☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ 》Melting Me Softly~Episode 16|END《
@DianaAlmera_almerad http://dramaserial.xyz
(Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden ...)
(Dalam drama ini fiktif.)
(Episode Terakhir: Melting Me Softly)
Jika Mi Ran tidak menyelamatkanmu,
kamu mungkin sudah mati.
(Unggul)
- Halo? - Halo, Tuan Cintaku.
Ini aku, Nam Tae.
Ini ponsel Kak Mi Ran.
Iya.
Aku tahu.
Kamu diberi nama diponselnya Kak Mi Ran sebagai "Cinta-ku".
Dan berpikir sebaiknya Aku menelepon-mu.
Dia melakukan itu?
Tapi suaramu ... Apa kau benar-benar Tuan Cryonic?
Iya.
Ini aku.
Tidak, tunggu. Kamu bukan manusia cryonic lagi.
Kakakku yang manusia cryonic.
Ya ampun. Astaga, Direktur Ma.
Anak-ku baru saja menelepon tanpa alasan. Jangan biarkan itu mengganggumu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku benar-benar tidak berpikir Kau lebih rendah.
Jadi Aku menyimpang nama-mu sebagai sesuatu yang lain.
Sebagai Apa kau save nama aku? Biarkan aku melihatnya.
- Tidak. - Aku tahu tahu kau menyimpang dengan nama apa.
Aku beralih dari Kampret yang berhati dingin ke Kampret yang berhati hangat, bukan?
- Tidak. - Jangan berbohong padaku.
- Tidak, kau salah. - Kalau begitu biarkan aku melihatnya.
Tidak, Aku akan menunjukkannya lain kali.
Kak Dong Chan, kau harus duduk.
Makanlah.
Kalian.
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepada kalian.
Kupikir...
Aku harus pergi sebentar.
Kita membekukan seseorang dengan kasus hipotermia,
jadi kita harus mulai dari awal lagi.
Kita bisa melakukannya, Profesor Hwang.
Kita harus membuatnya bekerja.
Ya, tentu saja. Kita harus berhasil.
- Apakah kamu menyelesaikannya? - Iya.
Kau bebas melakukan apa yang kau inginkan.
Kita tidak akan melanjutkan proyek ini.
Kamu dapat bergabung dengan tim lain dan mengerjakan proyek lain.
Tidak akan.
Aku ingin tetap di tim Direktur dan terus belajar darimu.
Ini aku.
Aku merasa tidak nyaman karena aku tidak bisa melihat pelakunya ditangkap.
Pastikan kamu tetap membuka hotline.
Kita perlu menemukan pelakunya, apa pun yang terjadi.
Oke, Reporter Park. Terus bekerja dengan baik.
Astaga, lihat ini.
(Ko Mi Ran Akan Beku Lagi Karena Kecelakaan Tak Terduga)
(Kuharap kamu bertahan di sana. Aku akan berdoa untukmu.)
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi pada Mi Ran?
Semua profesor di bidang ini bekerja bersama ...
untuk melakukan penelitian ini.
Aku yakin itu akan berhasil.
Mari kita optimis.
Benar. Kita seharusnya menjadi optimis.
(Hwang Byung Sim)
Halo?
Aku diskors.
Ini tidak mungkin.
Kamu pasti melakukan sesuatu yang salah.
Mereka mengatakan Aku mendekati seorang mahasiswa perempuan ...
dengan niat pribadi.
"Mahasiswa perempuan" itu adalah ...
Ko Mi Ran.
Bagaimana dia seorang mahasiswa perempuan belaka? Dia itu cinta pertamaku.
Tapi apa pun yang Aku katakan,
tidak ada yang percaya padaku.
Dan Mi Ran kembali dibekukan...
Ngomong-ngomong, itulah yang terjadi.
Kamu satu-satunya orang yang dapat mengkonfirmasi ini.
Kamu akan segera dipecat.
Jangan telpon aku untuk membicarakan hal-hal seperti ini.
Aku tidak ingin tahu atau tertarik.
Young Sun!
Mereka tidak tahu bahwa Kau menguntitnya ...
dengan merangkak ke rumahnya, bukan?
"Menguntitnya"?
Hei, dengarkan baik-baik.
Aku bukan seseorang yang bisa membantu-mu.
Jika ada, aku bisa menghancurkanmu.
Jika Aku terlibat, Kau tidak hanya akan dipecat,
tetapi Kau akan berada di bawah enam kaki, kampret.
Young Sun! Young Sun!
Apakah dia dipecat?
(Hwang Byung Sim)
Hei, dia memanggilku.
Dia sangat membutuhkan seorang saksi.
Dia sangat bodoh.
Haruskah kita makan galbi-tang?
Dong Chan, mari kita makan siang.
Tidak, aku baik-baik saja. Pergilah tanpaku.
Kamu juga harus pergi.
Aku merasa sedih untuk Direktur Dong Chan.
Aku tidak tega melihatnya.
Kupikir proyek ini lebih sulit.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya untuk orang dengan suhu tubuh rendah ...
dibekukan lagi.
Dan Profesor Hwang harus mulai dari yang pertama,
jadi itu akan memakan waktu.
Itu buruk.
Bagaimana jika mereka akhirnya bertemu lagi ketika dia berusia 70 tahun?
Apakah ini lucu bagimu?
Aku tidak bercanda.
Itu bahkan lebih mengerikan.
Astaga.
Minta maaf padanya.
Tidak ada yang mendukung Aku.
"Namaku Ko Mi Ran. Umurku 44 tahun."
"Aku sedang menjalin hubungan saat ini."
Dia adalah Ma Dong Chan,
seorang bujangan berusia 52 tahun yang membuat Mi Ran menyukainya.
Apa ini?
Mari kita berkencan hari ini.
Aku akan mengirimi kamu lokasi.
Ini kencan pertama kita.
Kau harus sehat untuk melindungi pacar-mu.
Apakah Kamu mengubah namanya di kontak-mu menjadi Bibi Mi Ran?
Aku sudah bilang tidak mau.
Kampret yang keras kepala.
Direktur Ma.
Dia akan bertahan melalui ini ...
dan bangun secara ajaib.
Di gerbong barang? Apakah kau yakin?
Baiklah.
Aku menemukan Terry Kim.
Tim pencarian ada di sana.
Aku pergi.
Aku punya tempat tinggal untuk Profesor Hwang di dekat lab ...
karena dia harus fokus pada proyek.
Nam Tae, apakah kau akan baik-baik saja tidur sendirian?
Aku merindukan dia.
Aku akan memberitahunya untuk mengunjungi akhir pekan ini.
Makanlah.
Ini terlihat enak.
Terima kasih untuk makanannya.
Maaf membuatmu tinggal di tempat dingin itu sendirian.
("Semuanya Tentang Cinta")
(Ko Mi Ran)
("A Warm Woman's Warm Heart", oleh Ko Mi Ran)
Aku bertemu cinta pertama-ku pada usia 44 tahun.
Aku seorang wanita yang dingin dengan suhu 31,5 ℃.
Di alam semesta yang luas ini,
hanya ada satu pria yang kucintai.
Kami jatuh cinta...
seperti bagaimana matahari terbit di timur ...
dan bulan di barat.
Itu sangat alami.
Rasanya seperti sejak 20 tahun yang lalu,
semua bintang di langit direncanakan ...
untuk membuat kami jatuh cinta.
Itu takdir kami berdua untuk menjadi ...
manusia cryonics.
Karena itu, Aku tidak menyesali keputusanku sejak 20 tahun yang lalu.
Hidup dengan suhu tubuh 31,5 ℃ ...
itu sulit dan menyakitkan.
Namun demikian, Aku suka saat ini.
Tidak peduli seberapa sulitnya, waktu yang aku habiskan bersamanya ...
Rasanya seperti keajaiban.
Berkat dia,
Aku sepenuhnya bisa menghargai kehidupan.
Aku merasa seperti Aku dilahirkan ...
untuk mencintainya,
dan dia melengkapi-ku.
Aku sangat mencintainya.
Dia telah menjadi segalanya bagiku.
Untuk bisa bersamanya,
Aku...
tidak takut...
untuk mati.
Selamat pagi.
- Pagi, apakah kamu tidur nyenyak? - Iya.
Aku tidak akan makan. Aku akan terlambat.
Kamu harus makan. Aku akan mengantarmu.
Iya. Kau harus makan.
- Baik. - Dong Chan.
Kamu juga harus makan.
Tidak, terima kasih. Aku tidak lapar.
Kamu banyak minum kemarin. Makanlah sup.
Aku tidak bisa mengatakan tidak ketika Ayah membuat sup mabuk.
Baiklah kalau begitu.
Oh Iya, Ibu. Aku makan malam bersama perusahaan malam ini.
Jangan tunggu aku.
Jangan lagi.
Kurangi alkohol.
- Makanlah. - Makan.
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih untuk makanannya.
Mari makan.
("Presiden Kim Hong Suk dari TBO Telah Diberhentikan")
(Pusat Konseling Psikologis Hwang Dong Hyuk)
Anda berjalan di padang rumput hijau ...
satu langkah pada satu waktu.
Seperti itu.
Aku tidak sedang berjalan.
Lepaskan sepatumu. Tumitnya terlalu tinggi.
Anda berjalan tanpa alas kaki.
- Anda berjalan. - Aku tidak sedang berjalan.
Cobalah berjalan. Kamu bisa melakukannya.
Sudah ku katakan, Aku tidak bisa berjalan.
Kenapa kau terus menyuruhku berjalan?
Saat menjalani hipnoterapi,
konsentrasi dan kepercayaan sangat penting.
Sikapmu adalah masalahnya.
Apa yang kamu katakan? Apakah kamu bercanda?
- Kamu tidak akan marah. - Aku katakan, apakah kamu bercanda?
- Kamu tidak akan marah. - Kapan Aku menjadi rewel?
Apakah Kamu memiliki lisensi untuk ini?
Kupikir kamu tidak memilikinya. Kamu pasti seorang penipu.
Apakah kamu memanggil aku penipu?
Setelah tinggal bersamanya, Aku melihat betapa malasnya dia.
Dia pikir dia akan mendapat terobosan besar dan menjadi kaya.
Semua yang dia pikirkan adalah menghasilkan uang ...
dengan berinvestasi di Dubai dan Rusia.
Apakah kau tidak tahu tentang dia ketika Kau menikah dengannya?
Aku benar-benar bernasib buruk dengan pernikahan.
Setiap pria yang Aku nikahi menyedihkan.
Hei, apa kamu mau menonton film besok pagi?
Anakku akan diberhentikan dari dinas militer besok.
Astaga, waktu berlalu.
- Aku merindukan Ji Hoon. - Aku juga.
Astaga.
(Air kotor)
Iya?
Kamu kan bukan kepala, jadi mengapa Kau begitu sibuk?
Aku sangat muak denganmu. Aku tutup teleponnya.
Itu dia.
Dia jorok. Dia bahkan tidak mandi.
Kemudian cerailah.
Mengapa Aku pikir dia sangat sayang?
Kamu bertahan lama.
Ini tidak adil.
Apakah ini salahku, kita dalam defisit?
Mereka mengatakan kepadaku untuk bertanggung jawab atas peringkat pemirsa rendah,
Tapi Aku tahu itu hanya alasan.
Mereka yang berkuasa mendorong Aku keluar.
Ini bukan berita. Kenapa kamu begitu kesal?
Ketika Korea mendapatkan presiden baru,
stasiun kita juga mendapat presiden baru.
Kamu orang yang sangat pengertian.
Mereka menempatkan-mu di Tim Pemprograman dan mengambil posisi kepala-mu,
tetapi kamu tidak terlihat kesal.
Apa bedanya?
Itu hanya memberi Aku lebih banyak kerugian.
Bagaimana kamu berakhir seperti ini?
Inilah cara Aku dilahirkan. Itu adalah keberuntunganku.
Berada di posisi tinggi adalah racun bagiku.
Lebih baik jika kita pergi ke suatu tempat.
- Lihatlah ini dulu. - Baiklah.
- Apa itu? - BBC.
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu yang berkaitan dengan BBC.
- Baiklah. - Ini akan bekerja jika kita punya ini.
- Mari kita mulai rapat. - Baik.
Benar.
Ada sesuatu yang mirip dengan ini. Ini tidak akan berhasil.
Bagaimana dengan yang spesial untuk ulang tahun ke 50 kita ...
dan perluas episode Eskimo kita?
Kita sudah melakukannya dua tahun lalu.
- Bagaimana menghidupkan kembali kamera candid? - Kamera apa?
- Kita tidak bisa melakukan itu. - Ini luar biasa di BBC.
Itu BBC. Itu tidak akan berhasil.
- Bagaimana ... - Tidak, kau tidak baik.
Siapa yang membawa item audisi hidup?
Apakah kamu pikir ini akan berhasil? Ada banyak sekali.
Apakah kamu tidak tahu berapa banyak audisi bertahan hidup menunjukkan ada?
("Pria dengan Tangan Emas, Ma Dong Chan,")
("Terus Bekerja untuk TBO Sambil Menunggu Pacarnya")
Akhirnya.
Selamat datang.
Profesor Hwang!
- Astaga. - Profesor Hwang.
Roti yang kamu panggang ini benar-benar enak.
Itu yang terbaik yang pernah Aku rasakan.
Profesor Hwang, kapan kakakku akan bangun?
Kami sedang menguji suntikan ...
Yang Kakak-mu harus dapatkan kepada ikan paus terlebih dahulu.
Harap tunggu sebentar, Nam Tae.
Aku merindukan Kakak-ku.
Hatiku...
sakit lagi.
Jangan menumbuhkan perasaan untuk Aku.
Hari ini adalah hari tunjangan kita akhirnya diselesaikan,
jadi Aku akan mentraktirmu.
Baiklah.
Bisakah Aku mendapatkan sesuatu yang mahal? Sekarang kau punya pekerjaan.
Aku akan membunuhmu jika Kamu mendapatkan sesuatu lebih dari 20 dolar.
Bagaimana kabar Kak Dong Chan hari ini? Apakah dia baik-baik saja?
Tentu saja tidak. Dia Kesusahan.
Dia kakak-ku, tetapi Aku merasa dia seperti adik-ku.
Sebenarnya, sejak dia kembali,
Aku menganggapnya sebagai adik bungsu kami.
Aku merasa kasihan padanya.
Ku pikir dia akan menunggu seperti itu selamanya.
Dia merasa bertanggung jawab dan menyesal.
Di situlah cintanya mekar. Begitulah cara Aku melihatnya.
Mengapa kamu berpikir begitu?
Dia bukan tipenya.
Tipe tidaklah penting.
Aku suka wanita kecil dan pendek,
tapi aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
Berhentilah membuatku bergerak.
Tetap ditempatmu...
bahkan jika Kakak-ku terus memberi tahu kita untuk kembali bersama.
Aku tidak akan kembali bersama-mu. Aku terlalu berharga.
Bagaimana Kamu begitu bermartabat ketika kamu tidak punya apa-apa?
- Itu membuatmu terlihat menawan hari ini. - Tutup mulutmu.
Saat hidup bersama kau seperti sampah.
Tidak ada yang tahu seperti apa dirimu kecuali mereka tinggal bersama-mu.
Kak Dong Chan tidak tahu. Itu sebabnya dia terus mendorong kita.
Kau hanya terlihat normal di luar.
Kak Dong Chan pintar, jadi dia tahu.
Dia lebih tua dariku, tapi apa yang dia tahu?
Dia menunjukkan betapa tidak berpengalamannya dia.
Kamu tidak menua secara gratis.
Jumlah tahun yang kamu jalani menunjukkan dalamnya hidupmu.
Terima kasih.
Kamu tinggal disini?
Iya. Kamu tinggal disini?
Iya. Sudah sekitar dua bulan sejak Aku pindah ke sini.
Adik kecilku tinggal di tempat Aku ketika Aku berada di AS.
Mereka pindah sebulan yang lalu, jadi kotak surat itu penuh.
Jadi, Kamu berada di AS.
Tidak heran ada orang lain yang melakukan berita.
Aku awalnya merencanakan untuk 2 tahun, tetapi akhirnya Aku tinggal 1 tahun lagi.
Apakah Mi Ran ...
baik?
Iya. Dia baik-baik saja.
Aku berdoa ...
untuk Mi Ran setiap hari.
Tolong bantu dia ...
untuk kembali sehat.
Dia dimasukkan ke dalam kapsul cryonic ketika suhunya rendah,
jadi kami harus melakukan beberapa uji klinis.
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.
Jangan terlalu khawatir.
Astaga, lihat kerahmu.
Ibu, aku harus pulang hari ini. Kami memiliki pertemuan keluarga.
Dong Chan.
Kamu harus kembali ke rumah.
Kamu tidak perlu tinggal di sini lagi.
Kita bisa mengelolanya sendiri.
Apakah itu karena aku merepotkan?
Tentu saja tidak.
Ibumu pasti sangat kesal.
Itu sebabnya Aku mengunjungi mereka setiap akhir pekan.
Juga, dua adikku ada di sana.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Kamu sangat bisa diandalkan.
Aku bisa mengerti mengapa Mi Ran sangat menyukaimu.
Mi Ran memiliki standar tinggi.
Kamu benar. Dia tidak seperti ibunya.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
- Baik. - Aku pergi yah.
- Aku akan kembali. - Baiklah.
Ayo lihat.
Astaga.
Kamu akan kembali ke sekolah?
- Iya. - Jalani hidupmu sepenuhnya.
Kamu ingat apa yang Aku katakan, bukan? Kau hanya bisa hidup 20-an sekali.
Ya, tentu saja. Itu sama dengan 30-an usia-mu.
Ya ampun.
Tentang Kak Mi Ran ...
Maksudmu, Bibi Mi Ran?
Apakah dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Aku semakin tua setiap hari,
tetapi waktunya telah berhenti.
Itu membuat Aku merasa gugup.
Bahkan jika waktu berlalu ...
dan kamu menjadi orang tua,
perasaannya terhadapmu akan tetap sama.
Satu hal yang sama yang diberikan kepada kita oleh langit ...
adalah waktu yang kita dapat setiap hari.
Pria miskin dan pria kaya ...
keduanya diberi jumlah waktu yang sama setiap hari.
Ibu menjadi canggih setelah dia mulai ...
mengambil pelajaran puisi di Pusat Pendidikan Seumur Hidup.
Semua orang di keluarga kita harus hidup bahagia ...
selama ini kita telah pergi.
Benar.
Mari kita semua berdoa kepada dewa yang kita masing-masing percaya ...
dan minta mereka membantu Mi Ran bangun secepatnya.
Baiklah kalau begitu. Mari makan.
Oke, ayo makan.
Apakah konstruksi interior berjalan dengan baik di rumah baru ...
Yang kamu berencana untuk tinggali?
Ya, semuanya akan dilakukan begitu mereka membangun pagar taman.
Ah Gitu yah. Bagaimana dengan tesismu? Apakah itu juga berjalan dengan baik?
Aku memiliki presbiopia,
jadi sulit untuk mengejar ketinggalan dengan yang muda.
Tapi Aku senang, dan semuanya berjalan dengan sangat baik.
Aku juga sudah mulai menulis.
Astaga, itu bagus.
Bagaimana denganmu? Kamu berada di kelas empat sekarang.
Bagaimana sekolahmu?
Aku menjadi lebih bertanggung jawab, dan ini sangat menekan.
Aku memiliki lebih banyak mata pelajaran untuk dipelajari.
Aku benar-benar stres hari ini.
Sekolah sebenarnya bukan urusanku.
Apakah kamu masih berkencan dengan pacarmu?
Itu sudah lama sekali. Aku sudah putus dengannya.
Maafkan aku, Paman.
Kamu sedang menunggu pacarmu untuk bangun.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Kakak Ipar, kapan kamu akan pindah kembali?
Setelah kami pindah, rumah akan memiliki kamar kosong.
Kamu harus kembali.
Aku akan pindah begitu aku menikah.
Itu sebabnya Aku membeli rumah besar itu.
Kami akan melakukan uji klinis terakhir kami hari ini.
Jika ini berhasil, kami bisa membangunkan Mi Ran.
Tetapi masih ada beberapa faktor risiko.
Seperti apa?
Kami harus menyuntikkan suntikan segera setelah dia bangun ...
untuk membawa suhu tubuhnya kembali normal.
Tetapi mungkin terlalu sulit baginya untuk menanggung.
Selain itu, ia juga perlu menjalani operasi.
Jika Aku bisa mengubah waktu kembali,
Aku akan memaksamu ...
untuk mendapatkan suntikan hari itu.
Setiap kali Aku memikirkan hal itu,
itu membuatku gila.
Aku sudah berusaha sangat keras ...
untuk bertindak seperti aku baik-baik saja.
Mi Ran.
Aku sangat merindukanmu.
Dong Chan, jika kamu menayangkan proyek cryonics itu di TV,
Aku tidak akan dipecat.
Proyek itu akan menghemat stasiun penyiaran kita.
Bisakah kita tayangkan acaranya, Dong Chan?
Aku tidak akan mengudarakan proyek.
Dan Tuan Kim, Kamu harus pergi sekarang.
Tapi...
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
[VIU Ver] tvN E16 'Melting Me Softly' "Melting Me Softly" - ♥ Ruo Xi ♥ -
Aku mendengar kamu akan kembali.
Selamat atas kembalinya dirimu.
Terima kasih.
Aku mendengar perusahaan ingin kau menjadi kepala,
tetapi kamu menolak untuk menerima pekerjaan itu.
Aku melihat berita dan mendengar tentang ...
enam manusia cryonic lainnya yang bisa bangun.
Sekarang giliran Mi Ran.
Aku yakin dia akan bisa bangun.
Aku tahu betapa sulitnya ini untukmu.
Tetapi Kamu harus percaya bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Mi Ran ...
akan mengatasi ini apa pun yang terjadi.
Benar.
Ini dia
Oke, terima kasih.
Ayo ...
Halo?
Uji klinis itu sukses.
Kami perlu melihat bagaimana hal berkembang dalam 24 jam ke depan.
Terima kasih, Profesor Hwang. Sampai jumpa.
Aku harus pergi.
Apa itu berarti...
Mi Ran akhirnya akan bisa bangun?
Iya.
Tapi ada masalah.
Mi Ran tidak hanya memiliki hipotermia,
tapi dia juga harus menjalani operasi.
Dan masalahnya adalah apakah dia akan bertahan atau tidak.
Biasanya diperlukan satu minggu bagi seseorang untuk pulih ...
dan suhu tubuh mereka kembali normal.
Tetapi baginya, itu hanya akan memakan waktu sehari,
sehingga jelas akan membebani tubuhnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku berpikir tentang apa yang akan dilakukan Mi Ran.
Dan jika dia punya pilihan untuk memutuskan,
dia akan memilih untuk bangun dan mengatasi ini.
Ya, dia akan melakukan itu.
Ya, tentu saja.
Iya.
Sakelar darurat nirkabel akan terhubung ...
selama 24 jam ke depan.
Dia perlu melakukan operasi walau dalam kondisi seperti itu.
Kami sudah bicara dengan dokter, dan mereka sepakat ...
untuk membiarkan Profesor Hwang dan Profesor Jo memasuki OR.
Kami akan memberinya kesempatan ...
segera setelah kami memasuki OR.
Dan ketika suhu tubuhnya kembali normal setelah 30 menit,
dia akan diletakkan di bawah anestesi umum ...
dan menjalani operasi.
Bagaimana jika suhu tubuhnya gagal kembali ke normal ...
dalam 30 menit?
Itu tidak akan terjadi.
Kami telah melakukan lebih dari cukup uji klinis.
Masalahnya adalah...
apakah tubuhnya akan tahan atau tidak.
Kami akan melakukannya, Profesor Hwang.
(Waktu operasi)
Bagaimana operasinya?
Mengapa dokter tidak keluar?
Butuh waktu lebih lama dari yang diharapkan untuk bangun dari anestesi.
Kami akan memindahkannya ke Unit Perawatan Intensif.
Direktur Ma.
Aku akan baik-baik saja.
Aku akan bangun.
Jadi jangan duduk di sana dengan tampak sedih ...
dan bergembiralah.
(Unit perawatan intensif)
(Etiket di dalam Unit Perawatan Intensif)
Pupil matanya merespons.
Mari kita pantau dia.
Keinginannya untuk bangun paling penting seperti sekarang.
Dokter.
Bolehkah Aku melihatnya?
Tidak, belum. Karena takut kontaminasi,
kami belum dapat mengizinkan pengunjung mana pun.
Aku mengerti.
Kamu harus menyimpannya.
Baiklah. Jangan terlalu khawatir.
Kak Mi Ran akan segera bangun, jadi bertahanlah dulu.
Bisa kan?
Baiklah.
Kamu juga.
Kamu tahu betapa dia mencintaimu, bukan?
Aku juga. Aku sangat mencintainya.
Baiklah.
(Tanggal)
(Hari pertama di tempat kerja, pertama kali aku menciumnya)
(Hari kami bertukar es krim, hari dia memuji Aku di taman)
Pertama kali aku menciumnya.
Hari dia memuji Aku di taman.
Hari pertama hubungan kami.
Pertama kali kami berkencan.
(Kencan di arena skating, pertama kali memanggilku sayang)
(Ulang tahun ibu Dong Chan)
Ulang tahun ibu Dong Chan.
Apa kah kamu mendengar? Mi Ran merespons.
- Bukankah itu kabar baik? - Tentu saja.
- Kalau gitu, Dia akan segera bangun. - Dia pasti bangun.
Aku harap dia baik-baik saja.
- Aku merindukannya. - Aku juga.
(Unit perawatan intensif)
Suhunya menurun drastis. Bawa Profesor Hwang.
Bagaimana ... Seberapa buruk itu?
Ini 35,4 ℃. Dia dalam bahaya.
Ini tidak akan membuat Dong Chan pergi.
Jika dia menolak,
kita harus mengusirnya.
Kita tidak bisa menghancurkan kehidupan pemuda itu.
Itu tidak bisa diterima.
Sayang.
Kita tidak bisa melakukan ini.
Kita harus membiarkannya pergi.
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Dong Chan memberikan segalanya.
Karena dia sangat baik dan jujur,
Mi Ran mengorbankan hidupnya untuknya.
Aku yakin ini juga yang dia inginkan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Dong Chan.
- Kamu sebaiknya pergi. - Pergi ke mana?
Mi Ran akan membunuhku ketika dia bangun. Ayolah.
Jangan seperti ini. Astaga.
Aku meminta Ibu untuk membersihkan ini,
tapi Ibu masih belum bersihkan.
Astaga.
Juga,
jangan mencoba mengusir Aku.
Jika Ibu terus melakukan ini, aku akan marah.
Aku harus kembali ke rumah sakit setelah makan.
Mari makan.
Aku lapar.
Dong Chan.
Sayang.
Buatkan dia makan malam.
Direktur Ma, suhu tubuhku naik.
Kupikir Aku akan menjadi lebih baik.
Sabarlah dulu.
Profesor Hwang, bisakah Anda datang ke rumah sakit?
Suhu tubuhnya naik.
Apakah rumah sakit memanggilmu?
Tidak. Mereka tidak memanggil.
Aku hanya punya perasaan.
Baiklah.
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Sampai jumpa.
(Unit perawatan intensif)
Dia memiliki suhu tubuh normal.
Dia mulai pulih.
Dong Chan terlambat. Apakah dia merekam sesuatu malam ini?
Dia mengatakan dia menghabiskan malam di Pulau Jeju.
Oh benar, Dia akan kembali besok malam, kan?
Aku pelupa.
Astaga.
Halo?
Apa ... Apa yang kamu katakan?
Apakah...
Apakah kamu mengatakan Mi Ran kami ...
bangun?
Astaga...
Tempat kita pergi adalah kerucut gunung berapi, jadi terlalu berangin.
Apakah begitu? Maka kita harus menemukan tempat besok pagi ...
- Sebentar. - Ayo kita lihat yang lain.
Tempat lain mana?
Halo?
Apakah kamu...
Apakah kamu serius?
Iya. Aku mengerti.
Mi Ran ...
Mi Ran terbangun.
- Benarkah? - Itu ...
kabar baik.
Aku harus pergi sekarang.
Dong Chan! Kita berada di Pulau Jeju.
Sudah larut malam. Tidak ada pesawat atau kapal.
Benar.
Kamu benar.
Hei, Sekarang jam berapa?
- Ini ... - Aku akan memeriksa ...
- jika ada yang tersedia. - Benar.
Halo?
Ibu, apakah dia benar-benar bangun?
Iya. Dia berbicara dan tersenyum.
Ini seperti mimpi, tapi dia sudah bangun.
Dia berjalan sekarang. Apakah Kamu ingin berbicara dengannya?
Tidak, tidak usah.
Aku akan pergi ke sana ...
dan berbicara dengannya secara langsung.
Baiklah.
Permisi tuan.
Bisakah kamu percepat?
Baiklah.
Apakah kamu baik-baik saja?
Iya.
Tapi itu agak sulit.
Kamu masih sangat keren, Dong Chan.
AKU...
Aku sangat merindukanmu.
Aku kedinginan, Aku flu.
Tolong hangatkan Aku.
Perombakan program besok. Bagaimana kamu bisa tidur di malam hari?
Hei, apakah kalian menyebut ini proposal?
Bagaimana Kalian bisa membual tentang judul kalian?
Kamu. Aku sedang berbicara tentangmu.
Ko Mi Ran!
- Iya. - Apakah Kau ingin mendapatkan penurunan pangkat?
Tidak, tentu saja tidak.
Kau adalah seorang pekerja keras ketika kau masih magang,
tetapi otakmu tampaknya menjadi tumpul setelah promosi-mu.
Bagaimana Kau bisa menyebut ini proposal?
Masalahnya, Aku dibekukan lalu dicairkan, lalu dibekukan lagi.
Aku bolak-balik, jadi Aku tidak punya ide segar.
Jangan membuatku tertawa.
Kamu tidak dapat menyebut itu alasan.
Sikapmu adalah masalahnya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Itu Benar.
Aku akan memberi semua orang seminggu.
Datanglah ke akal sehat Kalian!
- Ya pak! - Ya pak!
Aku membawa minuman untuk kita.
Masuklah.
Baiklah.
Ini. Ini kopi.
Apakah otakku tumpul?
Tidak, tidak. Itu tidak benar.
Aku hanya ...Aku harus berbicara seperti itu di depan orang lain.
Apa lagi yang bisa Aku lakukan?
Apakah kamu kesal?
Iya. Aku sedikit kesal.
Sedikit?
Tidak, tidak.
Kita harus menjadi profesional ketika kita sedang bekerja.
Aku tahu itu.
Tapi...
Kupikir Aku perlu perubahan.
Ya, Kupikir juga begitu.
Kamu telah berusia 24 tahun selama 23 tahun.
Iya.
Ini, minum ini dulu.
Itu panas.
Apa rencana yang akan kalian lakukan?
Mi Ran,
apakah kamu belum tertarik menikah?
Aku baru 24 tahun, Bu.
Kamu berusia 24 tahun untuk waktu yang lama.
Bagaimana kamu masih 24 tahun?
Kamu benar.
Aku terus kehilangan kesempatan untuk menua.
Begitu? Apakah Kamu mengatakan kepadaku bahwa Kamu tidak akan menikah?
Iya.
Aku sebenarnya berencana pergi ke luar negeri untuk berlatih.
Apa? Apa? Pergi ke luar negeri?
Perusahaan kami mendukung staf penuh waktu ...
untuk berlatih di luar negeri. Aku berharap bisa melamar.
Lalu ... lalu ...
Bagaimana denganku?
Jika Kau melakukan itu, bagaimana denganku?
- Maafkan Aku? - Ayolah.
Aku menunggu tiga tahun ...
saat Kau berada di kapsul itu. Apakah kau tidak peduli padaku?
Aku bisa mengerti wanita ...
yang menunggu pacar mereka sementara mereka melayani tentara.
Tapi lihatlah.
Orang-orang bertugas di ketentaraan selama satu setengah tahun belakangan ini.
Kemudian Aku menghabiskan waktu dua kali lebih banyak.
Bagaimana Kau bisa berbicara tentang pergi ke luar negeri di depan aku?
kamu bercanda kan?
Aku tidak bercanda.
Aku ingin belajar dengan baik ...
dan menjadi sutradara yang baik.
Aku perlu keluar negeri dan membangun pengalaman.
Aku selalu terjebak di dalam ruang kecil.
Jika aku punya kesempatan,
Aku juga ingin mendapatkan gelar master setelah selesai dengan studi-ku.
Dan mungkin butuh sekitar lima tahun bagiku untuk menyelesaikan semua itu.
Kau benar-benar egois. Apakah Kau hanya peduli pada diri sendiri?
Aku akan menjadi 40 setelah 5 tahun.
Tidak, kamu akan berusia 60 tahun.
Ya, Aku akan berusia 60 tahun.
Ya, kau benar. Kau akan berusia 60 tahun.
Kamu membuat aku marah lagi.
Jangan bertengkar di hari yang bahagia. Kenapa kita tidak makan dulu saja?
Aku punya ide.
Dong Chan, kamu harus pergi ke luar negeri dan belajar dengannya.
Bu, aku sedang mengerjakan banyak proyek sekarang.
Aku tidak bisa belajar di luar negeri. Apa yang akan Aku pelajari?
Atau bagaimana dengan ini?
Mi Ran, bagaimana kalau kau menikah ...
dan punya bayi dulu?
Dong Joo akan membesarkan bayi untukmu.
Lalu kalian bisa kuliah di luar negeri bersama.
- Apa? - Apa?
- Pikirkan tentang itu.
Itulah satu-satunya solusi untuk masalah ini.
Mengapa Aku akan membesarkan anak Kak Dong Chan?
Ibu, kamu harus tenang dan berpikir lebih logis.
Bu, kau bicara omong kosong.
Kamu membuatnya terdengar seperti dia tergila-gila belajar di luar negeri.
Mengapa dia meninggalkan anak kami di sini dan pergi untuk belajar di luar negeri?
Dan kamu juga seharusnya tidak seperti ini.
Itu bukan ideku. Mengapa kamu marah padaku?
Berantakan sekali.
Lagi pula, Aku pribadi ingin kalian ...
menikah sebelum musim panas tiba.
Bu, Tarik kembali apa yang kamu katakan tentang membuatku membesarkan anak mereka.
Mi Ran mungkin tidak mengatakan apa-apa sekarang.
Tapi Aku yakin dia juga tidak ingin kamu membesarkan anaknya.
- Aku Benar kan? - Yah, aku ...
Maksudnya apa?
Aku bahkan tidak pernah setuju untuk membesarkan anaknya.
Lalu apakah Kamu hanya akan membiarkan kakakmu menjadi tua?
Dia perlu punya anak untuk dibawa di pohon keluarga.
Mari kita berhenti sebentar.
Mari kita tinggalkan topik pembicaraan untuk sekarang dan makan dulu.
Ini bukan subjek yang ringan. Kita seharusnya tidak membicarakan ini sekarang.
Kamu pasti benar-benar ingin menikahinya, Kan Kakak ipar.
Ya, tentu saja. Tentu saja, Aku harus menikah.
Aku akan menikah.
Kupikir kamu tidak marah.
Aku marah.
Tidak, kau tidak marah. Kamu sedang memikirkan sesuatu.
Berhentilah bertingkah seperti kau kenal aku. Kau tidak tahu apa-apa.
ini.
Aku menulis buku harian ini sementara Aku menunggumu.
Kupikir kamu mungkin ingin tahu apa yang terjadi ketika kamu tertidur,
dan Aku melakukan ini sehingga Aku bisa berbagi waktu denganmu.
Apakah Kau tahu apa yang Aku sadari saat kau tertidur?
Ini benar-benar tidak seperti diriku.
Tetapi Aku mulai percaya pada Takdir.
Semuanya akan berubah sesuai takdir kita.
Jadi mari kita serahkan saja pada takdir.
Baiklah.
- Berkendaralah dengan aman. - Baik.
(Kamu berada di mimpiku hari ini. Kamu menjadi wanita dari mimpiku.)
(Aku tidak bisa melupakanmu bahkan dalam mimpiku.)
(Aku yakin nasib beku kita perlahan mencair sekarang.)
(Hidupku tanpamu berlanjut.)
(Wajar bagiku untuk merindukanmu. Jadi aku tidak akan berjuang.)
(Merindukanmu adalah bagian dari hidupku setiap hari.)
Jika Aku bisa mengubah waktu kembali,
Aku akan memaksamu untuk mendapatkan suntikan hari itu.
Setiap kali Aku memikirkan hal itu, itu membuat aku gila.
Mi Ran.
Aku sangat merindukanmu.
Halo, Ketua.
Selamat atas kembalinya Anda.
Terima kasih sudah kembali.
Terima kasih telah mengkhawatirkan Aku.
- Mi Ran. - Iya?
Kamu dapat melakukan apa yang kamu inginkan.
Aku mendukung impianmu.
Aku membaca buku harianmu.
Aku tidak ingin terpisah darimu lagi.
Aku tidak bisa mengikuti kamu di luar negeri.
Kau sedang dalam proses mengejar impianmu.
Tetapi Aku harus bekerja keras di tempat aku sekarang.
Kita harus bertemu di tengah.
Aku akan menunggu untukmu.
Tidak, Aku tidak ingin pergi lagi.
Tidak.
Aku tidak bisa membuatmu menyerah pada mimpimu karena aku.
Tetapi Aku tidak ingin terpisah darimu.
Aku juga tidak.
Ku pikir mungkin ada solusinya.
- Ini bisa dimengerti. - Aku rasa begitu.
- Sayang sekali. - Kita harus mendukung mereka.
- Halo, Pak. - Ketua, apa yang membawamu ke sini?
Ada apa?
Direktur Ma dan Mi Ran akan pergi.
Apa?
(2 bulan kemudian)
Halo semuanya. Halo.
Halo.
(Dong Chan dan Mi Ran's Travel Vlog)
Paman, mengapa kamu membuat hal-hal tampak begitu rumit?
Kamu harus pergi dengannya dan memulai saluran YouTube.
Kupikir mungkin ada solusinya.
Kami saat ini di Seattle.
Dingin sekali di sini.
Para penonton, Kalian harus menjalani hidup kalian dengan penuh semangat.
Mampu berbagi waktu dan ruang dengan orang yang kita cintai ...
adalah apa yang membuat kita bahagia.
Terima kasih atas dukungan Kalian.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Dan dua manusia cryonic, Dong Chan dan Mi Ran,
hidup bahagia selamanya.
("Semuanya Tentang Cinta") ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
(Melting Me Softly) @Subtitle By Diana Almera http://dramaserial.xyz
(Terima kasih telah menonton Melting Me Softly.) ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆