Buktikan.
Buktikan kalau kau percaya padaku.
Bagaimana aku bisa membuktikannya?
Kau tidak tahu
bagaimana kau bisa membuktikannya?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=Episode 12=-
Kaukah itu Hee Joo?
Ya.
Aigoo, kenapa lama sekali?
Katanya kau akan bilang berjam-jam yang lalu.
Sudah kubilang tinggal tidur saja.
Kami menunggu berjam-jam untuk memotong kuenya denganmu.
Min Joo menyerah dan tidur.
Kau dengan siapa?
- Temanku. -Teman siapa?
Bahkan tadi Sang Beom mencarimu.
Teman dari sekolah. Sang Beom Oppa tidak kenal dengan mereka.
Tapi...
Kenapa kau basah kuyup?
Kau kehujanan?
Ya, tiba-tiba saja hujan deras.
Kau tadi di mana? Kau benar-benar basah kuyup.
Tidurlah.
Kue ulang tahunmu bagaimana?
Min Joo sudah tidur. Besok pagi-pagi saja.
Aigoo.
Kalau begitu dari tadi bisa kutaruh di kulkas.
Ah, dingin.
Beritahu aku kalau kau sudah sampai di hotel.
Kau sudah sampai? Kau tidur?
-=Kau sudah sampai? Kau tidur?=-
-=Yoo Jin Woo Daepyonim=-
-=Jeong Hee Joo=-
-=1 panggilan tak terjawab dari Hee Joo=-
-=Jeong Hee Joo=-
-=Yo Jin Woo Daepyonim=-
Kenapa kau keluar?
- Selarut ini mau kemana? - Ke hotelmu.
Aku tidak bisa menghubungimu, jadi aku hanya ingin memeriksamu saja.
Sedang apa kau di sini?
-Ya di sini. - Maksudmu?
Aku hanya ada di sini.
Kukira kau sudah pergi dari tadi.
Aku tidak mau kembali sendirian.
Malam ini aku tidak mau balik ke kamar hotelku.
Karena itukah kau ada di sini? Seharusnya kau meneleponku.
- Aku pergi saja. - Tidurlah di sini.
Kau bilang apa?
Tidur saja di sini. Kau bisa tidur di bengkel.
Menurutmu ini tidak terlalu cepat?
Kita baru mulai jadian 4 jam yang lalu.
Aku hanya khawatir, aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian.
Aku ini anak-anak?
Akan lebih mudah kalau kau anak-anak.
Aku bisa memarahimu.
Naiklah. Kau sudah keluar, duduklah di sini selama 10 menit bersamaku.
Di luar dingin. Naiklah.
Kenapa duduk di belakang? Ayo duduk depan sini.
Kau ini ngapain?
Jangan pergi sendirian.
Kalau kau pergi seperti ini, aku akan tidak bisa tidur lagi.
Dengarkan aku.
Kau beli makan malam yang murah untukku,
dan tidak memberiku hadiah ulang tahun, jadi setidaknya kau
harus mendengarkan aku jika kau punya hati nurani.
Ya?
Belum tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Aku juga.
Masuklah.
Sofa ini pasti tidak nyaman.
Ya, memang tidak nyaman.
Terlalu keras.
Di sini juga berdebu.
Ini debu serutan.
Tenggorokanku sudah sakit.
Maafkan aku kalau di sini kurang nyaman.
Lebih enak tidur di mobil.
Kau harus mengambil kunciku untuk membuatku tidur di sini?
Jadi pacarmu cukup merepotkan.
Kau marah?
Tidak bisakah kau bilang kalau ini tidak apa-apa dan kau nyaman di sini?
Kau harus mengatakannya?
Tenggorokanku sakit, punggungku juga sakit,
tapi aku tetap menempel di sofa ini
karena aku pacarmu.
Bukankah itu yang penting?
Daepyonim.
Kau itu memang aneh.
Aku bukan Daepyo lagi.
Panggil aku yang lain.
Seperti apa?
Apa saja.
Ajussi?
Sebenarnya cocok sekali denganmu.
Maksudku, kau 'kan sudah tua.
Kurasa kau suka. Mulai sekarang kau akan kupanggil Ajussi.
Baru beberapa jam, tapi kau sudah ingin mendominasi.
Aduh, aku khawatir masa depanku.
Tak terpikir olehku yang lain.
Mungkin Daepyonim yang paling baik.
Kau mau teh?
Tentu, mungkin bisa membantu. Sekarang aku tidak bisa tidur karena tidak mabuk.
Aku segera kembali.
Kalau kupikir-pikir lagi, kupikir Park Isanim benar.
Akan lebih baik untukmu kalau kau pergi untuk sementara waktu.
Aku tidak akan pergi.
Bagaimana kalau besok kau terbang entah kemana?
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Tapi kita tidak tahu apa yang akan terjadi padamu.
Apapun yang terjadi, aku tidak akan pergi.
Ngapain?
- Kenapa kau belum tidur? - Aku mau ke kamar mandi.
Ada apa ini? Dua cangkir?
Diam. Nenek nanti bangun.
Ajussi 'kan?
- Sini. - Oh... Daebak.
Aku sudah terlalu banyak merusak diriku sendiri.
Separah apa lagi aku bisa merusak?
Aku khawatir ini bukan akhirnya, brengsek.
Menurutmu bagaimana ini akan berakhir?
Kalau ini penyidikan pembunuhan,
kau akan menjadi targetnya.
Saat ini, Gyosunim... sedang mengejarmu.
Rasanya Gyosunim akan mengusir Soo Jin.
Aku yakin dia mau mengambil balik warisan Hyeong Seok.
Tapi aku sangat khawatir dia akan menggunakannya untuk menjatuhkanmu.
Beberapa waktu yang lalu, Gyosunim bertemu dengan Yoo Ra-ssi.
Menurutmu kenapa mereka bertemu?
Aku benar-benar...
tidak ingin melihat
nama temanku di berita...
sebagai tersangka pembunuhan temanku yang lain.
Inikah tujuan kita membuat perusahaan bersama?
=Ada sebuah kasus yang terus ramai di bicarakan sejak minggu lalu.=
=Polisi telah memutuskan untuk menginvestigasi ulang=
=kematian Cha Hyeong Seok, alm. CEO Neword Soft,=
=yang meninggal tahun lalu.=
= - Reporter Um Seong Seop. - Ya=
=Apa yang sedang terjadi?=
=Pertama, kita sebaiknya mengingat kembali apa yang terjadi setahun yang lalu.=
=Sekitar 1 tahun yang lalu, Cha Hyeong Seok Daepyo=
=di temukan telah meninggal di sebuah taman di Granada, Spanyol=
=saat beliau mengunjungi Spanyol untuk bisnis.=
=Banyak yang mengatakan, kasus ini mendapatkan banyak perhatian=
=karena adanya hubungan rumit=
=antara kedua CEO, Cha Hyeong Seok dan Yoo Jin Woo,=
=yang sudah berteman lama.=
=Benar. Kau juga tahu=
=mereka terkenal sebagai pengusaha di balik kesuksesan=
=perusahaan teknologi generasi kedua.=
=Dulunya mereka adalah teman baik, dan bersama-sama mendirikan=
=J One Group.=
=Mereka mengambil jurusan Teknik Elektro di Universitas Hanguk.=
=Selama mereka mengambil gelar doktor pada tahun 2004,=
=mereka memutuskan= - Daepyonim.
=untuk mendirikan perusahaan tanpa modal,= - Mobilnya sudah siap.
=tapi semua berjalan lancar.=
=Tahun 2009, perusahaan mereka go publik.=
= - Jadi mereka berdua murid teladan. - Ya.=
=Dan pengusaha yang sangat sukses...=
=Namun, insiden yang terjadi pada tahun 2014,=
=membuat perpecahan di antara kedua teman ini=
=dan tidak bisa di damaikan.=
Kenapa kau selalu mengabaikan semua perkataanku?
Tadi itu...
Apa aku harus
memihak padamu hanya karena aku ini ayahmu?
Tuhanpun tidak bisa memaksaku melakukannya.
Kenapa aku akan membahayakan perusahaan?
- Apa kabar. - Sudah makan?
- Hyeong Seok. - Kaulah yang pergi.
Kita perjelas 1 hal.
Kaulah yang memilih meninggalkan perusahaan.
Kau mengerti?
Kaulah pengkhianatnya.
Dokter, ada tamu untukmu.
- Siapa? - Teman Daepyonim.
Maaf?
Ya, kau pergilah dulu.
Ya.
Sedang apa kau di sini? Sudah kubilang jangan ke klinikku.
Apa ini?
Ayo kita menikah.
Saat ini aku sedang melamarmu.
Sampai kapan kita harus merahasiakannya?
- Ini terlalu mendadak. - Kenapa ini terlalu mendadak?
Baru sebulan.
Sebulan?
Kita sudah bersama selama 6 bulan.
Baru sebulan sejak aku bercerai.
Lalu kenapa?
Itu penting?
Kau tidak mau jadi pembicaraan orang?
Atau kau khawatir
akan menyakiti Jin Woo?
Lalu kenapa kau cerai?
Kukira kau memilihku.
Tolong jangan buru-buru.
Kau ini kenapa?
Sementara kita jangan bertemu dulu.
- Untuk apa? - Aku merasa...
bingung.
Sekarang aku tidak tahu apa yang kuinginkan.
Kau menyesal?
Bukan itu maksudku. Aku perlu waktu untuk berpikir.
Kau mau kembali padanya?
Aku akan kehilangan segalanya...
Beraninya kau mundur sekarang?
Teganya kau bicara begitu. Hari ini kau kenapa?
Terimalah teleponnya dulu.
-=Yoo Jin Woo=-
Wah.
Ini Jin Woo.
-=Yoo Jin Woo=-
Halo?
=Ini aku. Kau di mana?=
- Kenapa tanya? - Ayo kita minum.
Kau sekarang ada di mana?
=Kenapa?=
Kau ingin membelikan aku minum
karena kau kasihan padaku yang di tampar dan di usir oleh ayahku sendiri?
Kita bicara langsung saja.
=Sekarang aku tidak bisa bertemu denganmu.=
=Aku sibuk.=
Kau ada di mana? Kami akan menyusul ke sana.
Sekarang aku lagi kencan.
Dengan wanita yang akan kunikahi.
Wanita yang akan kau nikahi?
Kau punya pacar? Siapa?
Ya, aku punya pacar.
Namanya Lee Soo Jin.
Dia dokter anak. Saat ini dia sedang bersamaku.
=Kau mau menyapanya?=
Kalian berdua sudah saling kenal?
Apa kau bilang?
Kau ingin mendengarnya lagi?
Aku akan menikahi Soo Jin.
=Kau membutakan ayahku agar kau bisa menyingkirkan aku.=
Dan aku merayu wanitamu.
Kurasa kita impas.
Hanya waktu yang bisa menentukan, siapa yang lebih sukses dalam pilihannya.
=Jin Woo,=
kalian berdua silakan pergi minum tanpa aku.
Dia bilang apa? Dia mau menikah?
Sama siapa?
Kau gila ya? Kau barusan berbuat apa?
Kau masih mau rujuk dengan Jin Woo?
Bagaimana ya?
Sekarang dia tidak akan menerimamu lagi.
Almarhum putramu.
Tahun lalu dia mengunjungiku beberapa kali.
Hyeong Seok?
1 kali dia datang dan menangis.
Karena kasihan, aku membelikannya minum.
Jadi, kau pikir istrimu dan suamiku
kemarin bertemu.
Kau salah.
Kemarin dia sedang bersama temannya.
Kau yakin?
Aku dan dia mungkin berada dalam pernikahan tanpa cinta,
tapi aku tahu itu.
Cha Daepyonim.
Kenapa kau hidup seperti ini?
Paranoiamu pasti sangat menyiksamu.
Seperti aku, menyerahlah.
Kenapa kau sangat terobsesi dengannya?
Bagaimanapun, dia menikahi wanita yang mengkhianati suaminya.
Kurasa dia khawatir, istrinya akan melakukan hal sama padanya.
Dia sering meneleponku,
tanya soal keberadaan Jin Woo.
Dia tidak bisa bertanya pada siapapun karena egonya.
Dia meragukan istrinya dan minum-minum setiap hari.
Itu...
Hidup yang menyedihkan.
Kenapa kau memberitahuku sekarang?
Begini...
aku tahu kau tidak suka padaku,
tapi kurasa kau lebih membenci menantumu.
Waktu itu, aku bilang kalau dia salah.
Tapi siapa yang tahu?
Kecurigaannya mungkin saja benar.
Maksudku,
aku sudah tidak peduli lagi.
Tidak peduli apa kebenarannya.
Duduklah. Kenapa kau berdiri terus?
Mengungkit kembali kematiannya,
tidak akan membantu keluarga kita.
Kau
mengkhawatirkan keluarga kita?
Kenapa kedengarannya kau mengkhawatirkan Jin Woo?
Duduklah.
Kita bicara.
Kau adalah pelacur.
Kau bertingkah seolah kau cerdas dan anggun.
Tapi apa bedanya kau dan pelacur?
Berhentilah bersikap anggun di tempat yang bukan tempatmu.
Menyerahlah.
Kalau kau tidak tahu cara menyerah,
akan kuajari.
=Ini langka.=
=Ya, benar. Coba kita lihat apa yang telah terjadi.=
=Perpecahan perusahaan dan pernikahan Cha Hyeong Seok,=
=keduanya terjadi pada tahun yang sama.=
=Karena itulah ini topik yang sangat populer di bicarakan.=
=Dan aku yakin aku tidak perlu mengatakannya,=
=bahwa kedua memilih jalan di mana tidak mungkin untuk kembali.=
=-Ya, aku juga pikir ini tidak bisa di perbaiki. - Ya.=
=Terima kasih, Reporter Um.=
=Terima kasih.=
=CEO dari perusahaan investasi terbesar=
=besok pagi akan di panggil oleh polisi=
=karena di curigai telah membunuh CEO perusahaan saingannya.=
=Ini adalah kasus yang langka dan mengejutkan.=
=Orang mengatakan ini adalah kasus O.J. Simpson versi Korea.=
=Dan banyak orang penasaran, apakah dia bisa membuktikan bahwa dia tidak bersalah=
=satu tahun setelah pembunuhan itu terjadi.=
Oh, begitu ya?
Kukira barusan saja waktu kau bilang kau terima email dari Se Joo.
Kau dapat email itu musim semi lalu?
Ah, ya aku mengerti.
Tidak, tidak apa.
Kalau kau dengar berita tentang adikku, tolong hubungi aku.
Ya, terima kasih.
-=Kim Keun Woo Kim Hyun Min=-
Hee Joo!
Ya?
Ke sini sebentar.
Kenapa?
Ke sini dan lihatlah!
=Polisi akan menginvestigasi dokumen-dokumen=
=yang di serahkan...= - Ada apa?
Lihat itu.
Eonnie, Ajussi masuk berita.
Dia akan di selidiki oleh polisi.
Ada apa ini?
Dia salah apa?
- Tidak. - Lalu kenapa dia masuk berita terus?
Mereka terus mengatakan dia akan di periksa.
Bagaimana kalau dia sungguh telah membunuh?
Dia tidak membunuh siapapun.
Dia hanya di panggil untuk di tanya. Dia tidak berbuat apa-apa.
Semua orang bisa di tanya. Ini bukan sesuatu yang serius.
Mereka terus membicarakannya
karena Daepyonim terkenal dan mereka mau rating tinggi.
=Besok, polisi akan...=
Tidak usah melihat berita. Ini semua omong kosong.
Aku...
Eonnie, apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana kalau Ajussi benar-benar di penjara?
Dia tidak akan di...
-=Yoo Jin Woo Daepyonim=-
Halo?
=Sedang apa?=
Bekerja di rumah.
Sudah makan?
Belum.
Ayo keluar.
Kau tidak sibuk? Bukannya kau harus
di periksa besok.
=Aku tidak sibuk.=
Pakai baju bagus.
Apa?
Kenapa?
=Karena ini kencan.=
Kau mau kemana?
=Dengan penyidikan yang akan di lakukan,=
=Yoo...= - Halo.
Ya, duduklah. Makan malam hampir siap.
Aku lihat Hee Joo pergi.
Ya, dia keluar makan malam.
Hei, kau lihat berita?
=Seo Jeong Hoon-ssi adalah sekretaris Yoo...=
Tentang Yoo Jin Woo?
Sekarang apa yang akan di lakukannya?
Kalau memang berbuat salah, ya harus di periksa.
Aku yakin dia tidak salah apa-apa.
Bagaimana kalau dia di fitnah?
Polisi tidak bodoh.
Ada alasannya mereka memeriksanya.
Aku heran kenapa dia harus kena banyak masalah.
Sekretarisnya bahkan meninggal.
Kau kenal 'kan?
Aigoo, dia masih sangat muda.
Aku tidak percaya dia tiba-tiba meninggal.
Dia bahkan di pecat dari perusahaannya sendiri.
Tidak ada hal bagus terjadi padanya sejak dia jatuh di hostel kita.
Saking khawatirnya, setiap kali aku gereja,
aku mendoakannya
berharap kakinya akan sembuh.
Kenapa mengkhawatirkannya?
- Apa? - Kenapa kau berdoa untuknya?
Kenapa kau mengkhawatirkannya?
Itu...
Daepyonim.
Aku akan menyeberang.
- Kenapa begini? - Apa?
Apa itu yang bergelantungan di telingamu?
Kau memintaku memakai baju bagus.
Kau lebih cantik saat polosan.
Aku menyesal memintamu berdandan.
Naiklah.
Mau makan apa?
Kau ingin makan apa?
Terserah aku?
Kau marah?
Kau memberiku anting ini. Kau mengirimnya untuk ultahku.
Aku memakainya untukmu, dan itu yang kau katakan?
Mereka terlihat cantik saat aku membelinya.
Lepaskan saja. Kita tukarkan.
Untuk apa? Belikan aku sepasang lagi.
Kau orang kaya yang pelit.
Kau memang marah.
Aku suka mereka.
Aku suka anting yang seperti ini.
Yang penting 'kan aku suka. Aku tidak memakainya untuk membuat orang lain senang.
Baiklah, akan kubelikan sepasang lagi.
Tidak perlu.
- Kenapa? - Karena aku sudah terlanjur marah.
Ya, sudah. Aku jadi hemat.
Kenapa kau keluar?
Kau tidak bertemu dengan pengacaramu?
Untuk apa? Ini penyidikan yang tidak ada gunanya.
Rumornya tidak benar.
Tapi bukankah sebaiknya kau tetap siap?
Aku siapkan apa yang aku bisa.
Mereka sedang memeriksa pengemudi.
-=Ini login Anda yang ke 3493=-
Kita harus jalan.
Kami sedang memeriksa para pengemudi. Bisa tolong tunjukkan ID Anda?
-=Seorang musuh telah muncul=-
Ada apa?
Bisa tolong tunjukkan ID Anda?
-=Seorang musuh telah muncul=-
-=Anda tertembak Penembak Jitu=-
Permisi.
Kau sedang apa?
Hentikan mobilnya! Hei, berhenti! Berhenti!
Hei!
Kejar!
Ada apa? Kita mau kemana?
Mereka mengejar kita.
Hentikan mobilnya.
Tolong hentikan mobilnya!
-=Seorang musuh telah muncul=-
-=Server terputus=-
-=Game akan di tunda=-
Kau terluka?
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa.
Tapi kenapa kau melakukannya?
Hei, tolong keluar.
Cepat keluar.
-=Yoo Jin Woo Daepyonim=-
Halo?
Servernya kau buka lagi?
Kau tahu dari mana?
Tadi servernya sempat kau nyalakan?
Ya, tapi hanya sebentar saja.
Tapi kau tidak tahu kapan akan di nyalakan.
Ya, kami hanya melakukan percobaan.
Kau tahu dari mana?
Dia tidak mabuk. Kenapa dia melarikan diri seperti itu?
Maaf, sepertinya tadi dia salah paham.
Wah, orang aneh.
Bukannya dia itu Yoo Jin Woo-ssi?
Benar dia 'kan?
Coba lihat.
Benar dia.
Dia agak sakit ya?
Pergilah.
Hati-hati.
Ya, terima kasih.
Lebih baik kau yang mengemudi.
Ya, akan kulakukan.
Permisi.
Kita pergi.
Dia sakit?
Katanya kita boleh pergi.
Berikan kuncinya. Aku yang akan menyetir.
Sekarang aku baik-baik saja.
Berikan padaku. Polisi bilang aku saja.
Tadi itu apa?
- Kukira sekarang kau tidak bisa main. - Aku salah.
Kau kelihatan benar-benar sakit.
Kau salah.
Kau yakin?
Tempat ini seperti Granada?
Tidak.
Mau makan apa?
Apa tidak lebih baik kau di rumah?
Penyidikan itu tidak akan ada hasilnya.
- Tapi kau tetap saja butuh rencana... - Aku punya rencana.
Kau punya rencana?
Tentu saja.
Aku hanya tidak mau melakukannya.
Kenapa tidak mau?
Karena akan membuatku sedih.
Apa rencanamu?
-=Min Joo=-
Min Joo.
Dia mungkin menelepon untuk menggoda.
- Dia tahu? - Dia biasanya tahu
sebelum dia di beri tahu.
Halo?
=Eonnie,=
kau di mana?
Kau menangis?
Kenapa menangis?
Nenek pingsan.
Apa?
- Kenapa? - Sang Beom Oppa tadi ke sini
dan memberitahunya kalau Se Joo Oppa menghilang.
=Dia bilang kalau semua email itu adalah bohong.=
Nenek dengar itu dan langsung pingsan.
Lalu Sang Beom Oppa langsung
menelepon ambulans.
Dia di bawa ke rumah sakit mana?
Ada apa?
Aku sekarang ke sana.
Sebentar lagi sampai.
Nenek sudah sadar.
Syukurlah.
Tekanan darah Nenek selalu tinggi.
Kau sudah datang.
Katanya dia akan baik-baik saja.
Kau tidak usah terlalu khawatir.
Beraninya kau memberitahunya.
Kau pikir kau itu siapa?
Ini urusan keluarga...
Kau tidak bisa selamanya menyembunyikannya.
Kau tidak punya pilihan.
Aku ini sedang mencarinya.
Aku juga mencarinya di Spanyol.
Nenekmu adalah keluarganya juga. Dia harus tahu soal cucunya.
Itu keputusanku.
Aku akan memberitahunya saat waktunya tepat.
Kenapa kau yang memutuskan?
Kau itu memutuskan apa?
Kau bahkan tidak bisa berpikir jernih.
Mereka semua meninggal.
Semua yang berhubungan dengan Yoo Jin Woo, meninggal.
Temannya meninggal, sekretarisnya juga.
Siapa yang tahu apa yang telah di lakukannya pada Se Joo?
Daripada mencarinya,
bisa saja dia menutupi semua jejak Se Joo.
Bisa saja dia melukai Se Joo setelah deal itu di tanda tangan!
Jujur saja, dia yang paling kucurigai.
Apa kau tahu...
tidak ada yang percaya padanya?
Bahkan polisi sedang menginvestigasinya.
Tapi kau masih saja percaya dan mengkhawatirkannya.
Menggelikan.
- Dia itu siapa? - Pergi.
Aku tidak mau membicarakannya.
Hei.
Aku salah apa?
Bukan karena aku tidak tahu caranya berbicara.
Aku memilih diam karena tahu ini yang akan terjadi.
Kau lebih peduli pada Nenek lebih dari aku?
Pada Se Joo?
Apa kau tahu apa yang telah kau lakukan padaku?
Pergilah.
Lebih baik hari ini kita tidak berkelahi.
Tetaplah berjalan.
Halmeoni.
Bagaimana perasaanmu?
Kau membuatku kaget.
Hee Joo.
Aku dengar...
sesuatu yang ngawur.
Apakah itu benar?
Jangan khawatir. Aku yakin Se Joo baik-baik saja.
Kita akan segera menemukannya.
Bagaimana...
aku bisa tidak tahu selama setahun?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku juga akhir-akhir ini baru tahu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa dia mati?
Sudah setahun dia belum muncul.
Itu artinya dia mati.
Halmeoni,
kita masih tidak tahu itu.
Kita bisa menemukannya. Aku sedang mencarinya.
Halmeoni tidak apa-apa,
jadi tidak usah khawatir dan tidurlah.
Besok kau sekolah.
Kau tidak apa sendirian?
=Tapi aku takut.=
Kau tidak akan takut kalau pintunya kau kunci.
Pagi aku sudah pulang.
Sekarang tidurlah.
Kau tadi pergi kemana?
Temanku dokter top di sini.
Dia akan memberikan perhatian ekstra.
Bagaimana dia?
Dia tidak apa-apa,
tapi dokter minta dia tinggal semalam untuk observasi.
Ada yang bisa kulakukan?
Pergilah. Tidak ada yang bisa kau lakukan di sini.
Semoga berhasil dengan kasusmu besok.
Siapa keluarga pasien Oh Yeong Sim?
- Aku. - Silakan ikuti aku.
Ya.
Pergilah.
=Apa?=
=Dia meributkan hal kecil.=
=Berikan itu padaku!=
=Sayang.=
=Malam ini kita tidur di sini.=
=Ini lebih baik daripada bar di desa kita.=
=Bagus 'kan?=
=Coba lihat itu siapa.=
=Kau bercanda denganku?=
=Tunggu...=
Siapa?
Ajussi.
Sedang apa kau di sini?
Aku takut kau takut tidur sendirian.
=Tidak bisa.=
Silakan di pakai.
Aku tidak perlu selimut.
Nanti akan dingin di sini, pakailah.
Besok pagi kau harus bangun jam berapa?
Jam 06:30.
Ini sudah tengah malam,
jadi tidurlah. Besok kubangunkan.
Baik. Selamat malam.
Selamat malam.
Ajussi.
Oppa...
sudah mati?
Oppa...
benar-benar sudah mati?
Sudah pulang?
Sedang apa kau di sini?
Aku menginap di sini.
Kukira Min Joo akan takut.
Aku tidur di sofa itu.
Jauh lebih nyaman.
Min Joo sudah besar. Ini tidak perlu.
Nenekmu bagaimana?
Dia baik-baik saja.
Jadi kau sedang apa?
Aku hanya bisa membuat roti bakar.
Aku tidak bisa membiarkannya berangkat sekolah dengan perut kosong.
Wah, Min Joo ternyata susah sekali di bangunkan.
Tiap pagi pasti ribut.
Kenapa?
Hanya terlihat aneh.
Tidak biasanya kau melayani orang lain.
Kalau begitu kau bisa membayangkan perasaanku.
Kau lapar? Aku bisa bikin lagi.
Tentu.
Duduklah.
Kopi?
Americano atau latte?
Latte, dengan ekstra shot.
Tapi...
kau ada di sini sekarang, tidak apa-apa?
Hari ini kau 'kan di panggil.
Seperti kubilang, aku punya rencana.
Aku merasa aku tidak perlu menahan diri lagi.
Hari ini Yoo Jin Woo Daepyo di jadwalkan untuk datang memenuhi panggilan polisi,
tapi dia masih belum datang.
Reporter sudah banyak yang datang
di Kantor Polisi Pusat.
Ada kasus di mana harga saham perusahaan naik tajam
akibat di terbitkannya artikel yang tidak berisi fakta.
Akan kuberi contoh,
harga saham perusahaan bernama EntreMed.
Suatu hari, artikel berisi kemungkinan
bahwa salah satu obat mereka bisa
menjadi penyembuh kanker terbit di New York Times, di hari yang sama
harga saham perusahaan meroket dari 12 dolar menjadi 85 dolar
dalam sekejab.
Hanya begitu saja, media
mengambil informasi tentang harga saham yang sudah di ketahui publik
dan terus menerus memuatnya.
Sebagai gantinya, perhatian publik mereka gandakan.
Perhatian publik yang berlipat ganda ini
akhirnya menyebabkan perubahan di harga saham...
Karena itu...
media harus memperkuat feedback yang dapat membuat perubahan
di harga saham dan...
Kita hanya punya waktu sampai di sini. Akan kita lanjutkan di sesi kita berikutnya.
Kenapa kau kemari?
Bukannya kau harus di kantor polisi?
Benar.
Lalu kenapa kau di sini?
Aku ingin bertemu denganmu.
Bagaimana persiapan pembelaanmu?
Kalau saja aku tahu apa yang mereka inginkan.
Perusahaan terus meributi aku
sampai akhirnya aku mengatakan terserah mereka.
Aku juga tidak mau terlibat.
Pembelaanku tidak terlalu sukses.
Dari informasi yang kudapat, mereka punya kesaksian
tentang fakta bahwa aku telah bertemu Soo Jin selama bertahun-tahun.
Aku juga baru dengar soal itu.
Lalu ada bukti palsu yang mengatakan
aku mengemis pada Soo Jin untuk rujuk.
Banyak juga yang mengatakan bahwa aku terus menerus
mengatakan aku akan membunuh Hyeong Seok.
Terlebih lagi,
Yoo Ra juga akan maju menjadi saksi.
Kau pasti telah memberinya saham cukup besar.
Kalau kau telah mempersiapkannya selama 1 tahun,
tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku hanya akan di permalukan di depan semua orang
dan berakhir di penjara.
Lalu?
Kau di sini karena takut? Kau mau minta aku menghentikan penyidikan?
Tidak,
aku di sini untuk membuktikannya.
Membuktikannya?
Karena kau percaya aku gila atau aku berbohong,
karena itulah selama ini aku tidak bisa membuktikannya
tanpa keraguan.
Karena kau yakin, kau naikkan taruhannya.
Meski kau telah berusaha keras, sangat mudah bagiku untuk membuktikannya padamu.
Aku bahkan bisa membuktikan
kalau aku berkata benar, di sini, sekarang juga.
Kalau memang begitu, kenapa tidak pernah kau buktikan padaku?
Karena aku tidak mau.
Karena aku tidak mau berbuat sejauh itu,
aku mencari jalan lain.
Tapi aku tahu aku memilih jalan yang sulit.
Baiklah.
Bagaimana kau bisa membuktikannya padaku?
Login-lah ke game,
dan bersekutulah denganku.
Mudah bukan?
Tanpa penyidikan polisi atau sidang,
kau bisa memeriksa kebenarannya sekarang juga di tempat ini.
Meski mudah sekali membuktikannya, aku tidak melakukannya karena takut
kau akan berakhir seperti Jeong Hoon.
Aku ragu-ragu karena aku mungkin tidak bisa
hidup dengan merasa bersalah jika ada lagi yang meninggal seperti Jeong Hoon.
Sekarang aku ada di ruangmu mengajar,
kurasa aku perlu membuktikannya padamu di sini.
Kau mungkin telah mempersiapkan segalanya, dan beranggapan bahwa aku tidak punya apa-apa
sebagai bukti pada polisi.
Aku bisa dengan mudah membuktikan kalau aku adalah korban game ini.
Namun, itu akan mengakibatkan J One bangkrut.
Jadi tidak ada alasan bagiku untuk membuktikan ini kepada publik.
Aku tidak mau melihat perusahaan yang kudirikan jatuh karena aku.
Aku kemari karena aku pikir
semuanya akan berakhir kalau aku bisa membuktikannya padamu.
Jadi sekarang
kau menyuruhku login ke game?
Pakailah lensanya, dan telepon ke kantor
untuk menyalakan servernya.
Tidak lebih dari 10 menit.
Kau takut kau akan berakhir seperti Jeong Hoon?
Menurutmu, aku bohong.
Kalau begitu tidak ada alasan bagimu untuk takut.
-=Cha Byeong Joon Gyosunim=-
Ya, Gyosunim.
Halo, Gyosunim.
Park Daepyonim sekarang sedang ada di New York untuk bisnis.
Servernya?
Kau akan main?
Kau bilang 10 menit cukup. Akan kuberikan 10 menit.
Halo? Ya, Sangmujangnim. (Direktur Pelaksana)
Ya.
Nyalakan servernya.
-=Ini login Anda yang pertama=-
-=Ini login Anda yang ke 3494=-
-=Tester103 meminta menjadi sekutu=-
-=Apakah Anda mau menjadi sekutu?=-
Silakan. Kau bilang kau bisa membuktikannya.
Apa yang kau takutkan?
Kenapa kau tidak berlutut saja dan memohon pengampunanku?
Kau tidak mau di interogasi.
Sedih rasanya
bahwa kita menjadi begini.
Dan itu salah siapa?
-=Apakah Anda mau menjadi sekutu?=-
-=Zinu dan tester103 sekarang adalah sekutu=-
-=Sekutu dapat melawan musuh yang sama=-
-=Poin exp yang di dapat bersama akan di bagi=-
Mulai sekarang,
kau dan aku memiliki nasib yang sama
karena kita adalah sekutu.
Kita akan mati
dan bertahan hidup bersama.
Teruslah bersamaku sampai akhir.
Sekarang aku akan mengatakan padamu bagaimana caranya bertahan hidup.
Jangan berdiri di dekatku.
Segera tinggalkan Seoul.
Langsung hapus user ID-mu.
Meski jika kau takut, jangan matikan server
karena aku harus melanjutkan Questku.
Sampai aku menyelesaikan Questku dan menemukan solusinya,
kau tidak boleh menutupnya.
Sampai saat itu, tidak ada yang boleh login.
Mulai sekarang, hanya aku seorang yang akan main game ini.
Hanya pemain yang kuijinkan dan aku sendiri.
Kecuali kau mau bangkrut, kau harus mengikuti perintahku.
Pastikan kau katakan ini pada Hyeong.
-=Seorang musuh telah muncul=-
Hyeong Seok.
Kau...
- Dia ngapain saja? - Kenapa belum datang juga?
- Lihat. - Ada apa?
- Apa? - Kenapa ada detektif keluar?
Saya punya pengumuman untuk rekan wartawan.
Saya adalah detektif yang mengepalai kasus ini.
Tertuduh telah menghubungi kami
dan mengatakan dia tidak bisa memenuhi panggilan.
- Kenapa tidak bisa? - Apa pembelaan Yoo Jin Woo?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=Yoo Jin Woo tidak bisa memenuhi panggilan polisi=-
Untuk sementara,
aku tidak bisa bertemu denganmu.
Aku tahu. Saat polisi...
- Aku tidak akan pergi ke polisi. - Kalau begitu apa yang akan kau lakukan?
Sekarang aku harus menemukan Se Joo.
Aku masih punya kesempatan. Karena itu aku tidak pergi.
Apa rencanamu?
Aku perlu bantuanmu.
Sekarang,
Quest terakhirku di mulai.
Kita semakin dekat
dengan akhir cerita ini
Memories of the Alhambra.
Halo Emma.
Dalam program Emma ada perintah khusus.
Berhubungan dengan Alcazaba?
Maksudmu cafe itu?
- Tentu saja. - Se Joo juga pasti tahu.
Tentu saja dia tahu.
Kalau kau ingin hidup, teleponlah sekarang.
Bagaimana ini mungkin terjadi?
Kita ke Gyosunim dulu. Jalan.
Bagaimana kau bisa tahan dengan game?
Hanya ini satu-satunya cara.
Aku mungkin tidak akan menjual game ini.
Kita sebenarnya tidak bicara.
Aku melihat...
Kau lihat sesuatu?
Sekarang, aku hanya perlu melakukan bagianku.