Aku menciptakan Lamborghini ini
untuk malam hari.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Mengendarai mobil gemerlap
membuatku merasa seperti pilot.
Menggetarkan.
Hadirin,
kami menyiarkan informasi area Tokyo dalam bahasa Inggris,
Mandarin, Korea, Tagalog,
Spanyol, dan Portugis.
InterFM897 Tokyo Scene.
Setelah terlalu banyak kesenangan, aku ingin menguranginya.
Ini semua
tentang menghibur orang jika menyangkut kehidupan malam Tokyo.
Ini kota besar.
Di Tokyo Raya,
ada sekitar 37 juta jiwa.
Ini area metropolitan terbesar di dunia.
Orang Jepang bekerja sangat keras.
Kami menyebutnya hataraki ari yang berarti "semut pekerja."
Lingkungannya sangat ketat.
Kau tidak boleh terlambat.
Kau akan terjebak di kereta penuh orang.
Jika siang harimu dipenuhi dengan stres, kau ingin melepaskannya di malam hari.
Di Tokyo, saat malam hari, orang-orang terbebas dari stres.
Saat malam tiba,
banyak orang benar-benar berubah.
Saatnya menanggalkan penampilan siang
dan kembali jadi diri mereka yang sebenarnya.
Ada sesuatu yang ajaib tentang Tokyo di malam hari.
Ada banyak rahasia.
Di malam hari, waktuku adalah milikku.
Tokyo adalah kota penuh kemungkinan.
TOKYO METROPOLIS JEPANG
Tokyo di malam hari bukanlah kota yang bersih,
efisien, dan teratur seperti di siang harinya.
Ia dipenuhi energi
yang tak ditemukan di buku panduan Jepang.
Kota ini diterangi neon
dan rasanya semua orang masih terjaga.
Tua atau muda, malam adalah waktunya
orang memberi kebebasan kepada diri mereka sendiri.
Namaku Sumiko Iwamuro.
Usiaku 85 tahun.
Aku lahir pada Januari 1935.
Ini CDJ yang kupakai untuk berlatih.
Aku memasukkan cakram padat,
atau memasang diska lepas untuk berlatih di rumah.
Aku mulai menjadi disjoki sekitar delapan tahun lalu.
Seorang teman mengadakan acara
di restoranku pada suatu hari.
Pesta musik techno.
Lalu seseorang bertanya
apakah aku ingin mencoba menjadi disjoki.
Aku hanya berdiri di sana
seperti monyet.
Itu menyenangkan.
Setelah itu,
aku masuk sekolah disjoki.
Itu sangat sulit.
Aku selalu dimarahi guru.
Kita harus menyesuaikan ketukannya
dan mengoperasikan semua peralatannya.
Aku sangat senang
saat sudah mulai menguasainya.
Sekarang, sepulang kerja,
aku tampil di acara bulanan
bernama Tokyo Decadance.
Aku tak menyebut diriku Sumirock,
tetapi teman-temanku.
"Sumi" diambil dari nama depanku, Sumiko,
dan "Rock" dari nama belakangku, Iwamuro, yang berarti "bilik batu."
Aku tampil pukul 01.00 hari ini, jadi, agak gugup.
Teknikku masih agak kasar.
Aku harus lebih berusaha.
Aku suka payet.
Jika terlalu mencolok,
orang akan berpikir aku gila.
Jadi, aku hanya sedikit mencolok.
Aku suka yang pas badan.
- Silakan. - Terima kasih.
Aku bekerja enam hari sepekan,
dari pukul 16.00 hingga 23.00.
Silakan.
Istrimu?
- Calon istri. - Calon istri?
Begitu rupanya.
Ayahku membuka restoran ini pada tahun 1954.
Kami buka saat usiaku 19 tahun.
Yang duduk itu adalah aku.
Selama perang,
kami punya pemutar musik tua bernama gramofon.
Kami menaruh bantal di atasnya
dan mendengarkan jaz bersama ayahku.
Kami tidak ingin tetangga kami tahu
bahwa kami mendengarkan musik musuh.
Setelah itu, ayahku bekerja sebagai drumer jaz,
dan perusahaannya menampilkan pertunjukan untuk tentara Amerika.
Dia kesulitan dengan jam kerja dan bayarannya,
jadi, dia mungkin tidak mau anak-anaknya
melalui pengalaman sulit yang serupa.
Dia melarangku belajar musik.
Baik, terima kasih.
Tumis kerang dan tumis kangkung.
Di mana kau akan beraksi malam ini?
Di Kabukicho.
Kabukicho.
Pukul 01.00.
Pukul satu dini hari.
Bagiku,
aku tidak bisa hidup tanpa musik.
Meski urutannya
setelah air dan udara.
Di jalanan Tokyo, ada banyak gang.
Adakalanya kau melihat pintu kecil.
CAKALANG, EKOR KUNING, SALEM, SIPUT LAUT
Banyak tempat rahasia.
Itu luar biasa untuk pengalamannya karena itu sesuatu yang tidak kita duga.
Namaku Rogerio Igarashi Vaz.
Aku lahir di Brasil. Kakek dan nenekku orang Jepang.
Karena memiliki latar belakang Jepang, aku ingin melihat bagaimana itu.
Jepang yang sesungguhnya.
Kami membuka Bar Trench sepuluh tahun lalu
di gang kecil yang mungil tempat tidak banyak orang lewat
Pada awalnya, kami tidak punya banyak pelanggan.
Bar Trench.
Terpilih sebagai salah satu dari 50 bar terbaik Asia,
ia salah satu pelopor awal dari kancah koktail Tokyo.
Gagasan koktail ini
adalah menggunakan limau gedang yang dijernihkan
dengan dasar gin, alih-alih vodka.
Dengan gin. Baik.
Kami berubah sedikit demi sedikit, selangkah demi selangkah,
dan melihat apa yang pelanggan inginkan dari kami.
Ini dia.
Bagaimana?
Pedas dengan rasa pahit.
Ini enak.
Dia menggunakan bahan biasa seperti paprika dan wortel.
Aku belajar memvisualisasikan
dan mencampur bahan-bahannya seperti itu.
Pada awalnya, aku bartender yang buruk
karena tidak mengerti alasan aku melayani
orang-orang yang kulayani.
Lalu aku mulai membenci pekerjaan yang kulakukan.
KOKTAIL & ABSINTHE ARTISAN
Selamat malam.
Mau minum apa?
- Aku harus memesan absinthe. - Kami punya absinthe Swiss dan Prancis.
Layanan penuh perhatian Jepang disebut omotenashi,
dan semangatnya adalah pusat semua interaksi sosial di Jepang.
Bartender tak boleh terlalu ramah atau terlalu menjaga jarak.
Mereka harus menjaga jarak yang tepat
untuk membuat tamu mereka relaks.
Untuk menguasai keahlianmu, kau harus menguasai dirimu sendiri.
Di Jepang, ada budaya shokunin yang kuat.
Itu artinya "artisan,"
atau orang yang selalu berusaha memperbaiki keahliannya.
Kali pertamaku menemukan falsafah shokunin
adalah saat kali pertamaku pergi ke restoran susyi mewah.
Saat makanan diantar untuk orang kidal,
aku bertanya, "Bagaimana kau tahu aku kidal?"
Katanya, "Aku melihatmu saat kau menarik kursi."
Aku yakin itulah Shokunin.
Tamu Jepang tak akan bangun dan bertanya,
"Hei, ayo, bisakah kau datang melayaniku?"
Jika dia menaruh gelasnya di luar tatakan,
itu artinya dia ingin minum lagi.
Kadang kala hanya dari kontak mata yang berarti, "Aku membutuhkanmu."
Bisakah kau menyarankan sesuatu?
Ya.
- Sesuatu yang ringan? - Ya.
Mungkin garibaldi untukmu. Ini koktail Italia.
Baik, aku pesan itu.
Trench mulai terkenal di seluruh dunia,
jadi, aku merasa bangga.
Begitu aku mulai menanyai diriku
kenapa klien ingin minum seperti itu,
lalu sesuatu yang kubenci, mulai kusukai.
Ini dia.
Garibaldi-mu. Selamat menikmati.
Mengemudi di Tokyo
seperti berpacu melintasi ruang.
Aku Shinichi Morohoshi.
- Hei. - Hei.
Hei, apa kabar?
Ada banyak mobil.
Tokyo memiliki budaya
memodifikasi berbagai jenis mobil.
Bagi orang-orang yang suka memodifikasi,
kami seolah-olah berbagi ikatan batin.
FIGHTING STAR KLUB MODIFIKASI LAMBORGHINI
Ada banyak Lamborghini di Tokyo,
tetapi membosankan jika sama dengan yang lain.
Teman-temanku juga merasa begitu,
jadi, kami menghabiskan lebih banyak uang untuk modifikasi.
- Apa ini semua kristal SS20? - Benar.
Sudah dipasang 1.500 sekarang.
Akan kupasang 10.000 untuk keseluruhannya.
Ini bengkel yang memodifikasi
kreasi-kreasi Lamborghini-ku.
Kesukaanku sekarang
adalah Lamborghini ini.
Aku suka lampu ini.
Lamborghini Countach
dirilis saat aku masih muda,
dan melihat pintunya
diayun ke atas
berdampak besar kepadaku.
Aku bersumpah kepada diriku
akan mengendarainya kelak.
Jadi, di usia 32 tahun,
kubeli Lamborghini pertamaku dengan kerja kerasku.
Sejak saat itu,
aku sudah membeli dan menjual sekitar 20 unit.
Ini modifikasi
yang aku suka.
Dalam masyarakat Jepang,
paku yang menonjol akan dipalu.
Mereka pikir menonjol itu buruk.
Ini mungkin tak cocok
dengan adat Jepang,
tetapi aku yakin ini masih bagian
dari budaya Jepang.
Aku menciptakan Lamborghini ini
untuk malam hari.
Aku menggabungkan Star Wars
dengan gaya unik geng motor Jepang.
Jalan Tol Shuto Tokyo seperti lintasan balap yang tiada duanya
yang membelah gedung-gedung pencakar langit.
Mengemudi dalam terowongan di malam hari
rasanya seperti berada di duniaku sendiri.
Aku mengebut dengan mengesankan dan kekerenan yang luar biasa.
Dalam bahasa Jepang, ada kata ikigai.
Sesuatu yang memuaskan
dan memenuhi hidupmu.
Bagiku, itu adalah mengendarai Lamborghini yang kusukai.
Setelah matahari terbenam di jalanan belakang Tokyo,
lampu menyala di bawah atap izakaya.
Izakaya adalah tempat santai
yang menyajikan makanan dan minuman keras.
IZAKAYA NARUKIYO SHIBUYA
Boleh pesan sake?
Baik. Tuangkan sake dari bambu untuk Luke.
Kalian harus minum lebih banyak,
atau aku akan bangkrut.
Banyak yang berukuran kecil dan dikelola sendiri,
tempat pemilik memutuskan segalanya
dari makanan dan minuman hingga desain interiornya.
Tempat ini seperti kastelnya.
Izakaya Narukiyo adalah contoh yang bagus.
Baik, untuk meja dua.
Di Tokyo, makan malam di luar
adalah tentang bertemu
dan berhubungan dengan orang.
Selamat datang.
Aku, pemilik Izakaya Narukiyo,
Narukiyo Yoshida.
NARUKIYO
Aku membuka bisnis ini 16 tahun lalu.
Ini bar berdiri, tetapi aku ingin membuatnya seperti restoran.
Pada awalnya,
aku punya meja kayu asli dan meributkan piringnya.
Namun, aku kehabisan dana untuk kursi.
Akhirnya, kujadikan sebagai bar berdiri.
Awalnya,
tidak ada orang di Tokyo yang mau berdiri,
tetapi syukurlah,
terjadi ledakan bar berdiri.
Aku ingin terjun ke dunia mode.
Aku ingin belajar bahasa Prancis dan menjadi desainer.
Namun, keluargaku mengelola restoran.
Aku putra semata wayang, jadi, disuruh mengambil alih.
Suatu hari,
nenekku bilang masakanku sangat lezat
dan aku berpikir,
"Ini profesi yang bagus."
Ini semur daging sapi.
Cara membuatnya?
Direbus.
Aku membuat tempat
yang ingin kudatangi sebagai tamu.
Kami suka makan di luar.
Tempat ini cukup istimewa.
Ini tidak seperti tempat lain.
Jantung kuda.
Sangat enak.
Yang membuat jantung kuda luar biasa
adalah penismu akan berdiri.
Aku selalu berkomentar seperti ini.
Aku hanya bisa katakan hal-hal begini.
Ini tempat minum-minum,
jadi, selalu ada nuansa seks.
Ini penis.
Aku tidak pernah membeli semua ini.
Aku suka mengobrol sambil makan. Ini hiburan langsung.
Bosnya sangat lucu, dan makanannya lezat.
Aku selalu ingin kemari.
Dia jatuh cinta kepadaku. Di samping itu pacarnya.
Jatuh cinta.
Aku tak tertarik pada keuntungan.
Yang kuharapkan setiap hari
adalah orang-orang bisa bergembira.
Ayo, Semuanya!
Shinjuku tak disebut cantik,
tetapi aku menyukainya.
Bangunannya lebih tinggi sekarang,
tetapi menurutku, area ini tidak banyak berubah.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Kau beraksi hari ini? - Ya, benar.
- Aku menantikannya. - Kita meriahkan malam ini!
- Itu manis. Aku bisa melihat payudaramu. - Terima kasih.
Itu juga tembus pandang. Manis sekali.
Itu sangat seksi. Juga berkilau.
Pakaiannya keren sekali,
dan dia memilih lagu yang membuat orang menari,
jadi, dia luar biasa dan sangat keren.
Orang-orang seusiaku
tidak tahu apa itu disjoki.
Mereka bilang, "Kau melakukan ini?"
Namun, mereka bahkan tak tahu apa artinya.
KODE BUSANA BAGUS (0 YEN) KODE BUSANA KEREN (1.000 YEN)
KODE BUSANA KECIL (2.000 YEN) TANPA KODE BUSANA (3.000 YEN)
Penonton hari ini akan menginginkan
untuk memamerkan mode mencolok mereka
seperti wig warna-warni atau banyak tindikan.
Lebih mudah bagi mereka untuk ke suatu acara.
Menari dan melepas penat.
Aku agak cemas.
Aku tekan ini sekali untuk memutar musik.
Terkadang aku takut dan mengetuk dua kali. Itu artinya dihentikan.
Itu pernah terjadi mungkin dua atau tiga kali.
Aku akan memainkan musik techno dan lagu Jepang lawas.
Kuharap mereka akan memahami ideku.
Mungkin mereka penasaran
kenapa wanita tua ini ada di sini.
Kau bisa segera melihatnya.
Tokyo di malam hari adalah waktunya untuk pertualangan.
Setelah gelap,
ada kesadaran akan peluang dan keceriaan.
TWILLO BAR KELILING
Twillo adalah bar keliling yang berbentuk kios jalanan.
Ia menawarkan pelarian
untuk membantu mendapatkan kembali rasa gembira mereka.
Namaku Shotaro Kamijo.
Tokyo adalah kota besar,
dan ada banyak orang tinggal di sini.
Aku berkeliling
mengumpulkan orang di tempat berbeda
untuk menghubungkan berbagai macam orang.
Larut malam di kota besar adalah saat kesepian semua orang menyatu.
Ada tempat yang sangat ramai, dan ada pula yang tenang.
Aku pernah ke tempat ini,
dan menjadi salah satu favoritku.
Namanya Mannenbashi.
Twillo tak punya apa-apa.
Tidak ada lokasi yang tetap,
dan tidak ada menu minuman.
Juga, tak ada harga pasti.
Saat aku mulai, orang-orang mengejekku.
Kata mereka, aku tak akan bertahan tiga bulan.
Dahulu, aku bekerja sebagai asisten
di Dewan Perwakilan Rakyat.
Aku berhenti.
Aku ingin mengandalkan diriku sendiri.
Rasanya aku melakukan itu sekarang.
Aku selalu mengunggah lokasiku di Twitter dan Facebook.
"Aku di Higashi-ginza, di seberang Teater Kabukiza."
"Malam ini, aku akan bersantai dengan cerutuku."
Aku sudah siap,
jadi, kita akan menunggu tamu datang.
Banyak orang datang ke sini satu demi satu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kami punya dua minuman hari ini.
Ini calvados.
Ini brendi apel.
Ini rum berusia 23 tahun.
Aku pesan calvados.
Calvados.
Sudah 13,5 tahun sejak aku memulai.
Aku punya sekitar 14.000 pengikut di Twitter sekarang.
Selamat malam.
- Bolehkah? - Silakan.
Ini malamku yang ke-3.303.
Silakan.
Terima kasih banyak.
Setiap malam berbeda, dari lokasi hingga orang-orangnya.
Setiap malam istimewa.
Goyangannya bagus.
Ya, jembatan ini bergoyang.
Terutama saat truk besar lewat.
Dia menaruh lokasinya di Twitter,
jadi, itu kupakai mencarinya,
bak berburu harta karun.
Tokyo menawarkan banyak pertualangan,
tetapi aku serasa dipandu ke sini.
Ini seperti perahu kecil
yang kebetulan dinaiki orang-orang ini.
Pikiran bahwa aku mewujudkan semua ini
membuatku
bahagia.
Masyarakat Jepang dikatakan memiliki peraturan ketat,
tetapi yang sulit adalah peraturan ini tidak didefinisikan dengan jelas.
Kegiatan yang mengusik orang lain umumnya dianggap gangguan.
Namun, di malam hari,
semuanya sedikit lebih bebas
dan permisif terhadap kegiatan yang biasanya
dilarang di siang hari.
DILARANG MAIN PAPAN LUNCUR
Ayo mulai.
Tokyo memiliki wajah siang
dan wajah malam.
Di siang hari,
ada banyak peraturan dan beban yang akan membuatmu meledak.
PESTA FETISISME DEPARTMENT H KLUB KINEMA TOKYO
Berkat malam hari,
banyak orang bisa menunjukkan gairah dan jati diri mereka.
Selamat datang, Semuanya.
Department H
adalah pesta fetisisme tertua di Jepang.
Di Jepang, kehidupan pribadi dan publik terpisah.
Seorang eksekutif
di perusahaan besar
mungkin datang ke Department H
dan akhirnya telanjang sambil bertumpu pada kaki dan tangan.
Kami tak ingin tahu kehidupan pribadi
para klien kami,
jadi, kurasa itu menciptakan ruang kebebasan.
DILARANG MEMOTRET, GERAI KARET
Aku suka karena bisa menikmati
memakai karet.
Aku sudah datang
selama lebih dari 25 tahun.
Aku ahli anggur,
dan pekerjaan itu cukup kaku.
Mungkin dari luar
tampak agak aneh,
tetapi semua orang punya keanehan dalam diri.
Jika orang punya keberanian untuk bergabung,
kita bisa bersenang-senang bersama.
Tidak ada banyak tempat di Jepang
yang mengadakan acara ini,
tetapi itu alasan
orang-orang malam hari menginginkan penampilan ini.
Ini penampilan pertamaku di Department H.
Dahulu, aku bekerja di kantor, tetapi tidak bertahan lama.
Sang Peliuk, Eri!
Berkat dunia di malam hari,
aku bisa terus bekerja keras
saat di siang hari.
MINUMAN GRATIS SAMPAI PUKUL 02.00
Saat mendapat perhatian
atau dibilang luar biasa,
aku agak curiga itu karena usiaku.
Itu seksi.
Itu sangat tembus pandang.
Seperti bos.
Aku ingin mereka bilang aku hebat,
terlepas dari usiaku.
Aku memang manusia malam.
Ibuku bilang,
aku membuka mata di malam hari,
dan hanya berbaring, terjaga.
Beri aku lebih banyak energi!
Melihat mereka menari sangatlah menyenangkan.
Memainkan CDJ
sangat mirip dengan menggoreng.
Hasilnya cepat.
Jika bagus, mereka menari.
Jadi, kau bisa langsung tahu.
Semangat dan vitalitas DJ Sumirock
mencerminkan bagian indah dari kehidupan malam Tokyo.
Kegelapan mengaburkan batasan,
dan orang-orang dari berbagai usia dan selera
sering kalinya bersenang-senang di tempat yang sama.
Yang kusukai dari Sumirock
adalah energinya.
Dia bersemangat dan selalu tersenyum.
Aku menghormatinya.
- Sumirock bagus sekali! - Sumirock bagus sekali!
Ayahku meninggal cukup muda,
tetapi jika dia masih hidup
dan melihatku menjadi disjoki,
aku yakin dia akan senang.
Tepuk tangan meriah untuk DJ Sumirock!
Malam di Tokyo adalah waktu yang istimewa.
Imajinasi, keberagaman,
dan kreativitas populasinya yang semarak
benar-benar menampakkan diri
dan membuat kota ini tak seperti tempat lain
di dunia.
Siang hari adalah saat semua orang bekerja,
dan malam hari, saat semua orang bermain.
Itu citra Tokyo bagiku.
Ya, aku sangat senang hari ini.
Aku sudah hidup melewati malam
yang tak terhitung jumlahnya,
tetapi malam aku menjadi disjoki selalu istimewa.
Tokyo menawan hatimu,
dan hal-hal kecil yang sangat sering terjadi di Tokyo,
membuatmu jatuh cinta dengan budayanya.
Tokyo adalah kota ajaib.
Tokyo adalah sebuah kota besar
yang memiliki segalanya.
Namun, ada banyak tempat, dan jika menyelaminya,
kau bisa hanyut di dalamnya.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto