun.
Satu-satunya yang kita tahu tentang dia adalah dia menghilang.
Seperti Liam Tarleton, mungkin dia menemukan sesuatu.
Sesuatu yang tak disukai seseorang.
Maksudmu mungkin ada jasad lain yang harus kita hadapi?
Aku mempertimbangkan semua kemungkinan, Winter.
Jika kau benar, Lana Markham punya motif.
Dia sendiri yang bilang bahwa dia memberinya ultimatum.
Satu per satu.
Bagaimana jika Danny Tarleton tidak dibunuh...
...karena perubahan iklim? Bagaimana jika dia dibunuh...
...karena tanah yang mau dia gali? Tempat yang indah, Eden.
Itu akan melibatkan Tobit Seaton.
Atau orang lain yang menyembunyikan sesuatu di sana.
Apa yang kau pikirkan, Pak?
Kurasa ada banyak orang yang berpura-pura menjadi orang lain.
Kau tidak mengetuk?
Kurasa waktu untuk berbasa-basi sudah berakhir.
Dua cangkir kopi Texas.
Kau bisa keluar sekarang, Tn. Harlin.
Aku memeriksa kelompok lingkungan di Austin, Texas.
Anggota dewan dan pendana tunggal di atas mereka. Niko Akabane.
Miliarder Jepang yang tertutup, salah satu yang termuda...
...menghasilkan uang dari teknologi...
...dan kini ingin fokus membalikkan perubahan iklim.
Senang bertemu denganmu, Tn. Akabane.
Kau orang yang sebenarnya membeli desa ini, 'kan?
Ya.
Kenapa kau tak mengaku saja dan beri tahu semua orang siapa kau?
Karena aku bukan orang yang suka bergaul.
Agak ironis bagi seseorang yang mencoba menyelamatkan dunia.
Desa ini pusat dari semua yang kuyakini.
Studi kasus sempurna bagaimana perubahan iklim bisa dibalik.
Penelitian Lana diabaikan, tapi adik Rooster mengirimiku.
- Tanpa sepengetahuannya? - Dia tak tahu.
Niko mencoba mencari Dougie. Tidak bisa. Dia bertemu denganku.
Aku perlu tahu apakah penelitian Lana benar. Memang.
Tapi aku harus memeriksanya sendiri.
Kau butuh tabir asap, orang depan?
Siapa yang lebih baik dariku?
Mantan pengusaha minyak bangkrut yang ingin menemukan adiknya...
...dan membayar sesuatu. Aku lebih dari senang untuk mencari tahu...
...siapa yang sungguh suka masa depan hijau dan yang berpura-pura.
Aldo McLean, semoga jiwanya tenang, memberi kami penjelasan.
Kami pikir cabai yang dia telan dimaksudkan untukmu.
Kemungkinan itu terlintas di benakku.
Kau Detektif, Sherlock. Menurutmu siapa dalangnya?
Sebelum kujawab, boleh aku bertanya...
...tentang adikmu? Jika dia terlibat dengan Lana...
...kau percaya dia pergi tanpa sepatah kata pun?
Tidak, aku tidak percaya!
Dengar, Dougie pria idaman wanita dan pelancong berjiwa bebas...
...tapi dia juga pria sejati.
- Pria idaman wanita, ya? - Ya, benar!
Tapi kami dibesarkan dengan baik.
Itu moto keluarga kami.
Gratia Et Dignitas. Rahmat dan Martabat.
Ya.Vir Bonus Facit. Menjadi Pria Baik.
"Gratia et Dignitas vir Bonus Facit"
"Rahmat dan martabat membuat pria baik"
Pria baik...
Maaf harus memberitahumu, Tn. Harlin...
...tapi kurasa orang yang membunuh Aldo McLean...
...dan keluarga Tarleton mungkin juga membunuh adikmu.
Pak, kurasa aku memecahkannya. Temui aku di gereja.
Winter? Winter!
Semua akan baik-baik saja. Kita bisa membicarakannya.
- Winter, kau baik-baik saja? - Ya.
Tn. Havergal, kau bicara dengan siapa?
Aku menemukannya di sini.
Aku membawanya masuk untuk memeriksanya.
Berbohong dan menyerang petugas polisi.
Aku harus menangkapmu sekarang, Tn. Havergal.
Maaf, aku bisa jelaskan.
Bagaimana jika kita pergi ke pub? Kita semua butuh minum.
Sebentar, Tn. Havergal.
Kenapa kita di sini, Winter? Karena inskripsinya?
Ya. M-A di lambang keluarga, kurasa itu H-A.
Tentu saja. Havergal.
- Sudah kubilang selama ini. - Atau Harlin?
Dan huruf yang sudah usang. Sepertinya ada huruf L.
Kurasa Goodman dari Goodman's Land adalah keluarga Harlin selama ini.
Itu yang disadari Liam Tarleton.
Begitu juga Dougie Duke. Empat tahun lalu.
Pertemuan keluarga yang hebat.
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Semua berawal saat Danny Tarleton mabuk...
...dan membual tentang rencana membangun sirkuit balap, 'kan?
Kau berbohong saat bilang tidak tahu rencananya.
Kau tidak ingin dia menggali ladang itu, bukan?
Kau mencuri baling-baling cuaca itu dan menunggu.
Semua baik-baik saja?
Halo? Semua baik-baik saja?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Sedang apa dia di sini?
Aku mengakuinya. Aku melakukannya. Aku membunuh mereka.
Kau bilang kau tak menjawab telepon Liam Tarleton?
Aku berbohong. Sungguh.
Tidak.
Kau yang menjawab telepon Liam, bukan?
Apa yang terjadi?
Liam Tarleton menemukan desa ini sebenarnya milik keluarga Harlin.
Jadi, dia menelepon pub untuk memberitahumu...
...karena dia tahu kau mengerjakan penelitian asli dengan Dougie.
Halo?
Kau tak bisa membiarkan Liam beri tahu semuanya. Kau mencegat...
...dan membunuhnya dengan peralatan yang diambil sambil lalu...
...sebelum kembali ke pub sebelum ada yang melewatkanmu.
Tapi kabar yang tersebar adalah Rooster Harlin adalah kakak Dougie.
Masalah baru jika Rooster menggali. Apa yang harus dilakukan?
Mungkin kau melihat isi paket yang dikirim ke Aldo.
Lalu memutuskan untuk mencoba meracuni Rooster.
Tapi Aldo McLean tewas karena ketidaksengajaan.
Jadi, ada apa di lapangan itu, Nona Havergal?
Jasad? Seseorang yang kau kenal? Seseorang yang menghilang?
Tapi jasad siapa? Katakan.
Kau tahu putrimu jatuh cinta dengan Dougie Duke Harlin?
Kau milikku!
Dougie?
Kau dan Dougie?
Kau terlalu muda untuknya, itu tidak akan pernah berhasil!
- Jadi, kau tahu. - Aku tahu patah hati saat kulihat!
Aku hanya berpikir dia pergi.
Ini bukan hanya tentang kepemilikan desa.
Ini tentang cinta, bukan?
Bukan cinta biasa, tapi cinta pertama.
Jika Danny Tarleton menggali tanah di sekitar gubuk Tobit Seaton...
...dia akan menemukan...
Jangan! Hentikan.
Apa yang kau lakukan kepada Dougie?
Apa yang kulakukan kepadanya? Aku mencintainya, itu yang kulakukan.
Tidak, kami saling menggoda tentang siapa pemilik desa...
...keluarga Harlin atau Havergal. Tapi...
Tapi jika kami bersama, itu tidak penting.
Aku sangat mencintainya, tapi dia tidak mau melihatnya.
Kau menginginkannya dan desa ini?
Ya. Aku ingin menjadi seseorang.
Seumur hidupku, aku diberi tahu bisa menjadi apa pun...
...dan memiliki apa pun yang aku mau. Dan ini yang kuinginkan
Tapi dia menolakmu?
Ya.
Demi dia!
Dia mendatangiku, dan dia bilang dia tahu pasti tentang klaim itu.
Bahwa itu bukan milik kami dan itu miliknya.
Bahwa dia mencintai Lana.
Aku memohon kepadanya, tapi dia bilang...
...kami hanya bersenang-senang dan hubungan kami sudah berakhir.
Pada saat itu, seluruh duniamu hancur.
Kau kehilangan desa dan Dougie.
Saat itulah kau berubah. Kau menjadi seperti ini!
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Aku harus tahu di mana Dougie.
Dia dikubur di belakang gubuk. Tempat api unggun itu berada.
Tempat favoritnya.
Sudah berakhir.
Forensik mulai menggali di ladang di belakang gubuk Tobit Seaton.
- Lebih dari 10.000 langkah? - Lebih sedikit.
- Aku bahkan dapat "Selamat". - Dari Sarah.
Bukan, dari aplikasinya.
Aku turut berduka soal Dougie.
Aku juga.
Maaf aku meragukannya.
Yang penting sekarang adalah kau melanjutkan pekerjaanmu.
Untuk mengenangnya.
Dougie pasti menginginkan itu.
Kuharap kita bisa memastikan penelitianmu...
...mendapat perhatian yang pantas.
Kita akan menyebarkannya ke dunia.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Satu kekhawatiran kecil jika aku boleh menyela...
...Tn. Akabane telah membeli desa yang sebenarnya milikmu.
Bagaimana kau akan menyelesaikan itu?
Aku tak tahu. Kami akan memikirkan sesuatu.
Bagaimanapun, desa ini akan lebih hijau dari sebelumnya.
Tentu saja.
Kita tak pernah menyelesaikan kompetisi kita.
Britania Raya melawan Amerika.
Kau tahu kau mau.
Tak ada tekanan, Winter. Kau hanya bermain demi harga diri nasional.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Astaga!
Baiklah!
Ayo minum bir saat pulang. Mungkin kali ini aku yang traktir.
Alih Bahasa: Iyuno