"Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Kenapa dengan usiaku?"
"Usia tidak penting jika menyangkut cinta"
"Kita punya satu hati"
"Kita tahu cara mencintai"
"Kamu sungguh cinta sejatiku"
"Tapi kamu membuatku menangis"
"Kenapa dengan usiaku?"
"Ini usia yang tepat untuk mencintai"
"Usia yang tepat untuk mencintai"
"Episode 8, Merayu dan Berkelahi"
Kurasa kita harus
memeriksa lokasi syuting
lain kali.
Baiklah.
"Standar FM, Area Metropolitan"
- Terima kasih. - Hei.
Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
- Tidak. - Apa? "Tidak"?
Hei, tunggu. Tapi...
Dia itu benar-benar.
Apa masalahnya?
Dong Chan dan wanita itu pergi ke sana berdua?
Tugas asisten sutradara
untuk membantu sutradara menemukan lokasi syuting yang tepat.
Ha Young, kamu masih menyukai Dong Chan?
Kurasa aku tidak perlu menjawab pertanyaan itu.
Dia sedikit di luar jangkauanmu, bukan?
Berkencan dengan wanita yang lebih tua memang sedang tren,
tapi bersikap realistislah.
Jaga ucapanmu.
Dia punya standar sendiri.
Dia tidak peduli pendapat orang lain.
Karena itulah aku jatuh cinta kepadanya.
Tapi bukan itu masalahnya.
Ya, tentu saja. Bukan itu masalah sebenarnya.
Halo?
Hari ini, jangan cemaskan hal lain
dan beristirahatlah.
Maaf.
Tidak ada yang bisa kukatakan,
tapi kupikir setidaknya aku harus minta maaf.
Kenapa kamu minta maaf?
Karena menciummu.
- Maaf. - Kamu menyesal?
Kukira aku akan mati.
Aku ingin mencium seseorang sebelum aku mati.
Tapi aku tidak mati. Akhirnya aku tetap hidup.
Begini...
Aku lega kamu tidak mati.
Untuk saat ini, beristirahatlah. Kita bisa bicara lagi lain kali.
Apa maksudmu?
Kita akhiri di sini saja.
Maukah kamu menerima permintaan maafku?
Apa kamu harus minta maaf untuk itu?
Itu menurutku.
Kamu menolak.
Kamu sangat picik.
Kupikir aku sekarat.
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Baiklah. Aku akan menunggu hukumanku.
Lakukan sesukamu.
Halo? Apa? Halo?
Apa itu tadi?
Apa yang dia inginkan?
Bagaimana ini?
Seharusnya aku mati saja.
Aku sangat kesal.
Aku sangat malu!
Apa ini?
- Halo? - Ini aku.
Hei, kamu sudah bertemu dengan eksekutif BIN itu?
Karena itu aku meneleponmu.
Kamu sibuk?
Kurasa Nikolai meninggal tahun lalu.
Karena dia kandidat presiden terkuat,
banyak yang berusaha menutupi ini karena alasan politik.
Tapi mereka yakin dia dibunuh
oleh partai oposisi.
CIA bilang begitu.
Lalu, apa Nikolai yang meledakkan mobil Profesor Hwang?
Kurasa bukan.
Tampaknya, ada buku tentang para korban
yang dia bunuh selama menjadi mafia.
Ini seperti kode yang dimiliki mafia.
Itu tidak dipublikasikan,
tapi tertulis, saat serangan terhadap Profesor Johnson McCarthy,
dia mengaku telah membunuh
Profesor Hwang yang merupakan asistennya.
Jadi, maksudmu
pada tahun 1984, dia yakin Profesor Hwang sudah tewas?
Benar.
Sudah kuduga.
Nikolai bukan pelakunya.
Kamu punya firasat?
Aku tidak yakin.
Aku pasti akan tahu setelah ingatan Profesor Hwang pulih.
Aku pergi.
"Bank Hwamin"
Haruskah aku mencari apartemen studio atau kos?
Aku harus hidup di dekat cintaku.
Dia harus sering melihatku. Dia harus terbiasa denganku.
Aku akan merencanakan takdirku sendiri.
"Apartemen studio"
Dewi Keberuntungan memihakku.
Bagaimana mungkin loteng Mi Ran kosong pada saat begini?
Dewa melakukan yang terbaik untuk membantu kehidupan cintaku.
Aku tidak percaya ini.
Ini takdir.
- Halo? - Aku menelepon untuk mengatakan
aku tertarik pindah ke kamar loteng rumah kalian.
Astaga, cepat sekali.
Halo?
Tapi begini, kami lebih suka penyewa kami
adalah mahasiswa.
Jika mungkin, wanita.
Berapa usiamu?
Usiaku 44 tahun.
Maaf,
- tapi kami hanya tertarik... - Aku bukan pelajar,
tapi aku seorang dosen.
Benarkah?
Ya. Aku harus merasakan
kehidupan di kamar loteng.
Aku mempelajari korelasi antara pengasingan
dan emansipasi psikologis.
Aku ingin berkunjung.
Anda punya waktu?
"Kim Hong Suk"
- Halo? - Hei, ini aku.
Di mana kamu? Kamu sedang tugas lapangan?
Kamu mau makan malam denganku?
Baiklah.
- Dia mau datang? - Tentu saja, Pak.
Dia selalu patuh kepadaku.
Aku banyak membantunya dahulu.
Jangan konyol.
Cukup basa-basinya jika hanya ada kita berdua.
Aku tahu dia bukan tipe orang yang bisa memanfaatkan orang lain.
Benar.
- Kamu harus membuatnya senang. - Baik, Pak.
Ayo.
Baik, Pak.
Ini hari yang penting bagi kita
untuk bertemu dengan penyelamat kita.
"Penyelamat"?
Menjadi pintar tidak akan membuatmu sukses di dunia politik.
Begitu pula belas kasih.
Tapi uang akan membawa kesuksesan.
Begitu rupanya.
Kenapa dia bersikap sangat ramah?
Omong-omong, apa yang dia lakukan?
Dia baik-baik saja?
Aku cemas saat dia diam dan saat dia menelepon.
Dia sumber kecemasanku.
Aku ingin mencium seseorang sebelum aku mati.
Mungkinkah itu ciuman pertamanya?
Tidak mungkin.
Kita makan sup kedelai untuk makan malam.
Nam Tae menelepon, katanya dia menginginkannya.
Aku sangat kepanasan, jadi aku ingin cari udara segar.
Mari kita pergi bersama setelah makan malam.
Tidak, aku akan pergi sendiri.
Aku tidak pantas makan.
Ada apa denganmu?
Gigimu akan patah. Pelan-pelan.
Kita punya calon penyewa untuk kamar loteng.
Kamu mau ikut ayah?
Tidak, terima kasih. Aku tidak pandai membaca orang.
Aku ini sampah.
Hei.
Hai. Kamu mengenalku, bukan? Aku Kim Si Seok.
Halo, Pak. Lama tidak bertemu.
Duduklah.
Aku ingat kamu menyebabkan keributan saat kali pertama kamu bergabung.
Mereka bilang sutradara acara ragam hiburan
yang lebih tampan dari para aktor.
Reporter wanita dan pegawai di stasiun televisi
tergila-gila kepadamu.
Benar.
Orang-orang mengira dia masuk karena ketampanannya
saat aku menjadi kepala
dan dia direktur stasiun televisi.
Pilihlah.
Baik, Pak.
"Menu Set, Spesial Makan Siang"
Restoran ini mahal.
Aku pesan "menu hari ini".
Pegawai kantoran sepertiku
tidak berani memakan sesuatu semahal ini.
Jangan cemaskan aku
dan pesan yang kalian inginkan.
Dengar.
Kudengar ada hukum baru
tentang batas biaya hiburan menjadi kurang dari 30 dolar.
Dunia ini menjadi tempat yang lebih baik, bukan?
Dengar, Dong Chan.
Aku akan membayar makananku sendiri.
Omong-omong, kamu punya rencana untuk terjun ke politik?
Aku bukan penduduk daerahmu.
Jangan berinvestasi padaku.
Itu pasti dia.
- Halo. - Maaf karena terlambat.
- Aku Kim Hong Suk. - Senang bertemu denganmu.
Silakan duduk.
Baiklah.
Dia Pimpinan Lee Seok Du dari Grup Unsung.
Halo, aku Ma Dong Chan.
Aku sudah tahu.
"Kontrak Sewa Real Estat"
"Pemilik - Ko Yu Han, Penyewa - Hwang Dong Hyuk"
Putriku juga kuliah di universitas ini.
Aku tahu...
Sungguh?
Sebenarnya, aku punya seorang putra berusia lebih dari 30 tahun
tapi dengan mentalitas seorang anak yang lebih muda dari 10 tahun.
Karena itu aku memutuskan untuk menyewakan kamar loteng.
Bravo! Bagus. Aku senang Anda melakukannya.
Sepertinya kamu pria yang sangat ceria.
Ya. Anda akan lebih mengenalku,
tapi aku pria yang baik.
Tentu. Kita lihat saja.
Anda bisa bicara santai denganku.
Ayah.
Izinkan aku memanggilmu begitu. Aku menginginkannya.
Mi Ran.
Mereka sangat mirip.
Tinggi, tubuh, dan bentuk wajahnya.
"Restoran Gaya Korea, Jinsagalbi"
Aku seharusnya menyejukkan kamarku lebih dahulu.
"Mobil, pulang"
"Memperbarui peralatan rumah"
"Pendingin ruangan, mati"
"Menyala"
"Pendingin ruangan, menyala"
Sudah.
Matahari baru akan terbit besok.
Akan kuabaikan seolah-olah tidak keberatan. Itu baru diriku.
"Berandal berhati dingin"
Benar. Kami canggung sekarang.
Aku lupa.
Kalau begitu
aku akan mengirim pesan.
Kamu tidak boleh menyuntikkan obat penurun demam
lebih dari sekali sehari.
Karena kamu sudah disuntik hari ini, kamu tidak boleh melakukannya lagi.
Seharusnya aku bilang lebih awal. Maaf aku terlambat mengatakannya.
Aku juga agak bingung hari ini.
Apa maksudnya? Kenapa dia bingung?
Kenapa?
Apa dia tersinggung karena ciumanku?
Aku agak bingung hari ini.
Mungkin
dia menyukainya.
Aku agak bingung
hari ini.
Apa itu membuatnya senang?
Apa maksudnya?
Kenapa?
Hari yang gila. Sebaiknya aku tidur.
- Selamat pagi. - Hai.
Dong Chan.
Terima kasih.
Omong-omong, boleh aku bicara santai denganmu?
Kamu sudah melakukannya.
Aku akan memanggilmu Dong Chan jika kamu mengizinkan.
Bukankah kamu sudah memanggil dengan namaku?
Baiklah. Mari bekerja.
Yang benar saja.
Kamu sudah datang.
Ya.
Kamu bisa menerima permintaan tampil dalam acara di situs kami.
Karena kamu yang menanganinya, hubungi Tim Manajemen
untuk belajar cara mengurusnya.
Baiklah.
Di mana itu tadi?
Selamat pagi!
Aku punya pengumuman khusus sebelum kalian bekerja.
Baiklah. Bulan lalu...
Cepat bagikan ini!
Kalian tahu ada kasus pelecehan seksual
di Departemen Drama, bukan?
Aku baru menerima panduan baru.
Setiap departemen menerima instruksi tertentu.
Mulai sekarang, tidak boleh kontak fisik dengan staf lain.
Terutama tidak boleh menyentuh wanita. Ingat itu.
Aku sudah sangat berhati-hati.
Karena Sutradara Ma kolot,
kuputuskan menekankan ini khusus kepadanya.
Nona So, kamu memakai gaun hari ini.
Kamu harus selalu berpakaian seperti ini.
Kakimu indah sekali.
Cut. Komentar seperti ini juga dianggap pelecehan.
Jangan mendekati rekan-rekan wanitamu
dan memijat bahu mereka untuk memuji kinerjanya.
Sutradara Jung sangat diinginkan di Departemen Drama,
tapi dia mencium asisten sutradara saat mabuk.
Dia diskors dan akan dipenjara.
Tahanlah keinginan kalian.
Apa itu pelecehan seksual jika pria mabuk mencium wanita?
Bagaimana jika seorang wanita mencium pria saat mabuk?
Semuanya sama.
Untuk apa pria membiarkan wanita menciumnya di luar kehendaknya?
Apa dia bodoh?
Benar, bukan? Dia bodoh.
Aku akan membiarkan seorang wanita memanfaatkanku.
Apa maksudmu?
- Ucapanmu tadi buruk. - Apa salahku?
Kamu bahkan tidak boleh membahasnya.
- Itu salahnya. - Kamu tidak masuk akal.
Kali ini aku berhasil.
Astaga. Ini buruk sekali.
Kamu tidak mengerti?
"Pesan Singkat"
Bisa kita bicara?
Hei, kamu...
Hei? Ke mana dia pergi?
Aku akan menunggu di ruang sunting.
Ruang penyuntingan?
Maaf.
Baiklah. Katakan apa
yang membuatmu menyesal.
Maksudku...
Aku memulai kontak fisik yang tidak diinginkan lawan.
Maaf soal itu.
Kamu mungkin satu-satunya wanita di dunia ini
yang meminta maaf setelah mencium pria.
Selagi kita membahasnya,
aku akan memberimu diskon 1,5 juta dolar.
- Apa? - Stasiun televisi berutang kepadaku
sebesar 70 juta dolar. Aku akan kurangi 1,5 juta dolar.
Apa ciuman bernilai 1,5 juta dolar?
Itu jelas tidak terlalu berharga. Aku tahu ini berlebihan,
tapi aku harus melakukan ini agar diriku merasa lebih baik.
1,5 juta dolar?
Apa aku tampak seperti lelucon? Apa aku semudah itu bagimu?
Bukan begitu.
Jika kupikir kamu murahan, aku tidak akan memberi diskon besar.
Aku anggap impas dengan 150 dolar.
Bagaimana kalau kamu menciumku sepuluh kali
dan memberiku diskon 15 juta dolar?
Tidak apa-apa. Aku tidak berniat melakukan lebih.
Astaga.
Kamu benar-benar gila, ya?
Kamu memperlakukan orang sebagai objek hasrat seksual?
Tidak mungkin. Sejujurnya, aku juga tidak terlalu senang.
Aku menyia-nyiakan ciuman pertamaku seperti itu.
Aku sudah cukup meminta maaf.
Semoga kamu menerimanya.
Menerima apa? Hei, terima apa?
Hei, aku...
Apa dia gila? Hei, kembali ke sini. Hei!
Hei, Mi Ran.
Dasar kamu...
Hei, lari tidak akan menyudahi ini. Kemarilah. Ikuti aku.
Hei, kamu.
Pembicaraan kami sudah selesai. Ada apa dengannya?
Kamu terus mencoba mengabaikannya, tapi aku dilecehkan.
Kurasa kita perlu membicarakan itu.
Kamu minta maaf karena mencium tanpa kehendakku?
Kamu biasanya meminta maaf kepada seseorang
saat kamu tidak sengaja menginjak kaki mereka,
memukul kepala mereka dengan sesuatu,
atau mabuk dan menggigit lengan mereka seperti ini.
Itu hal yang biasanya membuatmu minta maaf.
Tapi ciuman...
Apa ciuman tidak berarti bagimu?
Biar kuberi tahu sesuatu. Mencium seseorang
adalah sesuatu yang emosional.
Aku...
Belum pernah ada seorang gadis yang menciumku terlebih dahulu.
Jadi, aku butuh waktu untuk memahami apa yang terjadi.
Tapi sepertinya kamu menganggapnya lelucon.
Apa kamu sedang melecehkanku?
Aku tidak menganggapnya sebagai lelucon.
Aku hanya sangat malu.
Karena itulah aku mengatakan semua itu.
Aneh rasanya aku meminta maaf dengan tulus,
tapi aku tidak bisa bercanda dan pura-pura itu bukan apa-apa.
Baiklah.
Maaf.
Kamu minta maaf lagi.
Aku muak mendengarmu minta maaf.
Hei.
Sebaiknya
jangan mengatakan itu kepada siapa pun.
Untuk apa aku bicara soal ini?
Justru kamu yang seharusnya tidak mengatakan ini.
Untuk apa
aku bicara soal ini?
Aku dicium seorang gadis di saat yang tidak kusangka.
Aku merasa sangat dipermalukan.
Mereka berdua sangat mirip.
Pantas saja mereka selalu bertengkar.
Mereka seperti anak kembar.
Maaf membuatmu merasa dipermalukan.
Aku minta maaf.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kamu bilang kamu menciumku karena ingin
mencium seseorang sebelum kamu mati, bukan?
Lalu bagaimana jika kamu
bersama orang lain dalam situasi seperti itu?
Apa kamu berpikir masih mau mencium orang itu?
Jawab aku.
Apa kamu akan melakukan hal yang sama kepada orang lain?
Apa pentingnya itu?
Penting. Akan kuputuskan menerima atau menolak permintaan maafmu
berdasarkan jawabanmu.
Tidak.
Jika aku bersama pria lain,
aku tidak akan menciumnya.
Baiklah, kalau begitu.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Jadi, maksudmu Mi Ran
terjebak di sebuah kapsul pembeku?
Jangan beri tahu ini kepada siapa pun.
Tidak akan.
Benar juga.
Apa yang kamu lakukan?
Aku harus merekam vlogku hari ini.
Aku harus menunjukkan keseharianku hari ini.
Halo, semuanya. Ini Kyung Ja.
Aku ingin memperkenalkan kalian
kepada kakakku hari ini. Namanya Park Yu Ja.
Dahulu dia seorang dukun.
Tapi kini, dia seorang diaken.
Dia telah menjalani kehidupan yang sangat dramatis.
Aku akan memperkenalkan kakakku.
Ini Park Yu Ja, kakak perempuanku.
Beri salam, Kak Yu Ja.
Halo, saudara-saudaraku.
Semoga Tuhan memberkati kalian.
- Amin. - Amin.
Kami akan menuju stasiun televisi
setelah selesai minum teh.
Bu Na, ada yang ingin bicara.
Dia menonton berita kemarin dan menghubungi untuk memberi informasi.
Kurasa dia tidak bercanda.
Ya, ini Na Ha Young.
Aku tahu siapa yang mengebom mobil Profesor Jo.
Aku tahu siapa pelakunya.
Apa kamu tidak bisa memberitahuku siapa pelakunya via telepon?
Ya.
Kalau begitu, aku akan pergi ke tempatmu.
Tidak. Jangan ke sini.
Aku akan menemuimu di stasiun televisi.
Aku ingin segera bertemu denganmu.
Tapi ada satu syarat.
Aku ingin Sutradara Ma Dong Chan
untuk ikut denganmu.
Kita harus membagi proyek berdasarkan waktu
- dan kita butuh iklan. - Kamu bisa mengaturnya di ponselmu.
Beri aku daftarnya setelah kamu selesai.
- Baiklah. - Seperti ini?
Ya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kamu bisa melakukannya?
Ya, tentu saja. Itu mudah.
Apa semuanya mudah bagimu?
Hei.
Jangan terlalu sering berselancar di ponselmu.
Kenapa?
Apa itu akan membuat suhu tubuhku naik?
Astaga, tidak.
Ada batasan penggunaan Wi-Fi setiap harinya.
Jadi, jika terlalu sering,
orang lain di kantor
tidak akan bisa menggunakan internet.
Mereka tidak akan bisa dihubungi.
Ini akan menjadi distopia.
- Benarkah? - Ya, aku serius.
Kami telah mengatur jumlah data yang bisa digunakan setiap hari.
Jadi, jika kamu menggunakan terlalu banyak data,
yang lain tidak akan bisa menggunakan internet.
Aku belum pernah mendengarnya.
Kenapa ada batasnya?
Bagaimana dengan layanan data tidak terbatas?
Ini bukan tidak terbatas.
Itu sangat terbatas.
Jadi, jangan pernah berpikir
menggunakan ponselmu untuk mengatur situs web.
Duduk saja di sini dan gunakan komputermu.
Apa untuk komputer layanannya tidak terbatas?
Ya.
Kurasa itu hanya berlaku untuk ponsel.
Stasiun televisi tidak menghasilkan banyak uang belakangan ini.
Tampaknya layanan Wi-Fi sangat mahal.
Kalau begitu, kurasa aku harus patuh.
Ya, tentu saja. Kepatuhan sangat penting bagi pemagang.
Jadi, jangan ke mana-mana dan tulis daftar pilihan pemain.
Hubungi semua orang di daftar dan pilih kandidatnya.
- Baiklah. - Teruskan.
- Semoga berhasil. - Ya.
Halo?
Hei, ini aku.
Hei.
Aku harus mendiskusikan sesuatu terkait Profesor Jo.
Bisakah kamu datang ke ruanganku?
Baik, aku akan segera ke sana.
"Kepala Biro, Na Ha Young"
Hei, lihat ini.
Seorang tidak dikenal
mengirimkan berkas video setelah dia melihat berita kemarin.
Bagaimana bisa ada yang bisa merekam video ini?
Orang itu melarangku melaporkan ini kepada polisi.
Mungkin itu berarti mereka tidak bisa dipercaya.
Orang itu juga memintaku untuk mengajakmu.
Aku?
Kapan kita akan bertemu orang itu?
Dia bilang akan meneleponku lagi
dan menutup teleponnya.
Apa itu seorang pria?
Kedengarannya seperti wanita paruh baya.
Hei.
Bisakah kamu memberiku informasi pribadi
tentang Lee Seok Du, pimpinan Grup Unsung?
- Apa maksudmu? - Seperti kataku,
aku ingin tahu data pribadinya,
bukan yang sudah diketahui semua orang.
Boleh aku tanya alasannya?
Akan kuberi tahu setelah waktunya tepat.
Tapi saat ini, aku tidak yakin akan apa pun.
Tampaknya kamu kembali ke dirimu yang lama.
Dan itu membuatku merasa aneh.
Aku ingat saat kali pertama kita bertemu.
Kita mengadakan rapat pertama karena aku dijadwalkan
untuk menarasikan acaramu.
Hatiku masih berdebar
saat memikirkan hari itu.
Kamu punya rencana besok?
Aku akan memeriksa lokasi syuting.
Apa hanya kamu dan dia?
Tidak, aku akan pergi sendiri.
Aku harus pergi.
Saat dia menelepon lagi, katakan kamu ingin segera bertemu.
Dan hubungi aku.
Benar-benar menyebalkan.
Bagaimana pekerjaanmu? Semua lancar?
Ya, aku berusaha yang terbaik.
Senang mendengarnya.
Kuharap kamu akan berkembang. Aku mendukungmu.
Tentu saja. Aku harus membantu pertumbuhan stasiun televisi ini
agar mereka bisa membayar utang tuntutanku.
Aku berusaha sebaik mungkin.
Baiklah.
Dengar.
Kamu dan Dong Chan tidak akur, bukan?
Tidak terlalu.
Kamu bisa memilih akan bekerja untuk sutradara yang kamu suka.
Sebut saja namanya.
Tidak, terima kasih.
Kurasa dia sutradara terbaik.
Sejak dia menyutradarai
"Infinite Experiment Paradise" 20 tahun lalu,
aku mengagumi semangat dan kompetensinya.
Aku ingin belajar darinya.
Kamu sungguh ingin melakukannya meski sering bertengkar?
Ya. Dia tidak akan menjadi suamiku.
Dia pekerja keras dan itu cukup.
Kenapa kamu ingin mempertahankannya
padahal kalian sering bertengkar?
Kurasa dia selalu ingin menjadi sutradara.
Dia berbakat. Dia punya selera dan imajinasi yang bagus.
Dia tampak menjanjikan selama dipandu dengan baik.
Tapi hubungan kalian buruk.
Aku tidak bekerja dengan orang karena menyukai mereka.
- Ini hanya pekerjaan. - Kamu benar soal itu.
Hei.
DNA-nya menunjukkan, "acara ragam hiburan".
Aku belum pernah melihat orang seperti dia.
Pokoknya, pastikan kamu mengurus detail pribadinya.
Kudengar Tim Administrasi
menginginkan salinan data kependudukannya.
Akan menjadi masalah jika mereka tahu tentang usianya.
Baiklah. Aku akan mengurusnya.
Terima kasih.
Jagalah dia.
Dia mungkin tampak kuat, tapi dia memiliki
hati yang sensitif sepertiku.
Lihat. Aku di lorong Stasiun Televisi TBO,
tempat sahabatku bekerja.
Jika kamu melihat ke belakangku,
kurasa itu toilet.
Dan...
Kalian melihatnya?
Pria krionika terkenal, Ma Dong Chan,
baru saja memasuki toilet.
Sulit dipercaya aku melihatnya secara langsung! Mari masuk.
- Yu Ja! - Mi Ran!
Mari berdoa dahulu.
Kamu sudah terlalu lama membeku. Mari berdoa agar kamu hangat.
Aku baik-baik saja...
Tuhan, Mi Ran telah kembali.
Hingga saat suhu tubuhnya naik...
Ya Tuhan. Itu dia.
Sudah kubilang 20 tahun lalu
bahwa kamu akan bertemu takdirmu 20 tahun kemudian
dan kamu akan membeku sebelum itu terjadi.
Dialah takdirmu.
Apa ini? Kekuatanku kembali?
Pindahkan ini ke sini, ya?
- Baik. - Ada banyak lokasi,
jadi periksa dengan baik.
Tolong bantu memesan penginapan. Aku hanya butuh penyejuk ruangan.
- Baik. - Baik.
Aku menemukan seorang penulis.
Aku akan memberimu nomornya. Harus akur.
- Baik. - Pergilah ke Hongdae besok
dan periksa tren terbaru.
Lakukan pengamatan terhadap orang berusia 20-an.
Kamu harus mulai hidup
seperti mereka.
Aku akan mampir ke laboratorium dan mencari lokasi karyawisata.
- Kamu pergi sendiri? - Ya.
Baik, sampai jumpa.
Hei.
Pastikan kamu membawa suntikan penurun demammu.
Dan menjauh dari matahari.
- Baik. - Bagus.
Jangan sakit.
Aku masih punya koper penting untuk dibawa.
Aku resmi pindah dua hari lagi.
Sementara itu, tolong jaga kamar lotengnya.
Tentu saja, Profesor.
Aku akan kembali, Ayah.
Profesor.
Apa itu tidak sakit?
Apa?
Sakit.
Kuharap
aku meneliti krionika karena ingin membantu
orang-orang sepertimu.
Semoga bukan karena hal lain.
Profesor, aku yakin untuk membantu.
Anda berhati baik.
- Aku pulang. - Itu Kakak.
Kakak!
Ini seperti diriku.
Seperti ingatanku.
"Hwang Ji Hoon"
Mi Ran, bisa kita bicara?
- Halo? - Hei, Mi Ran.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku sudah menyerahkan tugasku.
Apa rencanamu besok?
Aku bertanggung jawab atas proyek baru.
Aku harus pergi ke Hongdae besok.
Aku harus mengamati tren 20-an.
Aku menelepon untuk bertanya apa kamu senggang besok.
Kita jalan-jalan.
- Kamu serius? - Tentu saja.
Senang rasanya membayangkan akan menemuimu di tempat lain
selain kampus kita.
Baiklah.
Tolong bawa aku berkeliling sebagai pemanduku besok.
Sepakat.
Hanya Profesor Hwang yang tahu detail pribadi
terkait krionika.
Lupakan itu.
Kenapa kita hanya boleh menyuntikkan penurun demam sekali sehari?
Tubuhmu akhirnya akan membangun sistem kekebalan terhadapnya
dan suntikkan itu akan menjadi tidak efektif.
Kita harus menaikkan suhu tubuhmu menjadi 36,5 derajat celsius.
Dalam situasimu saat ini...
"Tidak efektif",
maksudmu
kami bisa mati?
Aku hanya berharap suhu tubuhmu tidak akan naik.
Kamu tidak boleh menyuntikkan obat penurun demam
lebih dari sekali sehari.
Karena kamu sudah disuntik hari ini, kamu tidak boleh melakukannya lagi.
Tidak mungkin.
Apa dia memberikan suntikannya kepadaku?
Baiklah, kalau begitu.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Tidak.
Jika aku bersama pria lain,
aku tidak akan menciumnya.
Tidak.
Tidak...
Kami membagikan lipstik kelopak mawar kering.
Mainkan dan dapatkan lipstik kelopak mawar keringmu.
Apa sekarang mereka membuat lipstik dengan kelopak mawar kering?
- Entahlah. - Omong-omong, gratis, bukan?
Aku mendapatkannya!
Terima kasih.
Jika kamu mengunggah fotonya di akun media sosialmu,
kami juga memberikan perona pipi. Kamu mau melakukannya?
Apa itu "media sosial"?
Satu, dua, tiga.
Kelopak mawar kering.
Tagar, cantik. Tagar, kencan di Hongdae.
Ini sangat keren.
Kamu hebat.
Kamu mau mencobanya?
Letakkan kakimu di atasnya.
- Ini sulit. - Maju.
Santai saja.
- Bergerak! - Ya!
Mi Ran, ini yang disebut "merayu".
Apa?
Dia pergi sendiri?
Kamu tahu di mana dia menginap?
Tentu. Aku yang memesan kamarnya.
Baiklah.
Aku tidak mau Dong Chan tahu kita berbincang di telepon.
Aku juga tidak ingin dia tahu.
Kamu masih takut saat bertemu Dong Chan?
Ini sebabnya orang bilang kebiasaan lama sulit hilang.
"Berandal berhati dingin"
Tempat yang indah.
Kuharap kamu terus tersenyum seperti itu.
Ini kuncimu.
Terima kasih.
Na Ha Young.
Kamu pasti sangat mencintai Ma Dong Chan.
Sebenarnya, yang paling kami ingat
dari masa kuliah kami adalah perjalanannya.
Bisakah kamu membuat daftar kalimat dan teks cuplikan
lalu mengirimkannya ke asistenku?
Kamu bicara dengannya di telepon?
Usianya?
Usianya 24 tahun.
Dia belum lulus kuliah.
Dia pemagang.
Ya.
Aku akan menghubungimu setelah kembali ke Seoul. Baik.
Halo?
Ini aku, Dong Chan.
Hei.
Sekarang aku
di hotel yang sama denganmu.
Aku datang untuk menyelidiki sebuah kabar.
Aku di kamar 807.
- Halo. - Hai.
- Halo. - Halo.
Mi Ran, kamu tampak bergaya.
"Daftar Pemohon"
Halo, aku menelepon dari TBO.
Kamu mendaftar untuk tampil di "Go Go 99", bukan?
Ya. Maaf soal itu.
Bagaimana kalau besok? Apa rencanamu?
Ya.
Selamat pagi.
Halo.
Ini kipas portabel. Jika kamu tidak tahu.
Seperti ini?
Bagus.
- Kenapa kamu berbohong? - Berbohong soal apa?
Katamu ada batasan penggunaan data yang bisa kita pakai.
Tapi itu bohong.
Kamu tidak bisa sebut itu bohong. Tepatnya lelucon.
Kamu tidak boleh mempermainkanku seperti itu.
Kemarin, aku mengingat hampir semua
yang sedang tren tahun ini.
Aku secepat jaringan 5G dalam mempelajari sesuatu.
Kamu tidak tahu apa itu "jaringan 5G", bukan?
Tentu saja kamu tidak tahu. Kamu sudah sangat tua.
Anak-anak zaman sekarang memakai pakaian trendi begini.
Dengan kata lain, itu disebut "keren".
Halo?
Halo. Ya, aku Ko Mi Ran.
Ya, benar.
Tanggal syuting tertulis di pengumuman.
Baik, terima kasih.
"Kyung Ja"
Hei, Mi Ran. Ini Kyung Ja, sahabatmu.
Apa kamu punya 5.000 dolar?
Kenapa kamu tiba-tiba butuh uang sebanyak itu?
Mari bicarakan di telepon.
"Layar ponselku rusak, jadi aku kirim pesan lewat komputer"
Layar ponselku rusak,
jadi aku kirim pesan lewat komputer.
Aku harus mentransfer uang untuk studioku
dan ini mendesak karena sudah tenggat waktunya.
Aku akan mentransfer 5.000 dolar setelah memperbaiki ponselku.
Ini rekeningku. Tolong kirimkan uangnya.
Terima kasih, Mi Ran. Kamu memang sahabatku.
Tapi aku hanya punya 800 dolar di rekening bankku.
Kalau begitu, bisa kirimkan uangnya dahulu?
"Transfer Rekening"
"Jumlah 800 dolar"
Halo?
Hei, aku baru saja mengunggah video.
Silakan tekan suka.
- Kamu sudah memperbaiki ponselmu? - Apa maksudmu?
Aku baru mentransfer 800 dolar.
Kenapa kamu mentransferku 800 dolar?
Kenapa? Ada yang meminta uang darimu?
Baik, terima kasih.
Apa yang dia lakukan?
Ke mana dia?
Kamu lahir tahun 1976?
Usiamu 44 tahun?
Dia memanggilku sahabatnya,
jadi tidak diragukan lagi, kupikir dia temanku.
Ini SMS yang kuterima.
Bagaimana orang ini bisa tahu nama temanku?
Kurasa ponselmu diretas.
Ini phishing suara.
"Phishing suara"?
Apa itu?
Apa?
"Suhu tubuh Ko Mi Ran telah mencapai tingkat kritis"
"Seoul, Ko Mi Ran"
"Stasiun Televisi TBO"
Hei, Mi Ran.
Mi Ran.
Aku bahkan tidak bisa lari.
Kamu minum-minum?
Kurasa
aku kesulitan menyesuaikan diri dengan dunia ini.
Aku berusaha keras tidak membiarkannya menggangguku,
tapi aku terus terjatuh dan membuat diriku tampak bodoh.
Aku bahkan tidak bisa kembali ke kehidupan lamaku.
Itukah sebabnya
kamu minum alkohol?
Ya, benar. Aku minum alkohol.
Tapi aku sudah menyuntikkan obat sebelum minum alkohol.
Aku sangat sedih.
Aku minum karena ingin mencoba hal yang dilakukan orang lain.
Hei, kenapa...
Kenapa kamu terus menyiksaku?
Kapan aku pernah menyiksamu?
Meski kamu tetap diam dan tidak melakukan apa pun
aku kesulitan karenamu.
Kamu tidak perlu merasa seperti itu.
Jangan merasa bertanggung jawab untukku.
Itu pilihanku.
Jadi, tidak apa-apa.
Lupakan aku dan jalani hidup seperti yang kamu inginkan.
Jangan membuatku merasa lemah
dengan selalu menatapku seolah kamu berutang sesuatu.
Mulai sekarang,
kamu tidak perlu
mengkhawatirkanku.
Aku tidak akan membencimu
meski sesuatu terjadi kepadaku.
Hei, berhenti bertingkah.
Kamu mendengarku? Jangan bertingkah.
Jika kamu terus bertingkah, aku mungkin
mulai menyukaimu.
"Melting Me Softly"
- Kamu hidung belang, bukan? - Bukan.
Kamu perayu wanita. Kamu tahu cara mempermainkan wanita.
Kamu bisa membuat orang bahagia.
Mencapai impianmu dimulai dengan "Go Go 99".
Kamu tidak pernah bekerja dengannya.
Kamu tidak sadar telah dilecehkan olehnya.
Astaga.
Maaf aku tidak ada untukmu selama 20 tahun terakhir.
Pastikan kamu tidak tertangkap.
Aku tidak mau Dong Chan mendapat masalah.
Mi Ran, aku akan melindungimu. Kamu tidak perlu khawatir.