Saat orang-orang selesai bekerja dan bergegas pulang,
hariku baru dimulai.
KOMBO MISO DAGING BABI, BIR, SAKE, SHOCHU
Hanya itu yang ada di menuku.
Tapi aku membuat apa pun permintaan pelanggan
selama ada bahan-bahannya.
Itu kebijakanku.
Kedaiku buka sejak tengah malam hingga pukul tujuh pagi.
Mereka menyebutnya "Kedai Tengah Malam".
Apakah aku punya pelanggan?
Lebih dari yang kalian duga.
Tanya saja kepadanya! Percuma berbasa-basi.
Menurutmu ini akan berhasil?
Semua akan baik-baik saja.
Dia teman yang santai, tidak sepertimu. Benar, bukan?
Aku setuju.
Bisa kembalikan telur dadarku sekarang, Pak Chu?
Benar juga.
Dia akan datang sebentar lagi.
Ini enak sekali. Apa ini telur dadar kaldu?
Ini, kubagi makerel menjadi dua.
Terima kasih! Dari mana asalnya?
Ini dari toko swalayan.
Ikan makerel terbaik dari Rausu, Shiretoko.
Benarkah?
Kenapa kau tahu banyak soal makerel, Mayu?
Aku suka ikan, selalu. Terima kasih atas makanannya.
Ini lezat.
Kita akan pulang setelah selesai di sini.
Ini sudah lewat jam tidurmu.
Halo.
Lihat dirimu! Kau menang lagi.
Hari ini pertandinganku bagus.
- Master, boleh aku memesan? - Silakan.
Ini, hilangkan dulu dahagamu.
Terima kasih.
- Silakan. - Aku minum.
Segar sekali.
Ronde 8, 32 detik. Kau membalikkan keadaan dengan KO satu pukulan.
Bagaimana kau tahu?
Dia memberi tahu kami. Dia menonton pertandingan.
Dia ingin sekali memberi tahu hasilnya.
Terima kasih atas dukunganmu.
Sebenarnya...
Berhentilah bergumam, Komichi. Bersikap jantan dan katakan dengan jelas.
Aku...
Aku ingin memotretmu.
Misalnya foto-fotomu berlatih di pusat kebugaran.
Boleh aku melakukannya?
Dia fotografer pemula.
Dia ingin menerbitkan koleksi foto tinju suatu hari nanti.
Tapi aku tidak terkenal. Kau yakin?
Ya, tentu saja. Terima kasih.
Aku akan berusaha.
Luar biasa! Mari bersulang untuk itu.
Hei, Pak, kenapa wajahmu?
Mayu!
Maaf.
Aku seorang petinju.
Seperti K-1?
Tidak juga.
Bagaimana kau tahu soal K-1?
Dia penggemar seni bela diri.
Setiap kali Katsutoshi memenangkan pertandingan,
dia kemari makan nasi babi goreng, itu makan malam kemenangannya.
Nama lengkapnya Katsutoshi Kawada.
Dia pria yang baik.
Kelihatannya enak sekali. Aku juga mau satu, tapi jadikan keto.
"Keto"?
Tanpa nasi.
Begitu rupanya. Ibu tahu itu?
Aku mau tambah nasi, nonketo.
- "Nonketo" itu benar-benar tidak berguna. - Benar sekali.
Maaf, kedaiku hanya buka tengah malam.
Aku tahu. "Kedai Tengah Malam", bukan?
Aku membawakanmu tiket untuk pameran foto Komichi.
Lokasinya di bar di Golden Street. Aku berkeliling membagikan tiket.
Di mana Komichi?
Bisa dibilang, sekarang dia tinggal di pusat kebugaran.
Dia juga memotret petinju lain. Dia benar-benar bersemangat.
Harusnya 20 tiket cukup, bukan?
Akemi dan Mayu mampir beberapa hari lalu.
Aku ingat mereka.
Anak K-1.
Mereka dalam perjalanan pulang setelah melihat pertandinganmu.
Mendadak mereka ingin makan nasi daging babi goreng. Jadi, mereka mampir.
Benarkah?
Jika bertemu mereka lagi, katakan aku akan mentraktir mereka makan malam.
Bilang saja sendiri pada mereka.
Akemi bekerja di kedai makanan ringan. Tidak jauh dari sini.
Harusnya dia datang hari ini.
Aku tidak bisa datang begitu saja. Dia akan salah paham.
Apa barnya di dekat sini?
Kugambarkan petanya untukmu.
Tidak perlu. Sekarang aku harus ke pusat kebugaran.
Apa yang terjadi...
kepada suaminya?
Dia sudah meninggal. Dia ibu tunggal.
Dia tinggal di Okubo.
Aku hanya penasaran.
Aku sebenarnya tidak tertarik padanya, mengerti?
Ya!
Silakan.
Terima kasih!
Kau tidak perlu mentraktir kami.
Jangan sungkan.
Ini lezat.
Aku ingin menyemangatimu di pertandingan.
Benarkah? Aku akan memberimu tiket.
Tapi anak-anak tidak boleh sendirian. Ibumu harus ikut denganmu.
- Ayo! - Tidak bisa.
- Apa? - Kenapa tidak?
Kami akan ke sana, tapi kami akan membayar tiketnya.
Begitu rupanya.
Jika aku menang, aku akan mentraktir kalian makan nasi daging babi goreng.
Aku serius.
Kau harus menang. Janji.
Baiklah. Janji kelingking?
Kami bersumpah dengan jari kelingking
Siapa pun yang berbohong Harus menelan 1,000 jarum
Janji jari kelingking
Itu nomorku.
Terima kasih.
Hubungi aku saat tanggal pertandinganmu sudah keluar.
Master, di mana nasi daging babi goreng Akemi?
Sedang kubuat.
Ini luar biasa.
Lihat pemandangannya!
TORU SAMEJIMA PERINGKAT KELAS RINGAN: NO. 4
KATSUTOSHI KAWADA DIVISI KELAS RINGAN
SAMEJIMA BERSUMPAH AKAN MENGALAHKAN KAWADA
KEDAI
Boleh aku minta air?
Pak Komichi...
sangat serius dengan foto-fotonya.
Aku harus meningkatkan permainanku agar tidak mengecewakannya.
Begini...
Aku memutuskan untuk berhenti dari pekerjaanku.
Aku harus berkonsentrasi pada tinju jika ingin memenangkan pertandingan.
Begitu rupanya.
Kau tidak lihai melakukan banyak hal sekaligus, ya?
Kau benar. Tidak.
Pertandingan ini akan menentukan masa depanku.
Ini mungkin kesempatan terakhirku.
Kau mau sarapan sebelum pergi?
Aku harus beristirahat dengan baik.
Aku harus bisa pergi dengan bangga.
Jika tidak membatasi diri, aku bisa bertinju sampai tua.
Lawanku tidak menganggapku sebagai ancaman,
tapi akan kubuktikan mereka salah.
Aku akan coba buat mereka merasa di atas angin,
lalu membalikkan keadaan di akhir.
Ya.
Aku juga menyiapkan tempat duduk untukmu.
Tidak, aku akan menunggumu di sini.
Aku akan membuka kedai lebih awal untukmu.
Berikan tiketnya kepada orang lain.
Baiklah.
Dengar...
- Janji kau tak akan tertawa? - Baiklah.
Aku...
Aku akan melamar Akemi dari ring.
Seperti Rocky.
Baiklah.
- Kau harus mengajaknya berkencan. - Benarkah?
Itu patut dicoba.
Bagaimana dengan pertandingan tinju?
Kau bercanda, bukan?
Jika Samejima memenangkan pertarungan ini, berikutnya dia akan memperebutkan gelar.
Kawada tidak punya kesempatan.
Tentu saja tidak. Dia melawan Samejima.
Tapi pertandingannya akan disiarkan secara langsung di TV.
- Bisa jadi terobosan besar Kawada. - Permisi.
- Kau mau minum? - Ya.
- Shochu? - Ya.
Tentu.
Kawada mungkin akan pensiun jika dia kalah.
Sekalian saja dia pensiun dalam kejayaan.
Ya, mungkin itu yang dia incar.
KEDAI
Halo.
Selamat datang.
Hari ini sepi?
Ya.
Di mana Mayu? Di rumah?
Dia menginap di rumah temannya malam ini.
Kau seharusnya lihat betapa bersemangatnya dia.
Temannya memiliki semua yang tidak dia miliki.
Orang tua yang terhormat dan hidup dengan nyaman.
Bourbon dengan es.
Tentu.
Aku juga lelah, Master.
Mayu sudah besar.
Biaya sekolahnya akan menjadi masalah.
Dan aku semakin tua.
Apa kau tahu? Katsutoshi berhenti bekerja.
Dia bilang ingin fokus pada latihannya.
Tapi bagaimana jika dia kalah?
Kurasa dia belum memikirkannya dengan baik.
Dia hanya memedulikan tinju. Yang lainnya tidak terlalu penting.
Untuk saat ini.
Beri dia waktu.
Mayu mengaguminya.
Dia tidak punya kenangan tentang ayahnya.
Dia menerima pria mana pun yang baik kepadanya.
Kau akan mendukungnya di pertandingan berikutnya, bukan?
Aku belum memutuskan.
Ini teh oolong.
Bagus. Kau masih bisa membedakannya.
Ayolah, jangan menggodaku.
Kau harus pergi ke pertandingannya.
Hidup itu seperti Sungai Yoshino. Kau yang memutuskan ingin bersama siapa.
Sampai nanti.
Baiklah.
Kau harus menang, ya? Kau sudah berjanji.
Samejima, Golden Rookie, selangkah lagi membuat sejarah.
Kawada juga tidak bisa kalah dalam pertandingan ini.
Ronde pertama akan segera dimulai.
Waktu habis.
Kawada menyerang.
- Ya! - Semangat!
RONDE 4
RONDE 5
RONDE 6
- Dia tumbang! - Katsutoshi!
Satu, dua, tiga, empat...
Mulai!
Silakan.
Kau sudah berusaha.
Terima kasih. Kalian semua.
Aku bisa sampai sejauh ini karena kalian memercayaiku.
Katsutoshi.
Mari kita bersulang
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Master, aku pesan nasi daging babi goreng.
Mayu!
Aku kelaparan!
Kau tidak keberatan, bukan?
Aku pesan tiga mangkuk nasi daging babi goreng.
Tentu.
Maaf aku tidak bisa menepati janjiku.
Tapi kau tidak kalah. Kami tahu kau pemenang.
- Benar, bukan, Bu? - Benar.
Apa masih sakit?
Ini bukan apa-apa.
Jangan menangis, ya?
Baiklah.
Master...
Apa ini?
Maaf, aku kehabisan daging babi.
Gantinya, nasi orang tua dan anak.
BERSAMBUNG
Silakan.
Daging babi goreng dididihkan sebelum disajikan.
Jadi, hanya perlu 80 persen matang saat digoreng.
Hati-hati jangan terlalu matang saat menggorengnya.
Berikutnya, ini resep untuk nasi orang tua dan anak.
Sepertinya kita kehabisan waktu.
Lagi pula, sekarang kami keluarga bahagia. Selamat malam!
- Selamat malam. - Selamat malam.
KISAH INI ADALAH FIKSI
Terjemahan subtitle oleh Anggie Lazuardi