UNGTEORI TONGDAK
Ayam ini dimasak sepenuh hati.
Astaga, terima kasih.
Seoul adalah hidupku
dan di malam hari, aku merasa hidup!
Kurasa aku ini makhluk malam.
Kukatakan pada ayam, "Aku mencintaimu,"
sebelum menyajikannya.
Kudengar makanan bisa memahaminya.
Itu membuatku merasa hangat.
Benarkah?
Ya!
UNGTEORI TONGDAK
Selamat datang! Duduklah di dalam.
Tradisi tidak dikubur dalam waktu.
Ia sesuatu yang selalu bergerak dinamis.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Seoul adalah kota yang sangat rumit dan gelisah
yang tidak pernah berhenti bahkan di larut malam.
Segala macam hal sedang bergerak,
semuanya bersatu dan berkembang jadi sesuatu yang baru.
Jika kau melihat Seoul melalui kacamata malam harinya,
kau bisa melihat ke mana arahnya.
Masa lalunya, masa depannya.
Hanya sedikit kota di Asia yang tumbuh secepat Seoul.
Namun, setelah kini berkembang sebagai negara,
kami punya waktu untuk melambat
dan menilik siapa diri kami sebenarnya.
Satu tren yang sangat melekat disebut "Newtro."
Tren saat ini di Seoul, "Newtro,"
adalah kombinasi
dari kata "baru" dan "retro."
Generasi muda melihat ini sebagai cara menemukan kembali nilai-nilai masa lalu
dan menafsirkannya kembali dalam cara modern.
- Kerja bagus! - Kerja bagus!
Malam hari di Seoul adalah saat kami berhenti berlari
dan fokus menemukan identitas kami.
Malam hari di Seoul selalu membuatku bersemangat.
Malam adalah waktu yang membuat jantungku berdebar.
SEOUL KOREA SELATAN
Seoul adalah kota dinamis dengan gedung yang tidak ada habisnya
dan populasi besar
tempat semuanya berubah dengan cepat.
Seoul di malam hari adalah waktu terbaik untuk merasakan
tren di Seoul yang kompleks dan selalu berubah.
Di jalan mana pun kau berada,
pada larut malam terlihat orang-orang mengobrol,
minum-minum,
dan mencari berbagai cara
untuk mengekspresikan diri.
Seoul di malam hari
sangat beragam.
Seongsu-dong adalah lingkungan yang sangat menarik.
Beberapa orang menyebutnya
Brooklyn-nya Seoul.
Ini sudah lama menjadi area industri.
Pabrik-pabrik masih ada di sini.
Tepat di samping pabrik-pabrik itu, ada toko-toko,
banyak kafe, restoran,
dan pub-pub keren ini.
Jadi, Seongsu-dong adalah area
tempat yang lama dan baru hidup berdampingan,
tempat tepat untuk merintis
pabrik yang membuat makgeolli,
miras tradisional Korea
dalam gaya baru yang berbeda.
Makgeolli adalah miras yang dibuat dengan beras
yang telah diproduksi di Korea selama lebih dari seribu tahun.
Sepanjang tahun '70-an dan '80-an, perekonomian Korea Selatan maju pesat.
Orang-orang menjadi lebih tertarik pada miras baru
yang berasal dari Barat, seperti bir dan wiski.
Jadi, minat pada makgeolli mati secara alami.
Namun, belakangan ini,
makgeolli tampaknya menjangkau masyarakat lagi.
Kurasa salah satu alasannya
adalah jumlah pabrik makgeolli kecil, seperti pabrik kami, meningkat.
Kau harus mencuci beras dengan bersih.
Jika tidak, mirasnya tak akan enak.
Apa pertanyaannya tadi?
Namaku Koh Sung-yong, pendiri Hangang Brewery.
Kurasa aku punya kepribadian khas Korea.
Aku tidak banyak bicara,
pendiam, dan introver.
Namun, jika menyangkut bisnis, aku mengincar kesuksesan.
Aku selalu berusaha memikirkan hal baru.
Mimpi pertamaku sejak dahulu
adalah merintis merekku sendiri.
Aku memikirkan sesuatu yang khas Korea.
Orang-orang menganggap makgeolli sebagai minuman orang tua,
atau minuman murahan.
Kupikir mengubah persepsi negatif itu adalah ide yang bagus,
dan begitulah kami memulainya.
Konsepnya adalah tak mengikuti tradisi seperti sebelumnya,
tetapi menyesuaikannya agar cocok di dunia modern.
HANGANG BREWERY LABORATORIUM
Jadi, selagi kami mengikuti beberapa tradisi dalam membuat makgeolli,
kami menafsirkan dan memodernisasinya, agar orang-orang sekarang,
juga di masa depan, bisa menikmatinya.
Kami pabrik makgeolli kecil yang belum lama beroperasi.
Namun, tujuan utama kami adalah membuat makgeolli yang bisa menjadi
standar baru dari semua makgeolli.
Malam ini, untuk sesi pencicipan Makgeolli Naroo,
kami datang ke Baekgom Makgeolli, salah satu bar tradisional terpopuler.
Untuk minuman tradisional, termasuk makgeolli,
sebagian besar pabriknya kecil.
Mereka tidak punya metode untuk mempromosikan minuman mereka.
Baekgom Makgeolli menghubungkan pabrik makgeolli di seluruh Korea
dan menyatukan orang-orang yang tertarik dengan miras tradisional.
Minuman di gelas besar itu adalah Makgeolli Naroo enam persen, cobalah.
Lalu ada versi 11,5 persen yang lebih keras.
Kurasa mereka lebih suka yang ini.
Peminum berpengalaman lebih suka yang lebih keras.
Aku minum banyak makgeolli bersama ayahku.
Ini berbeda daripada makgeolli yang biasa kuminum,
ini lebih kental dan kuat.
Aku berencana minum seteguk saja, tetapi tak bisa menahan diri.
- Sulit untuk berhenti setelah kau mulai. - Ya.
Anak muda zaman sekarang
sangat tertarik dengan tradisi, dan itu menjadi budayanya sendiri.
Bisa menjadi bagian dari itu,
mengubah budaya minum,
kurasa kami berkontribusi kepada Seoul, Seoul yang berkembang.
Kau tidak bisa sepenuhnya menikmati malam di Seoul tanpa makanan atau minuman.
Orang Korea suka menikmati makanan dengan minuman mereka,
dan karena itulah ada konsep “anju,”
yaitu makanan yang dikonsumsi dengan minuman.
Contoh tipikal anju adalah kaki ayam dan siput laut untuk menemani soju,
pajeon atau kimci tahu untuk dimakan dengan makgeolli,
tetapi mungkin yang paling terkenal
adalah ayam dengan bir.
"Chimaek" adalah gabungan kata chicken dan maekju, ayam dan bir.
UNGTEORI TONGDAK
Ungteori Tongdak adalah restoran terkenal tempat orang mengantre sampai larut malam.
- Halo. - Selamat datang! Duduklah di dalam.
Ada banyak restoran waralaba ayam belakangan ini.
tetapi tidak banyak yang mempertahankan suasana restoran ayam lokal.
Ini dia.
- Hanya satu? - Satu ayam?
Ya, tentu.
Kami membuka Ungteori Tongdak sekitar Mei 1997,
dan kami sudah mengelolanya selama sekitar 24 tahun
sebagai suami istri.
Kau mencurahkan jiwamu ke dalamnya? Jiwamu?
Tentu, kucurahkan seluruh jiwaku.
Suamiku bilang, "Mari kita pakai nama Ungteori Tongdak."
Aku bilang, "Kenapa 'Ayam Absurd'?" Namun, aku sangat menyukainya.
Konotasinya bersahabat.
Semuanya absurd, jadi, namanya "Ungteori."
Jika bertiga, kalian harus memesan
- minimal dua miras dan satu soda. - Baiklah.
Aku merasa nyaman dengan pelanggan larut malam.
Begitu datang ke restoran kami, mereka langsung menjadi keluarga.
Pemilik di sini seperti…
Sebenarnya ini kunjungan pertamaku, tetapi mereka sangat ramah.
Nona Cantik, kau tinggal di mana?
- Sudah kuduga. - Yang mana yang cantik?
Biar aku saja, Bu.
- Keduanya! - Yang mana?
- Maksudnya aku. - Keduanya!
- Paman juga sangat tampan. - Ya, terima kasih.
Sebelum Ungteori Tongdak,
suamiku mengelola restoran galbi besar, tetapi bangkrut sebanyak dua kali.
Dia pemalu, jadi, tinggal di dapur.
Aku menaruh suamiku di belakang dan aku yang maju.
Menurutmu apa rahasia kita? Aku menjadi bos?
Aku menjadi penanggung jawab.
Ini bosnya, dan aku hanya karyawan.
Aku hanya suka bersama orang dan bicara dengan mereka
karena aku banyak bicara.
- Kami pesan dua… - Dua?
- Kami pesan dua. - Dapat satu lagi, bukan?
Setelah kalian hampir menyelesaikan ini, yang kedua akan keluar.
Karena aku suka bicara,
lebih banyak pelanggan mulai berdatangan.
Saat itu aku berpikir, "Aku berbakat mengelola bisnis."
Aku besar di Anseong, Provinsi Gyeonggi,
dan 40 tahun lalu, saat aku menikah, kami pindah ke Seoul.
Kami dijodohkan.
Ibu sepertinya sangat menyukainya sebagai calon menantu.
Suamiku adalah pria pekerja keras, tetapi agak bodoh.
Bodoh.
Benar.
Cobalah bicara sendiri…
Kami seperti dua roda sepeda.
Kenapa kau terus bermulut manis?
Lucu sekali.
Namun, tidak ada jawaban yang lebih baik.
Kita bukan pasangan terbaik.
Saat pertama datang ke Seoul,
kurasa aku tidak merasa betah.
Empat puluh tahun lalu, negara kami tak sekaya sekarang.
Semua orang "ppalli-ppalli" dan sibuk.
Paman, pesananmu dua bir dan satu kola?
- Ya. - Ya.
Sekarang, aku mengelola restoran ayam,
bertemu dan mengobrol dengan banyak orang.
Ini kebahagiaanku.
Terima kasih.
Ayam menyukai bir, jadi…
menikah.
Resepnya kubuat dengan waktu sekitar empat tahun.
Perbedaan antara ayam goreng kami dan ayam goreng luar negeri
adalah kami menggorengnya dengan gamasot,
dan alasan kami menggoreng dua kali adalah untuk menjaga suhu yang konstan.
Ini memberi cita rasa ayam yang lebih renyah dan bersih.
Bos, kudengar ini restoran ayam yang terbaik di Itaewon.
Astaga, aku…
Itaewon adalah lingkungan menarik yang menyukai hiburan malam.
Selalu ada banyak pesta yang asyik.
Ini lingkungan global.
Itaewon sudah banyak berubah selama 25 tahun
aku bekerja di sini.
1 MINUMAN UNTUK 1 ORANG
Mengelola bisnis ini untuk waktu yang lama,
rasanya Ungteori Tongdak telah menjadi bagian
dari sejarah Seoul dan Itaewon.
Anak muda terus bilang, "Bos, kau harus berlibur."
Kubilang kepada mereka, "Di sini seperti surga,
ke mana aku harus pergi?"
Tempat ini membuatku bertahan,
jadi, aku selalu berusaha sebaik mungkin.
Kau hanya bermulut manis.
Itu jawaban yang benar.
Di malam hari, Seoul seperti petir dalam botol.
Saat berjalan-jalan di kota, itu terlihat di mana-mana.
Di mana ada musik, film, mode, bagaimana budaya berkembang,
dan bagaimana ini diekspor ke seluruh dunia.
Di Korea, kami menyebutnya Gelombang Korea atau Hallyu.
Saat orang membicarakan musik Korea, itu tentang K-Pop.
Namun, jika melihat di bawah permukaan,
kau melihat dunia independen yang berkembang ini.
Para artis dari seluruh penjuru Korea datang ke Seoul
dan membentuk grup musik yang beragam ini.
Salah satu grup musik terkeren sudah pasti Leenalchi.
Leenalchi sulit dijelaskan.
LEENALCHI DIDIRIKAN TAHUN 2019
Musik mereka menggabungkan apa yang kami sebut "Pansori."
Itu genre musik tradisional Korea
yang adalah bentuk dongeng.
Dasar kura-kura jalang!
Meski raja sangat penting Bagaimana kau bisa berbohong?
Tak pernah dengar pepatah?
Dalam sejarah Orang yang memanipulasi selalu dibunuh
Lazim untuk membentuk grup musik dengan teman-teman di sekitarmu.
Karena banyak temanku memainkan musik tradisional,
Leenalchi secara alami adalah langkah berikutnya.
- Baiklah! Belah perutku! - Baiklah! Belah perutku!
- Belah perutku! - Belah perutku!
- Baiklah! Belah perutku! - Baiklah! Belah perutku!
- Hanya ada kotoran - Hanya ada kotoran
- Jadi, belah perutku - Jadi, belah perutku
- Hanya itu yang akan kau lihat - Hanya itu yang akan kau lihat
Hanya satu orang yang melakukannya. Tidak semuanya.
Kemarin lucu. Mereka menari penuh semangat.
Ini bukan eksperimen musikal.
Ini lebih tepatnya eksperimen kemungkinan.
Seperti suara burung.
Tidak.
Tidak, bukan begitu!
Kau tahu, seperti kicauan.
Saat Sutradara Jang Young-gyu menyarankan kami harus melakukan
eksperimen musik dengan kisah Pansori Sugungga,
aku bersemangat karena kupikir,
"Aku mungkin bisa mengharapkan sesuatu
yang belum pernah kulihat."
Dilihat dari atas permukaan laut berombak
Tidak.
Mari kita lewatkan itu untuk saat ini.
- Baiklah. - Ya.
Sebenarnya kami khawatir akankah kami berhasil sebagai grup musik
karena grup kami tak seperti grup musik lain,
dengan memiliki dua pemain bas, satu drumer, dan empat vokalis.
Ya. Mau coba nyanyikan itu dengan pelan dan lebih keras di bagian ini?
Dari keempat vokalis,
Na-rae memiliki sisi paling sensitif.
Aku besar di kota kecil di perdesaan.
Bahkan sebelum aku bisa bicara, kakekku sudah biasa
mendudukkanku di pangkuannya dan menyanyikanku
lagu tradisional Korea yang disebut Sijo.
- Jika kau ingin kukatakan, akan kukatakan - Jika kau ingin kukatakan, akan kukatakan
Saat aku masih kecil, kakekku
dirawat di rumah sakit sekitar tiga sampai empat tahun.
Setiap kali aku bernyanyi untuknya, itu membuatnya sangat bahagia.
Saat bulan purnama, angkat hatinya
Namun, setelah dia meninggal, sejak saat itu…
aku menjadi agak ragu untuk bernyanyi di depan banyak orang.
Itulah yang kurasakan.
Malam telah menjadi momen
yang membuatku introspeksi diri dan memungkinkanku berkembang.
Malam ini, aku akan tampil di Hongdae.
Hongdae adalah tempat yang sangat penting untuk grup musik dan musikus indipenden.
Itu seperti taman bermain mereka,
dan ini tempat orang bisa bereksperimen
dengan aman dan berkembang.
Saat ke Gangnam,
kau melihat mobil-mobil mahal, gedung tinggi abu-abu,
dan orang-orang berwajah datar
mengulang rutinitas yang sama setiap hari.
Namun, di malam hari, Gangnam sangat meriah,
dengan papan neon dan kehidupan malam yang berwarna-warni.
Semua orang di dunia tahu
lagu "Gangnam Style",
dan mereka punya fantasi tentang jalan-jalan di sini.
Saat aku memberi tahu orang-orang, aku akan membuka bar di Gangnam,
mereka pikir itu akan sangat keren, sangat besar, dan cantik.
Namun, saat aku memberi tahu mereka
bahwa aku akan membuka bar ini di dalam pasar tradisional,
mereka semua bilang, "Kau akan gagal."
JANGSENG GEONGANGWON PASAR TRADISIONAL YEONGDONG, GANGNAM
Meski Gangnam modern,
kita masih bisa menemukan kantong Korea lama hingga kini.
Akan kuberikan sebagai sampel. Coba makan seperti ini.
Terima kasih.
Seoul punya banyak pasar tradisional,
tetapi hanya Pasar Tradisional Yeongdong
yang mempertahankan identitas pasar jalanan '70-an di Gangnam.
Di pusatnya ada Jangseng Geongangwon,
bar keren yang membuat koktail dengan bahan-bahan Korea.
KOKTAIL
Di kali pertamaku mengunjungi Pasar Yeongdong,
rasanya ini seperti tempat yang hilang dalam waktu.
Gangnam adalah tempat perubahan tercepat
dari semua tempat yang cepat berubah.
Pasar ini berada di tempat yang paling cepat berubah,
tetapi ia tidak berubah.
Kupikir mungkin aku bisa membantu tempat ini
terhubung dengan dunia modern, untuk melumasi roda yang berkarat.
Sebelum membuka Jangseng Geongangwon,
aku bekerja di Park Hyatt sebagai kepala bartender,
lalu di Hotel JW Marriott sebagai manajer bar.
Aku bintang yang naik daun.
Saat berpartisipasi dalam kompetisi global atau berkeliling dunia,
orang selalu bertanya, "Kau bartender?
Kenapa tidak membuat koktail dari miras negaramu?"
Aku sangat malu, tetapi juga merasakan patriotisme.
Selamat datang.
Duduklah. Tolong ambilkan mantel mereka.
Koktail Hyoje yang kusiapkan ini mengekspresikan esensi bunga liar.
Bunga liar memiliki kemampuan untuk menyembuhkan
jiwa-jiwa lelah dari masyarakat modern kita.
Ini adalah dasar miras tradisional.
Kami membuat semua koktail
dengan bahan langka seperti ginseng, doraji, dan daun wijen.
Ini sangat segar.
Seperti krim, tetapi segar.
DONAT KETAN ODENG PANAS
Selamat malam, Bu!
Apa yang enak belakangan ini?
- Kacang merah. - Kacang merah?
Begitu rupanya.
Awalnya, tak mudah membujuk para penjual.
Para penjual mengira ini bar mencurigakan dengan layanan pendamping.
Apa ginseng padat bagus? Atau yang tebal…
- Tergantung usianya. - Jadi, lebih tua itu lebih baik.
Kebanyakan orang Korea agak pemalu.
Jadi, aku mengambil inisiatif,
dan mereka banyak membuka diri.
Bagaimana dengan kurma merah ini, apakah bagus?
Yang tersegar di musim ini!
- Ini lezat! - Bagus, bukan?
Sangat lezat.
Kami menjadi dekat, seperti keluarga.
Dia sopan, teliti, dan pekerja keras. Benar, bukan?
Terima kasih!
"Koktail Bulan Ini" dibuat dengan vendor berbeda setiap bulan.
- Selamat malam, Pak! - Hei.
Bisa pesan sup tteokbokki? Kami tak butuh tteokbokki-nya,
tetapi supnya saja.
Kami membuat ini menggunakan saus cabai merah.
dari kedai tteokbokki.
Aku akan membuat satu dingin dan satu hangat seperti sup,
koktail bergaya "bolak-balik."
Jangseng Geongangwon adalah contoh bagus bagaimana anak muda di Seoul
berusaha menafsirkan masa lalu dengan cara modern yang menyenangkan.
Anak muda berburu perasaan "Newtro."
Saat kami menjadi terkenal,
lebih banyak anak muda datang,
dan para penjual sangat menyukainya.
Mereka bilang jalanan seolah-olah makin muda.
Halo! Aku membawakan kolaborasi spesial kami dengan tteokbokki.
Seluruh jalan ini berubah,
sesuatu yang selalu kubayangkan.
Namun, sekarang itu menjadi kenyataan.
Senyum, satu, dua, tiga.
Di Seoul, ke mana pun kau pergi
ada lanskap berbeda yang bisa kau mainkan.
Di siang hari, kau mungkin tak menyadarinya.
tetapi di malam hari, ia hidup.
Namaku James Lee McQuown.
Aku model busana, disjoki, dan pelari.
Latar belakangku agak rumit.
Ayahku seorang tentara.
Dia orang Amerika dan ibuku orang Korea.
Jadi, aku bolak-balik antara AS dan Korea sejak kecil.
Pulang ke Seoul sebagai orang dewasa adalah pengalaman belajar yang besar.
Kau pikir, sebagai kota metropolis modern,
orang-orangnya mungkin agak dingin dan angkuh.
Namun, karena budaya Korea, orang-orang terbuka dan hangat.
PRIVATE ROAD RUNNING CLUB SUNGAI HAN
Pada awalnya, kami hanya sedikit.
Semacam kumpulan seniman bawah tanah.
Kebanyakan disjoki, penulis grafiti, pemandu acara, tiga fotografer…
Kami memutuskan untuk membentuk tim lari untuk hal yang lebih sehat dan produktif
selain minum-minum dan pesta yang berlangsung di akhir pekan.
Itulah Private Road Running Club.
Jadi, kami benar-benar grup tertutup.
Kami mau lewat!
Lalu kabar tersebar dan orang-orang terus menghubungi kami.
Pejalan kaki!
"Boleh seseorang ikut berlari dengan kita? Boleh kami mengajak seseorang?"
Tiba-tiba kami punya kelompok besar.
Kerja bagus!
Orang Korea sangat cepat memahami apa yang trendi.
Ayo berfoto.
Kami sangat terbuka pada ide baru.
"Kau tidak tahu soal ini?"
Lalu kau berkata, "Baiklah. Kalau begitu, tunjukkan."
Satu, dua, tiga…
Sebelum PRRC dibentuk, berlari dianggap sebagai olahraga orang tua.
Itu jelas tidak keren.
Namun, kami bisa memasukkan budaya jalanan
ke kehidupan malam dan memakainya untuk berlari.
Tiga, empat…
Tangan di pinggang, putar kepala.
Kami tim lari resmi pertama.
dan kini, kau tak bisa membayangkan ini telah menjadi gerakan besar.
Semua orang berlari untuk alasan masing-masing,
tetapi berlari bersama menciptakan sinergi.
Bak pepatah, "Sendirian bisa lebih cepat,
tetapi bersama bisa lebih jauh."
Kami mau lewat. Hati-hati!
Membentuk PRRC dan menjadi bagian di komunitas ini membuatku betah di Seoul.
Kerja bagus.
Bukan hanya tinggal di sini,
tetapi terlibat dalam masyarakat.
Itu membuat perbedaan.
Banyak musikus berkumpul di sekitar Hongdae,
dan selama tinggal di sini, kusaksikan
siklusnya datang dan pergi.
GOPCHANG JEONGOL
Gopchang Jeongol di Hongdae
telah menyediakan tempat aman bagi musikus sejak lama.
Kurasa penampilan kedua Leenalchi diadakan di sini.
Semua orang menantikannya hari ini
dan merasa agak bersemangat.
- Malam ini penuh sesak. - Benarkah?
Banyak video Leenalchi menjadi viral
dan mendapatkan jutaan penonton
dan itu benar-benar melambungkan mereka ke kancah domestik di sini.
Jadwal kami jelas menjadi jauh lebih sibuk,
dan kami tampil di acara TV,
atau iklan-iklan yang tidak pernah kami bayangkan,
tetapi bukan berarti semuanya berhenti saat kami berjalan di jalanan.
Jadi, kami baru mulai merasakannya.
Ini kali pertama setelah sekian lama dilihat penonton dari dekat,
jadi, aku tidak sabar melihat bagaimana mereka akan menikmatinya.
Biar kuceritakan sedikit tentang masa lalu.
Kami kemari saat belum terkenal.
Kami pernah bernyanyi di sini, tetapi saat itu,
pakaian kami tidak serasi!
Namun, hari ini kami terkenal!
Kami memakai pakaian keren!
Kami kembali dalam kejayaan!
Orang bilang, "Astaga! Ini asyik sekali!"
Seekor harimau datang
Seekor binatang buas datang Melewati lembah dalam di hutan
Membuat bukit tinggi menggigil Kedua telinganya tegak
Tubuhnya bergaris, ekornya panjang
Lebih panjang Dari rentang lengan orang dewasa
Saat tampil, aku merasakan apa yang mereka pikirkan,
energi yang mereka berikan kepadaku, dan cara mereka menikmati penampilanku.
Kura-kura yang terkejut menarik kepalanya
Dia terdiam di tempat
Seekor harimau datang
- Lagi! - Lagi!
Dahulu, orang-orang menunjukkan perlawanan terhadap musik tradisional Korea,
tetapi generasi yang lebih muda
adalah generasi tanpa prasangka apa pun.
Sulit mendapatkan banyak kesuksesan sebagai band independen,
tetapi mereka berhasil, dan yang paling mengejutkan
karena mereka melakukan sesuatu yang sangat Korea
dan menjadi sensasi besar.
Apa kau khawatir Jika ibumu yang beruban di rumah?
Apakah menjadi abdi raja yang setia
Dengan jabatanmu di pemerintahan Membuatmu khawatir?
Sebelum ini, sebagai penyanyi pansori tradisional,
kurasa aku tak bisa mengekspresikan diriku sebagai Lee Na-rae.
Hanya sejak bergabung dengan Leenalchi, aku benar-benar merasa
bahwa aku terlahir untuk bernyanyi seperti ini.
Aku tak suka dia datang saat aku tak ada
Kini, saat tampil bersama mereka,
aku merasakan kegembiraan yang kurasakan di masa kecilku,
bagaimana rasanya menyanyi karena aku menyukainya.
Seoul adalah tempat
energi berbeda bersirkulasi dan memengaruhiku.
Aku sering berpikir andai tidak tinggal di Seoul,
hidupku akan berbeda.
Karena aku sudah lama mengelola Ungteori Tongdak di Itaewon,
rasanya seperti kami hidup dengan sejarah Seoul.
Sampai sekarang pun aku masih melihat hal-hal baru.
Seoul jelas cepat berubah, tetapi ada sesuatu di dalam
identitas inti Seoul yang tak berubah, kota ini dilestarikan dengan baik.
Itu yang membuat kota ini lebih menarik.
- Bersulang! - Bersulang!
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto