Taipei adalah sebuah kota dengan tradisi dan inovasi.
Tidak ada konflik.
Ia terintegrasi dengan sangat baik.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Kehidupan malam di Taipei tak terduga,
tetapi banyak orang juga mengatakan
itu artinya kami salah satu rahasia terbaik di Asia.
Taipei kota muda dinamis dengan populasi muda
yang sangat internasional, tetapi juga mengakar dalam tradisi.
Kau akan melihat orang masuk ke kuil
untuk menghormati leluhur dan para dewa.
Orang bernilai tradisional
hidup berdampingan dengan orang bersudut pandang sangat modern.
Taiwan berkembang dengan laju kereta cepat.
Dahulu sangat konservatif,
tetapi kini, kami negara pertama di Asia yang melegalkan pernikahan sesama jenis.
Taipei adalah kota yang paling tepat untuk menjadi diri sendiri.
Aku senang sekali.
Aku merasa malam di Taipei mengalir bebas.
karena ia memberikan ruang untuk ekspresi,
dan ruang untuk kreativitas,
saat kau bisa menjadi orang yang kau inginkan.
Jam kerja masyarakat di Taipei sangat panjang,
salah satu yang terpanjang di dunia.
Jadi, ada ekonomi malam hari
yang benar-benar aktif pada akhir hari.
Itu semua tentang beralih dari mode kerja ke mode kehidupan.
TAHU BUSUK
Kehangatan orang-orang dan kehangatan kota
berarti kau mengakhiri malam
biasanya dengan hati yang penuh dan perut yang kenyang.
Xiaoye seperti tradisi makan camilan tengah malam.
Tempat sempurna untuk mendapatkan xiaoye adalah pasar malam,
tempat yang dituju untuk makanan jalanan terbaik Taiwan.
Satu hati, satu campur.
AYAM WIJEN
Semua orang, aroma, indra…
Pasar malam adalah pusat tempat orang-orang berkumpul.
Rasanya kau bisa duduk
dan mengobrol dengan orang yang makan di sebelahmu,
atau mengobrol dengan pemilik toko.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Boleh kutanya apa ayahmu masih mengerjakan ini?
Ya, dia hanya libur hari ini.
Kau mungkin sendiri, tetapi tak pernah makan sendirian di Taipei.
Ada lebih dari 20 pasar malam di Taipei,
tetapi Ningxia yang terkenal berfokus pada makanan.
Di pasar malam lain, kau mungkin ke sana untuk berbelanja,
atau bermain gim arkade.
Namun, saat ke Ningxia, kau tahu kau ke sana untuk makan.
Semuanya ada di sana, dari tahu darah babi sampai tahu busuk.
Kau bisa membeli bola ubi yang sangat populer sekarang.
Ada juga teh boba.
Di sana juga ada makanan penutup dengan es serut.
Jadi, itu sebabnya Ningxia dijuluki
sebagai perut Taipei.
PASAR MALAM NINGXIA DATONG
Di Pasar Malam Ningxia,
ada kios-kios yang terkenal dengan hidangan khas mereka.
Mereka membuatnya setiap malam
selama 30 tahun.
Ada kios telur dadar tiram yang luar biasa di Ningxia,
yang ada dalam Panduan Michelin.
Pengunjungnya tidak ada habisnya.
TELUR DADAR TIRAM 75 KUE BERAS 30
Telur dadar tiram di Ningxia terkenal,
jadi, aku datang mencobanya.
Menurutku rasanya
seperti kenangan.
Aku datang ke sini sejak lama.
Mungkin 30 tahun.
TOKO TAIPEI LAMA TELUR DADAR TIRAM YUAN HUAN PIEN
Kau harus memupuk pelanggan.
Jika kau memupuk mereka dengan rasa ini
dari generasi ke generasi,
mereka akan terikat pada cita rasa yang tak asing ini,
dan akan selalu kembali untuk makan di sini.
Telur dadar tiram ini
telah memberiku banyak penghiburan,
juga penghargaan.
Namaku Lai Bing Xun.
Aku adalah penjual makanan
yang khusus menjual telur dadar tiram.
Untuk membuat telur dadar tiram,
wajan adalah benda wajib.
Kemudian kau butuh telur ayam,
sayuran, sawi putih, tiram segar,
dan pati ubi jalar dicampur dengan air.
Ini sangat renyah.
Luar biasa.
Ini yang terbaik.
Setiap hari, kau harus bekerja dengan bahagia.
Di usiaku, makin bahagia, makin baik.
TELUR DADAR TIRAM
Kakak keduaku yang pertama datang ke Pasar Malam Ningxia.
Aku datang mencarinya seusai wajib militer.
TELUR DADAR TIRAM YUAN HUAN PIEN
Dia bilang ingin berhenti.
Dia bertanya, "Kau mau ambil alih? Jika ya, akan kuberikan kiosnya kepadamu.
Namun, jika kau hanya ingin menghasilkan banyak uang dan pergi,
kusarankan kau tak bekerja di kios
karena itu sangat sulit."
Sudah 52 tahun sejak aku mengambil alih darinya.
Saat ini, Pasar Malam Ningxia bisa dianggap
sebagai salah satu pasar malam terbaik di Taipei.
Kami juga melalui banyak rintangan.
Dua puluh tahun lalu, Pasar Malam Ningxia ada di pinggir jalan.
Ia memenuhi jalan,
menempati jalan pertokoan.
Kios-kios itu membuat tempat ini berantakan,
jadi, penduduk di sini agak menentangnya.
Anak muda tidak datang ke pasar malam saat itu
karena kekacauan itu adalah faktor penting.
Pemerintah kota kami membuat rencana
untuk memindahkan kios ke tengah jalan.
Seseorang merekomendasikanku sebagai pimpinannya.
Sejujurnya, itu tantangan besar.
Tentu saja, banyak penjual tidak setuju untuk pindah.
Karena mereka menjalankan bisnis mereka di pinggir jalan
selama 30 hingga 40 tahun dan nyaman di sana.
Namun, aku tetap bisa menyelesaikan tugas.
Kami memindahkan semua penjual di kedua sisi jalan,
ada sekitar 180 kios,
ke tengah jalan.
Aku memberi tahu anggota
untuk membersihkan tempat usaha mereka setiap hari.
Juga bersikap sangat ramah kepada penduduk di sana.
Saat kami mulai merencanakan, aku memberi tahu para anggota
agar tidak menjual barang yang terlalu mirip.
Kau harus inovatif.
Prosesnya memakan waktu satu setengah tahun.
Hal ini membentuk
budaya pasar malam kami.
Ada 150 kios makanan di Pasar Malam Ningxia,
dan kebanyakan mereka menawarkan hal yang berbeda.
HATI BABI RONG
Sup campur kami terdiri dari hati,
kaldu, dan perut babi.
Jika aku menjual bacang dan sup hati babi,
kios di sampingku tak akan menjual barang yang sama.
Ini aturan tak tertulis di Pasar Malam Ningxia.
Kami kedatangan banyak anak muda.
Saat anak muda datang,
itu berarti mereka menemukan hal baru di pasar malam ini.
Ini hampir selesai.
Anak lelakiku
juga telah mengambil alih kios selama 20 tahun terakhir.
Aku berterima kasih kepada ayahku.
Dia bekerja selama 50 atau 60 tahun,
dan memberiku sarana ini agar bisa terus bekerja.
Aku bisa bekerja keras membesarkan anak-anakku.
Itu cukup bagus.
- Datanglah hari Jumat. - Aku tahu.
Pasar Malam Ningxia adalah keluarga besar.
Aku melihat antrean kiosmu.
- Antreannya sudah sampai ke sini. - Tidak.
Sentuhan manusia di pasar malam adalah pemandangan terindah Taiwan.
Aku bisa hidup dan bekerja di sini dengan damai dan puas,
membentuk keluargaku sendiri,
dan menjalani hidup yang stabil.
Karena itu, aku berusaha keras membalas budi kepada pasar malam ini.
Pasar malam mengubahku,
dan aku mengubahnya.
Kami saling melengkapi.
Taipei di malam hari seperti kembang api bagiku.
Luar biasa indah,
tetapi menghilang sangat cepat.
Namun, saat malam tiba,
kembang api akan muncul lagi dan akan ada perasaan yang berbeda.
RED HOUSE
Aku yakin seluruh Taiwan di masa lalu cukup konservatif dan kurang terbuka.
Namun, aku merasa dalam 30 tahun terakhir, perubahannya sangat pesat.
Semua orang menerapkan kebiasaan baik mendiskusikan masalah.
Kami mungkin tidak sepaham, tetapi masih bisa berdiskusi.
Kami hanya ingin masyarakat menjadi lebih beragam.
lebih menyenangkan,
agar hidup tidak terlalu serius.
Ada banyak kesenangan dalam hidup.
KAFE DALIDA ALUN-ALUN RED HOUSE, XIMENDING
Ximending adalah tempat yang hidup, tetapi di belakang Red House,
kau akan menemukan dunia yang berbeda.
Red House adalah tempat yang sangat istimewa.
Ini zona yang ramah LGBT.
Beberapa mungkin mencari pasangan,
tetapi kebanyakan orang mengunjungi Red House
hanya untuk minum-minum,
mengobrol, dan menjadi diri sendiri.
Aku Yolanda Mesula,
ratu drag Taiwan.
Saat ini, aku sudah melakukan ini selama empat atau lima tahun.
Kurasa aku seperti percikan.
Aku yang menyalakan kembang api
dan peranku adalah membuat semua orang merasa ceria dan bahagia.
Malam ini, kami mengadakan kompetisi bernama Pertunjukan Bakat Drag Taiwan.
Hari ini, kami telah mengundang empat generasi baru drag Taiwan,
dan juga tamu istimewa bernama Dan Dan.
Ada budaya tradisional lokal saat pria berpakaian sebagai wanita,
tetapi tidak ada tradisi yang kuketahui
saat wanita berpakaian sebagai pria.
Jadi, aku raja drag.
Nama raja drag-ku Dan Dan Demolition
karena "Dan Dan" berasal dari nama Tiongkok-ku, yaitu "Dan."
Dan yang artinya bunga botan.
Dalam mitologi Tiongkok, botan adalah raja bunga.
Aku nonbiner dan genderqueer,
jadi, pada dasarnya itu berarti aku tak merasa sebagai pria atau wanita.
Aku lebih suka netral.
Aku menyadarinya karena,
entahlah, seperti yang selalu kupikirkan saat tumbuh dewasa.
Aku AFAB, artinya "dilahirkan sebagai perempuan."
Namun, kupikir itu hal yang normal.
Aku tumbuh besar di perdesaan Minnesota.
Kedua orang tuaku dari Taipei. Mereka menikah di Taiwan.
Namun, bahasa ibuku adalah bahasa Mandarin
karena orang tuaku sangat takut
kami kehilangan budaya dan bahasa.
Aku jatuh hati dengan tempat ini
karena aku di sini selama beberapa minggu setiap musim panas,
lalu berinteraksi dengan teman-teman yang sebayaku, yang adalah orang Taiwan.
Itu sangat berbeda
dari mengetahui budayaku dari perspektif orang tuaku.
Jadi, aku sudah punya teman di sini.
Aku tahu aku suka makanan, budaya, orang-orangnya.
Ada bagian jiwaku yang berkata,
"Aku sangat ingin berada di Taiwan sekarang."
Taiwan adalah masyarakat yang sangat terbuka.
Mereka sangat menerima. Kau bebas jadi dirimu sendiri.
Itu menyediakan ruang untuk ekspresi.
Bagiku, itu adalah menjadi raja drag.
Menjadi raja drag
dimulai dengan beberapa teman yang berkumpul di rumah mereka.
Kami bermain dengan riasan. Kami membuat persona drag kami.
Kurasa idenya kira-kira
untuk mendobrak batasan gender, ekspektasi gender, dan semua itu.
Aku juga suka kecakapan tampil. Aku suka menjadi teaterikal.
Aku tidak pernah sangat feminin saat tumbuh dewasa,
makanya aku ikut kontes kecantikan.
Mereka mengajarimu cara menjadi wanita profesional di panggung.
Aku selalu berkata, aku bersumpah,
aku merasa seperti ratu drag.
Mungkin karena itu aku menjadi drag setelahnya.
Aku tidak suka memakai kostum yang tidak nyaman,
yang memengaruhi gerakanmu.
Lalu aku tidak mau khawatir tidak merasa nyaman
saat mengekspresikan diri.
Ya.
Aku memilih yang ini karena ini seperti yang kubayangkan.
Jadi, aku ingin sesuatu yang gembung untuk lenganku,
agar terlihat lebih besar dan jantan.
Jadi, aku tampil malam ini. Ini akan menjadi kontes.
Itu sangat menakutkan,
tetapi juga seperti,
perasaan terbaik.
Kurasa yang spesial untuk kehidupan malam Taipei
bagiku adalah itu memungkinkanku melihat banyak hal berbeda
yang mungkin tak bisa kulihat.
Ada budaya bawah tanah yang berkembang.
Ada pula bagian kota yang memiliki grafiti bawah tanah.
TUAN OGAY XIMENDING
Melihat pemandangan malam Taipei, aku memikirkan tempat yang bisa kulukis.
Itu sangat sederhana.
Namaku Tuan Ayam Hitam. Mereka memanggilku Ogay.
Itu julukanku sejak SMA.
Suatu kali, aku berbicara saat guru sedang menulis di papan tulis.
Dia tiba-tiba berbalik dan berteriak,
"Kenapa ada suara ayam jantan berkokok?"
Mereka memanggilku Ayam Hitam sejak itu.
Aku sudah membuat kreasi seni jalanan selama sekitar 20 tahun.
Aku membuatnya di Taiwan.
Malam hari penuh warna dan menarik,
jadi, itu membuatku ingin keluar
dan melihat banyak hal.
Saat masih kecil, aku suka berkeliaran.
Waktu malam, aku ke berbagai tempat.
Terkadang aku diam-diam melukis di berbagai tempat di Taipei.
Aku biasanya melakukannya di malam hari karena ada lebih sedikit orang.
Aku bisa menyelesaikannya dan segera pergi.
Melukis di sini terasa damai.
Itu sebabnya aku suka bekerja di antara reruntuhan.
Aku akan melukis wajah menangis yang gemuk
karena aku baru dapat pemberitahuan bahwa putriku menungguku.
Aku belum pulang, dia menangis.
Jadi, kupikir aku harus melukis orang yang menangis.
Ini waktu yang tepat.
Kebanyakan orang berpikir kecantikan itu arus utama.
Adakalanya aku sengaja membuatnya dengan gaya melawan arus utama
karena gaya arus utama sudah sangat populer.
Namun, aku merasa hanya kejelekan yang bisa memberi kesan mendalam.
Jadi, aku membuat tokohku sejelek mungkin.
Aku membuatnya jelek.
Lalu pada akhirnya, rupa si gemuk ini muncul.
Ini seperti anakku.
Senang rasanya melihat anakku muncul di berbagai bagian kota.
Dahulu, aku melukis karena menyenangkan, dan hanya untuk kesenanganku saja.
Aku tidak pernah mengira akan menjadikannya sebagai karier hidupku.
Ogay seniman yang dihormati sekarang.
Karyanya ada di galeri seni.
Karya-karyanya sangat dikenali. Kau melihatnya terutama di Ximending.
Jalan grafiti ini sebelumnya tidak seperti ini.
Dahulu, ini hanya jalan biasa
dan tidak banyak orang yang datang ke sini
karena dikira tidak ada apa-apa di sini.
Dahulu, seniman grafiti melukis secara acak.
Itu masalah bagi dewan kota
karena mereka menghabiskan banyak uang untuk membersihkannya.
Temanku menyarankan
agar uang itu disimpan dan mendanai beberapa seniman.
Kami akan memasang papan. Kami akan membantu mengurusnya.
Itu akan memperindah area dan memberi seniman tempat untuk melukis.
Itu juga akan menarik perhatian orang,
jadi, itu sama-sama menguntungkan.
Ximending adalah contoh grafiti telah mengubah suatu area
menjadi tempat yang lebih banyak dikunjungi orang.
Ximending dikenal sebagai tempat populer untuk grafiti di Taipei.
Kau melihat mural besar di taman dan tempat umum.
Kurasa orang-orang melihat ini sebagai seni,
daripada hanya sesuatu di dinding atau merusak sesuatu.
Menurutmu, aku bisa mencobanya?
Kau bisa mendekat. Lebih dekat.
Semua orang yang melihat karyaku mengatakan itu sangat khas tai.
Saat aku masih kecil, kata ini dahulu agak merendahkan.
Jika orang bilang seseorang adalah tai,
itu berarti mereka tidak terlalu keren atau menarik,
dan mereka orang kampung.
Namun, kini, orang-orang memiliki pandangan baru untuk itu.
Menjadi tai adalah hal baik.
Itu artinya seseorang berasal dari tempat ini
dan menyukai tempat mereka tumbuh besar.
Malam di Taipei
telah memberiku banyak inspirasi.
Di seluruh dunia, kita telah melihat budaya koktail benar-benar meledak.
Di Taipei, ledakan itu sangat kreatif.
Indulge Experimental Bistro yang memimpinnya.
Aku akan membuat espreso versi klasik.
Pemiliknya, Aki Wang,
dijuluki bapak budaya koktail di kota ini.
Jadi, sebenarnya isinya dobel espreso.
Aku harus bangun pagi,
- jadi, jangan begitu. - Bergadanglah.
- Kau sudah terjaga? - Ya.
Kurasa Indulge Experimental Bistro membantu membuat Taipei terkenal.
Ia dinobatkan sebagai salah satu bar terbaik di dunia.
Saat orang mendengar tentang Indulge,
mereka akan bilang, "Indulge? Itu berasal dari Taiwan."
Awalnya sulit.
Sepuluh tahun lalu, saat aku membuka Indulge,
Taipei bukan kota dengan industri koktail yang maju.
Bahkan bartender profesional saat itu
tidak tahu apa itu koktail klasik.
Jadi, Indulge tidak berjalan lancar selama dua tahun pertama.
Kebanyakan minuman beralkohol di bar pada saat itu adalah produk asing.
Melalui rasa yang belum pernah dicicipi,
aku ingin memperkenalkan bahwa kami dari Taiwan.
Aku ingin membuat koktail dengan minuman keras bangsaku.
Yang ini cukup ringan, jadi, ada secangkir teh Baozhong spesial.
Ya, kau bisa membersihkan lidahmu dahulu.
Aku melihat minum teh menjadi sangat populer.
Ini seperti upacara minum teh, tetapi kau minum alkohol.
Dahulu, hanya orang kaya yang bisa menikmati teh dan menghadiahkannya.
Luar biasa.
Namun, tidak ada orang yang menambahkan teh ke koktail.
Kota Taipei sangat dekat dengan gunung dan laut,
jadi, aku bisa menemukan banyak bahan untuk membuat koktail.
Sesuatu yang dilakukan Aki Wang yang sangat istimewa
adalah dia pergi ke gunung untuk memetik daun teh dan herba,
lalu dia menggabungkan cita rasanya
ke dalam budaya koktail modern ini.
Di Taiwan, ada pakis yang tidak ada di bagian lain di Bumi.
Aku akan menggunakannya untuk mengekspresikan visi minumanku.
Aku mulai mempelajari teh,
dan cara teh bisa dicampur dengan alkohol.
untuk menjaga aroma spesialnya sebagai rasa utama.
Awalnya terasa sulit
karena kebanyakan orang hanya minum teh cangkir atau teh botolan.
Hari ini, kita menggunakan daun teh Cuiyu dicampur dengan bunga melati.
Ini seperti minum sup.
Kita mengisapnya.
Ia bereaksi dengan udara
dan mendarat dengan ringan pada indra.
Pada dasarnya, daun teh tak akan memberikan hasil buruk.
Kunamakan koktail ini Sleepless Dawn
karena aku ingin menyajikan percakapan tiga arah
antara aku sebagai individu, kota, dan alam
di dalam gelas ini.
Warnanya mewakili fajar atau matahari terbenam.
Ini pemandangan saat kita melihat kota
dari puncak gunung.
Kami akan memperkenalkannya ke kota
untuk memberinya kehidupan baru.
Bagiku, membuat koktail di Taipei melalui lensa alam
adalah sesuatu yang sangat sederhana dan membuatku bahagia.
Selamat menikmati.
Sekarang,
aku sangat bangga dan bahagia
bahwa dengan semua usaha kami,
Taipei telah menjadi salah satu kota paling terkenal untuk koktail.
Kehidupan malam di Taipei sebenarnya jendela ke budaya Taipei.
Kau bisa memiliki gedung apartemen paling tinggi dan mencolok
di samping kuil berusia 100 tahun ini.
Itu bagian dari Taiwan.
Secara arsitektural dan sosial.
Di malam hari,
kau akan melihat lebih banyak profesional pergi berdoa kepada para dewa,
bicara dengan medium atau cenayang,
untuk menanyakan masalah sehari-hari dan bicara dengan mereka
hampir seperti kepada terapis.
Teruslah berjalan di jalanmu sendiri menuju tujuanmu.
Semua orang menerima dan memberi
dan belajar dari satu sama lain.
Semuanya bercampur di sini, terutama di malam hari.
Orang bisa merasa nyaman keluar dan menjadi diri sendiri.
PERTUNJUKAN BAKAT DRAG TAIPEI DA'AN
Kompetisi yang kupandu hari ini cukup istimewa.
Ini kompetisi drag.
Ini spesial karena aku ingin semua orang menunjukkan bakat mereka
dan bukan sinkronasi bibir.
- Hai. Halo. - Halo, Dan Dan.
Kau baik-baik saja?
- Baik. - Masih baik-baik saja, bukan?
Kau belum memakai riasan?
- Benar. - Cepat pakai riasanmu.
Ya.
Kurasa aku melihat diriku sebagai advokat kreatif untuk hak-hak LGBTQ.
Penting untuk punya tempat
untuk tampil, untuk mencoba, untuk membuat hal baru.
Bagi mereka, drag adalah metode ekspresi.
Aku setuju dengan itu karena drag membiarkanmu
melepaskan diri dari penampilan aslimu,
menampilkan dirimu secara artistik.
Kau gugup?
- Ya. - Sedikit?
- Agak. - Agak?
- Agak terlalu gugup. - Apa?
Namun, hari ini,
semua orang adalah ratu drag.
- Ya. - Kau satu-satunya
dengan identitas berbeda, bukan?
Karena tidak ada banyak raja,
jadi, kami harus bersatu
dan berjuang untuk tempat kami di ruang performa LGBTQ,
karena masih didominasi pria.
Biasanya baik-baik saja,
tetapi hanya saja terkadang…
Itu karena raja dan ratu drag tampil sangat berbeda.
Kurasa itu bukan masalah.
Penampilannya berbeda, tetapi semangatnya sama.
Yolanda sangat terkenal sebagai semacam figur ibu.
Dalam perjalanan drag,
kurasa penting untuk memiliki guru atau mentor.
Karena pada awalnya,
orang bisa salah paham tentang drag.
Entahlah.
Aku tidak tahu cara menjelaskannya. Ini seperti…
Ini seperti perwujudan dari sisi yang berbeda dari diriku.
Ya.
Yang ini aku agak gugup karena ini kali pertamaku memakainya.
Jelas, penampilanku sangat berbeda daripada yang lain,
jadi, kita lihat apa yang terjadi.
Kurasa untuk hari ini, kau harus bersenang-senang.
Pertunjukan Bakat Drag 2020 hari ini akan segera dimulai.
Semuanya, bersoraklah.
Selamat menikmati panggung dan bersenang-senanglah.
Jangan terlalu gugup karena aku bisa melihatnya jika kau gugup.
- Apa kau merasa lebih gugup? - Baiklah.
- Berikan yang terbaik.
Aku selalu merasa gugup. Setiap saat. Sangat gugup.
Namun, aku agak…
menutupinya.
Mari kita sambut kontestan kita, Dan Dan!
Menurutku banyak drag sebenarnya hanya improvisasi.
Itu sangat bergaya bebas
karena kau harus berinteraksi dengan penonton
dan mengikuti arus apa yang terjadi saat itu.
Itu tindakan yang sangat partisipatif.
Baik, adakah yang bisa disampaikan kepada penonton
tentang penampilan maskulinmu hari ini?
Aku ingin mematahkan konsep biner gender semua orang.
Kurasa kau harus memberi orang tempat yang aman
untuk bisa mengekspresikan kebutuhan dan keinginan mereka
agar ada lebih banyak komunitas yang terpinggirkan
bisa memperjuangkan hak mereka.
Taiwan adalah salah satu demokrasi terbaik di Asia.
Menurutku, terbaik karena ada kebebasan bicara,
jadi, itu memberi kami lingkungan untuk memiliki banyak ekspresi kreatif.
Jadi, seperti…
Kami sangat beruntung bisa memiliki ini.
Ini terinspirasi dari tengkorak.
Jadi, gigiku gemerlap,
lalu kubuat matanya lebih menakutkan,
dan alisnya berbulu.
Karena aku merasa banyak orang merasa
keberagaman gender atau orang nonbiner agak aneh,
atau lainnya, atau semacam monster.
Kami bukan monster. Kami hanya manusia.
Kami ingin dicintai.
Dan Dan!
Aku merasa seperti di Taipei, aku sungguh menemukan komunitasku,
seperti keluarga queer anehku yang gemar tampil.
Kuharap kalian bisa menyemangati Dan Dan.
Aku sangat menyukai semangat Dan Dan
- dan keberaniannya. - Ya.
Aku juga mengagumi keberanian Dan Dan untuk menunjukkan sisi lain.
Aku rasa…
Kurasa keberadaannya melampaui penampilannya.
Keberadaan Dan Dan menunjukkan ada kehidupan yang berbeda.
Semuanya, tolong beri Dan Dan tepuk tangan meriah, ya?
Terima kasih.
Komunitas di sini sangat suportif.
Jadi, setiap kali ada kompetisi, penampilan, atau apa pun,
itu selalu perayaan.
Perayaan seperti komunitas di Taipei.
- Hei. - Hei.
Bagiku, Taipei di malam hari sudah cukup memuaskan.
Kau sungguh memulihkan pikiran, tubuh, dan jiwamu sedikit.
Semuanya menjadi hidup saat matahari terbenam.
Kurasa Taiwan adalah tempat yang sangat beragam
dan semua hal bisa memiliki tempatnya di sini.
Banyak tradisi yang bertahan sampai sekarang
berkat usaha dari mereka yang melestarikannya.
Namun, tradisi ini juga siap berubah seiring waktu.
Ini hadiah.
Aku senang sekali.
Taipei adalah kota
yang menawan dan toleran.
Di sini, kau selalu bisa menemukan hal berikutnya yang membuatmu bahagia.
dan alasan lain untuk jatuh cinta dengannya lagi.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto