Ini kembalianmu, terima kasih.
Lalu... Ini dia!
Bertram di dalam, dia akan sangat senang menandatangani bukumu.
Terima kasih.
Tunggu! Hanya...
Itu lebih baik. Pria hebat harus tampil prima.
Terima kasih, seribu kali lipat. Ingat, hartanya ada di dalam.
Maaf mengganggu, tapi ada masalah kecil soal perekrutan gereja.
Penerbitku mengurus biayanya.
- Dia bilang kau yang urus. - Kau pasti salah dengar, Rev.
Wajar terjadi karena terlalu bersemangat.
- Halo. - Selamat siang, silakan.
Terima kasih.
- Banyak yang datang. - Lebih dari yang kita duga.
- Hai. Di mana Ludo? - Tebaklah.
Baris depan, di tengah?
Ayah ingin tahu apa semuanya sudah siap untuk malam kuis?
Katakan semua sudah siap.
- Kapan kau tiba di sini? - Sekitar satu jam lalu.
Harus mendapatkan kursi terbaik.
Aku ingin daya penuh, Bertram.
Memesona, lucu, brilian. Kita buat bukumu terkenal lagi.
- Halo! - Ini dia!
- Kau keberatan difoto? - Keberatan? Isi kartu memori itu.
Lepaskan topi konyol itu!
Selamat datang, Semuanya. Seperti yang kalian tahu...
...kita di sini untuk merayakan hari jadi kesepuluh...
...buku brilian Jewel,Seeker .
Buku petunjuk visual misterius...
...yang mengarah ke harta karun tersembunyi yang bernilai besar.
Bertram, sudah satu dekade sejak bukumu pertama diterbitkan...
...dan tak ada yang lebih dekat untuk menemukan harta karun itu.
Menurutmu kenapa?
Itu tak pernah dimaksudkan untuk mudah.
Terlepas dari lelucon, aku senang kau menyebutkan itu karena...
...hari ini bukan hanya tentang hari jadi.
Aku juga di sini untuk membuat pengumuman.
Penerbitku yang terhormat...
...ingin mencetak ulangSeeker dan nantikan...
Edisi baru akan datang dengan halaman baru.
Benar. Aku sudah menggambar petunjuk baru.
Jadi, jika ada versi baru bukumu...
...kenapa kau menjual versi lama di luar?
Buku itu, yang asli...
...masih berisi solusinya. Jika kau mencari cukup keras.
Benarkah?
Hanya saja, biarkan aku membawamu kembali ke 24 tahun lalu...
...saat kau dipenjara karena trik kepercayaan diri yang mengerikan.
Saat kau memakai nama aslimu?
Robert Grimes.
Jadi, Robert, bukumu penipuan lagi?
Satu-satunya alasan tak ada yang menemukan harta karun itu...
...adalah karena itu tidak ada.
Jane, tunggu!
Kau harus selesaikan masalah ini. Dengan cepat.
Kesepakatan kita ditunda sampai kau menyelesaikannya.
Ludo, itu tak benar, semuanya.
Kau membicarakan masa lalumu atau bukumu?
"Seeker - Pecahkan teka-teki, temukan harta karunnya!"
"Kitab Orang Mati"
"Tandai tempat X Infernal yang Menjulang"
Apa yang kau lakukan? Itu kamar Bertram.
Bekas kamar Bertram.
Kau tak dengar reporter itu? Kita menyembunyikan penjahat!
Dia akan tinggal di mana? Dia bangkrut.
Aku ingin dia keluar dari hidup kita, Eli. Aku tak peduli caranya.
- Betram. - Apakah aman?
Semua orang sudah pergi.
Semua pengampunan dimulai dengan kejujuran.
Aku jujur, harta karun itu nyata.
Mungkin jika kau mengungkapkannya?
Obrolan bagus, Pendeta. Sungguh menginspirasi.
Kau harus mendengarkan Seb, buktikan kau hebat.
Kau lebih dahulu, Ava.
Siap jika kau siap.
Di sana kau rupanya! Sepuluh tahun aku mencari harta karun itu.
Apa aku akan menipumu? Temanku. Penggemar nomor satuku.
Tentu saja tidak. Satu hal lagi.
Kenapa aku repot-repot membuat laman baru...
...jika tidak ada yang bisa ditemukan?
Itu jika ada halaman baru!
Hubungi penerbitku, Jane, dan tanyakan kepadanya.
Aku punya nomornya di sini. Harta karun itu nyata, Venetia.
Ada di luar sana.
Menanti yang terpintar dan terbaik untuk menemukannya.
Kau orang paling cerdas yang kukenal.
Menurutmu dia akan menggalinya?
Apa maksudmu?
Harta karun itu.
Seb pikir itu kesempatan terbaiknya untuk menebusnya.
Kudengar hari jadimu sukses besar.
Jika aku tahu kau yang menggali masa laluku...
...aku sudah tahu lebih banyak tentangmu...
...untuk apa repot-repot menggali lagi?
Bagi orang yang mengaku sangat cerdas...
...kau tak terlalu pintar, Othello.
Kau mengkhianatiku dan kau tahu itu.
Apa maksudmu?
Kau dari mana saja? Dani marah, dia ingin kau keluar dari rumah.
Aku kenal tukang angkut yang sangat bagus. Aku bisa memberimu nomornya.
Jangan ikut campur, Othello.
Aku tak percaya apa yang dikatakan jurnalis itu.
Lupakan dia, aku butuh bantuan.
Tok, tok.
Kau bermaksud mengatakan "siapa di sana"?
Siapa di sana? Bertram atau Robert?
Robert sudah lama sekali, Ludo. Itu bukan aku lagi.
Semua waktu yang kuhabiskan untuk mengerjakan bukumu.
Kau mendorongku selama ini padahal tahu itu bohong!
Ludo, aku takkan pernah membohongimu.
Aku akan memberi tahu orang-orang siapa kau sebenarnya.
Aku akan sebarkan di internet, semua orang harus tahu.
Tenanglah, ya?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ini laman baru. Hanya dua orang yang pernah melihatnya.
Aku dan sekarang kau.
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Itu curang dan masalahku sudah cukup banyak.
Aku hanya ingin kau melihat bahwa aku bukan penipu.
Mungkin pernah, tapi kini tidak lagi.
- Berteman lagi? - Tidak akan semudah itu.
Kalau begitu, aku harus membuktikan diriku.
Aku akan berada di pub.
"Kuis Peringatan Helena Myhill Tahunan Kedelapan"
Sial!
Tenang. Biar aku yang kabari, dia bisa melakukannya.
Aku bisa!
Tidak perlu marah! Ada apa denganmu?
- Ayah, ada sesuatu yang harus... - Tuangkan yang banyak.
- Kau serius? Keluar! - Scarlett.
Tidak apa-apa. Itu akan segera diberitakan di koran lokal.
Tersenyumlah, Malaikat Manis. Tersenyumlah.
Apa yang kau lakukan?
Baik, bicaralah dengan cepat dan jelas.
Jangan tersandung atau bergumam.
- Ayo. - Kita belum sarapan.
Aku tidak sampai sejauh ini hanya untuk makan bubur.
Aku yakin nilaimu tinggi untuk tulang.
John.
Tahun berapa...
- Winter! - Pagi, Pak.
Maaf menelepon pagi-pagi sekali, tapi ada mayat ditemukan.
Hilang sudah latihanku.
Sarah lolos ke semifinal kuis pub.
Kuis pub, Jamie. Yang terbesar di Midsomer.
Selamat, Ny. B.
Aku selalu berpikir kau otak asli keluarga ini.
Tadi kau bilang ada jasad, Winter.
Nama korban Bertram Jewel.
Bertram Jewel itu.
Dari ketenaranSeeker?
Buku teka-teki? Semua orang terobsesi dengan itu.
Jelas tidak semua orang.
Dia sangat genius yang menciptakan...
...buku bergambar penuh petunjuk rahasia...
...yang mengarah ke harta karun tersembunyi.
Kita bicara kepingan delapan atau sepanci emas?
Itu semua bagian dari misteri, Pak.
Aku tak percaya Jewel ada di Midsomer.
"Pernah ada", maksudmu.
Jika tahu, aku akan menemuinya. Aku dapat buku itu...
...saat pertama terbit, tapi tak pernah bisa memecahkannya.
Teka-teki terbesar saat ini adalah siapa yang membunuhnya?
Itu kalimatku, Pak. Aku sedang mempersiapkannya.
Kuharap kau membawa buku untuk dibaca.
Dia dikemas lebih rapat dari sarden.
Kau sudah tahu waktu kematiannya?
Perkiraan awal kemarin malam, mungkin sekitar pukul 20.00.
Pak?
Pak, aku pernah melihat ini. Adegan ini...
..."gambar" ini. Ini dari bukunya.
- Kau yakin? - Positif.
Aku mempelajari halaman-halaman itu begitu keras...
...hingga mulai melihatnya dalam mimpiku.
Kapan kali terakhir kau menjalani evaluasi psikologi, Winter?
Baiklah, jadi, pukulan yang cukup parah di kepala, tapi tidak fatal.
Dilihat dari sianosis dan tanda-tanda petechiae...
...pendarahan kecil pada orang cacat intelektual di antara kita...
...dia dicekik di bawah mangkuk kaca.
Ini foto terakhir yang diambil korban.
Apa itu malaikat?
Itu pasti harta karunnya, Pak.
Setelah bertahun-tahun. Itu sangat berharga.
Mungkin itu sebabnya dia menghilang...
...bersama apa pun yang digunakan untuk memukulnya.
Aku menebak dengan sekop karena lubang sedalam itu...
...tidak digali dengan tangan kosong.
Kita harus tahu pergerakan terakhirnya.
Telepon apa pun yang dia buat, dengan siapa dia bicara.
Aku tak percaya itu terkubur dalam Mods Mire selama ini.
Aku akan mempertaruhkan tabunganku jika itu ada di Edinburgh.
"Selamat datang di toko pertanian kami"
Lima ribu paun untuk persediaan bangunan?
Perbaikan gereja Sebastian meningkat.
Kenapa kau mengambil uang dari rekening tabungan kita?
Tuan dan Nyonya Trask?
Kami diberi tahu bahwa Jewel tinggal bersamamu baru-baru ini.
Ya, benar. Ada apa ini?
Jasad Tn. Jewel ditemukan di hutan pagi ini.
Bert tewas?
Aku tahu ini mengejutkan, tapi...
...kapan kali terakhir kalian melihat Tn. Jewel?
Kemarin di gereja.
Dia merayakan sepuluh tahun sejak bukunya diterbitkan.
Kali terakhir aku melihat dia di luar toko Khan.
Apa dia membuat kesal seseorang baru-baru ini?
Keadaan menjadi agak buruk di gereja. Ada seorang reporter...
Ya, dia bilang dia dipenjara atas penipuan.
Dia menuduhnya menipu semua orang dengan bukunya.
Bahwa tidak ada harta karun.
Orang-orang marah.
Ludo yang malang mendorong fotonya.
- Ludo? - Putra kami.
Dia agak terobsesi dengan buku itu.
Bukan hanya dia, Dani.
Ya, aku belum pernah melihat Venetia semarah itu. Dia mengamuk.
- Venetia? - Butts.
Dia menghabiskan sedikit uang untuk menemukan harta karun itu.
Sudah berapa lama kalian mengenal Tn. Jewel?
Dia ke sini beberapa bulan sebelum bukunya diterbitkan.
Dia berkeliaran, kau ingat, Dani? Katanya dia mencari teman lama.
Ya, aku ingat. Dia menenggak teh krim dan "lupa" untuk membayar.
Aku mengejarnya, dia meminta maaf, kami mengobrol dan jadi teman baik.
Sudah berapa lama dia tinggal bersamamu di Mods Mire?
Enam bulan, lima hari. Bukan aku sengaja menghitung...
Pak, Fleur bilang dia mengirim foto malaikat itu ke dua orang.
Penerbitnya, yang kembali ke London semalam dan Ludo Trask.
Aku akan bicara dengan Ludo...
...sementara kau bicara dengan Venetia Butts.
Baik, Pak.
Selagi kau melakukannya, lacak catatan kriminal Bertram.
Temukan reporter itu. Aku ingin tahu...
...bagaimana dia tahu tentang masa lalunya saat tak ada yang tahu.
Ya, lanjutkan.
Permisi, tapi ini properti pribadi.
- Ludo Trask? - Itu aku, ada apa ini?
Ceritakan tentang ini dulu.
Itu halaman dari buku Jewel.
Aku mencetak salinannya, lalu memperbesarnya...
...terkadang petunjuknya kecil.
Aku melakukannya dengan seluruh buku. Kenapa kau bertanya?
Jasad Tn. Jewel ditemukan di hutan pagi ini.
Bertram?
Itu mengerikan.
Aku tak mengerti, apa yang dia lakukan di hutan?
Mengirimkanmu foto harta karun itu.
Aku belum melihat ponselku, itu sedang diisi daya.
Itu dia! Itu harta karunnya!
Ini indah. Sudah kuduga.
Kau bilang ada di hutan ini? Aku selalu bilang begitu.
Kenapa dia mengirim foto kepadamu?
Kurasa dia ke sana untuk membuktikan dia bukan pembohong.
- Jadi, kau percaya dia pembohong? - Tidak.
Aku ragu kau mendorong fotonya ke tanah untuk alasan lain.
Aku menyesal melakukannya, tapi kami sudah berbaikan!
Kau ke hutan baru-baru ini?
Aku selalu di sana, tapi semalam aku di sini sampai larut malam.
Tapi kau tidak mendengar ponselmu berbunyi dengan pesan?
Apa? Pasti mode senyap.
Apa arti menemukan harta karun itu bagimu?
Semuanya! Itu akan mengubah hidup!
Itu mengerikan. Bertram yang malang.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Aku bertemu dia keluar dari gereja...
...tak lama setelah bencana pesta hari jadinya.
Dia sangat ingin meyakinkanku bahwa semuanya benar dan pantas.
- Kau memercayainya? - Tentu saja.
Aku bukan hanya penggemar, dia teman yang sangat baik dan lama.
Dia pengumpan dan aku pemecah masalah.
Kami pasangan intelektual yang sempurna.
Boleh kutanya di mana kau kemarin malam?
Di rumah. Sendirian. Sudah biasa.
Kau sadar jika ada orang di gereja yang terang-terangan...
...mengonfrontasi Tn. Jewel?
Aku bukan orang yang suka ikut campur...
...tapi ada seseorang di desa...
...yang sangat terobsesi dengan buku itu.
Ludo Trask.
Hadapi saja, anak malang itu akan menjadi gila...
...jika penulis pencariannya tinggal di rumah yang sama.
Mungkin ada penggemar buku yang tahu gambar ini?
Jika tidak, maka mereka bukan penggemar.
Ceritakan tentang hubunganmu dengan Bertram.
Dia seperti paman bagiku. Dia sangat pintar.
Aku belum pernah bertemu orang seperti dia.
Dia menelepon semalam untuk memastikan kami masih berteman.
Dia bahkan menunjukkan laman baru.
Laman baru?
Penerbitnya akan mencetak edisi baruSeeker dengan petunjuk baru.
Dia menunjukkannya kepadaku sebelum pergi ke bar.
Itu tidak ditemukan pada korban. Seperti apa laman itu?
Aku hampir tidak melihatnya.
Apa halaman ini memberikan...
...petunjuk baru tentang keberadaan harta karun itu?
Benar, aku sudah memesan versi baru.
Aku ingin menjadi orang pertama yang memecahkannya.
Tapi itu sudah hilang.
Di mana harta karunnya sekarang?
Pukul berapa Bertram pergi dari sini, Ludo?
Mungkin sekitar pukul 18.00.
Ini seratus kali lebih baik...
...daripada apa pun yang pernah berhasil kulakukan.
- Kau juga seorang Pencari? - Dahulu, ya.
- Seorang Pencari? - Penggemar buku itu.
Kami menyebut diri kami seperti itu.
Aku yakin harta karun itu dikubur di Skotlandia.
Skotlandia? Jauh sekali.
Halaman 23 dengan tegas menyiratkan Edinburgh. Garis luar kastel...
- Haring merah. - Kau seharusnya berpikir begitu.
Kesalahan anak sekolah. Kau pikir...
...satu mawar di tengah ladang bunga lili...
Adalah mawar untuk Rose Street.
- Kesalahan besar. - Kau pikir di mana?
Di sini, di Mods Mire.
Aku hanya tak pernah tahu di mana tepatnya.
Selidiki, Ludo, dia mungkin di hutan semalam.
Ada sepasang sepatu bot berlumpur di garasinya.
Menurutmu dia mendapat pesan dan langsung berlari ke sana?
Atau dia sudah di luar sana...
...setelah melihat halaman petunjuk baru Bertram.
Apa, ada halaman baru?
Itu tak ditemukan di TKP.
Apa yang Butts katakan untuk dirinya sendiri?
Hubungan antara dia dan Bertram baik...
...tapi dia sedikit terlalu bersemangat untuk menyalahkan Ludo.
- Alibi? - Tidak ada.
Katanya dia sendirian di rumah.
Aku tak percaya aku mencoret Mods Mire. Aku bisa saja kaya.
Bekerja bersamaku membuatmu kaya dengan cara lain, Winter.
Ada sesuatu di catatan penjara Bertram?
Aku akan mendapatkan infonya sebentar lagi.
Kita punya waktu untuk minum kopi.
Mungkin sepotong kue?
Tidak, aku sungguh tak boleh, Winter.
Ini dia, Pak.
Bertram dipenjara sembilan tahun dengan nama aslinya Robert Grimes.
- Keluar 15 tahun lalu. - Kenapa dia dipenjara?
Ada kebocoran gas di sebuah properti di Causton.
Bertram pergi ke properti itu dan menjual...
...alarm gas ke ratusan rumah tangga yang khawatir.
Itu kejahatan?
Dia merancang dan membuat alarm gasnya sendiri.
Masalahnya, itu tak berfungsi, hanya untuk pertunjukan.
Terlalu banyak masalah yang harus dihadapi...
...untuk hal yang keuntungannya tidak besar.
Tampaknya dia berencana membawa produknya ke seluruh negeri...
...tapi salah satu alarm palsunya gagal deteksi kebocoran gas lain...
...lalu ada ledakan dan seseorang tewas.
Dia mengaku bersalah begitu ditangkap.
Bahkan tidak disidangkan.
Kue yang lezat. Kau seharusnya membeli satu untuk dirimu sendiri.
Hanya itu yang kau tahu tentang dia?
Dia diperingatkan saat remaja...
...karena mencoba memengaruhi pasar saham secara ilegal.
Tanya orang-orang di pub, cari tahu apa ada...
...yang terlihat mengikuti Bertram setelah dia pergi.
Aku akan pergi ke gereja dan cari tahu siapa lagi yang marah padanya.
Kue yang lezat. Omong-omong, ayo.
Winter!
Aku bilang pada Bertram dia bisa mencari perlindungan di sini.
Ada suasana yang cukup kejam setelah pengungkapan itu.
Apa ada orang yang mengonfrontasinya secara langsung?
Setahuku tidak. Mereks lebih seperti menggerutu.
Seperti apa suasana hati Tn. Jewel?
Takut, khawatir.
Jadi, kusarankan kejujuran akan membuka jalan untuk pengampunan...
...bahwa mungkin dia akan meluruskan semuanya.
Maksudnya?
Bahwa dia harus menggali harta karun itu dan membuktikan...
...kepada semua orang bahwa dia tidak berbohong.
Menggali? Jadi, kau tahu itu sudah dikubur?
Aku? Tidak. Aku hanya berasumsi...
Satu salib bagus seperti baru.
Astaga, Eli. Kerjamu bagus sekali.
Ini hanya untuk pekerjaan sampai sekarang.
Aku akan segera mengurusnya.
Tn. Trask, apa kau kehilangan sekop baru-baru ini?
- Setahuku tidak. - Putramu tidak akan meminjamnya?
Aku melihat sepatu botnya berlumpur.
Itu karena dia selalu mencari harta karun itu.
Tapi aku pasti akan memeriksa gudangku.
Apa ada orang lain yang mendengarmu memberi tahu Bertram...
...untuk membuktikan dirinya?
Aku. Hai, aku Ava, istri Sebastian.
Maksudmu dia mengikuti saranku dan kau pikir seseorang mengikutinya?
Kami berdua di rumah semalaman. Bukan begitu, Seb?
Ya. Ya, benar. Semalaman.
Bagaimana Tn. Jewel saat dia masuk?
Cukup ceria. Dia minum segelas, lalu...
Pergi, tak lama setelahnya.
Kau tak melihat siapa pun menunggunya di luar, mungkin?
- Tidak. Maaf. - Tidak.
Penggemar beratSeeker?
Bukan kami. Bertram adalah teman yang baik...
...jadi, kami mempromosikan bukunya.
Dia membantuku dengan pendaftaranku ke Oxford. Aku bermain-main...
...tak tahu harus bagaimana dengan hidupku sampai dia meyakinkanku...
...kejahatan jika menyia-nyiakan satu-satunya hadiah yang penting...
...memiliki IQ tinggi.
Kecerdasan Scarlett mirip ibunya.
Ya, aku kenal seseorang di semifinal.
Kau bisa tahu itu dari kami, mereka punya kesempatan besar kini.
Ya, juara bertahan telah dilarang seumur hidup.
- Othello Khan. - Ya. Tiada yang suka orang curang.
Pak? Pemilik pub baru saja memberitahuku...
...bahwa dia melarang Othello Khan dari kuisnya...
...setelah memergokinya curang.
Bukankah Eli Trask bilang dia terakhir...
...melihat Bertram di luar toko Tn. Khan?
Ini bahkan lebih baik. SOCO baru saja mengirimiku pesan...
...bahwa orang terakhir yang Bertram hubungi adalah...
Kurasa aku bisa mengisi sisanya.
Ya. Bertram...
...atau Robert, seperti yang kuketahui, meneleponku.
Apa keperluan Tn. Khan?
- Untuk meminta maaf. - Untuk?
Menuduhku atas sesuatu yang tak kulakukan.
Mengenai menelepon pers tentang masa lalu kriminalnya.
Ada hal yang jauh lebih baik untuk kulakukan dengan waktuku.
Kenapa dia berpikir itu kau?
Jelas, kau sudah bicara dengan keluarga Myhill.
Dilarang seumur hidup adalah hukuman yang berat.
Joel itu bodoh.
Satu-satunya "bukti" Bertram adalah aku jelas tahu terlalu banyak...
...dan pasti sudah melihat pertanyaan kuis sebelumnya.
Dia mengikuti kuis tahun ini dan di perempat final, aku mengalahkannya.
Dia benar-benar dipermalukan.
Karena tidak tahan, dia berbohong dan semua orang memercayainya.
Dilihat dari masa lalunya, itu sudah biasa baginya.
Artinya dia selalu melakukannya.
Tuduhannya tak mungkin baik untuk reputasimu.
Atau bisnismu.
Semua orang tahu dia pembohong, jadi, kuyakin keadaan akan membaik.
Kau bilang kau lebih pintar daripada Bertram. Itu berarti...
...kau bisa memecahkan bukunya jika kau punya semua petunjuk?
Lama dan baru.
Aku tidak akan menyia-nyiakan satu sel otak pun untuk itu.
Itu saja?
Karena kau sudah di sini, silakan melihat-lihat.
Kau bisa melihat-lihat.
Membawa hobimu ke tempat kerja?
Maaf, Pak. Saat kubilang aku suka bukunya, aku sangat menyukainya.
Misalnya...
...beginilah aku mulai berpikir...
...harta karun itu dikubur di Skotlandia.
Halaman ini berjudul "Dirajam di henge eg diberi jarak"...
...yang merupakan petunjuk teka-teki silang, bukan?
Aku akan memercayaimu, Winter.
Jadi, jawabannya adalah anagram dari kata "di henge"...
...dengan "eg" dihilangkan.
- Jadi, kau dapat Thane. - Thane, itu...
Thane yang paling terkenal, MacBeth.
Yang langsung membuatku memikirkan Skotlandia.
Jika kau tambahkan informasi itu ke petunjuk Edinburgh...
...yang kubuat di halaman 23 maka...
Tepatnya berapa lama kau habiskan untuk buku ini?
Apa kau punya kehidupan?
Intinya, Pak, aku tak percaya itu bisa terjadi di Mods Mire.
Jadi, foto apa ini?
Ya, itu kunci pas yang cukup besar.
Itu dan mengetahui dia mungkin datang ke desa untuk mengubur...
...malaikat tidak lama sebelum bukunya diterbitkan.
Ya, mungkin aku harus tetap pada nol dan silang.
Atau kau bisa mengejar reporter itu.
Itu bagus, sebelum buku itu mengambil alih hidupmu lagi.
Sebastian?
Sinode itu mengancam akan memeriksa dana gereja.
Katakan saja kau membantu salah satu jemaatmu.
Membayar penipu dan pemecah teka-teki...
...yang kau sewa selama bertahun-tahun...
...mungkin bukan yang mereka pikirkan...
...sebagai alasan yang pantas, Ibu!
Sudah kubilang, dan akan kukatakan lagi.
Aku akan kembalikan setiap sennya.
Kapan tepatnya? Bagaimana caranya?
Lebih cepat dari dugaanmu. Percayalah.
Terima kasih banyak. Skornya sebelas poin.
Selamat datang, Sarah. Buatlah dirimu nyaman.
Harap mematikan ponsel kalian.
Sebesar apa pun godaannya, mohon jangan sebutkan jawabannya.
Baik, waktumu 90 detik untuk jawab pertanyaan sebanyak mungkin.
Skor yang harus dikalahkan adalah 11.
Bisa kita mulai waktunya sekarang!
Berapa sonata keyboard yang Scarlatti gubah?
Sebanyak 555.
- Di mana bisa kutemukanmashie? - Lapangan golf.
Stresemann's Bristlefront semacam apa?
Winter?
Maaf, bisa ulangi pertanyaannya?
Aku di kuis Sarah!
Pak, aku baru bicara dengan reporter itu...
Dia dapat info tentang Bertram. Lalu kau takkan percaya oleh siapa.
Terima kasih, Winter. Kita akan berangkat pagi-pagi sekali.
Selamat, Sarah, kau lolos ke final!
"Kepada Othello, kuharap surel ini sampai padamu"
"Aku ingin penilaian untuk ini. Makin cepat, makin baik"
Aku sibuk sekarang.
Maaf, Venetia, tapi aku harus tahu.
Kau mengikuti Bertram semalam?
Jangan sembarang bicara. Apa maksudmu?
Sudah kubilang dia akan menggali harta karun itu.
Kau menuduhku?
Itu agak berlebihan.
Tidak, Ava Sayang, hanya kau pendosa di sini.
Seperti kataku, aku sibuk!
Polisi berpikir Bertram menggunakan salah satu sekop Eli...
...untuk menggali harta karun.
Apa yang lintah itu takkan ambil dari kita?
Lupakan itu. Aku berbohong kepada polisi, Dani.
- Apa? Kenapa? - Aku panik.
Aku berdoa di gereja...
...bagaimana semua berjalan salah bagi kami dan aku meminta bantuan.
Apa yang salah dengan itu?
Doaku terjawab.
Bertram akhirnya mati.
Bayangkan jika aku memberi tahu polisi bahwa aku menginginkan itu.
Aku takkan khawatir, dua orang yang kita ajak bicara...
...lebih tertarik pada teh dan keik.
Sayang, kedua polisi itu kembali.
- Ny. Trask, punya waktu sebentar? - Kau mau teh?
Tidak usah, terima kasih.
Selain itu, kami ingin bicara empat mata dengan Tuan dan Nyonya Trask.
Tentu saja. Tentu saja...
Permisi.
- Apa yang terjadi? - Bagaimana kau tahu...
...tentang masa lalu Bertram?
Lalu, yang terpenting, kenapa kau memilih memberi tahu reporter.
- Dia janji akan merahasiakannya. - Itu sebelum dia dibunuh.
Dani, apa yang kau lakukan?
"Tidak ada surel baru"
Barang-barangnya ada di mana-mana!
Aku marah dan menendang beberapa kotak.
Lalu hal berikutnya yang aku tahu, ada laporan bank lama di lantai...
...tapi tak ada nama Bertram di sana.
- Laporan bank? - Ya.
Atas nama Robert Grimes?
Kupikir itu aneh, jadi, aku mencari namanya di internet.
Apa? Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku muak dia memerintahmu.
Mengambil yang dia mau dari kita.
Kupikir jika cukup banyak orang tahu siapa dia...
...itu akan membuatnya malu untuk meninggalkan Mods Mire.
Nyonya Trask, di mana kau saat Bertram Jewel dibunuh?
Aku di sini, menyiapkan prasmanan untuk malam kuis Joel.
Maaf, aku tak bisa mendengarkan ini lagi.
Dengar, aku hanya ingin...
...Bertram melanjutkan hidup, meninggalkan kami. Sumpah!
Selidiki Danica Trask, aku ingin tahu apa ada...
...dendam lain terhadap Bertram.
Tn. Trask, kau sudah memeriksa gudangmu?
Maaf, aku lupa. Aku bisa mengantarmu ke sana jika kau mau.
Kau sudah membaca surelku?
Hai. Ya, aku... Aku berusaha mencari harga yang adil dan...
...aku berpikir seribu paun?
Kurasa kau bisa lebih baik dari itu, Othello.
Aku bisa menaikkan ke dua ribu, tapi aku sangat murah hati.
Dua ribu? Jika kau mencoba menipuku...
Tidak, aku mau bagiannya, Venetia!
Jujur saja, itu bagus, tapi mari berpikir logis.
Lupakan saja. Ada banyak pengedar lain yang bisa kudatangi.
Baiklah, baiklah, baiklah!
Tiga ribu. Itu lebih dari murah hati.
Aku mau lebih. Jauh lebih banyak, Othello.
Tepatnya jumlah yang mengubah hidup.
Venetia, kau hidup di dunia mimpi.
Ini pelat emas. Percayalah...
...aku berjanji 3.000 lebih seperti teman daripada pengedar.
Aneh, sekopnya tidak ada di sini.
Tn. Trask?
Maaf, aku hanya tak percaya Bertram benar-benar pergi.
Apa ada orang lain yang punya kunci ke gudang?
Tidak, sejujurnya aku jarang menguncinya.
Ini desa yang bagus, orang baik tinggal di sini.
Jadi, siapa pun bisa punya akses?
Winter, beri tahu keluarga Myhill kita harus memeriksa CCTV mereka.
Itu mungkin hanya merekam gudang Tn. Trask.
Baik...
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus lihat halaman barunya.
Yang dibuat Bertram.
Terakhir kulihat itu saat Bertram keluar dari sini dengannya.
Lalu polisi mendapatkannya?
Aku tak mengerti, kenapa kau membutuhkannya?
Siapa pun yang membunuh mungkin memiliki harta karun itu sekarang.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena Bertram mengirimiku fotonya.
Apa?
Bagaimanapun kau melihatnya, perburuan berakhir, Venetia.
Dengan asumsi itu harta karunnya.
Apa maksudmu? Tidak, aku tahu ini menyakitkan...
...karena tak satu pun dari kita yang menemukannya...
...tapi kita harus menghadapi...
Tidak. Gunakan otakmu, Ludo. Kapan sesuatu sejelas itu?
Kau pikir itu mungkin salah satu trik Bertram?
Bisa jadi! Itu Bertram...
Selalu ada misteri lain untuk dipecahkan!
Selalu. Jadi, kau bilang dia punya halaman baru. Gambarkan untukku.
- Apa? - Gambarlah saat aku kembali.
- Aku hanya melihat sekilas. - Lakukan, Ludo!
Atau aku akan mengambil semua ini.
Rumahmu, keluargamu, semuanya!
Mulailah menggambar, Nak. Perburuan masih berlangsung.
Seb, kau harus sadar.
Jadilah pria yang kunikahi, jangan biarkan semuanya hancur.
Dia menghancurkan kita, Ava. Ibu, maksudku.
Aku bodoh sekali.
Uang yang kuhabiskan untuknya bepergian ke mana-mana.
Mempekerjakan para ahli. Dan untuk para peramal itu...
Tenang, Seb. Tidak apa-apa, Sayang.
Kita akan menyelesaikannya. Pasti ada jalan keluarnya.
Aku berutang ribuan dolar kepada gereja.
Kenapa aku tidak bisa menolaknya?
- Aku mulai membencinya, Ava. - Seb...
Aku lebih membenci diriku karena mengatakannya...
...tapi kekacauan ini salahnya!
Dia melakukan apa?
Dia menerobos masuk dan menggeledah garasiku.
- Dia benar-benar sudah gila. - Apa yang dia cari?
Dia tidak pernah bilang.
Dia hanya mengoceh soal mengambil semuanya dariku.
Dia mengancammu?
Dia mengatakan hal-hal gila.
Seperti harta karunnya masih di luar sana.
- Kau tidak memercayainya, bukan? - Tidak.
Ludo, sudah kubilang, lupakan buku sialan itu!
Kau bisa melupakannya.
Ada banyak hal lebih baik yang bisa kau lakukan dengan hidupmu.
Aku tahu, tenanglah.
Mengerti? Aku sudah selesai.
Aku berjanji.
Venetia.
Kita bisa menjual ini sebagai permulaan. Dan itu...
"Buka"
"Pindahkan ke Tempat Sampah"
Tolong! Lepaskan aku!
Seperti yang kita harapkan, Pak.
Benarkah, Winter?
Tapi, jika aku tak salah, ransel Bertram terlihat sangat penuh.
Saat menemukannya...
...ransel itu sangat kosong.
Kita telah melihat ini dengan cara yang salah.
Bertram tak pergi ke hutan untuk menggali Malaikat.
Dia pergi untuk menguburnya.
Mungkin agar penerbitnya tak mundur dari kesepakatan mereka.
Yang menimbulkan pertanyaan...
...kenapa mereka tak melakukan uji tuntas...
...dan meminta melihat apa yang seharusnya dia kubur...
...sepuluh tahun lalu?
Mungkin mereka lebih tertarik dengan prapenjualan mereka.
Uang berbicara, Pak.
Bukankah selalu begitu, Winter?
Winter.
Baiklah. Ya, kami akan segera ke sana.
Sepertinya pembunuhan juga berbicara, Pak.
Jasad lain ditemukan di hutan.
Aku bisa memastikan ini Venetia Butts.
Dugaan awal adalah kehabisan napas.
Ada tanda-tanda sianosis yang sama dan...
Apa yang kukatakan tentang korban pertama, Winter?
Petunjuk pada petekia.
- Petekia, ya. - Coba fokus.
Maaf.
Pembunuhnya mungkin mencengkeram dan mencekiknya dari belakang.
Sepertinya dia melawan sebelum dikalahkan dan diatur seperti itu.
Ini jelas pose lain dari buku itu, Pak.
Kau yakin bukan kau yang berkeliaran membunuh orang, Winter?
- Kita sudah tahu waktu kematian? - Kita melihat awal malam.
Kau punya alibi, Winter?
Ya. Ya, aku sibuk kemarin malam.
- Dengan buku warnamu yang lain? - Pak!
Pak!
Periksa rumah Venetia.
Aku akan bicara dengan putra dan menantunya.
Maaf aku harus melakukan ini sekarang.
Apa ibumu membuat orang kesal baru-baru ini?
Entahlah.
Entah apa aku bisa berpikir jernih sekarang.
Kudengar dia dan Othello Khan bertengkar di luar tokonya.
Kau tahu soal apa itu?
Kau harus tanya seseorang yang ada di sana.
Tunggu, kau bilang Othello? Mungkin itu yang kudengar.
Kemarin, atau mungkin sehari sebelumnya.
Aku tidak yakin 100 persen, tapi kurasa...
...aku mendengar Ibu bicara dengan seseorang.
Tidak, sebenarnya, dia berdebat dengan...
- Bisa saja dengan Othello, ya. - Pendeta?
Maaf, ini jelas masa yang sangat sulit.
Sayang, bagaimana jika kau istirahat dulu?
Pak.
Kupikir kau mungkin menyukainya dan untuk yang baru tiba.
Jika ini ide humormu, Joel, tetaplah menyajikan bir.
Baiklah. Dengarkan aku.
Bertram membodohiku.
Ya, dia pembohong dan aku kesal karena tak menyadarinya.
Aku sudah memberitahumu saat itu.
Aku ingin kau kembali ke kuis.
Begitukah?
Kau harus lebih merendahkan diri lagi.
Othello, kumohon. Ini akan menjadi kesempatanmu meluruskan semuanya.
Mungkin kau bisa mengembalikan orang ke toko.
Baiklah, akan kulakukan.
Tapi hanya jika kau pastikan semua orang tahu...
...aku kembali ke kuis. Serta alasannya.
Sepertinya Venetia Butts mengirim surel ke Othello Khan...
...meminta harga untuk malaikat itu.
Kapan itu?
Sehari setelah Bertram Jewel dibunuh.
- Berapa yang dia tawarkan? - Dia tidak merespons.
Mungkin tidak saat itu...
...tapi mereka terlihat berdebat tidak lama setelahnya.
Periksa yang kita tahu sejauh ini.
Baiklah.
Satu Bertram Jewel.
Petugas pembebasan bersyaratnya bilang dia meninggalkan penjara...
...dengan ide untuk bukuSeeker.
Lalu dia mengubah namanya dan mencari penerbit.
Dia mendapat uang muka besar dan dapat sedikit uang dari penjualan.
Tapi akhirnya sangat bangkrut...
...hingga harus mengandalkan teman untuk tempat tinggal.
Lalu memikirkan ide membuat halaman baru untuk jual lebih banyak buku.
Namun, sebelum membuatnya...
...dia ketahuan sebagai penipu dengan catatan penjara.
Jadi, untuk menyelamatkan reputasinya...
Serta didesak oleh pendeta lokal.
Dia menuju ke hutan untuk membuktikan harta karun itu nyata.
Lalu kita menemukan bahwa Danica Trask...
...adalah orang yang membongkar Bertram.
Pak?
Minta SOCO mengirim inventaris lengkap...
...dari semua yang mereka temukan di kamar Bertram.
Baik.
Lalu Venetia Butts dibunuh dan kita temukan dia memiliki harta karun...
...dan sekop Eli yang hilang yang menyiratkan...
...bahwa dia membunuh untuk Malaikat.
Tapi siapa pun yang bunuh Venetia tak bisa menemukan Malaikat...
...atau membunuhnya untuk alasan lain.
Itu sepadan dengan membeli tiket.
Kalian berdua harus pergi tur. Detektif Putus Asa, Musikal.
Kurasa kau punya sesuatu untuk kami, Fleur?
Sekop yang kau temukan cocok dengan luka di kepala Bertram Jewel.
Kotak ini dibuat sepuluh tahun lalu, tapi untuk si cantik ini...
...aku menelepon pacar lamaku, dia suka barang antik...
...pernah berbisik bahwa aku tak ternilai dan tak berharga...
...dalam napas memabukkan yang sama.
Dia memastikan Malaikat itu baru berusia setahun.
Baru setahun? Kalau begitu, tak mungkin itu harta karunnya.
Pintar! Jika kau butuh bukti lagi...
...Malaikat tidak muat di kotak keramik itu.
Lalu dari mana asalnya?
Dengan pemberitahuan mendadak.
Kita harus bicara dengan Eli lagi.
Eli? Tentunya Othello Khan, Pak?
Ini disebut persiapan matang, Winter.
Halo.
Tn. Trask, kau memberi tahu istrimu kau mengambil 5.000 paun...
...dari rekening tabunganmu untuk menutupi biaya perbaikan gereja.
Ya. Itu benar.
Lalu kenapa aku melihatmu memberi Pendeta Butts...
...uang ratusan, bukan ribuan?
Aku tak ingin Dani marah padaku, tapi uang itu untuk Bertram.
- Dia bilang membutuhkannya segera. - Untuk?
Dia bilang dia berutang kepada seseorang, utang lama.
Tapi dia tidak bilang kepada siapa.
5.000 paun adalah uang yang banyak untuk diserahkan begitu saja.
Itu bukan hal baru, dan dia berjanji akan mengembalikannya.
- Boleh kulihat transaksinya? - Ya, aku bisa...
Masih mencari jawaban?
Kenapa kau dan Venetia bertengkar? Di luar sini, Tn. Khan?
Sumbermu sangat salah.
Aku terburu-buru dan bilang kepada Venetia...
...aku akan bicara dengannya saat kembali.
Aku mendapatkan dua orang yang bertengkar denganmu akhirnya mati.
Itu asumsi besar, Anak Muda.
Ceritakan tentang Malaikat yang Venetia coba jual kepadamu.
Benda mengerikan itu. Murahnya sudah jelas.
Sangat murah hingga kau menagih Bertram 5.000 paun untuk itu.
Lalu Eli Trask mentransfer jumlah uang yang sama...
...ke rekening Bertram hanya beberapa menit...
...sebelum dia membeli Malaikat...
...dan mungkin mangkuk kaca darimu. Ini dari rekening bank Bertram.
"Bank Chesterton"
"Eli Trusk 5.000 Khan's Kollectables -5000"
Hei.
Aku bisa membantumu menyingkirkan beberapa barangSeeker ini...
...jika kau mau.
Tidak mungkin, Ayah. Aku sudah melihat halaman barunya.
Apa? Kau bilang sudah selesai.
Ayolah. Demi kebaikanmu, bekerjalah denganku.
Perbaikan E dan L Trask. Ayo keluar dari garasi ini...
Kau tak mendengarkan.
Aku sudah melihat halaman baru, tapi bukan itu saja.
Kurasa hartanya masih di luar sana. Ini belum berakhir.
- Apa maksudmu? - Venetia sendiri memberitahuku.
Ludo, Nak...
Orang-orang akan melihat siapa aku sebenarnya.
Mereka akan mengagumiku.
Orang yang memecahkan salah satu teka-teki terhebat.
Tentunya kau pasti berpikir Venetia membunuh Bertram...
...untuk mendapatkan Malaikat.
Jelas, aku berpikir untuk memberitahumu, tapi...
...aku akan terseret ke dalam kekacauan ini.
Reputasiku sudah cukup rusak belakangan ini!
Kami tahu kau dan Bertram tak akur, jadi, kenapa kau membantunya?
Kau pasti tahu apa yang dia rencanakan.
Kami membuat kesepakatan.
Dia berjanji mengembalikanku ke kuis pub jika aku tak bertanya.
Kau memercayainya meski tahu dia pembohong?
Buktinya ada dibonne bouche.
Joel memohon agar aku kembali dan aku sangat setuju.
Tapi Venetia Butts mengancamnya lagi.
Benarkah? Aku tak mengerti caranya.
Jika tersebar bahwa kau terlibat dalam penipuan terbaru Bertram...
...itu pasti akan menghancurkanmu.
Kau harus mendapatkan Malaikat itu dengan cara apa pun.
Tapi berapa pun yang kau tawarkan, Venetia, itu tidak cukup.
Benarkah, Tn. Khan?
Dia mengharapkan jumlah yang gila.
Sesuatu yang mengubah hidup, katanya.
Di mana kau kemarin malam?
Aku berada di pameran pribadi di rumah bangsawan di desa sebelah.
Itu butuh perbaikan, mereka undang beberapa penjual lokal...
...untuk datang dan melihat apa mereka ingin membeli sesuatu.
Semoga ada yang ingat kau berada di sana.
Itu rumah yang sangat besar, aku tersesat beberapa kali.
"Toko Antik Khan's Kollectables"
Akan kuperiksa alibinya, Pak, tapi bahkan uang bilang dia berbohong.
Aku baru saja memeriksa inventaris barang-barang Bertram.
Gulirkan ke huruf B.
- Terima kasih. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Teh atau urusan polisi?
Sebenarnya laporan bank, Ny. Trask.
Apa?
Kami tak menemukannya di kamar Bertram.
Jika kami tak bisa menemukannya, maka kau juga tak bisa.
Seseorang sepintar Bertram takkan pernah...
...meninggalkan jejak sejelas itu.
Sekarang, bagaimana kau tahu tentang masa lalunya?
Ny. Butts, bisa ceritakan hubunganmu dengan Bertram Jewel?
Maaf, aku tak mengerti maksud kalian.
Kami menemukan ini di fail Venetia yang dihapus.
Kami juga bicara dengan Danica Trask.
Dia bilang kau yang memberitahunya bahwa nama asli Bertram...
...adalah Robert Grimes.
Kurasa kau berharap itu akan memotivasinya mengusir Bertram.
Baik dari hidupnya dan hidupmu, Ny. Butts.
Tolong, ini sungguh tak seperti yang kau pikirkan.
- Aku belum pernah mendengar itu. - Aku serius! Sungguh.
Aku melakukannya untuk Sebastian.
Untuk mendapatkan dana untuk membayar kembali gereja.
Kenapa kau butuh dana ini?
Karena tuntutan Venetia.
Seb dipaksa mengambil uang dari keuangan gereja.
Dia harus mengembalikannya.
Kau berselingkuh dengan Jewel agar dia menyediakan uang untuk itu?
Itu ide Venetia.
Dia melihat Bertram selalu mengajakku mengobrol.
Jadi, dia memutuskan kami bisa menjebaknya.
Bahwa aku harus bertindak sejauh mungkin sampai...
Sampai dia memberitahumu di mana harta karunnya.
Aku tahu betapa buruknya itu, tapi ya.
Dia akan memberitahuku, kami akan menggalinya...
...lalu menjualnya ke penawar tertinggi.
Jika ini direncanakan olehmu dan Venetia...
...kenapa dia butuh fotomu dan Bertram?
Itu jaminannya agar aku tak mundur.
Kau tak berpikir untuk mencarinya sebelum sekarang?
Siapa bilang aku akan mundur? Kami sangat membutuhkan harta karun itu.
Kami akan kehilangan mata pencaharian, rumah kami!
Saat aku melihat foto di laptopnya...
...kupikir itu bisa terlihat memberatkan.
Maksudku, kau mungkin berpikir aku ada hubungannya...
...dengan pembunuhan Bertram.
Aku tertarik, Ny. Butts.
Pria yang bekerja keras menutupi masa lalu kriminalnya ini...
...apa yang membuatnya memberitahumu?
Apa satu-satunya hal yang bisa membuat pria sepintar itu lengah?
Dia jatuh cinta kepadaku sampai memberitahuku dirinya sebenarnya...
...dan dia pernah dipenjara karena penipuan atau semacamnya.
Tapi dia tidak pernah menyadari rencanamu?
Dia jatuh cinta.
Buta akan segalanya kecuali perasaannya kepadaku.
Itu tragis karena aku tidak merasakan apa pun untuknya.
Pasti sulit mempertahankan kepura-puraan...
...begitu kau tahu seseorang tewas secara langsung karena dia.
Tewas? Apa? Tidak.
Dia hanya bilang mereka berharap bisa lolos...
...dari penipuan itu, tapi itu tak berjalan sesuai keinginan mereka.
- Mereka? - Ya, mereka.
Dua puluh empat tahun lalu Bertram memiliki kaki tangan.
Tidak ada yang disebutkan dalam berkas tentang dia.
Cari tahu siapa detektif yang menangani kasus Bertram.
Mari kita lihat apakah mereka ingat nama lain yang muncul.
Bisa saja Venetia, Pak. Dia bilang mereka teman baik.
Mungkin dia alasan Bertram datang ke Mods Mire.
Dan kini seseorang ingin membalas dendam kepada mereka.
Mungkin saja, Winter. Tapi siapa?
Tuhan yang baik.
Tuhan sungguh baik.
Dani, kau harus bicara dengan Ludo...
...karena dia masih mencari harta karun itu.
- Tn. Trask. - Ya?
Apa Bertram pernah menyebutkan orang dari masa lalunya kepadamu?
Tidak, dia cukup waspada tentang hal itu, sejujurnya. Kenapa?
Kau bilang dia datang untuk menemui teman-teman.
Ya, benar. Dia mencari pondok Venetia saat datang ke kafe.
Maaf, seharusnya kukatakan saat itu. Tapi banyak yang terjadi.
- Hanya Venetia, tiada orang lain? - Tidak.
Apa aku mendengarmu...
...memberi tahu istrimu bahwa Ludo masih mencari harta karun itu?
Kurasa dia tidak bisa membiarkannya.
Atau dia pikir itu belum ditemukan?
Kurasa begitu, ya.
Kau pernah melihat Ludo dengan halaman baru dari buku Bertram?
- Tidak. Apa itu penting? - Apa Ludo ada di rumah, Tn. Trask?
Ya, kurasa begitu. Kurasa dia... Maaf, ini Dani.
Aku akan menelepon lagi nanti.
Apa yang kau lakukan?
Seb, kau membuatku takut!
Ludo?
Dia tak di sini, Pak. Aku akan meminta polisi mencarinya...
...agar kita bisa menginterogasinya besok pagi.
Pasti dia akan kembali ke hutan.
Jika dia pergi mencari harta karun, maka dia pasti tahu...
...Malaikat itu palsu.
Dia mungkin punya halaman baru dan dia...
...berusaha mencari tahu ke mana harus mencari selanjutnya.
Itu yang akan kulakukan jika menjadi dia.
Kau mau, Winter?
Karena tiap gambar yang ditunjukkan kepada kita ternyata salah.
Seperti buku Bertram. Itu muncul sebagai kebenaran...
...tapi semuanya hanya ilusi.
Karena itu, semua yang kita ketahui tak masuk akal.
Sudah siap.
Kau masih kesal? Kau berhasil lolos ke final.
Bukan itu intinya.
Aku berusaha memenangkan dana yang dibutuhkan untuk sekolah...
...dan ponselmu berbunyi.
Ponsel dilarang keras selama kuis.
Tidak ada ponsel lagi, aku janji.
Jika aku mengizinkanmu hadir.
Winter juga akan datang. Kurasa dia membeli pom-pom.
Kini kau memperburuk keadaan.
Apa aku sudah bilang aku diwawancarai oleh jurnalis?
Dia menulis artikel tentang sejarah kuis.
Betapa bergengsi itu, dan lain-lain.
Sepertinya sebaiknya kau membawa pulang piala ini.
Ternyata dia reporter yang sama...
...yang mengungkap Bertram Jewel di penandatanganan bukunya.
Dia sangat tertarik padanya dan dia bilang dia yakin...
...ada hubungan antara kuis dan kematian Bertram Jewel.
- Sungguh? Kenapa begitu? - Dia tidak menceritakan detailnya.
Sama saja, sepertinya dia tahu lebih banyak...
...daripada yang dia katakan kepada Winter.
Winter? Kau sudah menemukan detektif kasus Bertram?
Sementara kau menunggu, kau bisa menghubungi reporter...
...yang ada di peluncuran buku Bertram.
Aku ingin bicara dengannya.
Jika ini berakhir dengan kuis dibatalkan...
Apa yang kau lakukan? Kau bilang sudah selesai dengan buku Bertram!
Kurasa aku sudah menemukan petunjuk terakhir.
Beraninya kau!
- Scarlett. - Setelah apa yang dia lakukan?
- Apa yang kau bicarakan? - Sudah kubilang lupakan dia, Ludo!
Kau mungkin akan ke Oxford, tapi aku yang pintar di sini.
Pak?
- Terima kasih sudah datang. - Selama ada cerita untukku.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang pembunuhan Jewel?
Aku ingin tahu apa kau akan hubungi lagi. Apa yang ingin kau ketahui?
Yang membuatku penasaran adalah kau mulai menulis artikel...
...tentang kuis pub...
...tapi entah bagaimana itu terhubung...
...dengan pembunuhan Bertram?
Itu muncul saat aku mewawancarai Myhill.
Awalnya itu hanya berita ringan...
...tapi kemudian dia memberitahuku apa yang terjadi pada istrinya.
Bagaimana dia meninggal, itu mengerikan.
- Aku mulai menyimpulkan. - Lalu?
Helena Myhill meninggal karena kebocoran gas.
Rumahnya terbakar dengan dia di dalamnya.
Helena Myhill adalah orang yang dibunuh Bertram 24 tahun lalu?
Pak, Scarlett Myhill pasti mendengar...
...nama Robert Grimes di penandatanganan buku.
Menurutku itu kemungkinan besar. Terima kasih, Billie.
Tunggu, apa aku akan dapat giliran pertama untuk ceritanya?
Tn. Myhill, kau mengembalikan Othello Khan ke kuismu.
Kenapa begitu?
Aku menyadari Bertram telah berbohong tentang Othello.
Jika ini membantu, kami menyelidiki kejahatan masa lalu Bertram.
Bisa jelaskan apa yang terjadi pada malam dia dibunuh?
Ya, baiklah.
Itu akan segera diberitakan di koran lokal.
Jadi, kupikir aku akan mampir untuk mengingatkan kalian...
...bahwa aku menerima hukumanku...
...dan aku sudah menjalani hukumanku.
Aku akan selalu menyesal.
Sejak aku tahu siapa kau, aku sudah takut akan hal ini.
Tapi begitu nama asliku mulai tersebar...
...lihat aku, aku langsung datang menemuimu.
Begitulah cara mengukur pria. Bukan karena dia yang dahulu...
...tapi karena dia yang sekarang.
Tn. Myhill?
Aku tak tahu aku berteman dengan pembunuh istriku.
Kau tahu apa yang Bertram lakukan? Dia duduk di sini...
...dan bilang sudah menjalani penebusan dosanya...
...dan kami harus menerimanya.
Dia pikir hubungan kalian akan baik-baik saja?
Bertram akan selalu menyesal dan dia teman yang baik.
Tapi kita juga harus ingat bahwa dia bantu Scarlett masuk ke Oxford.
Tapi kau sangat setuju, bukan?
Scarlett dan aku sangat marah. Dan dia tidak tahu.
Dia pikir dia bisa pergi begitu saja.
Aku hanya pria yang mengelola bar anggur saat bertemu Helena.
Dan Helena orang yang brilian.
Tidak mungkin Helena tertarik kepadaku. Tidak mungkin.
Tapi ternyata dia tertarik dan itulah yang membuatnya begitu...
...berharga.
Bertram mengambil itu dariku dan dari Scarlett.
- Ceritakan tentang Venetia Butts. - Ada apa dengannya?
Apa Bertram memberitahumu bahwa Venetia juga terlibat...
...dalam penipuan alarm gasnya?
Venetia juga terlibat? Kau serius?
Bertram memberitahumu, Tn. Myhill?
Tidak, dia tidak memberitahuku.
Jika kau pikir itu berarti aku membunuh Venetia dan Bertram?
Aku takkan melakukan itu. Aku tak bisa melakukan itu!
Helena akan sangat kecewa padaku.
Semua yang kulakukan, kuis, semuanya...
...adalah untuk menjaga kenangannya tetap hidup...
...untuk menjaga namanya tetap hidup. Tahun demi tahun...
Tetap saja, kami tetap harus tahu keberadaanmu.
Aku di sini setiap malam dengan pelanggan tetapku.
Kau bisa tanya mereka jika tidak memercayaiku.
Mungkin, Tn. Myhill, tapi kurasa putrimu tidak.
Bahkan, di mana Scarlett sekarang?
Aku tak tahu.
Tidak apa-apa, jangan khawatir atau takut.
Ini tempat kedamaian dan pemujaan dan di atas semuanya, harapan.
Tidak ada bahaya yang bisa menimpa siapa pun di sini.
Aku melihat cahaya. Aku tahu kau juga akan melihatnya.
Kumohon! Tidak!
Fleur?
Dugaan pertama dia ditahan dan tenggelam di salah satu ember ini.
Lalu diseret ke sini dan diatur apa adanya.
Tak ada tanda perlawanan?
Dilihat dari bau alkohol yang tajam...
...membunuhnya hanya perlu hitungan detik.
Apa kita tahu kapan dia dibunuh?
Menurutku satu jam di antara pukul 21.00.
Maaf, Ny. Butts, tapi kami perlu mengajukan beberapa pertanyaan.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Kenapa kau baru menemukan suamimu pagi ini?
Aku tidur lebih awal, aku kelelahan.
Banyak yang terjadi belakangan ini.
Kau tak melihat atau mendengar siapa pun di gereja semalam?
Tidak.
Kapan kali terakhir kau bicara dengan suamimu?
Kemarin. Dia membunyikan bel dengan segenap kemampuannya.
Dia benar-benar membuatku takut, dia bersikap seperti orang gila.
Aku akan minta teknisi mencari tahu apa dia menelepon atau sebaliknya.
Selain itu, gaya si pembunuh telah berubah.
Berubah bagaimana?
Pendeta Butts tidak diposisikan sebagai halaman dari bukunya.
Tapi dia jelas berpose.
Tentu saja, tapi ini sesuatu yang baru.
Ya, jika terasa menyengat, artinya itu baik untukmu.
Nona Myhill?
Kami berharap bisa bicara denganmu kemarin.
Aku? Kenapa?
Aku memberi tahu mereka apa yang dikatakan kepada kita.
Bisa beri tahu kami di mana kau kemarin malam?
- Aku pergi berjalan-jalan. - Apa kau berjalan-jalan di gereja?
Mungkin begitu. Lalu aku pergi ke hutan.
Aku harus menjernihkan pikiranku, mencoba tenang.
Karena?
Aku baru saja bertemu Ludo.
Memberitahunya dia seburuk Bertram, dan itu memang benar.
Apa kau sendirian di hutan?
Astaga! Scarlett punya masa depan yang cerah.
- Dia tak akan membahayakannya. - Tiga orang tewas, Tn. Myhill.
Ini konyol. Aku tidak tahan lagi!
- Ayah, tidak apa-apa. - Ini tidak baik-baik saja!
Karena monster itu duduk di sana dan berharap kita lanjutkan hidup.
- Seolah-olah semuanya baik saja! - Ayah.
Aku tak mengatakan apa pun, tak melakukan apa pun.
Aku hanya berdiri di sana tidak berguna.
- Ayah! - Helena akan sangat malu!
Ayah! Berhenti!
- Pak, apa itu... - Halaman baru?
Ava!
Apa yang harus kulakukan, Dani? Aku kehilangan segalanya.
- Aku tidak menaruhnya di sana. - Mungkin tidak, Tn. Myhill.
Tapi kau tampak ingin menghentikan ayahmu.
Kau melihatnya, dia menjadi sangat kesal.
Sebastien Butts ditemukan dalam pose...
...yang tak sesuai dengan gambar di buku asli Bertram...
...tapi sesuai dengan gambar di halaman ini.
Kenapa kau menyimpannya? Bukankah lebih masuk akal menghancurkannya?
Aku tidak menaruhnya di sana! Ini kali pertama aku melihatnya.
Aku tidak pernah membuka buku bodoh itu!
Di mana kau sebenarnya semalam, Nona Myhill?
Seperti yang aku bilang, di hutan.
Pak, salah satu penduduk desa bilang...
...mereka melihat Ludo Trask di luar gereja semalam.
Aku bisa mendukung itu karena di sanalah kami bertengkar.
Kau akan sangat bangga padaku, sungguh.
Kurasa kau mengenali ini, Ludo?
Klik! Semacam itu.
Apa kau yang Pendeta Butts dengar berdebat dengan Venetia?
Jauh-jauh dari gereja? Bagaimana bisa?
Kita membicarakan tepat sebelum Venetia dibunuh.
Venetia jahat kepadaku. Kenapa aku harus menemuinya?
Jadi, apa yang kau lakukan di gereja kemarin malam?
Menyelesaikan halaman baru.
Sebagian jawabannya ada di huruf-huruf di kaca patri.
Itu mengeja "lihat sampul".
Kau mengatakannya dengan cepat dan terdengar seperti "mencari".
Harta karun itu bahkan tidak ada di Mods Mire...
Aku sudah memberitahumu.
Tapi sayangnya tidak ada di mana pun, Ludo.
Halaman baru ini adalah penipuan lain.
Apa? Tidak, jangan katakan itu...
Kau bisa tinggal di kamar lama Bertram. Itu tidak ideal, tapi...
...itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
Selama tidak ada jejaknya atau Bert Grimes.
Permisi. Dia menyebut dirinya Bert?
Terkadang.
Dia bilang Robert telah berakhir di tempat yang telah dimulai.
Ini hanya teka-teki konyol lainnya.
Hanya satu orang lagi yang tahu itu.
"Di sini terbaring"
"Perbaikan dan Renovasi Trask"
Lacak mantan detektif itu. Lalu lakukan satu hal lagi untukku.
Apa pekerjaannya sudah selesai?
Bert!
- Apa? - Itu kependekan dari Robert.
Itu hal pertama yang kau katakan kepadaku.
Sayangnya jasad Tn. Jewel ditemukan di hutan pagi ini.
Bert tewas?
- Aku selalu memanggilnya begitu. - Tidak, Tn. Trask.
Aku belum mendengarmu mengatakannya sejak itu.
Mungkin karena kau tahu kau akan membuat kesalahan.
Pak, teknisi baru saja memberitahuku bahwa...
...Pendeta Butts menelepon Eli di hari kematiannya.
Tepat sebelum dia mulai membunyikan bel.
Maaf, ini Dani. Aku akan meneleponnya kembali.
Saat dia tidak tersambung di telepon...
...dia memutuskan untuk menarik perhatianmu dengan cara lain.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau dapat informasi lain yang kuminta, Winter?
Ya, Pak. Detektif dari kasus aslinya...
...menggali buku catatan lama...
...dan semua kembali kepadanya.
Itu menyebutkan orang lain yang dicurigai...
...dalam penipuan gas Bertram.
Lalu nama orang ini?
Eli Trask.
Saat Bertram "berjalan-jalan" ke kafe Danica...
...dia sungguh datang mencarimu. Apa yang dia inginkan, Eli?
Hanya untuk menyapa.
Kurasa lebih dari itu.
Kurasa itu kali pertama kau melihatnya sejak dia dipenjara.
Aku tidak tahu aku mampu.
Perbuatanku, maksudku.
Dari mana asal versi diriku yang itu?
Kau ingin memberitahuku apa yang terjadi?
Aku membantu Bert membuat alarm gas.
Kami akan memperluas, kami akan membuat banyak.
Tapi saat kudengar tentang ledakan dan Bert telah mengaku...
...aku sadar dia memberiku kesempatan untuk lari.
Jadi, aku melakukannya.
Aku meninggalkan Causton, pindah ke Mods Mire, bertemu Dani.
Dia hamil dan kami memulai hidup baru di sini.
Sampai dia menemukanmu lagi.
Awalnya tidak terlalu buruk.
Itu hanya kunjungan aneh.
Tapi Joel Myhil membeli pub itu tujuh tahun lalu.
Ayolah, berapa peluang dia akan memilih desa yang sama?
Saat aku tahu nama mendiang istrinya, aku tidak percaya.
Seolah-olah itu semacam karma, itu datang untuk menangkapku.
Aku memberi tahu Bert, tapi dia bilang jangan khawatir.
Dia punya nama baru...
...dan keluarga Myhill tidak akan pernah tahu siapa dia.
Kenapa kau membiarkannya tinggal bersamamu?
Aku tidak punya pilihan.
Bert menghabiskan semua uang yang dia peroleh dari buku itu...
...dan bilang aku berutang kepadanya...
...karena menanggung kesalahan bertahun-tahun lalu.
Dia ingin kamar, aku memberinya. Dia butuh uang tunai dan...
...aku juga memberinya itu.
Apa yang terjadi di hutan, Eli?
Aku tahu itu semua bisa keluar setelah penandatanganan buku.
Jadi, aku harus bicara dengannya.
Bertram.
Kau harus menjauhkan namaku dari ini.
Ada hal lebih penting yang terjadi sekarang.
Bert, kumohon...
Biarkan aku memperbaiki masalah harta karun kecilku dulu...
...lalu kita akan bicara.
Lalu aku menyadari...
...bahwa Bert melakukan trik lamanya lagi.
Harta karun itu palsu.
Yang bisa kupikirkan...
...adalah tak bisa kubiarkan Ludo menyia-nyiakan hidupnya lagi...
...mencari sesuatu yang tak pernah ada sejak awal.
Jadi, aku mengayunkan sekop itu sekeras mungkin.
Aku sadar mungkin aku bisa membuatnya terlihat...
...seperti penggemar gila yang melakukannya dan saat...
...kuatur posenya, kupikir aku mendengar seseorang, tapi...
...aku tidak melihat siapa pun.
Tapi Venitia mencariku di malam yang sama...
...memberitahuku bahwa dia telah melihat semuanya...
...termasuk di mana aku menyembunyikan sekop itu.
Menyuruhku menyerahkan Malaikat itu...
...dan dia tak akan mengatakan apa pun.
Aku tertarik. Kenapa memberinya Malaikat padahal tahu itu palsu?
Karena kupikir itu akan cukup baginya.
Akhir dari pencarian sepuluh tahun.
Aku tak tahu dia berniat menjualnya...
...untuk membantu Sebastian membereskan pembukuan gereja.
Lalu Venetia mengancam putraku.
Padahal aku hanya berusaha membuatnya hidup lagi.
Aku harus membuatnya menemuiku di tempat yang tenang.
Jadi, aku menggunakan satu hal yang aku tahu tak bisa dia tolak.
Entah Othello yang mencoba menipuku atau kau. Kini yang mana?
Aku tak seperti dia, Venitia, aku berjanji.
Aku hanya ingin semua ini hilang.
Lantas, sebaiknya pikirkan sesuatu yang sangat bagus, sangat cepat.
Bagaimana dengan halamannya?
Yang baru? Bagaimana jika aku memberimu itu?
Sebastian mendengarku dan Venetia berdebat.
Bersumpah kepadaku dia hanya butuh cukup uang untuk bereskan gereja.
Meski kau membunuh ibunya?
Dia bilang harus selamatkan dirinya dan Ava dan aku bisa mendanainya.
Tidak banyak, hanya cukup. Tapi aku bicara dengan pemabuk.
Kau tak bisa memercayainya.
Aku mendapatkan Ludo kembali, hanya itu yang penting.
Bahwa jika aku bisa memberi putraku kesempatan...
...hidup yang layak jauh dari Bertram dan bukunya.
Dengan mencoba menjebak keluarga Myhill.
Itulah akibatnya berhubungan dengan Bert Grimes kepada orang-orang.
Ya, itu memutarbalikkan dan mengubah mereka...
...menjadi versi mengerikan diri mereka.
Aku menemukan halaman itu di gudangku.
Itu satu-satunya tempat lain yang didatangi Bertram...
...antara meninggalkan pub...
...dan pergi ke hutan.
Tn. Trask?
Kupikir, apa yang akan Bert lakukan?
Jadi, aku menyelipkan halaman itu ke dalam buku...
...saat aku memasang papan pengumuman di pub...
...dan kupikir aku akan kembali ke sana...
...dan bilang aku menemukannya...
...saat aku menyelesaikannya. Kau akan mencari tahu dan...
...menyalahkan salah satu keluarga Myhill.
Masalahnya, Eli, satu-satunya orang yang akan...
...diuntungkan dari menjebak keluarga Myhill...
...pertama harus tahu bahwa mereka punya motif untuk bunuh Bertram...
...dan satu-satunya orang yang mungkin tahu itu Bertram sendiri...
...dan kaki tangannya dari 24 tahun lalu.
Aku tak pernah punya otak Bertram.
Aku tak setuju, Tn. Trask.
Menurutku kau menawarkan teka-teki yang sama dengan...
...semua yang ada di bukunya.
Kotak keramik, Pak?
Jadi, Bertram hanya berpose dengan itu...
...dalam foto publisitas untuk membuatnya terlihat...
...seolah dia akan mengubur harta karun di dalamnya.
Benar, dia melakukannya.
Dia tak pernah melewatkan trik, bukan?
Menyia-nyiakan pikiran hebat jika kau bertanya kepadaku.
Apa aku sudah bilang aku kehilangan pacar karena buku Bertram?
Aku tahu, aku tahu. Dia juga sangat baik.
Hidup adalah tentang gambaran yang lebih besar, Winter!
Tapi jangan khawatir, aku yakin kau akan melihatnya suatu hari nanti.
Sebutkan rumah sakit...
...tempat transplantasi jantung manusia pertama.
Groote Schuur.
Dalam hal volume, mana danau air tawar terbesar di dunia?
Danau Baikal.
Yang ditakuti pengidap Alektorofobia?
Ayam!
Apa alat musik tertua di dunia?
Seruling.
Babak final yang luar biasa!
Sekarang, hanya pengingat, kita punya Othello dengan 22 poin...
...dan Sarah baru saja mencetak...
...22 poin!
Hadirin sekalian, sepertinya ada babak penentuan.
Itu artinya orang berikutnya...
...yang menjawab pertanyaan dengan benar akan menang.
- Sarah, kau siap? - Ya, aku siap.
- Othello? - Aku terlahir siap.
Benar, ini pertanyaan terakhir.
Mods Mire adalah anagram dari apa?
Sudah jelas, bukan?
Mungkin aku harus masuk tahun depan.
Aku harus minta kalian bergegas.
- Aku tahu! Midsomer! - Benar!
Kita punya pemenang!
Atau mungkin tidak, Pak.
- Selamat! - Terima kasih.
- Bagus! - Terima kasih banyak.
Kerja bagus!
Alih Bahasa: Iyuno