SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Banyak karyaku kukerjakan di malam hari.
Melukis di malam hari jauh lebih sejuk daripada di bawah matahari.
Lebih tenang, lebih sunyi. Seperti ninja di malam hari.
Begitulah cara kerjaku.
Lihat pemandangan malamnya. Lihat!
Saat malam tiba, tiap kota memiliki rahasianya.
Manila di malam hari dipenuhi permata tersembunyi yang perlu ditemukan.
Stereotip orang-orang tentang Manila adalah kemiskinan, kejahatan,
tetapi mereka harus sadar, ada hal-hal yang lebih daripada itu.
Manila adalah hasil dari semua kesulitan dan kerja keras.
Ada banyak orang dari berbagai provinsi, wilayah,
dan latar belakang.
Di malam hari, semua orang punya lagu di hati mereka.
Manila tak pernah tidur.
Malam di Manila bak selimut jahit tindas dari banyaknya pengaruh sejarah kami.
Ada potongan dari orang Amerika, Spanyol, Tionghoa,
Jepang, dan Melayu,
yang disatukan dan menjadikannya milik kami.
Sekitar setengah populasi Filipina berusia di bawah 25 tahun.
Salah satu populasi termuda,
dan hal itu terasa dalam kehidupan malam Manila.
Di sanalah anak muda memiliki kebebasan berekspresi.
Saat malam, kami tidak ingin diatur.
Kami ingin menjadi orang yang kami inginkan.
METRO MANILA FILIPINA
Manila adalah salah satu kota terpadat di dunia.
Di malam hari, jika bisa melihat melampaui lalu lintas dan kemacetan,
kita akan melihat keindahan kotanya
melalui orang-orang, melalui komunitas.
Ini kota yang kontras.
Beragam, tetapi kasar. Kacau, tetapi juga hidup.
FESTIVAL FLIPTOP AREA KONSER ASEANA CITY
FESTIVAL FLIPTOP
Adu rap FlipTop adalah agresi dalam bentuk terindah.
Selama sepuluh tahun terakhir, mereka menciptakan ruang berekspresi
untuk perasaan dan kebenaran yang belum bisa pahami orang Filipina.
FlipTop 2020, Festival FlipTop.
Untuk orang-orang di bawah hujan, mereka yang tinggal untuk hiphop Filipina.
FlipTop, ayo bersorak untuk babak pertama kita.
Adu rap adalah keahlian verbal
untuk membuktikan bahwa kau penyanyi rap yang lebih baik.
Seluruh spektrum Filipina diwakili
dalam berbagai kisah dan sentimen ini yang berlanjut ke babak adu rap.
Kami punya lebih dari 200 penyanyi rap yang aktif,
lima divisi di seluruh negeri.
Mewakili Tondo Manila, untuk kalian semua.
Sambutlah Pistolero!
Di sebelah kiri, jauh-jauh dari Cagayan De Oro City,
Semuanya, sambutlah Fukuda!
Merasa unggul, Jalang?
Kau tidak sehebat itu
Mereka tak membicarakan kemampuanmu Saat mereka bilang kau serbabisa
Mereka memberimu pemberitahuan sebulan Agar "bersiap" untuk festival
Babi panggang untuk festival
Jelas, kita tak bisa hidup tanpanya
Sekarang dia membantah.
Silakan sampaikan argumenmu
Kau terus mengaku kau pistol
Namun, ukuranmu lebih mirip bazoka
Putus asa, Bodoh!
Aku senang dengan pekerjaanku
Pikirkan saja namamu Aku memikirkan diriku sendiri
Setiap percikan ludahku bukti Bahwa kau diberkati
Sebab ini bukan adu rap
Ini khotbahmu Untuk Jumat pertama setiap bulan
Beberapa orang berpikir aku hanya juri.
Mereka tak tahu aku yang memulainya.
Usai bertahun-tahun hanya menjadi bagian dari dunia hiphop,
penggemar, pengagum, murid, dan penyanyi rap,
kau setuju dengan apa yang terjadi di seluruh dunia.
Itu seperti,
"Sial. Mereka melakukan ini di sini. Kita pasti bisa."
Ada banyak penyanyi rap berbakat di sini, jadi, kenapa tidak?
Kemudian, kami memelopori FlipTop pada tahun 2010.
Panggung utama ini
akan terus meledak dengan penampil yang akan datang.
Lalu, kami akan menutupnya dengan Sak Maestro melawan Zaito.
Itu pasti akan luar biasa.
Zaito adalah salah satu yang terbaik.
Dia penyanyi rap bebas gila.
Sak Maestro, dia dari Davao City.
Dia pembuat rima yang sempurna,
dia bisa bicara dan menyanyi rap dalam tiga bahasa.
Raja Tercinta, kami akan memberimu hadiah
Mahkota baru
Ia berasal dari Wuhan
Mempertemukan Sak Maestro dan Zaito dalam adu rap,
itu seperti dua planet yang bertabrakan.
Festival FlipTop ini adalah peluang terbesar dalam hidupku.
Manila adalah New York kami, jika kau dari Davao.
Jika kau berhasil di sini, di tempat yang kejam ini,
maka kau bisa sukses di mana pun di Filipina.
Semua liga adu rap di dunia,
semuanya sangat serius dalam hal teknis.
Yang membuat FlipTop sangat bagus adalah humornya.
Kami memang lucu.
Hei, kau terus menghina giginya
Kau seharusnya malu, Phil
Saat tak memakai gigi palsu Kau seperti pembuka botol bir
Jadi, sesaat lagi, aku akan naik ke panggung,
beradu, dan aku akan berhasil.
Selama bisa melakukan yang kulakukan, aku akan senang.
Yang terpenting adalah tak mengacaukannya.
Di malam hari, jika kau ingin makan, tempat terbaik adalah di Manila.
Biasanya, di sini, ada perdebatan.
"Kau mau makan apa? Pansit?"
"Kau mau makan lugaw, sup, nasi, silog."
Bahkan di pukul 03.00 atau 06.00, kau bisa menemukan makanan di sini.
LUGAWAN SA TEJEROS KOTA MAKATI
Lugawan Sa Tejeros buka nonstop.
Aku bekerja dengan saudariku, Erika.
Tugas 24 jam.
Erika bekerja 24 jam?
Ya, 24 jam.
Jadi, jangan tidur.
Tiap malam adalah pertualangan,
karena kita tak tahu berapa orang yang ke restoran kami.
Yang membuat kami populer, karena lugaw kami,
kombinasi nasi ketan,
dicampur dengan bumbu dan jahe.
Di setiap rumah tangga, orang bisa memasak lugaw.
Pada dasarnya, itu adalah makanan rumahan bagi orang Filipina.
Dalam semalam, kami bisa menyajikan 500 mangkuk.
Pembeli nomor 53.
Ada antrean panjang di luar.
Energinya gila
karena ada banyak orang datang,
berbagai macam kepribadian.
Lugawan Sa Tejeros adalah contoh bagus bagaimana restoran di Manila
meruntuhkan batasan sosial.
Tak peduli kau berasal dari perumahan dengan gerbang,
atau tinggal di dekat daerah kumuh,
yang penting adalah bagaimana semua jenis orang ini berkumpul
untuk sesuatu yang sesederhana semangkuk bubur.
Aku seharusnya di rumah sekarang,
tetapi mereka bilang ini enak, dan karena suka makan, aku ikut mereka.
Aku bekerja di pusat panggilan sebagai agen layanan pelanggan.
Sepulang kerja, seluruh timku pergi makan, di mana saja.
- Ini cara kami mendekatkan diri. - Ya.
Di sini, kami menyebutnya maka masa.
Tentu saja, ini sangat lezat.
Aku percaya pada takdir
karena kami tak pernah menduga akan punya restoran seperti ini.
Yang membuatnya istimewa adalah pugasannya.
Namun, saat kami merintis Lugawan Sa Tejeros,
kami hanya menjual goto, atau lugaw dengan telur.
Itu tak cukup.
Kami harus menemukan identitas kami sendiri,
dalam hal memperbaiki makanan yang kami miliki.
Kami harus menciptakan sesuatu yang lebih baik agar kami dikenal.
Awalnya, kami selalu kehabisan stok
karena masih asing dengan bisnis ini.
Aman?
Suatu malam, kami kehabisan pugasan untuk lugaw.
Kami pikir itu malam kami yang paling menyedihkan.
Namun, itu titik balik bisnis kami.
Ada pembeli yang datang dan meminta goto dengan telur.
Kami bilang, "Pak, kami tak punya itu sekarang."
Jadi, kami mengajaknya untuk mencobanya dengan lechon kawali.
Lechon kawali adalah daging babi
yang direndam dengan garam dan bahan-bahan khusus,
lalu direbus, dan digoreng.
Renyah di luar, lembut di dalam.
Aku tak menduga itu akan menjadi hit.
Setelah itu, banyak pembeli mulai memesan lugaw dengan lechon kawali.
Ini hidangan terkenal yang kami sajikan.
Sebagian besar pembeli kami ingin memesan lugaw dengan lechon kawali kami.
Kesederhanaan lugaw ini sendiri sungguh melengkapi cita rasanya,
karena kerenyahan dan rasa asin dari lechon kawali.
Lechon kawali mereka lezat.
Kulitnya renyah dan rasanya pas.
Ini benar-benar juara!
Kami kenyang dan bahagia. Makanannya juga sangat lezat.
Makanan ini untuk semua orang.
Bagi kami, itu seperti doa yang terkabul.
Jadi, itu yang kami pikirkan.
Sepuluh tahun dari sekarang, bisakah kami membuka lima restoran lagi?
Menjaga semangat yang sama, menjaga kualitas yang sama?
Mempertahankan senyum yang sama dari para pelanggan kami?
Banyak orang datang ke Makati.
Ini distrik berorientasi bisnis.
Orang-orang selalu bekerja, pusat panggilan di mana-mana.
Namun, aku tak pernah menginginkan pekerjaan kantoran.
Aku lebih bahagia saat malam.
Setiap kali di sini, aku bertarung dalam lingkaran kotak.
PHILIPPINE WRESTLING REVOLUTION TEATER POWER MAC CENTER SPOTLIGHT
Siap.
Pertandingan pertama, dengan tim, Super Vintendo dan AB3,
Endgame, baiklah,
melawan reuni Punk Dolls.
Acara utama berlangsung selama 15 hingga 18 menit.
Jake De Leon melawan Crystal.
Kusuka pertandingan antargender sebab bisa menunjukkan, "Crystal bisa bertarung.
Dia bisa setara dengan pria lain!"
Malam ini, aku akan menghadapi Jake De Leon,
yang adalah Tuan Pegulat Filipina.
Baiklah, tunggu.
Dari sini, aku akan berada di tengah.
Aku akan bergerak ke sini.
Kau akan mencoba rolling thunder.
- Ya. - Kau akan pindah ke sini.
Kau akan duduk di pojok lagi. Aku akan mencoba cannonball.
Lalu aku meleset lagi.
Menjadi pegulat wanita pertama di PWR sangat sulit
karena ada banyak stereotip.
Kau tak melihat banyak wanita yang bisa membela diri.
Waktu aku kecil, ibuku seorang dosen,
dan dia biasa menyembunyikan fakta bahwa dia punya anak,
agar dia bisa memiliki pekerjaan.
Pemikiran kolot adalah wanita akan selalu menjadi ibu rumah tangga,
tetapi sejak kecil, aku tak pernah ingin seperti itu.
Kenapa gulat?
Aku sering ditanya begitu.
Saat usiaku empat tahun, nenekku menderita kanker payudara.
Dia penggemar berat gulat profesional.
Saat dia menjalani kemoterapi, kami akan menyewa kaset VHS.
Dia selalu melupakan rasa sakitnya setiap kali menonton gulat.
Seolah-olah gulat adalah kenyataan yang berbeda.
Jadi, aku berpikir sendiri saat usiaku empat tahun,
mungkin aku bisa melakukan ini.
Semoga ini jadi pekerjaan purnawaktu, tetapi ini belum besar,
itu sebabnya komunitas kami sangat erat.
Komunitas ini masih sangat spesifik.
Aku pemasar digital di siang hari. Aku bekerja sif pukul 06.00 besok.
Entah bagaimana malam ini, tetapi kuharap aku bisa bekerja besok.
Kau akan jadi "Pretzel Crystal."
Tidak, JD akan meluruskan tulang belakangku.
Jadi, saat dia membantingku, seperti ini…
- Dia bilang, "Apa dia mati?" - Dia sudah mati.
Jangan sadis membunuhnya.
Hadirin sekalian, kontes berikut ini
telah disetujui oleh dewan PWR sebagai pertandingan seru habis-habisan.
Keseruan habis-habisan!
Ini seperti transformasi.
Lima menit yang lalu, aku Vernice.
Sekarang hanya memakai gliter, riasan, bulu mata,
aku perlahan menjadi Crystal, yang ganas, agresif…
Pada dasarnya Vernice, tetapi 50 kali lipat lebih.
Aku agak gugup malam ini,
karena ini akan menjadi kali kedua ibuku melihat aku bergulat.
Ibuku sulit menerima bahwa aku akan bergulat.
Katanya, "Vernice, ibu tak suka. Kau seperti dianiaya."
Jadi, malam ini, aku hanya ingin bergulat dengan baik.
Ibu, ini yang membuatku bahagia.
Bayangkan bahwa di malam hari, saat lampu menyala,
ada banyak…
PROMOTOR BASKET & SENIMAN JALANAN
…orang bermain basket. Itu dia.
Basket di Manila adalah level kecintaan yang sangat berbeda.
Anak-anak bermain tanpa sandal, dengan bercelana pendek.
Itulah semangat orang Filipina.
Pertandingan malam di sini gila.
TENEMENT KOTA TAGUIG
Hei, kalian yang di sana! Tepuk tangan!
Pertandingan malam ini, Tenement melawan Humballers.
Tolong beri tepuk tangan.
Pertandingan dimulai!
Tenement sudah seperti rumah kedua bagiku.
Bangunan ini tempat yang pas untuk basket jalanan.
Cara lampu bisa ditempatkan.
Ini seperti arena mini bagi para gladiator.
Tenement adalah karakter yang tangguh.
Bagi anak-anak yang keluar dari proyek perumahan bersubsidi,
bisa bayangkan kesukaran mereka?
Namun, ada satu hal yang mengalihkan pikiran mereka dari itu,
dan itu adalah lapangan tengah di sana.
Aku bangga berasal dari rumah susun ini, karena lapangan kami terkenal.
Bukan hanya di Filipina, tetapi di seluruh dunia.
Sejarah bola basket di sini makin kental.
Orang-orang datang dari seluruh dunia.
Nike membawa LeBron James kemari.
Kami menerima perhatian dunia dari membuat karya seni.
SETIAP LAPANGAN BISA BERMIMPI
Warga rumah susun pernah mendapatkan pemberitahuan pengusiran dari pemerintah,
bahwa mereka harus pergi.
Banyak orang berspekulasi bahwa tempat ini berbahaya,
ini bukan tempat yang aman.
Namun, energi tempat ini adalah 100 persen cinta, cinta murni.
Kami memutuskan untuk menggunakan basket,
dan membuat berbagai aktivitas basket,
acara, dan mural indah, untuk meningkatkan kesadaran akan keistimewaan tempat ini.
Ini sudah menjadi tradisi.
Seluruh komunitas berpartisipasi.
Lapangan basket dan karya seninya.
membuat Tenement Taguig terkenal.
Tidak ada yang mustahil.
Sekarang kami populer, sulit untuk menggusur kami.
Ada orang yang percaya kepada kami,
Mereka ingin semua orang tahu bahwa kami orang baik di sini,
kau hanya perlu bertemu kami.
Itulah dampak bola basket bagi komunitas rumah susun ini.
Ceritanya di mana-mana di Manila.
Aku manusia malam. Aku suka malam hari!
Itu bagian dari menjadi orang Filipina.
Kau suka berpesta, suka bersosialisasi.
Bawah tanah adalah tempat semua bunga indah ini berada.
Di sanalah tempat mereka tumbuh.
Kehidupan malam bawah tanah Manila ramai dengan ekspresi diri!
Kami masih relatif konservatif,
tetapi itu merupakan peluang bagi dunia bawah tanah untuk berkembang.
Pesta Elephant adalah ruang untuk keberanian kreatif.
PESTA ELEPHANT KELAB MALAM XX XX
Halo. Astaga, kau awal sekali.
- Hai, Sha! - Hai!
Elephant adalah satu-satunya pesta musik queer techno bawah tanah di Manila.
Kau mau mulai berlatih?
Mau berlatih? Tidak?
Kau baik-baik saja? Kau tak gugup, 'kan?
- Sedikit. Nanti. - Sedikit? Nanti.
Mungkin nanti.
Filipina adalah negara yang umumnya konservatif.
Manila punya aura yang bertoleransi terhadap komunitas LGBT,
tetapi enggan menerimanya.
Perjuangan ini terus berlanjut.
- Selamat datang kembali. - Terima kasih.
Kau melewatkan banyak hal.
Elephant terakhir sangat seru.
Ini sepraiku.
Kau mencucinya?
Tepuk saja, tetapi kurasa masih agak…
Saat kami berdandan bersama,
aku merasa mereka anak-anakku
karena aku harus mengurus mereka, memastikan mereka terlihat manis,
meminjamkan mereka alat riasku.
Saat kami memulai Elephant, di dalam komunitas ini,
banyak orang meragukannya.
Mereka selalu yakin bahwa sebagai gay, maka harus menyesuaikan diri,
Jadi, pesta musik techno bawah tanah queer tak akan berhasil.
Namun, itu bagian gilanya,
aku sudah menghabiskan banyak waktu untuk melela,
kenapa harus mengurung diriku?
Malam masih panjang, begitu pula hidup.
Elephant amat istimewa karena semua orang memakai, bukan hanya kostum,
tetapi mereka seperti menghayati karakter.
Rasanya membebaskan, dan aku suka itu.
Jiwaku lebih bebas.
Shahani adalah ibu dari kami semua.
Dia seperti sayap besar yang mengumpulkan semua orang.
Bercengkerama di kelab malam biasa, sulit untuk berdandan
karena orang akan berpikir aku aneh,
dan banyak temanku mengalaminya.
Kami ibarat gajah di ruangan itu.
Jadi, saat kami mengembangkan pesta ini, kami memutuskan menamainya Elephant
karena ini pesta untuk orang-orang seperti kami.
Orang yang percaya bahwa berbeda itu bukan masalah.
Satu malam di Elephant berarti bebas.
Bebas mengekspresikan diri, menjadi diri sendiri, dan tak dihakimi.
Bebas menjadi dirimu!
Astaga.
Kami berpesta sampai matahari terbit.
PHILIPPINE WRESTLING REVOLUTION TEATER POWER MAC CENTER SPOTLIGHT
Di Manila, selalu ada kelompok untuk diajak bekerja sama.
Orang Filipina suka hiburan. Orang Filipina suka karakter besar.
Kami dioper dari Spanyol ke Amerika.
Dikatakan bahwa Filipina menghabiskan
300 tahun di biara, dan 50 tahun di Hollywood.
Orang-orang suka menonton gulat di malam hari,
karena ada perasaan lega.
Jika keseharianmu, "Aku benci pekerjaanku, aku terjebak pekerjaan kantoran,"
lalu kau pergi ke pertunjukan gulat dan sangat terpesona.
Ini rehat dari keseharian.
Ratu gulat Filipina,
Crystal!
Memperkenalkan Jake De Leon!
Gulat berbeda bagi semua orang.
Bagiku, ini seperti kombinasi bela diri campuran dan teater.
Kau melihat perkelahiannya. Kau melihat keatletisan para pegulat.
Selalu ada drama.
Aku tersesat di dalam ring.
Aku sayang Ibu!
Seperti aku mencurahkan hatiku di ring.
Semua yang ada di momen itu menerpamu.
Kau ada di dalam momen itu. Kau merasakannya.
Inilah pemenangnya, ratu gulat Filipina,
Crystal!
Saat kau sibuk melakukan sesuatu yang sangat kau sukai,
hatimu akan menghangat.
Ibu sangat bangga kepadamu. Kau hebat. Namun, ibu takut sekali.
- Maafkan aku. - Kali kedua.
Ibu tak tahu kapan kali ketiganya.
Tidak, jangan menangis.
- Ibu akan menangis lagi. - Jangan menangis.
- Ibu tak apa. - Ibu.
FESTIVAL FLIPTOP AREA KONSER ASEANA CITY
Semua baik?
FlipTop, siap?
Aric, apa yang telah dia lakukan untuk para artis ini, seperti aku,
beberapa orang bahkan tidak masuk SMA.
Namun, dia memberi mereka panggung.
FlipTop, siap?
Kami mulai di tempat yang kecil.
Saat ini, kami adu rap yang paling banyak ditonton.
Kami punya lima juta pelanggan di YouTube,
Ditonton 1,7 miliar kali.
FlipTop menjadi suatu sarana di sini.
Kau pikir aku melupakanmu
Aku tidak akan melupakanmu, Bodoh
Aku akan menyerangmu di babak kedua nanti
Filipina sebenarnya sangat bermuka dua.
Kami ingin menghormati orang,
kami sebagai orang Asia dalam artian
kami mencoba memprioritaskan kesopanan di tingkat tertentu.
Namun, di saat yang sama, saat seseorang melewati batas,
itu alasan baik untuk mulai bertengkar.
Adu rap mencerminkan itu.
Kau tak punya hati, Bung
Karena semua orang lain mengerti
Kecuali kau
Semua orang memaafkan
Kecuali kau
Semua orang yang kuutangi, sudah kubayar
Kecuali kau
Inilah adu rap terakhir malam ini.
Untuk penutup perayaan kita di Festival FlipTop,
Zaito dan Sak Maestro.
FlipTop, siap?
- Siap! - Siap!
Raja Tercinta
Aku punya hadiah untukmu
Ini, mahkota baru
Ia berasal dari Wuhan
Kau selalu ingin disorot
Gigimu putih kotor
Cuma dia orang yang kukenal Memakai sabu-sabu saat tidur
Dia monster di tempat tidur
Dia tidak hanya memasukkan penisnya Bahkan testisnya juga
Sak.
Kau ingat suatu malam Saat kau pulang mabuk?
Kau membawa pulang wanita tua Katamu dia dari provinsi
Bos Aric dan aku saling menatap Kami kasihan kepadanya
Meski aku sudah mengantuk, Sak Aku memasak untuk Nenek
Namun, sudah terlambat saat kami tahu Bahwa Nenek adalah mantan pacarmu
Dan kau ingin merujuk dengannya
Bos Aric, jangan tertawa!
Saat mereka bercinta, kau ikut
Ini bagus sekali.
Bisa tampil di acara hiphop terbesar,
maksudku, yang paling besar, itu sangat luar biasa bagiku.
Itu seperti mengatakan, "Davao, kita berhasil."
Jujur, Teman-teman
Bos Pedro adalah idolaku
Jika aku tak menonton Zaito Mungkin tidak akan ada Sak Maestro
Jangan percaya leluconku atau ucapanku
Bertahanlah dan percaya pada dirimu Jangan terlalu sombong
Tidak ada yang mustahil Apa pun bisa terjadi
Zaito adalah bukti nyata Orang tak guna bisa menjadi penyanyi rap
Terima kasih banyak kepada kalian. Semua penyanyi rap.
Hiphop Filipina berlanjut!
FlipTop, sejak awal tercipta, sesungguhnya
selalu menjadi gerakan organik, dan diproduksi sendiri,
serta independen.
Kami mempertahankan semangat bawah tanah dengan tak berkompromi.
Harta karun tersembunyi yang ingin kami gali,
dan terus kami gali untuk semua orang lain
yang tak akan memikirkannya.
Aku suka kehidupan malam Manila.
Ada cukup harapan di kota ini.
Filipina adalah bangsa yang positif.
Malam di Manila bak cinta persaudaraan yang keras.
Satu hal yang menginspirasiku dari Manila adalah ketahanannya secara keseluruhan.
Yang baik, yang buruk, semuanya, seperti, "Hidup yang hebat."
Kami merayakan semuanya. Apa pun dan segalanya.
Kami memiliki semua peluang yang tak dimiliki generasi tua.
Orang Filipina selalu mencari cara untuk mengekspresikan diri…
alasan untuk merayakan, membebaskan diri, apa pun yang terjadi.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto