Dengan ketidakhadiran kakakku, Lucian...
...aku harus mengucapkan beberapa patah kata...
...tentang mendiang ayah kami...
...Henry Ignatius Shirewell.
Pria yang akan dirindukan oleh mereka yang mengenalnya...
...dan yang bulan...
...yang bulan-bulan sulit terakhirnya dibuat nyaman dengan...
...perawatan penuh bakti dari saudariku, Ursula.
Lanjutkan.
Bersatu di...
...surga...
...untuk selamanya dengan ibu kami tersayang, Clarissa...
...cinta sejatinya, yang pergi terlalu cepat.
Kau selalu menjadi pembohong yang hebat, Francis.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Pastikan dia benar-benar mati.
Belum terlambat untuk berdamai, Lucian.
Semoga kau membusuk di neraka!
"Karya Iblis"
"Berdasarkan buku karya Caroline Graham"
- Ibu akan membuatkanku ini. - Benarkah?
Bagaimana denganmu, Paddy? Kau juga mau kostum yang bagus?
Terima kasih banyak.
Baiklah. Kurasa hanya itu yang kubutuhkan.
Kau boleh menonton TV sebelum makan malam.
Apa maksud semua ini?
Kelas Betty mengadakan Hari Elizabeth.
Mereka harus memakai kostum.
Pakaian gadis pelayan mungkin lebih lugas.
Itu yang kukatakan, tapi dia memilih Ratu Baik Bess.
Semua itu sangat mengagumkan...
...tapi aku melihat satu kekurangan kecil dalam rencanamu.
- Kau tak bisa menjahit. - Aku selalu suka tantangan.
Itu sebabnya aku menikahimu.
Tidak. Demi Tuhan, Ursula, minumlah. Itu akan menenangkanmu.
Tidak! Pertemuan ini khusus keluarga.
Kami sudah menegaskannya.
- Dia bukan keluarga. - Apalagi dia.
Semuanya sudah siap.
Mari.
Silakan, Saudaraku.
Aku minta maaf atas kelancangan keluargaku.
Percayalah, itu tidak akan terjadi lagi.
Aku akan menikmati tinggal di sini.
Kau tahu kami masih tidur bersama?
Lucian berjiwa bebas. Jadi...
Dan kau hanya hiburan sesaat.
Semua tergantung situasi.
Aku tidak boleh minum anggur.
Kusarankan kau mengurangi minuman keras.
Jangan sampai kau bicara yang akan kau sesali.
Kau tahu penyesalan, Frankie.
Jangan memanggilku begitu, dan duduklah.
Aku mau, tapi kau di tempatku.
Seperti yang kau lakukan seumur hidupmu.
Kurasa kita harus mulai.
Silakan.
Terima kasih.
Seharusnya kau ada di sana, Gideon.
Aku tak pernah munafik dan takkan memulainya sekarang.
Penyewa properti diharapkan melayat.
Aku tak bisa melayat.
Kau pikir Tn. Tua Shirewell akan datang ke pemakamanku?
Di mana Caleb? Kami harus bermain anggar.
Entahlah. Dia tidak ada di pemakaman.
Kalian pikir bisa mencegahku mewarisi.
Tapi kurasa rencana kecil yang kau buat dengan Ayah...
...tidak mengikat secara hukum.
Dana perwalian itu diatur olehmu, Tn. Inkerman...
...dan sudah disepakati aku akan mengelola properti itu selamanya.
Ayahku menandatangani dokumen itu di depanmu.
Dengan syarat ini disepakati oleh kalian semua.
Surat permohonan ini menegaskan hakku untuk mewarisi semuanya...
...kecuali aku memilih menolak, yang tentu saja tidak mungkin.
Sederhananya, urutan warisan tradisional tak bisa diubah...
...tanpa persetujuan semua wali.
Karena kini Stourwick milikku dan bisa kuperlakukan semauku...
...aku sudah memutuskan.
Kepemilikan Shirewells berakhir di diriku.
Apa maksudnya?
Itu artinya properti ini akan menjadi rumah...
...bagi komunitas seniman yang berpikiran bebas.
Peternakan Long Cross akan diubah menjadi taman surya.
Tapi keluarga Blundell telah bertani di sini...
...selama beberapa generasi.
Bukan hanya mereka, Ursula.
Rumah mahar akan menjadi retret seniman dan...
...kapel akan diubah menjadi galeri dan kuil untuk karyaku.
Kau tak bisa melakukan itu. Itu sudah dikonsekrasi.
Aku akan menghilangkan konsekrasinya.
Jangan khawatir. Masih ada kapel di Toulouse.
Omong-omong, kau akan pindah ke sana.
Francis dan Davina, kalian akan pindah ke apartemen di Marylebone.
Bagaimana aku mengelola properti dari sana?
Maaf. Bukankah sudah kubilang?
Kau tidak bekerja di sini lagi.
Jadi, kau tidak akan mengelola apa pun.
- Apa itu? - Pemberitahuan pengusiranmu.
Apa?
Jadi, tendayurt dan tiang totem hanyalah awal dari...
...penodaannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Sepertinya kita tidak bisa apa-apa.
Ayahmu ingin kau menjadi penjaga warisannya.
Kita harus mencari cara untuk mewujudkannya.
Lucian?
Espreso dobel. Sepertinya kau butuh itu.
Terima kasih, Pak. Telepon berdering sepanjang pagi.
Ada yang perlu kuketahui?
Aku ditelepon tentang mendiang Henry Shirewell.
Aku membaca berita kematiannya. Bukankah dia dimakamkan kemarin?
Ya, benar, tapi keluarganya kini mencurigai pembunuhan.
Seorang dokter pasti menandatangani akta kematiannya.
Ya, benar. Dokternya. Dan di akta itu dia menyatakan...
...dia meninggal secara wajar.
- Apa hubungannya dengan kita? - Sebuah dokumen telah ditemukan...
...diduga ditulis oleh Henry Shirewell...
...di mana dia menyatakan bahwa nyawanya dalam bahaya.
Ini mendorong keluarganya untuk meminta...
...penyelidikan lebih lanjut yang kini telah disetujui.
Apa yang kita tahu tentang mereka?
Keluarga Shirewells adalah keluarga lokal terkemuka.
Mereka tinggal di Stourwick Estate sejak abad ke-16.
Istri Henry Shirewell, Clarissa...
...memiliki riwayat ketidakstabilan mental dan alkoholisme...
...dan meninggal setelah jatuh secara tragis.
- Kapan itu? - Hampir 40 tahun lalu.
Apa yang kita tahu tentang anak-anak Shirewell?
Dua putra dan seorang putri yang masih tinggal di properti.
Dan putra sulungnya, Lucian Shirewell...
...adalah perajin keramik terkenal.
Karyanya kontroversial, tapi sangat dihormati.
Dia bukan Clarice Cliff, bukan?
Bukan. Kurasa bukan.
Ya, kami harus bicara dengannya.
Terima kasih banyak.
Dokternya Henry Shirewell sedang ada operasi saat ini.
- Mereka berusaha melacaknya. - Bagus.
Kita harus tahu apa dia melewatkan sesuatu.
Inspektur Barnaby?
Aku Ursula Shirewell. Terima kasih sudah datang. Silakan ikuti aku.
Kapan kau menemukan catatan ini, Nona Shirewell?
Setelah pemakaman.
Itu kali pertama aku bisa masuk ke kamarnya.
- Di mana itu? - Di dalam meja samping ranjangnya.
Bagaimana kondisi mental ayahmu...
...beberapa hari sebelum dia meninggal?
Lebih baik daripada sebelumnya.
Dia tampak lebih berenergi daripada biasanya.
Kami berharap dia akan pulih.
Itu sebabnya aku mengizinkan Lucian menemuinya.
- Apa itu tidak biasa? - Sayangnya, ya.
Hubungan mereka renggang selama bertahun-tahun.
Ursula mudah terpikat.
Aku ingin memberi mereka waktu berdua dengan harapan rekonsiliasi.
Tapi saat Ursula kembali untuk memberikan obatnya...
...Lucian pergi, ayah kami meninggal.
Ini tak sulit dimengerti.
Jadi, kenapa menunggu sampai sekarang...
...untuk membahas kekhawatiranmu?
Karena tidak ada bukti.
Tapi catatan itu mengubah segalanya.
Kepala Inspektur Detektif Barnaby, Kepolisian Causton. Kau siapa?
Caleb Blundell. Terkadang aku membantu Lucian.
Di mana aku bisa menemukannya?
Terima kasih.
Kepala Inspektur Detektif Barnaby, Kepolisian Causton.
Mau minum?
Apa mereka bilang aku membunuh ayahku?
Apa itu benar?
Seingatku, aku selalu ingin dia mati.
Tapi tidak, aku tidak mendapatkan kepuasan itu.
Adikmu bilang hubunganmu dan ayahmu renggang.
Boleh aku tahu alasannya?
Dia menghancurkan hidup ibuku dan berniat menghancurkan hidupku.
Aku harus menyingkirkannya agar bisa bertahan.
Jadi, apa yang membuatmu menemuinya di hari kematiannya?
Aku harus memberitahunya betapa aku membencinya sebelum terlambat.
Kau tampak sangat tenang...
...mengingat saudaramu menuduhmu membunuh.
Mereka bersekongkol dengan ayah kami untuk cabut hak lahirku.
Menuduhku atas pembunuhan Ayah adalah langkah logis selanjutnya.
Apa maksudmu?
Usaha mereka mencabut hak warisku dari Stourwick gagal.
Ternyata mereka tak bisa melakukannya secara hukum...
...tanpa izinku.
Tapi jika aku dihukum seumur hidup atas pembunuhan...
...maka mereka akan mendapatkan keinginan mereka.
Tapi mereka tidak akan bisa membuktikannya...
...karena itu tidak benar.
Dokternya Henry Shirewell akhirnya menghubungiku.
Menurut pendapatnya, tak ada bukti kejahatan.
Ursula Shirewell khawatir...
...saat dia menemukan bantal dan seprainya berantakan.
Tapi tampaknya pasien bisa mengalami...
...ledakan energi mendadak sebelum mereka mati.
Itu akan tampak luar biasa jika mereka sudah lama lumpuh.
Lucian Shirewell menyangkal keterlibatannya.
Dia mengaku dijebak oleh saudara-saudaranya...
...untuk mencegahnya mewarisi.
Mereka berselisih dengannya.
Ada seseorang di luar keluarga yang bantu di rumah paruh waktu.
Dan mereka bekerja di hari kematiannya.
Sorrel Watkins.
Mari bicara dengannya.
Kau belum mengirimiku pesan.
Aku hanya perlu tahu kau mendukungku.
Untuk apa jika kau tak mendukungku?
Selalu ada wanita lain.
Kau tahu kesepakatannya.
Jordana tampaknya berpikir dia akan pindah ke rumah itu.
Bahwa kalian akan menjadi keluarga.
Itu tidak akan terjadi.
Dengar, kau dapat pondok itu...
...karena aku ingin kau dekat denganku.
Aku akan selalu begitu, siapa pun yang ada dalam hidupku.
Sudah terlalu banyak yang kulalui untuk merelakanmu sekarang.
Apa yang polisi inginkan?
Aku sudah menjawab terlalu banyak pertanyaan untuk satu hari.
Aku mencari Sorrel Watkins. Ibunya bilang dia mungkin di sini.
Ya, di dalam, lewat sana.
Terima kasih.
Kami ingin bertanya tentang Henry Shirewell.
Aku hanya membantu bersih-bersih.
Tak ada kaitannya dengan perawatannya.
Dia meninggalkan pesan...
...untuk ditemukan setelah kematiannya.
Di sana, dia bilang dia takut seseorang berniat mencelakainya.
Dia bicara kepadamu soal itu?
Atau mungkin kau melihatnya menulis?
- Kau yakin dia yang menulisnya? - Kenapa kau bertanya?
Dia tampak tidak mampu bagiku.
Setelah pemakaman, Nona Shirewell memintaku tinggal.
Dia ingin bantuan membersihkan kamar ayahnya.
Aku mulai dari kamar mandi di kamar tidur ayahnya...
...dan mendengar seseorang masuk.
- Kau lihat siapa dia? - Davina Shirewell.
- Pintunya tidak tertutup. - Apa yang dia lakukan di sana?
Dia mengeluarkan sesuatu dari tasnya...
...dan menaruhnya di laci samping ranjang.
Kau lihat apa itu?
Itu tampak seperti surat, tapi aku tidak berhak memeriksanya.
Kau yakin soal itu?
Aku mencatat saat ada hal menarik yang terjadi.
Ada alasan tertentu?
Aku ingin menjadi penulis suatu hari nanti.
Jika tidak mencatat, aku lupa banyak hal.
Lihat, itu dia.
Biarkan aku tinggal di studio, hanya untuk semalam.
Kumohon, aku sungguh tak merasa aman di sini.
Mungkin sudah waktunya kau menemukan tempat lain.
Aku ingin kau melindungiku, Lucian.
Dari apa? Burung mati? Boneka bubur kertas?
Ini ulang orang iseng.
Bagaimana jika bukan keisengan? Kumohon, Lucian.
Kau bilang kau mencintaiku. Kau bilang kali ini terasa berbeda.
Aku mengatakan banyak hal. Aku tidak pernah berjanji kepadamu.
Bagaimana jika aku hamil?
Aku tidak mau memberikan kehidupan yang kumiliki kepada generasi lain.
Tidak. Itu berakhir di diriku.
Mungkin...
...sudah terlambat untuk itu.
Ya.
Aku tidak percaya ini!
Sudah kubilang aku tak mau punya anak!
Kau akan berubah pikiran!
Kenapa kau bodoh sekali?
Tunggu!
Ya, aku menulis catatan itu, dan aku tak menyesalinya.
Bahkan jika kau mendapatkan hasil yang kau inginkan dengan tipuan?
Serangan itu sungguhan. Aku hanya mempercepatnya sedikit.
Yang kau yakini tak berarti tanpa bukti.
Kalau begitu, kita harus menggali jasadnya.
Itu membutuhkan instruksi koroner.
- Saat ini, kita tak punya dasar. - Jadi, itu saja?
Kau sudah membuang waktu kami, Ny. Shirewell.
Tapi...
Kenapa kau tak memberitahuku rencanamu?
- Karena kau akan menghentikanku. - Apa yang polisi inginkan?
Ternyata catatan itu bukan ditulis oleh ayah kita, tapi oleh istriku.
Seseorang harus melakukan sesuatu.
Kau hanya menarik perhatian negatif kepada kita.
Lalu apa saranmu? Kita kehabisan waktu.
Kita mengajukan banding atas dasar mental Lucian tidak stabil.
Paranoid, berkhayal, seperti ibu kami.
Dan karena itu tidak layak untuk mewarisi.
Tapi kita harus melakukannya sesuai aturan.
Jadi, keluarganya berpikir pria tua itu dibunuh?
Mereka tidak bilang, tapi mereka pasti curiga.
Yang menjadikan Lucian tersangka utama.
Dia tidak pernah menyembunyikan betapa dia benci ayahnya, tapi...
...dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Kau tidak tahu pasti.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kukira kau akan memberi tahu mereka malam ini.
Tadinya, tapi...
Aku pengecut.
Aku tidak sanggup menyakiti mereka.
Kau lebih menyakiti mereka dengan berbohong.
Ibumu terus bertanya ada apa.
"Kau sahabatnya. Kau pasti tahu."
Aku tahu, tapi itu harus berasal darimu.
Pulanglah, Caleb.
Beri tahu mereka sekarang.
Halo?
Siapa di sana?
Bos datang.
- Apa yang kita temukan? - Korban bernama Jordana Linsbury.
- Model terbaru Lucian Shirewell. - Siapa yang menemukannya?
Tukang kebun saat berangkat kerja, memberi tahu Francis Shirewell.
Dia menelepon kami setelah pukul 8.00.
Apa yang kau pikirkan, Fleur?
Kecelakaan tragis atau sesuatu yang lebih jahat?
Sepertinya dia mencoba menarik salah satu tali penopang totem.
Talinya terlepas, tiangnya jatuh, mengenai pelipis kanannya.
Pukul berapa dia meninggal?
Antara pukul 23.00 dan 02.00.
Tapi aku tidak yakin itu yang membunuhnya.
Lalu apa?
Korban menunjukkan tanda keracunan karbon monoksida.
Bibir merah ceri, sianosis perifer, pendarahan retina.
Laporan toksin akan memberi kita jawaban.
Ini ada di meja di samping ranjang.
Lihat tendayurt -nya apakah itu keracunan karbon monoksida.
- Kita harus menemukan sumbernya. - Baik, Pak.
Ada yang bisa kubantu, Tn. Shirewell?
Begini...
Lucian dan Jordana bertengkar kemarin sore.
- Kupikir kau harus tahu. - Apa yang mereka ributkan?
Aku terlalu jauh dan sulit mendengarnya...
...tapi Lucian pergi dengan marah beberapa menit kemudian.
- Pukul berapa itu? - Tepat setelah pukul 01.00.
Aku tak begitu mengenal gadis itu, tapi aku tetap kasihan kepadanya.
Kenapa?
Mereka semua berpikir mereka yang akan mengubahnya.
Tentu saja, selalu berakhir begini. Tentunya tidak persis seperti ini.
Menurutmu argumen mereka berkaitan dengan kematiannya?
Pria itu psikopat, hampir gila. Kurasa bukan salahnya.
Kegilaan mengalir dalam keluarga dari pihak ibu kami.
Tapi jika ada satu hal yang dia pedulikan...
...itu adalah kebebasan pribadinya...
...dan dia akan melakukan apa pun untuk melindunginya.
Saat hal buruk terjadi...
...pekerjaan adalah satu-satunya penyelamatku.
Ibuku mengajariku kebahagiaan kreativitas...
...kekuatannya untuk membawamu dari kegelapan menuju cahaya.
Tapi kecelakaan Jordana adalah hal yang tak pernah bisa kuterima.
Kami pikir itu mungkin pembunuhan.
- Kenapa? - Kami kira kau bisa bantu kami.
Keluargaku tidak suka dia tinggal diyurt .
Dan mereka bisa cukup ekstrem. Tapi pembunuhan?
Bahkan mereka punya batasan.
Apa dia punya musuh lain?
Sadie menganggapnya saingan.
Mantan asisten dan kekasihku selama lebih dari 20 tahun.
Jadi, Nona Linsbury hanyalah salah satu kekasihmu?
Aku tak percaya monogami, Inspektur...
...tapi itu tak mengurangi cintaku untuk Sadie.
Terkadang dia hanya kesulitan mengendalikan kecemburuannya.
Mungkin dia punya alasan bagus.
Apakah Sadie tahu bahwa Nona Linsbury hamil?
Aku tak pernah menginginkan anak, Inspektur.
Dan kukatakan kepadanya aku takkan pernah mau.
Bayi akan menjadi masalah bagi siapa pun...
...yang menginginkan kebebasan pribadi di atas segalanya.
Di mana kau semalam antara pukul 23.00 dan 02.00?
Aku di penginapan bersama Sadie. Dia bekerja di sana.
Dia tahu jam kerjaku tidak teratur...
...dan dia tidak menolak melanggar peraturan.
Kau bisa tanya dia jika mau.
Baiklah. Terima kasih atas waktumu.
Ini aneh, Pak.
Forensik menduga kompor diyurt sudah berbulan-bulan tak dipakai.
Jadi, tak ada sumber karbon monoksida yang jelas.
Mari terus mencari. Ada lagi?
Ya. Teknisi mengambil gambar ini dari ponsel Nona Linsbury.
Karya seni mengerikan lagi? Atau semacam peringatan?
Dia memberi tahu Ursula Shirewell bahwa dia merasa tidak aman...
...bahwa dia pikir seseorang menguntitnya.
Tapi kenapa dia tidak menelepon polisi?
Tampaknya Lucian Shirewell melarangnya.
Dia bilang itu hanya ulah orang iseng...
...dan menyebut Sadie Rowcroft sebagai tersangka utama.
Ada alasannya?
Caleb Blundell mengaku melihat Nona Rowcroft...
...di dekat TKP sekitar pukul 23.20.
Dia tinggal di peternakan dan bekerja paruh waktu untuk Lucian.
Itu sesuai dengan kerangka waktunya...
...tapi dia tidak melihat jasad Nona Linsbury.
Tampaknya tidak.
Lucian tidak menyangkal bahwa...
...dia dan Nona Linsbury berdebat siang harinya.
Dia bersikeras tidak pernah menginginkan anak.
Nona Linsbury tidak senang dengan hal itu...
...dan itu sesuai dengan pernyataan Francis Shirewell.
Mungkin Nona Rowcroft takut...
...dia akan berubah pikiran setelah bayinya lahir...
...dan menyingkirkannya dari hidupnya selamanya.
Jangan pernah meremehkan kekuatan destruktif kecemburuan, Winter.
Fleur punya laporan autopsi. Katanya itu pembacaan yang menarik.
Baik, ayo ke lab, lalu kau bisa mengunjungi Sadie Rowcroft.
Kasus ini membawaku kembali ke Pablo.
Pembuat tembikar Peru dengan tangan dewa.
Mengabadikan payudaraku dalam porselen.
Menjualnya kepada pangeran Saudi dengan harga murah.
Sungguh luar biasa. Kurasa kau akan setuju.
Kau bilang punya kabar terbaru untuk kami?
Darah korban mengandung karbon monoksida...
...dan hidrogen fluorida dalam kadar tinggi...
...gas yang dihasilkan saat tanah liat...
...dan glasir tertentu dibakar di tungku.
Lucian Shirewell bilang ada pembakaran semalam.
Kita harus tahu apa yang ada di dalam sana.
Karbon monoksida membuat tubuh kekurangan oksigen.
Dengan konsentrasi cukup tinggi, korban mati lemas.
Dia berhasil keluar.
Saat itu, tubuhnya sudah rusak.
Sebelum meninggal, dia akan mengalami kelemahan, pusing...
...disorientasi, jadi, aku tetap pada asumsi awalku.
Dalam kebingungan, dia merangkak keluar dariyurt ...
...menggoyahkan tiang totem untuk berdiri...
...lalu, "Selamat malam, Wina."
Sadie Rowcroft adalah asisten studio Lucian saat itu.
Jadi, dia tahu gas beracun yang diproduksi di tungku.
- Bagaimana itu dikirim keyurt? - Jangan tanya aku. Itu tugasmu.
Tapi ada satu hal lagi.
Jordana Lansbury tidak hamil.
Bahkan, catatan medisnya menunjukkan...
...dia punya kondisi yang membuatnya mandul.
Dia memalsukan tes kehamilan dengan spidol.
Kau ingin aku melayat?
Apa mereka menghargai kita dengan mengusir kita dari peternakan?
Peternakan ini bukan hanya mata pencaharian kita, ini rumah kita!
Aku lahir di peternakan ini.
Ayahku lahir di peternakan ini, juga kakekku.
Bagaimana dengan Caleb? Itu hak lahirnya!
Apa pilihan kita?
Selalu ada pilihan.
Ini warna yang menarik.
Benarkah?
Seseorang meninggalkan gagak mati di luaryurt .
Kakinya diikat dengan benang yang identik dengan ini.
Ini juga diikatkan di leher patung yang dibuat mirip Nona Linsbury.
Lalu? Benang itu bisa dibeli di mana saja.
Lucian Shirewell bilang kau cemburu kepada Nona Linsbury...
...hingga dia curiga kau ingin mencelakainya.
Lucian pikir aku membunuhnya?
Saksi kami bersikeras melihatmu di dekat yurt...
...sekitar perkiraan waktu kematian Nona Linsbury.
Apa mereka salah, Nona Rowcroft?
Jordana bilang dia akan melahirkan anak Lucian.
Aku tidak ingin itu terjadi.
Aku percaya pada kekuatan alam semesta...
...kegelapan dan cahaya.
Jadi, kau memutuskan menggunakan kekuatan kegelapan...
...untuk mengakhiri kehamilannya?
Aku harus menemui Jordana secara langsung.
Hanya itu cara untuk memperbaiki keadaan.
Tapi saat aku tiba di sana, dia sudah tewas.
Aku panik. Aku berlari dan tersandung.
Ada selang melintang di jalan. Pergelangan tanganku hampir patah.
Francis bilang ini semua karenamu.
Untuk sekali ini, dia tak berbohong.
Dunia berubah, Gideon.
Energi terbarukan adalah masa depan.
Kami tidak akan pergi. Kau tak bisa melakukan ini!
Kau akan diberi kompensasi besar.
Tidak ada yang bisa menjadi kompensasi bagi kami...
...atas kehilangan rumah keluarga kami.
Belum lagi sejarah 200 tahun.
Apa yang harus kukatakan kepada Caleb?
Dia diharapkan mengambil alih Long Cross sejak dia lahir.
Aku tidak mau, Ayah.
Maaf, Ayah.
Lucian mengizinkanku membantu untuk sementara waktu...
...dan di sanalah aku merasa bahagia.
Aku tahu itu tempatku.
Aku tidak pernah merasa seperti itu tentang bertani.
Caleb adalah pemuda yang sangat berbakat.
Aku memintanya menjadi asisten studioku.
Jadi, kau tak hanya mengambil peternakanku...
...kau mengambil putraku dan semuanya.
Langkahi dahulu mayatku.
Kau tidak punya rasa hormat?
- Jordana baru tewas beberapa jam. - Dia ingin aku melanjutkan hidup.
Dia ingin sekali mengubah tampilan bangunan aneh anakronistis ini.
Mengubah tampilan? Ini penodaan.
Hei, hati-hati!
Suka atau tidak, pekerjaanku sangat dicari.
Apa yang pernah kau lakukan untuk keluarga ini...
...selain memanfaatkannya?
Siapa orang-orang itu?
Bukankah sudah kubilang?
Aku mengundang komunitas lokal untuk gelar sore.
Kurasa itu adil setelah menghalangi mereka masuk selama 500 tahun.
Kau harus menyingkirkan mereka sekarang.
Hal seperti ini butuh perencanaan, setidaknya keamanan.
Bukan masalahmu. Bukankah kau harus berkemas?
Kau seharusnya malu.
Jangan kapelnya. Kumohon, Lucian.
Nona Rowcroft bilang dia tersandung selang di jalan.
Mungkin gasnya dialirkan dengan itu.
Minta polisi lakukan pencarian lagi.
Apa itu Sarah dan Betty?
- Ayah! - Halo. Sedang apa kalian di sini?
Ada pemberitahuan dari Perkumpulan Sejarah tentang gelar sore.
Stourwick adalah contoh sempurna rumah era Elizabeth.
Jadi, kupikir Betty harus melihatnya.
Kami sedang menyelidiki insiden serius.
Jadi, kurasa sebaiknya kau membawanya pulang.
Pak, TKP-nya di sini, dan sudah diamankan.
Jika hanya rumahnya, aku bisa mengawasinya.
- Kita bisa melihatnya sebentar. - Kumohon, John.
Dia sangat ingin melihat tempat persembunyian pendeta.
Mungkin tidak ada kesempatan lagi.
Baik, tapi aku ikut kalian.
Semuanya hilang.
- Salib, cawan, pola, ciborium. - Apa kapelnya dibuka?
Lucian setuju ini akan tetap terkunci...
...tapi saat aku turun untuk doa sore, pintunya telah didobrak.
- Kau melihat seseorang? - Tidak.
Itu mengarah ke mana?
Ke atas, tapi dikunci dari sisi lain.
- Tidak ada jalan keluar lain? - Tidak.
Mereka pasti langsung ke lapangan.
Sersan Winter, aku butuh bantuan.
Jadi, pendeta bersembunyi di ruang kecil itu...
...selama berhari-hari, terkadang berpekan-pekan.
Beberapa dari mereka mati kelaparan atau kekurangan oksigen.
Bagaimana dengan kram?
Selalu ada rumor tempat persembunyian pendeta lain...
...di suatu tempat di rumah, tapi itu tidak pernah ditemukan.
Dan ada hantu berkeliaran di loteng mendentingkan rantai mereka.
- Bisakah kita mencarinya? - Ya.
Permisi.
Pak, ada pembobolan di kapel. Kau harus pergi sekarang.
Semua diharap keluar, Tuan dan Nyonya, terima kasih.
- Mereka tahu apa yang diambil? - Artefak religius.
Sudah ada di keluarga ini selama berabad-abad.
Nona Shirewell sangat sedih.
Astaga, harganya pasti mahal.
- Kau sudah memanggil bantuan? - Sedang dalam perjalanan.
Betty, kita harus pergi sekarang.
Bet... Betty? Betty?
Betty?
Diam! Menangis tersedu-sedu.
- Itu mulai menjengkelkan. - Maaf, Francis...
...tapi benda-benda suci itu belum meninggalkan kapel sejak dibangun.
- Itu tak tergantikan. - Kita semua tahu ini ulah siapa.
Dia datang. Pahlawan saat ini.
Sudah kubilang kita butuh keamanan.
Aku tidak tertarik adu mulut, Francis.
Aku hanya butuh kunci ke kantor properti.
Kenapa?
Polisi harus melihat inventaris asuransi rumah.
Baiklah, aku akan menanganinya.
Kau benar-benar tidak tahu apa-apa soal mengelola properti.
Kunci.
- Akan kulihat apakah polisi... - Duduk!
- Astaga. - Tapi mungkin aku bisa membantu.
Polisi punya pekerjaan.
- Mereka tak butuh kau mengoceh. - Biarkan dia pergi, Francis.
Kita harus melakukan sesuatu.
- Betty? - Betty?
Betty!
- Dia pasti ada di sekitar sini. - Tapi bagaimana jika tidak?
- Dia masih bawa ponselmu? - Ya.
Betty? Betty!
Astaga. Sayang, kemarilah.
Aku ingin menemukan hantunya.
Tidak apa-apa. Tidak ada yang terluka.
Aku menemukan inventaris di meja Ayah.
Barang-barang berharga sudah dijual.
- Kau tahu sesuatu soal ini? - Tidak. Kau pasti salah.
Aku butuh kata sandi komputernya.
Sarah membawa Betty pulang.
- Kami ketakutan tadi. - Syukurlah semua baik saja, Pak.
Apa kabar terbaru soal pencurian itu?
Tak ada saksi yang maju, dan pencarian pengunjung nihil.
Rumah itu penuh orang. Seseorang pasti melihat sesuatu.
Bagaimana kalau kau berangkat, Pak?
Koleksi perak dan permadani Perburuan memiliki nilai tertinggi.
Jadi, kita keluarkan ini dahulu.
Aku akan mengambil mobilnya.
- Francis. Francis. - Apa?
Jadi, di sinilah kau menyimpan simpananmu.
Properti ini membutuhkan banyak uang.
Jika tidak masuk ke pembukuan, kita menghindari pajak.
Uangnya tidak masuk ke rekening properti.
- Itu langsung masuk ke rekeningmu. - Ya, aku bisa jelaskan.
Aku juga menemukan berkas yang kau sebut bukti...
...untuk membuktikan bahwa aku tak layak mewarisi...
...atas dasar kegilaan agar kau bisa...
...mendapatkan keinginanmu, seperti biasanya.
Lebih baik aku membunuhmu daripada membiarkan itu terjadi.
Semua ceramah sok suci tentang aku menghancurkan Stourwick...
...dan kau berencana menjualnya begitu memenangkan kasusmu.
Aku menemukan fail itu di komputer.
Jika aku marah, aku tak bisa bertanggung jawab atas tindakanku.
Jangan kira ini akhirnya, Frankie.
Akan kutunjukkan seperti apa kegilaan yang sebenarnya.
Kau bilang sudah mengurus semuanya.
Bagaimana aku tahu Ursula akan memberinya kata sandi?
Karena kau tak tahu ada yang kita sembunyikan?
- Kau lebih bodoh dari dugaanku. - Davina, tolong...
Jika dia ke kantor polisi, tamatlah kita.
Atau mungkin kita sudah tamat.
Betty tak mau membicarakannya, tapi dia tampak baik-baik saja.
Dia membuat kita takut.
Ya, kurasa dia lebih takut daripada kita.
Setidaknya dia takkan kabur lagi dengan tergesa.
Bersulang untuk itu.
Bagaimana dengan kostumnya?
Tidak lama lagi Hari Elizabeth.
Ya, itu berjalan lancar, kurasa kau akan terkejut.
Francis? Sayang?
Francis?
Bukan pemandangan indah, tapi lebih baik dari sebelumnya.
Kami menemukan ini menusuk matanya dengan kekuatan besar...
...yang meretakkan tengkoraknya.
Aku melihat Lucian menggunakan alat yang sama di studionya.
Jadi, apa penyebab kematian yang sebenarnya?
Ini tidak sepenuhnya jelas.
Tapi melihat luka di tenggorokannya...
...menurutku seseorang mengejutkannya dari belakang...
...dan mencekiknya dengan kawat ukuran sedang.
Seperti yang digunakan untuk keju.
Atau tanah liat.
Korban kehilangan kesadaran...
...memberi pelaku waktu untuk menempatkannya di meja...
...memasangkan wajah keramik pada wajahnya...
...dan menusukkan pisau ke otaknya.
Horor gotik klasik.
Kematian Sir Francis Shirewell diatur dengan hati-hati. Kenapa?
Semacam hukuman?
Itu cara mati yang cukup memalukan.
- Siapa yang menemukan jasadnya? - Istrinya. Dia menunggu kita.
Tentu saja itu Lucian.
Kau punya buktinya, Ny. Shirewell?
Dia mengancam Francis di gudang bawah tanah.
Dia menjadi sangat agresif.
Sudah jelas dia bermaksud melukainya.
Apa ada saksi lain untuk ini?
Sayangnya, tidak.
- Aku juga ada di sana. - Benarkah? Kau memata-matai kami?
Aku mendengar suara di gudang bawah tanah.
Aku turun untuk melihat apa yang terjadi.
Lalu?
Saat Francis dan Lucian bertengkar, situasinya bisa sangat memanas.
Aku terlalu pengecut untuk menampakkan diri.
Apa yang mereka ributkan?
Lucian mengetahui bahwa Francis akan mengajukan banding...
...atas dasar ketidakstabilan mental Lucian.
Perilakunya mengonfirmasi hal ini.
Dengan cara apa?
Dia mengancam Francis secara fisik, lalu melepaskannya.
Tapi dia bilang ini bukan akhirnya.
Bahwa dia akan menunjukkan seperti apa kegilaan sebenarnya.
Lucian membunuh ayahnya...
...lalu Jordana yang malang, dan sekarang Francis.
Sebaiknya kau waspada, Ursula. Dia akan mengincarmu setelah ini.
Ada perkembangan, Pak.
Kukira petugas memeriksa area ini.
Selangnya tidak terlihat sampai ketinggian air turun.
Kau seperti sedang bergelut dengan belut raksasa.
Sesekali boleh juga tak bergelut dengan orang meninggal.
Aku senang kami membuatmu tetap waspada.
Itu pasti sangat berat.
Butuh transportasi untuk membawanya sejauh ini dari TKP.
Kami menemukan jejak ban yang khas di dekat bendungan.
Orang akan berpikir itu titik pembuangan yang bagus.
Sungai meluap malam itu karena hujan deras baru-baru ini.
Lalu apa yang terjadi?
Tersangkut di pohon ini hanya 200 meter di hilir.
Malang sekali.
Berapa besar peluang menemukan bukti DNA?
Nyaris nol.
DNA dan air bukan teman baik, tapi kita akan mencobanya.
Kau harus membiarkan Caleb memutuskan ini sendiri.
Membiarkan dia menyesalinya seumur hidupnya?
Dia terobsesi dengan orang gila itu, sama sepertimu.
Itu sudah lama sekali.
Aku tak berurusan lagi dengannya sejak itu.
Ya, tapi kau belum berhenti memihaknya, bukan?
Karena sebagian dari dirimu masih mencintainya.
Kau jelas tidak mencintaiku.
Caleb bukan anak kecil.
Dia pria berusia 19 tahun dengan pikirannya sendiri.
Ini masa depan dia, bukan kita.
Aku harus melakukan tanggung jawabku...
...demi kebaikan keluarga ini, begitu pula dia.
Di mana kau semalam?
- Berjalan-jalan. - Ke mana?
Aku tak ingat.
Nona Shirewell? Kudengar aku bisa menemukanmu di sini.
Aku selalu menemukan kedamaian di sini, bahkan di musim ini.
Aku tak tahu bagaimana aku akan bertahan tanpanya.
Ada yang bisa kubantu, Sersan Winter?
Aku hanya ingin tahu di mana kau menyimpan mesin kebunmu.
Pemotong rumput, troli, hal semacam itu.
Di kandang kuda tua di belakang rumah kaca di sana.
Terkunci?
Kami tidak perlu mengunci apa pun sampai kemarin.
Jika butuh hal lain, aku ada di sini.
Terima kasih.
Aku tidak pernah munafik, Inspektur.
Aku membenci saudaraku secara terang-terangan.
Saudari dan saudari iparmu menyatakan...
...kau menyerangnya beberapa jam sebelum dia meninggal...
...memperingatkannya bahwa akan ada lebih banyak lagi.
Itu sepenuhnya benar dan sangat beralasan.
Aku baru tahu saudaraku menjual pusaka keluarga...
...kepada dealer di London dan mengantongi uangnya sendiri.
Tapi mereka tak memberitahumu soal itu, 'kan?
Tidak.
Atau bahwa mereka berencana mencabut hak warisku...
...dengan alasan aku gila?
Bukan karena mereka mencintai Stourwick...
...tapi karena mereka ingin menjualnya...
...setelah kembali memegang kendali.
- Bagaimana perasaanmu soal itu? - Marah, tapi tidak terkejut.
Di mana kau kemarin malam antara pukul 21.00 dan 23.00?
Aku di studio ini bersama Caleb.
Jadi, Inspektur Barnaby, tak mungkin aku pelakunya.
Hai, bisa pesan jus jeruk dan limun?
- Baiklah. - Terima kasih.
Kau tak bekerja hari ini?
Polisi menuntutku atas penguntitan dan pelecehan.
Bukan itu saja.
Lucian mengusirku dari pondok.
Cinta dan kesetiaan selama 20 tahun.
Apa yang bisa kuperlihatkan untuk itu?
Maafkan aku, Sadie. Sungguh.
Ya, aku bisa hadapi ini sendiri. Jangan khawatir.
- Silakan. - Terima kasih.
Ya, benar, Inspektur.
Aku datang sekitar pukul 20.00...
Lalu...
Lalu kami berdua bekerja sampai pagi.
- Tentu. - Caleb?
Ayah menyuruhmu kemari?
Dia bahkan tidak tahu aku di sini.
Aku...
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku mengerti.
Kau harus jujur kepada dirimu sendiri, Caleb.
Aku tidak jujur saat seusiamu, dan...
Aku menyesalinya sejak itu.
Kami menemukan trailer bermotor...
...yang cocok dengan jejak ban di sungai.
Forensik sedang memeriksanya, tapi sepertinya sudah dicuci.
- Kita mungkin beruntung. - Ya.
Polisi menemukan konektor selang...
...disekrup ke stopkontak eksternal unit ventilasi tungku.
Mereka mengonfirmasi bahwa itu mirip...
...dengan konektor selang yang hanyut.
Jadi, firasat Fleur benar.
Gas beracun yang menewaskan Jordana Linsbury...
...berasal dari tungku. Ada lagi?
Hasil pemeriksaan keuangan Francis dan Davina sudah keluar.
Ada setoran besar dan reguler ke rekening bersama mereka...
...dari dealer London dan jumlahnya sesuai...
...dengan nilai barang-barang yang hilang dari rumah.
Jumlahnya lebih dari satu juta paun.
Yang akan diwarisi Davina...
...memberinya motif, dan dia tak punya alibi.
Apa dia mampu membunuhnya dengan cara ekstrem dan kejam?
Mereka bersekongkol memfitnah Lucian sebagai orang gila.
Jika dia memang membunuh suaminya...
...akan masuk akal jika dia mengaturnya...
...seolah-olah itu dilakukan oleh psikopat...
...untuk membuat Lucian dicurigai.
Yang akan cocok dengan betapa mudahnya ini ditemukan...
...oleh petugas.
Pemotong kawat keramik.
Ini ditemukan di semak-semak di bawah jendela ruang makan.
Kau benar soal ini, Pak.
Benda di matanya adalah pemotong lubang keramik.
Lucian mengonfirmasi dia kehilangan ini...
...dan pemotong kawat keramik dari studionya.
Apa ada bukti yang mengaitkannya dengan TKP?
Belum. Dan alibinya terbukti. Haruskah kita memanggilnya?
Pertama, kita harus bicara dengan Davina Shirewell.
Itu disebut mencuri, Ny. Shirewell.
Francis bekerja seperti budak untuk ayahnya tanpa alasan.
Semua orang berpikir orang seperti kami bergelimang harta.
Tapi sebenarnya, kami semiskin tikus gereja.
Uang sepeser pun harus kembali ke properti.
Selain deposito besar ke rekening bersama suamimu.
Aku dijanjikan kehidupan yang baik, Inspektur.
Kehidupan yang kuharapkan.
Apa yang harus kami lakukan?
Kami hampir tak mampu membeli sebotol Chablis yang layak.
Itukah alasanmu melakukan perampokan di kapel?
Tidak, itu sama sekali tidak ada hubungannya dengan kami.
Petugas penyelidik akan memutuskan...
...apakah akan ada tuntutan atau tidak.
Tapi aku sudah menjelaskan.
Tak ada seorang pun yang kebal hukum, Ny. Shirewell.
Aku tak ingat wajah mereka. Maaf. Aku tidak terlalu membantu.
Santai saja.
Itu pasti pengalaman yang sangat menakutkan, Nona Shirewell.
Dia pakai sarung tangan. Aku ingat itu terasa kasar di mulutku.
- Di mana kau saat ini terjadi? - Di sini.
Aku sedang memotong mawar musim dingin untuk kapel.
- Apa dia bicara? - Tidak.
Davina bilang kau mungkin dalam bahaya dari kakakmu.
Mengintai di semak-semak bukan gaya Lucian.
Tapi kau bisa tanya sendiri. Dia di rumah seharian.
Maaf, Tn. Shirewell. Aku tidak sadar.
Tidak. panggil Lucian saja.
Jangan khawatir. Aku kemari bukan untuk berdoa.
Lagi pula, Francis langsung ke neraka, jadi, itu sia-sia, bukan?
Aku mengubah relik tua ini menjadi galeri untuk karyaku.
- Aku merencanakan pameran privat. - Aku takkan mengganggumu.
Wajahmu menarik, Sorrel,
struktur tulang yang indah.
Kau mau diabadikan dalam porselen?
Tn. Shirewell? Kami ingin bicara.
- Di tempat yang lebih privat? - Tentu.
Tentu saja aku tak menyerang saudariku. Dia bilang begitu?
Sebenarnya, dia pikir itu tidak mungkin.
Tapi kau bisa menjadi saksi potensial.
Aku tidak melihat orang asing yang mengancam, jika itu maksudmu.
Kau melihat seseorang?
Hanya Gideon Blundell.
Aku melihatnya dari sini, berjalan di halaman.
Kukira dia datang untuk memarahiku karena kehilangan peternakan.
Dia pernah mengancamku, jadi, aku bertekad mengusirnya.
- Lalu? - Dia tak pernah melaksanakannya.
Aku di sini, bekerja.
Seperti setiap hari, di peternakan sendirian.
Kau yakin, Tn. Blundell?
Karena saksi melihatmu di pekarangan Aula Stourwick...
...di sekitar waktu Ny. Shirewell diserang.
- Apa yang kau lakukan di sana? - Aku berjalan-jalan.
Kau bilang terlalu sibuk untuk meninggalkan peternakan...
...tapi hari ini, kau punya waktu berjalan-jalan dan bohong soal itu.
- Aku harus berpikir. - Tentang apa, Tn. Blundell?
- Aku hanya ingin bicara dengannya. - Lalu kenapa tidak?
- Karena aku tahu dia akan menolak. - Kenapa begitu?
Kami pernah bersama...
...Ursula dan aku, saat kami masih sangat muda.
Aku memintanya menikahiku...
...tapi ayahnya hanya...
...mentertawaiku...
...menyuruhnya menyingkirkanku dari hidupnya saat itu juga...
...dan dia merasa tidak punya pilihan selain setuju, jadi...
- Aku harus hormati keinginannya. - Kenapa berubah?
Aku putus asa.
Aku harus bicara dengannya sebelum terlambat.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku hanya ingin dia bicara dengan Lucian.
Hanya dia yang bisa membuatnya mengerti.
Aku harus melakukan sesuatu untuk menyelamatkan peternakan.
Jika perkataan Gideon Blundell benar...
...maka serangannya terhadap Ursula Shirewell...
...tak ada hubungannya dengan pembunuhan.
Jadi, apa yang kita lewatkan?
Ada kabar terbaru soal pencurian kapel?
Mengingat kurangnya bukti...
...mereka pikir itu pekerjaan profesional.
Mereka memberi tahu dealer di area yang mungkin akan didekati.
Tapi sejauh ini tidak ada.
Ada perkembangan lain.
Ada telepon dari Sadie Rowcroft menarik alibinya untuk Lucian...
...pada malam pembunuhan Jordana.
Dia bilang alasannya?
Dia bilang Lucian menyuruhnya berbohong.
Tapi kenapa dia melakukan itu jika tidak ada yang dia sembunyikan?
Dia juga punya alibi pada malam kematian saudarinya.
Caleb Blundell, yang bekerja untuknya, jelas mengaguminya...
...dan kita tahu Tn. Shirewell bisa manipulatif.
Seberapa jauh Caleb akan bertindak untuk menyenangkan bosnya?
Mari bicara dengannya besok pagi dan mencari tahu.
Tapi sekarang, aku punya janji yang sangat penting...
...dengan makan malam Elizabeth autentik yang dimasak oleh Betty.
Doakan aku.
Entah berapa lama dia akan pergi, tapi kau boleh menunggu.
Aku tidak mau memaksa. Aku akan kembali.
Tidak.
Tetaplah di sini.
Aku tahu kita tak selalu bisa berteman...
...tapi setelah ayahmu tak lagi bersama kita, kupikir...
...mungkin kita bisa mulai lagi?
Ya, aku mau.
Aku hanya bisa minta maaf atas apa yang kau alami karena Gideon.
Prospek kehilangan peternakan membuatnya setengah gila.
Dia pikir kau mungkin bisa membuat Lucian berubah pikiran...
...tapi dia seharusnya tidak menakutimu seperti itu.
Maafkan aku.
Aku mencoba bicara dengannya, tapi dia tidak mau mendengarkan.
Tapi bukan hanya Gideon yang kehilangan semuanya.
Aku dipindahkan ke rumah di Prancis.
Tapi Stourwick adalah hidupmu.
Kau yang paling tahu betapa kejamnya Lucian.
Aku tahu betapa kau mencintainya.
Tapi dia tak pernah mencintaiku.
Jadi, aku harus mensyukurinya.
Aku bersyukur akhirnya seperti ini.
Akhirnya aku bisa melihat masalah utamanya.
Gideon tak pernah bahagia. Kami berdua tak pernah bahagia.
Aku hanya mulai mengencani Gideon untuk membuat Lucian cemburu.
Tapi dia sudah pindah ke lain hati, dengan Sadie...
...jadi, kurasa kami hanya mensyukurinya.
Tapi kaulah yang sangat dicintai Gideon. Aku selalu tahu itu.
Tapi kau punya Caleb. Itu berkah.
Tentu saja, dan kami sangat bangga padanya.
Tapi dia dan Gideon adalah dua orang yang sangat berbeda.
Selalu bertengkar.
Kurasa aku tahu akan seperti ini suatu hari nanti.
Aku tak pernah mau memercayainya.
Baiklah. Apa ini?
Sup siput laut dan periwinkle. Tampaknya kesukaan Elizabeth.
Aromanya tidak biasa.
Bagus, Betty.
Kalian tidak makan?
Tidak apa-apa. Kami juga membencinya.
- Aku pesan ikan dan kentang. - Syukurlah.
- Semuanya sudah dicelup. - Bawa ke ruang pengeringan.
Siapkan kobalt, mangan, dan kromium oksida di meja.
Kita harus bekerja 24 jam jika ingin semua ini terbakar...
...sebelum pameran privat.
Aku ditelepon polisi. Mereka ingin aku datang untuk wawancara...
...tapi aku bisa langsung kembali.
Kau harus istirahat. Kau akan kelelahan.
Aku bisa menangani pembakarannya.
Apa yang mereka inginkan?
Jangan khawatir. Aku tidak akan mengatakan apa pun.
Istirahatlah beberapa jam.
Baiklah. Selalu kunci pintunya.
- Apa kau dalam bahaya? - Aku tidak mau mengambil risiko.
Hei. Lucian hanya tidur sebentar, jadi, jika aku menyelesaikan...
...pembakaran pertama, aku bisa menemuimu di pohon.
Ya, aku punya sesuatu untukmu.
Dua puluh menit.
Halo? Hei, tolong! Tolong!
Tolong! Tolong aku!
Bagaimana makan malamnya?
Kau pernah makan sup siput laut dan periwinkle?
Sepertinya tidak.
Rasa tidak enaknya bertahan lama.
Bukan waktu tepat untuk semobil denganmu, Pak?
Aku hanya bisa minta maaf sebelumnya.
Winter. Baiklah. Studio, bukan rumah?
Ya, kami segera ke sana.
Kukira kita mewawancarai Caleb Blundell.
Ya, itu rencananya, tapi ternyata dia menghilang.
Kapan kali terakhir kau mendengar kabarnya?
Sebelum pukul 7.00.
Dia bilang punya sesuatu untukku...
...dan memintaku menemuinya di dekat pohon ek tua.
Dia tidak pernah datang. Kucoba menelepon, tapi dia tidak menjawab.
Kami menemukan ponselnya di studio. Ada banyak panggilan tak terjawab.
Kami menemukan ini di jaketnya.
"Terima kasih"
Apa yang dia syukuri?
"Sorrel, Terima kasih untuk segalanya - Caleb"
Dia mengalami masalah di rumah. Aku hanya membantunya, itu saja.
Saat dia tak datang, kenapa kau tak mencarinya?
Aku tahu betapa sibuknya dia.
Aku hanya berpikir pasti ada masalah di studio.
Jadi, aku pulang. Tapi sebelumnya, aku melihat Lucian...
...bergegas melintasi ladang belakang dengan setelan perak.
- Dia mau ke mana? - Ke sini. Aula Stourwick.
Kapan kali terakhir kau melihat Caleb Blundell?
Sekitar 6.37. Dia bilang akan melakukan pembakaran pertama.
Jadi, dia meninggalkanmu di sini untuk pergi ke tungku?
- Kau menyimpan setelannya di sana? - Akan kutunjukkan.
Seharusnya ada di sini.
Semua baik-baik saja, Tn. Shirewell?
Caleb tidak akan pernah membiarkan kenopnya diatur setinggi ini.
Semua ini tidak masuk akal.
Kapan kali terakhir kau memakai setelan itu?
Kemarin pagi. Kami melakukan tes glasir.
- Kau yakin sudah mengembalikannya? - Tentu saja aku yakin.
Nona Watkins mengaku melihatmu berjalan ke rumah...
...dalam setelan itu sekitar pukul 19.30.
Dia keliru.
Menurut Lucian, dia orang terakhir yang melihat Caleb Blundell hidup.
Dia mengaku dalam perjalanan ke tungku...
...tapi tak ada yang melihatnya masuk ke sini.
Dan tidak ada yang melihatnya pergi.
Bagaimana jika seseorang menunggunya...
...seseorang yang tidak dia sadari ada di sini...
Sampai itu terlambat?
Itu terlalu mengerikan, Pak.
Itu rencana yang agak genius, jika memang terjadi.
Tungku seperti ini terbakar pada suhu...
...yang mirip dengan tungku krematorium...
...antara 1,000 dan 1,500 derajat Celsius.
Jadi, jika dia berakhir di dalam...
...kita akan kesulitan membuktikannya.
Tidak ada pemulihan DNA?
Aku akan menyaring abu untuk fragmen tulang, tapi...
...terbakar pada suhu seintens itu akan membuat...
...identifikasi DNA apa pun nyaris mustahil.
Pak, TI berhasil mendapatkan data ponsel Caleb Blundell...
...terutama telepon dari Sorrel Watkins dan orang tuanya.
Ada kabar dari Lucian Shirewell?
Beberapa pesan tentang pekerjaan, tapi tak ada yang memberatkan.
Ada pesan suara dari ibunya, memintanya meneleponnya. Itu dia.
Menurut Nona Watkins, Lucian Shirewell berbohong.
Tapi jika firasatku benar...
...dan Caleb Blundell berakhir di tungku itu...
...lalu kenapa Lucian ingin dia mati? Caleb anak didiknya.
Menurut Sorrel, Lucian akan melakukan apa pun untuknya.
Waktunya menarik.
Mungkin dia mendengar Caleb akan diinterogasi...
...dan tak mau ambil risiko kebenaran terungkap.
Kebenaran terungkap tentang apa?
Kantor polisi menerima telepon dari Sadie Rowcroft.
Dia juga bilang melihat Lucian menuju Stourwick...
...dengan setelan itu pukul 20.00.
Atau mungkin itu yang dia ingin kita percayai.
Sadie Rowcroft kehilangan segalanya karena Lucian Shirewell.
Pekerjaannya, rumahnya...
...pasangan hidupnya selama lebih dari 20 tahun.
Kita tahu dia pendendam, tidak stabil.
Tapi dia masih hidup, Pak.
Tapi bagaimana jika dalam keadaan putus asa...
...Nona Rowcroft keliru mengira Caleb mantan kekasihnya...
...mendorongnya ke tungku...
...dan memakai setelan itu sebagai penyamaran?
Itu mungkin saja.
Wanita yang tersakiti dipenuhi dendam, Winter.
Panggil dia untuk wawancara.
Fleur membuat terobosan.
- Apa yang sebenarnya kita lihat? - Titanium! Ditemukan di abu.
Itu salah satu dari sedikit unsur yang bisa selamat dari kremasi.
Caleb Blundell menjalani penggantian sendi titanium...
...setelah pergelangan kakinya hancur.
Kecelakaan peternakan.
Sebagian nomor serinya masih terlihat di sini...
...dan cocok dengan catatan medisnya.
Aku juga melacak cepat DNA dari kacamata...
...yang kita temukan di saku jaketnya...
...kalau-kalau secara ajaib...
...mereka berhasil mengekstrak DNA dari pecahan tulang mana pun...
...tapi itu proses yang jauh lebih panjang.
Tapi apa yang akan kita dapatkan sekarang? Kita tahu itu dia.
Kita sudah punya DNA Lucian Shirewell di berkas.
Ternyata terdapat kecocokan antara dia dan Caleb...
...sebagai ayah dan anak.
Maafkan aku, Ny. Blundell.
Kurasa tak diragukan lagi.
Begitu rupanya.
Investigasi forensik mengungkap hal lain...
Sesuatu yang kurasa sudah kau ketahui.
Bahwa Caleb adalah putra Lucian.
Ya, aku selalu tahu.
Makin dewasa, dia makin mirip dengannya. Tapi itu bagiku.
Dia dan Lucian sangat mirip.
Kau memilih untuk merahasiakannya.
Aku tahu Lucian tak pernah ingin punya anak.
Dan Gideon akan selalu menjadi ayah yang lebih baik.
- Apa Caleb tahu? - Aku mencoba meneleponnya semalam.
Aku memutuskan untuk meninggalkan Stourwick, dan aku...
Aku harus mengatakan yang sebenarnya.
Tapi sekarang sudah terlambat.
Kau menceritakan ini kepada orang lain?
Aku harus memberi tahu seseorang.
Dan hanya ada satu orang yang bisa kupercaya.
Pak, Sadie Rowcroft menunggu kita di kantor polisi.
- Suruh mereka melepaskannya. - Kenapa?
Sesuatu yang kita lewatkan yang menghubungkan semua korban kita...
...itu menjadi sangat jelas.
Karena Lila Blundell bercerita tentang Caleb...
...kepada Ursula Shirewell?
Dalam keluarga bangsawan, suksesi masih diwariskan...
...ke garis keturunan pria.
Jordana Linsbury berbohong soal mengandung anak Lucian.
Kemungkinan besar bayinya laki-laki.
Francis adalah saudara Lucian. Dan saat Lila mengungkap...
...Caleb adalah putra Lucian, dia juga harus mati.
Menurutmu Ursula Shirewell membunuh mereka semua?
Aku yakin itu.
Masih ada satu orang yang bisa mencegahnya mencapai tujuannya.
Lila memberitahuku yang sebenarnya tentang Caleb. Maafkan aku.
Aku belum pernah merasa sesakit ini sejak Ibu meninggal.
"Mengenang Clarissa Shirewell. 15 Maret 1941 - 3 April 1985"
Mendengar kabar kematian putramu di hari peringatan kematian Ibu...
Ini beban yang terlalu berat.
Putra yang tak pernah kuduga kuinginkan.
Polisi banyak bertanya, Lucian.
Mereka pikir aku membunuhnya.
Mereka pikir aku bertanggung jawab atas semua kengerian ini.
- Aku tahu itu tidak benar. - Ada saksi.
Berdoalah bersamaku, Lucian.
Untuk Caleb dan Ibu. Itu akan membuatmu nyaman.
Aku tak percaya doa, kau tahu itu.
Kalau begitu, bersulang untuk kenangan mereka. Tapi tak di sini.
Kumohon, Lucian. Aku akan pergi besok.
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya di studio.
Polisi sedang mencari di lapangan dan bangunan luar.
Mereka pasti ada di sekitar sini. Coba terus ponsel mereka.
Baik, Pak.
Sayang, itu brilian.
Itu seharusnya menjadi sampul depan.
Kau butuh foto untuk dalamnya, jadi, aku mengunduh berkasnya.
Mau lihat?
Di mana itu? Aku tidak ingat ruangan itu.
Kau menemukan tempat persembunyian pendeta kedua? Kenapa diam saja?
Wanita itu bilang itu rahasia kami.
- Mereka masih tidak menjawab, Pak. - Teruslah berusaha.
Sarah, aku tidak bisa...
Apa?
Kirimkan kepadaku sekarang. Terima kasih.
Saat Betty berjalan-jalan, dia menemukan ini.
Itu kamar tidur Ursula Shirewell. Aku mengenali lukisan ibunya.
Jadi, dia pencurinya.
Tapi bagaimana dia bisa naik ke sana tanpa terlihat?
Pasti ada jalan keluar lain.
Pintu ini biasanya dikunci dari sisi lain, Pak.
Pak.
Silakan.
Ini salah satu botol terakhir Chablis favoritnya.
Sepertinya cukup pantas.
Untuk Caleb yang malang dan Ibu tersayang.
Semoga mereka beristirahat dengan tenang.
Aku mengecewakan mereka berdua.
Kau masih kecil saat Ibu meninggal.
Seharusnya aku melindungimu, menyayangimu...
...menjadi kakak yang kau butuhkan.
Tapi aku terlalu lemah.
Kau tidak akan pernah tahu betapa aku menyesalinya.
Ada yang lain, Pak.
Jadi, kita punya semua bukti yang kita butuhkan.
Tapi di mana tersangka kita?
Pak, ini hari peringatan kematian ibunya.
"Clarissa Shirewell 15 Maret 1941 - 3 April 1985"
Apa kita tahu di mana dia meninggal? Toko anggur tua.
Kita naik tangga itu, tapi ada tanggal lain yang turun.
Itu pasti menuju ke gudang bawah tanah.
Satu-satunya tempat yang belum kita periksa.
Seolah-olah dia tidak pernah ada.
Ayah marah jika aku menyebutkan namanya.
Aku hampir tidak mengenalnya.
Andai aku bisa mengatakan hal yang sama.
Kurasa lewat sini, Pak.
- Aku bersamanya hari itu. - Di sini?
Dia dan Ayah bertengkar.
Aku tahu dia biasanya kabur ke sini.
Jadi, aku mengikutinya.
Dia bahkan lebih mabuk dari biasanya.
Berteriak bahwa dia tidak ingin aku berada di dekatnya.
Bahwa dia tak pernah menginginkanku karena aku perempuan.
Bahwa dia tidak akan pernah bisa mencintaiku.
Pada saat itu...
...aku merasakan kebencian yang sangat besar.
Terhadapnya...
Dan terhadapmu...
Putra sulungnya.
Karena kau tak pernah harus berjuang demi cintanya.
Tapi aku tahu bahwa aku lebih baik darimu.
Lebih baik dari kalian semua.
Dan bahwa hariku akan datang.
Dia tak bisa menemukan Chablis berharganya lagi.
Aku tahu ada lebih banyak di gudang bawah tanah.
Dia menyuruhku mengambilnya.
Aku menyuruhnya mengambilnya sendiri.
Ibu tidak jatuh dari tangga, bukan?
Kau tak akan pernah meninggalkan Stourwick, bukan, Nona Shirewell?
Ini rumahku. Tempatku di sini.
Kau sadar jika bisa mengamankan posisimu sebagai pewaris sah...
...kau tak perlu pergi.
Tapi itu berarti menyingkirkan semua orang yang menghalangimu.
Tapi ini bukan kali pertama...
...kau memakai pembunuhan sebagai solusi, bukan?
Ibumu tidak meninggal dalam kecelakaan tragis.
Dia didorong hingga tewas olehmu.
Seluruh hidupku dihabiskan dalam penebusan dosa...
...untuk hari mengerikan itu.
Itu tak mencegahmu melakukannya lagi.
Ayahmu meninggal karena sebab alami...
...tapi kematian Jordana Linsbury adalah ulahmu.
Aku tahu dia tak akan berhenti untuk menjadi Nyonya Stourwick.
Kenapa kau berpikir begitu?
Dia mengirimiku pesan dengan panik, katanya dia dikuntit.
Aku pergi keyurt , tapi dia tidak ada di sana.
Saat itulah aku menemukan tes kehamilannya.
Jadi, kau harus bertindak cepat.
Tapi itu kesalahan pertamamu.
Tidak ada bayi.
- Tapi hasil tesnya positif. - Dia memalsukannya.
Jordana Linsbury tidak bisa punya anak.
Aku harus membuat keputusan menyakitkan...
...demi kebaikan yang lebih besar.
Demi menyelamatkan Stourwick, properti ini...
...warisan keluarga kami.
Lucian sedang membakar tungku malam itu.
Aku tahu Jordana akan sendirian.
Ada masa, bertahun-tahun lalu, saat ekstraktor gagal di studio.
Lucian hampir mati.
Begitulah aku tahu betapa beracunnya gas itu.
Kukira akan damai, bahwa dia tidak akan pernah bangun.
Aku tidak ingin dia menderita, tapi dia menderita.
Saat kulihat Caleb berjalan melintasi halaman...
...kukira dia akan menemukannya.
tapi sesuatu di pohon mengalihkan perhatiannya.
Memberimu waktu untuk mengambil selang dan membuangnya ke sungai.
Kukira itu akan hanyut...
...tapi aku tidak beruntung.
Kenapa kau tidak mengembalikannya ke toko kebun?
Keadaan tidak berjalan sesuai rencana.
Aku lupa sarung tanganku karena panik...
...meninggalkan sidik jariku di mana-mana.
Berikutnya di daftarmu adalah saudaramu, Francis.
Francis adalah penjahat dan pembohong.
Dia berencana mengkhianatiku dan nama keluarga kami.
Kalian setuju untuk melawan suksesi Lucian bersama...
...tapi kemudian kau menemukan bahwa...
...jika Francis dapat kendali, dia berniat menjualnya.
Kau tak bisa membiarkan itu.
Francis selalu minum banyak setelah bertengkar dengan Davina.
Aku hanya perlu mengawasi dan menunggu.
Aku tahu memanjakan diri seumur hidup membuatnya lemah.
Bertahun-tahun di taman telah membuatku kuat.
Aku tahu aku bisa mengalahkannya.
Tapi saudaramu tidak mati kehabisan napas, bukan?
Kau berusaha keras mempermalukannya dalam kematian.
Sama seperti dia mempermalukanku dalam hidup.
Ursula yang malang dan menyedihkan. Dia tidak akan menyadarinya.
Dia tidak akan keberatan.
Tapi aku menyadarinya dan aku keberatan.
Ini caraku menunjukkannya.
Kau tahu metode pembunuhanmu akan membuat Lucian dicurigai.
Kau mencuri peralatan dari studionya...
...lalu membuang pemotong kawat...
...di tempat yang kau tahu akan mudah ditemukan.
Namun, kemudian kau menghadapi rintangan tidak terduga...
...Caleb Blundell!
Aku tak ingin menyakitinya. Dia tidak melakukan kesalahan.
Tapi saat Lila bilang dia putra Lucian...
...aku tidak punya pilihan.
Aku memakai setelan Lucian sebagai penyamaran.
Dan untuk membuatnya dicurigai.
Boleh aku minta waktu sebentar di kebun mawar?
Ada sesuatu yang tak kalian pahami.
Cinta bisa membuat kita melakukan hal-hal buruk, Inspektur.
Kewajiban moralku adalah melindungi rumahku...
...dan anakku.
Anak apa, Nona Shirewell?
Satu-satunya pria yang pernah kucintai...
...dan yang balas mencintaiku...
...direnggut dariku.
Gideon-ku sayang.
Saat ayahku memaksaku merelakannya...
...aku baru tahu bahwa aku hamil.
Aku berhasil merahasiakannya...
...lalu dia datang lebih awal...
...di bawah sinar bulan.
Aku sangat mencintainya.
Tapi dia tak selamat.
Aku turut berduka.
Aku menguburnya di sini...
...di bawah mawar.
Rosa Mystica-ku.
Mawar kecilku yang tersembunyi.
Aku merawatnya sejak itu.
Bagaimana bisa aku meninggalkannya?
Kita berdua merasakan penderitaan kehilangan yang tak tertahankan.
Kerusakan mengerikan yang ditimbulkannya.
Itu mengubah kita menjadi orang seperti apa.
Kau harus pergi, tapi aku memutuskan untuk tinggal.
Aku akan merawatnya sekarang.
Aku tidak pernah mengira akan mengasihaninya...
...setelah semua perbuatannya.
Dia tidak akan pernah bisa meninggalkan putrinya.
Dia akan melakukan apa pun untuk menjaganya tetap aman.
Kau akan tahu seperti apa rasanya suatu hari nanti, Winter.
Ibu berdansa dengan Ratu.
Yang Mulia.
Sepertinya aku meremehkan keterampilan menjahitmu.
Baiklah. Aku beli dari internet. Tapi setidaknya aku mencoba.
Kau bertanggung jawab atas kostum lain kali.
Menurutku kau tampak luar biasa, Betty, sangat megah.
Terima kasih, Ayah.
Ya, dan kau juga sangat cantik, Paddy, cukup perlente.
Ini jelas yang dia minta selama ini.
Alih Bahasa: Iyuno