(Seluruh tokoh, organisasi, tempat, kasus dan kejadian dalam drama hanyalah fiksi)
buat gerakan yang lebih besar!
- 1, 2. - 1, 2.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
- Bagus. - Itu bagus.
- Itu sangat cantik. - Lihat ini.
kupikir orang-orang diijinkan berpakaian seperti itu di TV belakangan ini.
Dong Chan.
aku punya waktu luang hari Jumat.
Apakah kamu...
mau bertemu?
butuh keberanian bagiku untuk menanyakan hal ini.
Tentu.
mari kita bertemu.
kamu bisa memilih lokasinya.
Baik.
(Episode 4: Beberapa Suka Dingin)
apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan?
ada apa dengannya?
Ini mustahil. Tidak mungkin, aku tidak percaya.
Dia bahkan punya suara yang sama.
(Pesan masuk: 100,047)
(Kyung Ja)
(Hasil pencarian)
(Mi Ran, ini aku, Kyung Ja. Mi Ran, Aku merindukanmu.)
Mi Ran,
kudengar dari Ibumu...
bahwa kamu pindah ke Amerika.
aku tidak mengerti.
bagaimana bisa kamu pergi tanpa memberitahu kami?
dasar gadis jahat.
bagaimana bisa dia melakukannya kepada kita?
Ini sangat kejam.
kamu tahu alamat Mi Ran, kan?
Iya. Alamatnya Seongdong-gu, Seoul...
Hei!
- Aku butuh alamat emailnya. - Benar.
G,
- O... - G, O...
Kyung Ja... Young Sun...
aku juga merindukan kalian.
(Membalas)
(Kirim)
aku mencoba mendapatkan kekuatanku kembali.
untuk apa?
aku terus...
berhalusinasi belakangan ini.
Itu karena kepalamu penuh dengan sampah.
Ada apa? Apakah sulit untuk mengimbangi gadis barumu?
apakah kamu butuh bantuan obat herbal?
aku tidak lagi menemui wanita lain. aku berhenti menemui wanita.
kamu bicara omong kosong.
apakah kamu punya permen?
aku yakin banyak mata kuliah yang berubah di kampus.
apakah kamu bisa mengikutinya?
kamu harus beristirahat dan mendapatkan energimu kembali sebelum memulainya.
aku sudah beristirahat cukup lama.
Itu benar.
kamu beristirahat terlalu lama.
Mi Ran.
Jangan memaksakan dirimu dan santai saja.
Ayah, apakah kamu tahu seberapa sulitnya mendapatkan pekerjaan?
itu lebih buruk daripada 20 tahun yang lalu.
aku ingin tahu apa sebabnya.
Itu karena lapangan pekerjaan lebih sedikit daripada SDM yang mereka butuhkan.
banyak mesin yang mengambil alih pekerjaan.
Iya. pasti itu alasannya.
Nam Tae, kamu menjadi semakin cerdas.
Kita baik-baik saja sekarang.
kamu tidak perlu lagi bekerja dengan keras.
kamu harus menjalani hidupmu sambil melakukan yang kamu suka.
kamu tidak perlu khawatir tentang...
membayar uang sewa atau membayar hutang seperti yang kau lakukan 20 tahun yang lalu.
Keluarga kita bisa membayarnya walaupun kamu tidak bekerja.
ini sudah 20 tahun bagi kalian,
tapi ini baru sehari saja untukku.
bagaimana bisa aku merubah caraku berpikir dalam sehari?
Seperti itulah bagiku.
aku merasa harus menemukan pekerjaan yang bisa menghasilkan uang.
aku kurang tidur karena mencari pekerjaan.
bagaimanapun, aku terlalu stres untuk tidur...
setelah tahu aku tertidur selama 20 tahun.
kamu sudah cukup tidur.
("Perkenalan pada Psikologi Abnormal")
apa jurusanmu?
aku di PE. Baek Young Jun dan aku mahasiswa baru.
kuharap kita bisa berteman.
Hei. Gadis itu seperti tipeku.
gayanya membuatku tahu jika dia tidak perduli dengan pendapat orang lain.
Astaga. Dia punya selera yang bagus.
Ini sangat pahit.
Baiklah. Aku profesor kalian...
untuk "Perkenalan pada Psikologi Abnormal",
Hwang Dong Hyuk.
- Pak! - Pak Hwang!
Itu pria yang kemarin.
Dia profesor?
ada apa dengannya?
- Halo. - Hai.
kamu pegawai baru.
- Apakah kamu juga bekerja dibidang ini? - Iya.
kupikir begitu.
Jadi begitu. Acara seperti apa yang kau buat?
Bukankah kamu membuat acara variety? Lalu, apa yang kau lakukan?
Apakah kamu direktur dari Tim Variety?
Apakah kamu tidak mengenalku?
Jadi begitu. Apakah kamu masuk melalui koneksi?
Aku Park Woong Soo.
Kamu tahu "Satu Orang Harus Makan untuk Hidup", bukan?
aku orang yang membuatnya.
tidak mudah menjadi direktur dari acara variety.
tentu, itu mungkin terlihat keren dan mudah.
itu pasti terlihat seperti pekerjaan dimana kamu bisa bersantai.
Apa? "bersantai"?
Apa yang kau bicarakan? Disini seperti medan peperangan.
- tentu saja... - Tim Variety sulit.
kamu harus memikirkannya dengan baik.
apakah kamu tahu berapa banyak yang diperlukan untuk mendapatkan dana...
untuk syuting di luar negeri?
tentu saja, perusahaan mensponsori apa yang kulakukan,
tapi semua orang sangat sulit bertahan.
Direktur harus mendapatkan dananya sendiri?
kamu sangat naif.
siapa lagi yang bisa melakukannya selain direktur?
Merekam sebuah acara adalah pekerjaa sepele.
Mengamankan sponsor adalah bagian sebenarnya dari pekerjaan itu.
santai saja dengan pekerjaanmu.
ini tidak seperti kamu mencoba untuk diarahkan ke TV kabel, kan?
Utamanya jika kamu mendapatkan pekerjaan melalui koneksi.
Ngomong-ngomong, kamu sangat tampan sebagai direktur.
coba kulihat.
apakah ini perlu bagi direktur?
aku cukup tampan, tapi kamu terlalu tampan.
Astaga, sungguh sebuah karya seni.
apa yang kau lakukan?
Selamat pagi, Ketua.
Pak...
apakah kamu tidak mengajari pegawaimu?
kesalahan apalagi yang kulakukan kali ini?
Pria ini. Dia punya mental busuk.
dasar berengsek.
kamu harus mengajari mereka perilaku yang baik lebih dulu.
dia menyuruhku untuk bersantai.
Kenapa semua pegawai disini sepertimu?
Maafkan aku.
Hei.
kapan kamu bekerja disini?
dasar kunyuk.
kamu sebaiknya bekerja dengan baik.
kamu harus menghargai gajimu.
kamu bilang kita akan rapat program perencanaan, kan? Dimana itu?
apakah kalian semua sudah gila?
Apakah kalian tidak tahu tahun berapa ini?
kamu pikir proposal seperti itu akan berhasil?
Itulah sebabnya orang-orang bilang jika kamu tidak menghargai gajimu.
kamu pikir kita masih di tahun 90an?
bahkan stasiun penyiaran bisa bangkrut.
kita bisa bertahan jika melakukan yang terbaik.
menurutmu kenapa ini bisa terjadi pada stasiun penyiaran, Pak Son?
Apa? Kenapa? begini...
Itu karena...
kupikir ini terjadi karena...
salah satu atasan tidak berubah.
Pendapatku adalah atasan yang...
hanya bisa bicara adalah masalahnya.
kamu menghancurkan bakat yang kreatif,
dan mematahkan semangat menantang dan eksperimental mereka.
apa yang kau bicarakan?
kamu hanya fokus pada rating,
sehingga kamu hanya membuat acara yang aman.
Itulah sebabnya kita memiliki acara yang sama dimana-mana.
apakah ada acara lain di Korea...
dimana penonton ingin melihatnya?
mereka tidak punya pilihan.
mereka hanya menonton acara yang disiarkan.
ada TV kabel dan juga siaran online.
sangat sengit diluar sana, namun kamu berharap bisa bertahan...
dengan berpikir mundur?
aku menonton TV seperti orang gila selama beberapa hari terakhir...
karena aku harus belajar tren penyiaran.
jadi, Ma Dong...
bagaimanapun, apakah kamu punya ide?
aku memikirkan beberapa item.
contohnya, kita bisa memasang kamera pengamatan.
Ini menggabungkan film dokumenter dengan acara variety.
pada akhirnya, acara variety...
ditujukan untuk manusia.
Kita mencari sebuah pulau,
dan meminta selebriti pergi kesana...
untuk membuat 3 masakan sehari. 3 masakan sehari.
haruskah aku melanjutkannya?
bagaimana dengan ini?
Kita menyuruh penyanyi memakai topeng sehingga tidak ada yang tahu mereka,
lalu kita akan membuat mereka saling berkompetisi.
- "King of Mask Singer". - Permainan bertahan hidup...
selalu berhasil, tahu.
Mereka bisa diperingkat.
ada apa dengan kalian?
Kalian terlihat tidak bersemangat.
apa ini?
apakah orang-orang minum soda tanpa gula sekarang?
apakah kamu mencoba melucu?
apakah rasanya memang seperti ini?
Freud...
menggunakan hasrat untuk makan, seks dan mengekstrak...
sebagai dasar...
untuk menganalisa mimpi.
melalui mimpi mereka,
rahasia alam bawah sadar kita...
dalam 20 tahun, Hwang Byung Sim akan terlihat seperti dia.
menyadari tentang alam bawah sadarmu adalah...
teori dasar...
- dari Freud. - Astaga, membosankan sekali.
setelah tidur selama 20 tahun, bagaimana bisa aku mengantuk lagi?
Tujuan kita adalah untuk mengerti tentang psikologi.
sampai disini saja hari ini.
- Ayo kita pergi. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Tunggu dulu! - Profesor.
kami belum menerima ikhtisar mata kuliah.
apa?
Ini keren.
aku harus memakainya.
Dong Chan, kita harus menyembunyikan identitasmu.
walaupun aku mempelakukanmu dengan santai saat bersama orang lain,
- harap mengerti... - Baiklah.
tapi saat kita sendirian, aku tidak akan bersikap sopan padamu. apakah itu tidak masalah?
kenapa harus tanya? Kamu tidak pernah bersikap sopan padaku.
Hyun Gi, kamu sudah dewasa.
aku akan segera berumur 50 tahun. kupikir itu hal alami.
Benar. kamu sudah menua.
aku merasa kurang nyaman bicara santai denganmu.
tidak mungkin. kamu terlihat sangat nyaman.
aku juga tidak perduli dengan hirarki di masa lalu.
aku mengingatnya.
itulah sebabnya aku bisa memperlakukanmu dengan santai sekarang.
terlepas dari umur, aku tidak tahan melihat seseorang bicara omong kosong.
tentu saja. kamu tidak takut apapun saat itu, begitu juga sekarang.
kamu benar.
Dong Chan.
aku mengatakannya untuk membantumu, jadi jangan tersinggung.
ada apa? katakan saja.
aku sudah memikirkannya,
aku takut jika kreatifitasmu juga ikut membeku hari itu...
bersama dengan otakmu.
kreatifitasmu sepenuhnya hilang.
Apa? Kreatifitasku hilang?
apakah kamu sudah selesai?
kau bilang aku bisa mengatakannya.
Iya! Katakan apapun yang kau mau. aku tidak akan menghentikanmu.
Astaga, ini sangat menjengkelkan.
butuh keberanian bagiku untuk mengatakannya.
Dunia berubah dengan cepat. Kita harus bekerja keras...
mencari tahu apa yang diinginkan oleh penonton untuk bisa sukses.
Itulah yang kau katakan padaku 20 tahun yang lalu saat menjabat asisten direktur.
Itulah yang ingin kukatakan padamu saat ini.
Jika tidak, kamu tidak akan bisa bertahan di Tim Variety.
Baiklah. aku akan bekerja keras.
direktur acara variety harus...
peka terhadap perubahan. Kamu lebih tahu dari siapapun.
mengikuti perkembangan jaman tidak cukup. kamu harus maju kedepan...
Aku mengerti! Tapi aku butuh waktu.
aku Ma Dong Chan. aku bisa melakukan apapun yang sudah kutetapkan.
- Halo. - Ini Ko Mi Ran.
Nona Ko?
Bagaimana bisa kamu...
Ponselku tidak berfungsi, jadi aku memberikan nomormu.
Kenapa kamu gagap? Apakah kamu melakukan kesalahan?
Tidak.
- Halo. - berdasarkan nota perjanjianku,
aku ingin mengadakan pertemuan dengan stasiun penyiaran.
Mari kita bertemu dalam minggu ini.
- Apakah kamu masih disana? - Iya.
mari kita bicara secara langsung.
hanya kita berdua?
Tidak. Aku ingin bertemu dengan semua orang yang terlibat didalam stasiun penyiaran.
Presiden Kim!
ada apalagi sekarang?
Ko Mi Ran ingin menemui kita.
- apa? - dia bilang...
sesuatu mengenai nota perjanjiannya.
- aku tidak tahu maksudnya. - nota perjanjiannya?
Nota perjanjiannya...
Pak Presiden, aku akan melakukan yang terbaik untuk...
membujuk Dong Chan agar ikut serta dalam eksperimen ini.
Dia akan mempertaruhkan hidupnya demi proyek ini.
ini bukan keputusan yang mudah untuk direktur biasa.
Tapi aku meninjau eksperimennya dari berbagai sudut,
dan itu terlihat meyakinkan. Begitulah caraku membujuknya.
Presiden, jika kita berhasil,
ini akan menjadi nilai tambah bukan hanya pada reputasi stasiun penyiaran kita...
tapi juga untuk karir politikmu.
Iya.
(Ketua Kim Hong Suk)
Pak, aku akan menemuimu nanti.
Baik.
Nona Ko, selamat datang.
Silahkan duduk.
kamu tidak perlu mengkhawatirkannya.
aku akan membujuk Direktur Ma.
karena kamu sudah menyetujuinya, dia pasti akan melunak.
kamu akan melakukannya, kan?
Iya, aku bersedia.
tentu saja.
Ini akan membantumu mendapatkan pekerjaan nanti lebih dari pengalaman apapun.
subyek eksperimen cryonic pertama seperti astronot pertama.
kedengarannya bagus.
tapi kenapa kita tidak tanda tangan nota perjanjian lebih dulu?
nota perjanjian?
Profesor Hwang, apakah kamu mengenalku?
aku Gi Bum. Jo Gi Bum, asistenmu.
Asistenku?
Iya. kamu berhasil.
Eksperimen cryonic-mu berhasil.
tidak hanya bertahan selama 24 jam. Itu bertahan selama 20 tahun.
Eksperimen cryonic?
apakah kamu mengingat sesuatu?
- Cryonic. - Cry...
aku ingin menangis.
baiklah.
aku pasti akan mengembalikan ingatanmu.
Itu akan memperbaiki semuanya.
Kamu tidak bisa memakannya. Itu bukan permen.
Profesor Hwang, tenanglah.
Lihat aku.
- Bertahanlah. - Lihat jariku.
Kepal tanganmu.
Pelan-pelan. Kepal dengan erat.
Kepal tanganmu.
Profesor Hwang. Ya ampun.
apakah begini caramu mengeditnya sekarang?
aku tidak mempercayainya.
apakah kamu tidak kedinginan?
jika kamu kedinginan, pakai baju lebih banyak. Aku tidak mau melepaskan pakaianku.
Ini adalah acara terbesar di Korea Tahun 2002.
Korea berhasil masuk ke semi final Piala Dunia.
aku mengeditnya sendiri untukmu.
Ringkasan Sejarah Dunia selama 20 Tahun.
aku yakin kamu melewatkan banyak acara penting.
"eksperimen cryonic Direktur Ma Dong Chan".
"Ma Dong Chan menghilang."
Luar biasa. Pria kulit hitam menjadi presiden Amerika?
Kita bahkan punya presiden perempuan.
walau begitu, dia dipenjara sekarang.
jadi Presiden Korea saat ini Moon Jae In. Siapa presiden Amerika?
Donald Trump. Dulunya dia mengelola perusahaan properti.
kupikir waktu berjalan dengan cepat.
Ngomong-ngomong, siapa wanita ini?
Oh, dia? Dia wanita yang berselingkuh denganku.
kenapa kamu menunjukkannya padaku?
Peran seperti apa yang dia berikan kepada sejarah dunia?
aku hanya berpikir kamu harus tahu.
- kenapa? - Aku direktur acara variety.
aku ingin setiap video yang kubuat menjadi luar biasa.
Ya ampun.
bukankah dia cantik?
Apa yang harus kulakukan supaya tidak berakhir sepertimu?
belilah ponsel lebih dulu.
Itu disebut Tarian Tetris.
aku bertemu dengannya saat membuat acara mengenai hal itu.
jangan ucapkan sepatah katapun.
Baiklah.
Apakah kamu kedinginan?
Maksudmu dia direkrut melalui...
koneksinya dengan Kepala Dapertemen Berita?
aku yakin. Bukankah kalian sudah melihatnya?
Dia membahas "King of Mask Singer" dan "Three Meals a Day".
Dia sama sekali tidak memenuhi syarat.
Ketua juga tidak mengatakan apapun padanya.
Dia sepertinya terintimidasi.
apakah Kepala Departemen Berita sangat berkuasa?
Ini sesuatu yang kudengar.
kalian pernah mendengar tentang direktur acara variety yang menghilang secara...
misterius ditengah-tengah syuting acara 20 tahun yang lalu, kan?
- tentu saja. - tentu saja.
semua orang pernah mendengarnya.
Itu legenda yang diturunkan kepada Tim Variety.
beberapa orang bilang jika pegawai baru itu adalah pria tersebut.
tidak mungkin.
Jika dia bergabung dengan stasiun penyiaran 20 tahun yang lalu,
dia pasti berumur 26 tahun.
Artinya dia sudah berumur 46 tahun sekarang.
kamu tidak melihat wajahnya?
- Dia tidak mungkin lebih tua dari 30 tahun. - Dia benar, itu tidak masuk akal.
kamu tidak mengetahuinya.
Saat dia menghilang, itu semua ada di berita.
tapi setelah beberapa saat, perintah pembungkaman dikeluarkan.
seluruh rekamannya juga dihapus.
Namun, banyak orang yang sudah melihatnya,
dan beberapa informasi mulai beredar.
dan pegawai baru adalah direktur yang menghilang itu.
jika ada orang yang mendengarmu, kamu bisa dipecat.
berhati-hatilah kalian semua.
Selain itu, dia adalah direktur acara variety legendaris.
perencana jenius.
seperti itulah seharusnya legenda berakhir.
Dia benar-benar tampan.
aku ingin bekerja bersamanya sebagai asisten direktur.
Itu juga membuktikan jika dia punya koneksi.
Direktur tidak pernah terlihat setampan itu.
Benar. Semua direktur terlihat sepertimu.
Ngomong-ngomong, rencana apa yang akan dilakukan Ko Mi Ran kepada kita?
aku tidak tahu.
aku punya firasat buruk tentang itu. Itu membuatku sangat cemas.
apa?
Leslie Cheung meninggal pada April Mop.
rasanya mustahil.
aku tidak bisa mengingat apapun!
(Satu dollar)
50 dolar?
- Halo, semuanya! - Halo, semuanya!
Kalian sedang menyaksikan "Run, Quick Man".
- coba lihat kesana. - Ya ampun.
Hei, apa itu?
Itu namanya drone.
"Drone"? Seberapa tinggi itu bisa terbang?
apakah kamu kepanasan, sayang?
Anjing ada dimana-mana.
cumi-cumi beku.
cumi-cumi yang dicairkan.
pangsit beku. pangsit yang dicairkan.
"Dicairkan".
membeku...
Itu dicairkan...
Profesor Hwang, apakah kamu mengingat sesuatu?
Profesor Hwang.
kamu harus ingat siapa yang ada didalam kapsul itu.
kedua orang itu sudah bangun.
tapi mereka dalam bahaya jika kamu tidak mendapatkan ingatanmu kembali.
ya ampun.
Halo.
(Nota perjanjian)
Halo.
aku Ko Mi Ran, yang berumur 44 tahun ini.
umurku 48 tahun.
kenapa kalian semua tidak melihat nota perjanjiannya lebih dulu?
apakah semua sudah membacanya?
Iya, begini...
aku sangat mengerti dengan keadaanmu...
dan apa yang ingin kau katakan.
pihak stasiun penyiaran...
sangat menyesal dengan apa yang terjadi padamu,
dan kami ingin meminta maaf dengan tulus...
Dengarkan aku. Aku tidak kesini untuk menerima permintaan maafmu.
aku tidak butuh permintaan maaf.
menurutmu ini semua bisa selesai hanya dengan permintaan maaf saja?
Tidak, tentu saja tidak.
aku ingin meminta uang ganti rugi.
pada tahun 1999,
aku menerima 6,500 dolar saat aku setuju dibekukan selama 24 jam.
apakah aku benar, Direktur Ma?
Bukankah itu 5,000 dolar?
aku membayarnya 1,500 dolar dengan uangku sendiri.
Oh, jadi begitu.
Kalau begitu, kita anggap saja kamu membayarku 5,000 dolar untuk 24 jam.
Artinya itu 200 dolar perjam.
Ada 8,760 jam dalam setahun.
jadi itu 1,752,000 dolar pertahun.
dan jika aku mengalikannya dengan 20...
Mungkin baterainya mati.
apa yang terjadi?
berikan padaku.
Tiga...
35,040,000 dolar?
apakah kamu mendengarnya? Itulah uang ganti rugiku.
tapi itu tidak termasuk dengan perbedaan...
dengan harga pasar dibandingkan 20 tahun yang lalu.
oleh karena itu.
20 tahun lalu, tarif bus 50 sen.
tapi sekarang, itu dua kali lipat dari harga sebelumnya.
kamu bisa membulatkannya.
Jika kita membulatkannya...
70,000,000 dolar?
70,000,000 dolar.
kamu berhutang 70,000,000 dolar padaku.
Dengarkan aku, Nona Ko.
kami sepenuhnya mengerti seberapa marah dan kesalnya dirimu.
tapi 70,000,000 dolar adalah uang yang cukup banyak.
bahkan stasiun penyiaran kami...
tidak bernilai sebesar itu.
apakah stasiun penyiaran bangkrut?
kenapa kamu bicara seolah-olah kita mengelola toko retail?
Itu akan membuatnya cemas.
Diamlah!
aku sebenarnya tidak berpikir jika 70,000,000 dolar...
akan cukup untuk mengganti 20 tahun yang aku lewatkan.
Tapi kita harus menanganinya secara realistis.
jika bukan karena eksperimen sialan itu...
Mi Ran!
Tolong kecilkan suaramu.
aku pasti sudah berkeluarga sekarang...
dan hidup bahagia. Apakah kamu mengerti?
dengar, Mi Ran.
kami akan melakukan yang terbaik untuk memecahkan masalahnya.
jadi harap berikan kami waktu sedikit lagi.
kami akan memikirkan berbagai cara...
untuk mengurangi kebencianmu.
dan tentu saja, bukan berarti jika 70,000,000 dolar...
bisa mengembalikan kembali 20 tahun yang kau lewati.
tapi cobalah memikirkannya dalam perspektif berbeda.
sejujurnya, kamu 20 tahun lebih muda dari teman sebayamu.
- Iya, benar sekali. - Bukan begitu?
kamu selamat.
Ini dunia yang lebih baik dibandingkan 20 tahun yang lalu.
kamu bisa menikmati hidupmu.
bagaimana menurutmu?
bagaimana kalau kamu yang disuntik dan dibekukan selama 20 tahun?
kamu bahkan tidak tahu bagaimana rasanya.
minumlah segelas air dingin.
apa yang harus kita lakukan?
dia benar-benar gila!
Kenapa kamu membuatnya ikut serta dalam eksperimen itu?
Orang waras macam apa yang akan ikut serta dalam eksperimen itu?
Kita dalam masalah.
Bagaimana kita akan menyelesaikannya?
kupikir aku bisa menyelesaikan semuanya...
dengan memberinya rumah penginapanku.
bagaimana jika kita mengungkap semuanya...
dan pasrah...
dihakimi oleh hukum?
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
Ide bodoh macam apa itu?
Mereka akan keluar.
Ayo kita pergi, Mi Ran. Aku akan mengantarmu kerumah.
tidak apa-apa, aku bisa jalan kaki.
masuk saja. Aku yakin kamu belum sembuh sepenuhnya.
tentu saja. Seluruh tubuhku sakit.
(Seoul, G2590)
aku tidak percaya mobil itu masih bisa berjalan. Bukankah itu keren?
kamu benar.
jika aku tidak membeku selama 20 tahun,
Leslie Cheung pasti masih hidup.
bagaimana mungkin? Apakah kamu Sofis?
sudah kubilang bahwa dia punya jadwal kunjungan ke Korea...
beberapa hari setelah eksperimen, kan?
Iya. aku bahkan berjanji membantumu menemuinya secara langsung.
Iya.
jika aku bertemu dengannya saat itu,
aku akan membantunya menemukan hasrat untuk hidup.
Dia akan memiliki keinginan untuk tetap hidup saat memikirkanku.
maka dia tidak akan mengakhiri hidupnya dengan sia-sia.
Apa ini? aku tidak bisa berkata-kata.
jika begitu cara berpikirmu, maka kita bisa menganggap...
jika kamu akan mati dalam kecelakaan mobil...
jika tidak dibekukan.
apakah kamu serius? Apakah kamu tidak melihat dirimu sendiri?
Itu benar, jika kita mengikuti logikamu.
kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi padamu dalam 20 tahun.
Hidup tidak selalu dipenuhi dengan hal-hal yang baik.
apakah kamu akan terus mengkritikku?
dalam 20 tahun itu, aku juga bisa menang lotere.
Tidak, tidak. Itu tidak akan pernah terjadi.
kenapa tidak?
Kenapa aku bisa mati dalam kecelakaan mobil,
tapi tidak bisa menang lotere?
maksudku kita harus mempertimbangkan kemungkinannya.
aku bisa menikahi Leslie,
atau pria yang sangat keren...
Ya ampun.
bukankah itu lebih seperti bertemu dengan pria aneh daripada pria yang keren...
berdasarkan data yang kau miliki dari tahun-tahun kehidupanmu?
atas dasar apa kamu membuat komentar seperti itu?
jangan bilang...
kamu menggunakan mantan pacarku yang bodoh untuk data itu?
lihat?
kamu mengakui bahwa mantan pacarmu bodoh.
Tidak, aku...
tidak banyak pria yang keren di luar sana,
kamu juga tidak memiliki peluang besar untuk bertemu dengan mereka...
apa yang terjadi?
Apakah mobilnya mati karena AC-nya terlalu dingin?
Mi Ran.
keluarlah.
keluarlah dan naik taksi.
kenapa ini tidak bisa menyala?
Ko...
Mi Ran?
apakah itu kamu, Mi Ran?
Halo, Pak Hwang.
ini bukan main.
aku mendengar banyak tentang dirimu dari Ibuku.
- Ibumu? - Iya.
Ko Mi Ran adalah Ibuku.
lalu...
bagaimana keadaan Ibumu?
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil saat aku berumur 11 tahun.
Dia meninggal di lokasi kejadian.
di momen kematiannya, dia hanya merindukan satu pria.
Apakah kamu tahu apa kata-kata terakhirnya?
"Satu-satunya pria yang kucintai dalam hidupku adalah Hwang Byung Sim."
Tidak, Mi Ran!
Ngomong-ngomong,
jika dia meninggal di lokasi kejadian,
kapan dia meninggalkan kata-kata terakhirnya?
Hei! Apakah kamu lupa dengan obat herbal yang kamu rebus?
Semuanya hangus! Astaga.
aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. Hei!
dasar bajingan...
aku muak dengan email sampah.
siapa itu?
"Mi Ran"?
Siapa "Mi Ran"?
Mi Ran?
Kyung Ja, ini Mi Ran.
(Kyung Ja, ini Mi Ran.)
Ko Mi Ran?
maafkan aku baru membalasmu sekarang.
aku sangat merindukanmu.
Ya ampun, Mi Ran.
Iya, Kyung Ja.
Mi Ran menghubungiku.
Mi Ran? Ko Mi Ran?
Iya.
dia ingin bertemu.
Apa? Ada dimana dia sekarang?
Hei, Nam Tae.
Kakak.
Ini.
(Mi Ran, Nam Tae)
apakah kamu yang membuatnya sendiri?
Ini sangat enak.
Mi Ran, aku juga...
punya ini.
jika kamu terus mengusapnya,
itu akan menjadi hangat. Itu penghangat tangan.
Kamu...
- kedinginan selama ini. - Terima kasih.
aku akan memegangnya dengan erat di tanganku.
selamat malam, Mi Ran.
(Park Kyung Ja)
mari kita bertemu sekarang juga.
Kyung Ja.
duduk seperti ini disini...
mengingatkanku pada masa 20 tahun yang lalu.
kamu benar.
Ha Young.
apakah kau ingat?
kamu bilang...
jika kau takut...
aku akan bersikap dingin seperti es setelah eksperimen itu.
bukan aku yang berubah,
tapi kamu.
aku bisa mengerti.
aku yakin 20 tahun yang aku lalui sangat berbeda darimu.
secara fisik aku tidak menjalani 20 tahun seperti yang kau lakukan,
jadi aku tidak bisa berubah. Tapi itu pasti berbeda bagimu.
Apakah aku masih...
terlihat seperti...
wanita bagimu?
Iya,
kamu masih seperti itu.
Dimana dia? Astaga.
Young Sun, lihat. Bukankah itu Mi Ran?
- Astaga, itu Mi Ran. - Itu dia.
- Mi Ran! - Mi Ran!
- Astaga, Mi Ran! Mi Ran! - Mi Ran! Mi Ran!
Ini aku, aku.
- Kyung Ja. - Kyung Ja.
- Young Sun? - Young Sun.
Kyung Ja. Young Sun.
Bagaimana bisa?
benar, kan? Dia tidak berubah sedikitpun!
teman-teman.
- Astaga. - bagaimana bisa ini terjadi?
kenapa kamu tidak menghubungi kami selama 20 tahun?
aku sangat sibuk di Amerika.
Kamu sangat kejam. Itu bukan alasan.
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah menikah?
Belum. bagaimana dengan kalian?
aku ingat jika impian Kyung Ja adalah menjadi istri yang baik.
kupikir juga begitu.
aku sudah bercerai.
aku membenci semua pria sekarang.
Kamu tidak akan percaya siapa yang dinikahi oleh gadis ini.
kamu pasti tidak mau tahu.
aku tidak mempercayainya.
Jadi kenapa kamu tiba-tiba menghilang dan berhenti bicara dengan kami?
kami memikirkan banyak hal tentang apa yang terjadi padamu.
dia benar. Banyak insiden mengerikan yang terjadi saat itu.
dan Ibumu memberitahu kami...
bahwa kamu pergi ke Amerika untuk belajar.
bagaimana bisa kamu terlihat sama seperti 20 tahun yang lalu?
kalian juga terlihat sama.
aku merawat diriku dengan baik.
banyak orang yang bilang jika aku masih terlihat seperti berumur 20an...
sepanjang waktu.
- Hentikan itu. masalahnya adalah, - aku sudah muak.
kamu berada di level yang berbeda.
- kamu tidak menua sama sekali. - Benar.
- menurutmu begitu? - Iya.
mungkin karena aku tertidur selama 20 tahun.
apa yang kau bicarakan?
kamu akan tetap menua.
jadi, apa yang kau lakukan?
apakah kamu menjalani beberapa prosedur rahasia?
Iya, katakan yang sebenarnya.
apa yang kau lakukan?
Di Amerika, mereka menggunakan sel yang membusuk...
Itu sel induk, dasar bodoh.
- itu bukan masalah. - aku tidak mempercayaimu.
kudengar mereka mengembangkan teknik ilmiah...
dengan menggunakan sel untuk mencegah penuaaan.
- apakah itu yang kau lakukan? - apakah itu benar?
apakah begitu?
ada apa?
aku bersyukur kalian baik-baik saja.
aku ke toilet dulu.
apakah dia menggunakan bahan pengawet di Amerika selama 20 tahun?
aku yakin dia melakukan sesuatu di Amerika.
itu tidak mungkin Botox atau operasi plastik.
Itu mustahil.
Saat berhubungan dengan operasi plastik, Korea yang terbaik.
aku juga tahu.
dia menyembunyikan sesuatu dari kita.
Pengobatan sudah berkembang pesat,
tapi kamu tidak bisa mendapatkannya hanya dengan prosedur medis.
Benar sekali.
kecuali dia menjadi vampir atau dibekukan...
apakah dia dibekukan?
tidak mungkin.
Mustahil.
- Tidak? - Tidak.
Hai, Ibu.
pelajaranku sudah selesai.
Ngomong-ngomong, Ayah pasti menjalani hidup yang berat.
Dia bermain piano sendirian.
Dia juga menangis.
aku yakin itu sangat berat baginya.
Kakaknya kembali setelah 20 tahun.
apakah galbi untuk Meja Tiga belum siap?
itu akan segera datang!
langsung pulang kerumah, oke?
(Restoran Jinsagalbi Gaya Korea)
aku akan memotongnya nanti.
apakah kamu sudah kenyang?
Kami makan sebanyak mungkin.
Itu sangat enak. Kami pasti akan kembali lagi.
datang lagi, pak.
menurutnya dia bisa membuat mereka kembali jika bersikap seperti itu?
apakah dia memakai lipstik atau memakannya?
Ayah!
Apakah kamu baik-baik saja?
setelah bermain piano dengan seluruh energi yang kumiliki,
aku sering terjatuh seperti ini.
aku menderita tekanan darah rendah.
kalau begitu, berhentilah bermain piano.
tapi aku musisi.
Bertahan hidup lebih penting.
Seni yang kedua setelah itu.
bangunlah.
Berbalik.
kamu direktur. Bersikaplah seperti itu.
Jaga martabatmu.
aku akan keluar lebih dulu.
tenangkan dirimu dan keluar 5 menit lagi.
Astaga, aku pusing.
Pak! Kita punya masalah.
ada apalagi sekarang?
sebuah artikel...
(Direktur Muncul setelah 20 tahun)
"Direktur TV yang menghilang 20 tahun yang lalu..."
"yang muncul dengan penampilan yang sama,"
"membuat semua orang terkejut."
(Direktur Muncul setelah 20 Tahun)
"Dia ada dimana selama 20 tahun?"
"apa yang disembunyikan oleh stasiun penyiaran?"
"Dia tidak punya saudara kembar. Mungkinkah itu doppelganger-nya?"
"Apakah dia ditahan oleh alien?"
"Apakah mereka melakukan pengujian padanya?"
tidak masuk akal.
Wartawan ini mengkhususkan pada misteri.
apakah itu tidak apa-apa?
Jika orang tahu aku kembali setelah 20 tahun,
itu bisa membuat seseorang dalam bahaya.
apa maksudmu?
apa yang terjadi?
Apa yang kukatakan padamu?
Apakah kamu melihat artikel tentang direktur yang kembali lagi?
aku yakin itu sesuatu yang berhubungan dengan Mi Ran.
Firasatku selalu benar.
aku juga punya firasat saat mantan suamiku berselingkuh.
aku juga punya firasat kali ini.
Benar!
kamu tidak percaya firasatku? aku yakin 100%.
bagaimanapun, yang paling penting dia kembali dengan selamat.
("Undangan ke Alam Bawah Sadar")
Kenapa Ko Mi Ran muncul didalam alam bawah sadarku?
apa alasannya?
apakah dia mahluk eksistensial?
atau...
(Direktur Muncul setelah 20 Tahun)
Ya ampun. Apa yang akan terjadi pada putraku?
Orang-orang di stasiun penyiaran...
pasti merencanakan sesuatu.
para bajingan itu...
Dia tidak terlihat seperti kakakku.
Lihat ekspresi wajah dan matanya.
dia seperti orang lain.
apa yang harus kita lakukan sekarang?
Orang-orang tidak akan diam saja.
gambar itu tidak membuatnya terlihat nyata.
Dia terlihat lebih tampan secara langsung.
aku akan pergi ke stasiun penyiaran...
dan mengurus segalanya dengan mereka.
aku akan memberikan pelajaran kepada para bajingan itu!
- Oke, ayo kita pergi. - Ibu, aku ikut denganmu.
Berhenti! Nenek.
kita harus tenang.
Paman menjadi selebriti tidak akan menyakiti kita.
Profesor Hwang sudah bangun sekarang,
kita pasti bisa mengatasinya.
apakah setiap kapsul cryonic...
disponsori oleh seseorang?
benar, masuk kedalam kapsul cryonic...
membutuhkan biaya tinggi.
lalu bagaimana kita membiayai kapsul itu?
Itu semua disponsori oleh Yayasan Johnson McCarthy.
Profesor Hwang ingin mencapainya...
dengan menggunakan dana dan teknologi Korea.
tapi kupikir itu gagal.
ini sudah disponsori oleh Yayasan McCarthy...
selama 20 tahun.
kamu benar.
Ngomong-ngomong,
aku punya pertanyaan.
katakan saja.
Ini mengenai suhu tubuhku.
apakah suhu tubuh normalku...
31.5 derajat Celsius setelah eksperimen?
Benar.
Titik kritisnya adalah 33 derajat Celsius.
(Hilangnya Direktur Ma Dong Chan)
Dia dinyatakan meninggal,
tapi ada banyak hal yang mencurigakan.
Pria ini adalah pelaku pembunuhan Profesor Johnson.
jika dia berumur 35 tahun saat itu, dia pasti sudah 55 tahun sekarang.
Profesor Hwang melihat Profesor Johnson dibunuh.
dan dia mengalami kecelakaan...
dalam perjalanan menemui agen CIA untuk membuat pernyataan.
dengan kata lain,
kemungkinan besar bahwa pria ini yang menyebabkan...
mobil Profesor Hwang meledak.
Kenapa CIA tiba-tiba mengakhiri penyelidikan...
saat polisi Korea mencurigainya?
Dia menjadi senator Rusia.
Dia bukan orang yang bisa kita ganggu.
jadi, kamu pikir dia pelakunya?
tapi, bagaimana jika bukan dia?
(CEO Grup Unsung, Lee Seok Du)
kupikir kita harus melakukan pemeriksaan latar belakang.
Maksudmu Profesor Hwang mungkin belum meninggal?
Benar. tidak ada yang berhasil menemukan mayatnya.
dan ada sesuatu yang penting.
Direktur yang meninggal 20 tahun yang lalu mendadak muncul.
tapi masalahnya, dia terlihat sama dengan dirinya 20 tahun yang lalu.
aku bahkan mendengar jika dia mengumpulkan informasi...
tentang eksperimen Profesor Hwang saat itu.
apakah kamu yakin?
Iya, aku yakin. Aku bahkan membaca artikel tentang itu hari ini.
apa yang harus kulakukan, pak?
aku ingin kamu menyelidiki jika Profesor Hwang masih hidup atau tidak.
dan...
lakukan pemeriksaan latar belakang pada direktur itu.
baik, pak.
jika ternyata Profesor Hwang masih hidup,
kita harus menyingkirkannya.
Ngomong-ngomong,
apakah orang-orang masih berpikir jika senator Rusia itu...
adalah orang yang membunuh Profesor Hwang?
Iya, kupikir begitu.
Eksperimen cryonic?
Ya ampun.
aku sangat terkejut saat melihatmu...
karena kamu tidak berubah sama sekali. Jadi, apa yang terjadi?
kamu berpartisipasi dalam eksperimen itu sendirian?
kupikir itu alasannya kamu menemui Profesor Hwang saat itu.
ada satu hal lagi yang perlu kau tahu.
- Profesor Hwang belum meninggal. - apa?
Dia masih hidup, tapi tidak ada yang boleh mengetahuinya.
aku memberitahumu karena aku butuh bantuanmu.
aku juga curiga dengan kematiannya saat itu.
Ngomong-ngomong, apakah kamu baik-baik saja?
apakah aku bisa meminjam ponselmu?
Nomor yang anda tuju tidak tersedia.
Ya ampun, berapa lama lagi dia berencana hidup seperti manusia gua?
Dia benar-benar harus membeli ponsel baru.
siapa yang menelpon?
Halo?
Hei, ini aku.
- apakah kamu sudah membeli ponsel baru? - Tidak, belum.
apakah kamu selamat sampai dirumah hari itu?
kamu benar-benar membuangku di tengah jalan.
kupikir itu membuatmu merasa tidak nyaman.
apakah kamu sakit?
seluruh tubuhku sakit. Bagaimana bisa kau berpikir jika aku baik-baik saja?
Maafkan aku.
pastikan saja kamu tidak demam.
karena kita harus waspada.
apa maksudmu?
bagaimanapun, jika kamu demam...
atau sakit dengan cara apapun, segera telpon aku.
mari kita bicara lagi nanti. Sudah dulu.
Apa maksudnya? aku benar-benar tidak tahu cara menanganinya.
dia menyuruhku menelpon, tapi dia sendiri tidak punya ponsel.
- Siapa itu? - Subyek lain dari eksperimen itu.
ada orang lain lagi?
bukankah kamu harusnya tahu jika membaca pesanku?
apakah kamu tidak mengetahui petunjukku?
kupikir itu mengenai eksperimen lain.
kalian berpartisipasi dalam eksperimen itu bersama-sama?
kalian berdua dibekukan?
(Bursa Kerja, Universitas Hanguk)
Awas bolanya! Awas!
apakah kamu kesini untuk wawancara? Apakah kamu membawa biodatamu?
Iya.
(Biodata)
"Ko Mi Ran".
berapa umurmu?
(Tanggal Lahir: 14 Februari 1976)
kamu lahir tahun 1976?
Apakah kamu terlambat masuk universitas?
tidak, tidak juga.
Itu karena masalah pribadi.
Mari kita lihat pengalaman kerjamu. yang kau lakukan adalah ikut serta...
sebagai subyek dalam "Surga Eksperimen Tanpa Batas" pada tahun 1999.
Iya.
kamu berumur 44 tahun, dan kamu ingin mendapatkan pekerjaan sebagai pegawai baru?
Kamu belum menikah, dan tidak memiliki pekerjaan.
apa yang kau lakukan sebenarnya?
aku membeku didalam kulkas, mengerti?
bukankah dia sangat imut?
Iya, benar.
Ya ampun, apakah itu artinya gosip itu benar?
bukankah stasiun berita kita melakukan penutupan eksklusif tentang hal ini?
Ini adalah temuan besar.
kembali bekerja! temuan besar, kakiku!
Kita harus bicara.
tentu, bicara saja.
Kenapa kamu tidak mencariku...
saat aku menghilang?
apa?
begini...
dan kenapa kamu tidak memberitahu polisi mengenai eksperimen itu?
jika kamu memberitahu mereka tentang apa yang terjadi, mereka bisa menyelidikinya.
begini...
- tunggu... - bagaimana bisa kamu melakukannya padaku?
Dong Chan, kumohon...
Dong Chan, CC...
apa? apa yang ingin kau katakan?
kamera CCTV.
kamu tidak bisa memukulku.
dunia sudah berubah dibandingkan dengan 20 tahun yang lalu.
kamu bisa kehilangan pekerjaanmu.
Hei, apakah kamu mencoba mengajariku?
Dong Chan, aku sangat menyesal.
tapi aku tidak punya pilihan lain.
Sialan!
Apakah kamu menyingkirkan semua rekamannya?
bagaimana dengan direktur FD, Jin?
katakan semua yang tidak kuketahui.
setelah kamu menghilang,
kami menghentikan proyek itu.
tidak ada yang bisa kulakukan saat itu.
aku hanyalah asisten direktur yang tidak punya kekuasaan.
aku hanya melakukannya sesuai perintah.
dan sekarang, kamu hanyalah ketua yang masih tidak punya kekuasaan.
kamu masih mengikuti perintah, kan?
Dong Chan, aku juga tersiksa.
kita bekerjasama selama bertahun-tahun.
bagaimana bisa kamu pura-pura...
tidak terjadi apapun saat aku menghilang?
kamu bahkan tidak pantas disebut sebagai manusia.
ada apa kamu kesini?
Direktur Ma, apakah kamu bisa memberiku pekerjaan?
pekerjaan?
Iya, pekerjaan.
dimana?
disini di stasiun penyiaran.
disini?
(Melting Me Softly)
kamu memintaku menjadi pegawai magang selama 3 bulan?
ada sesuatu yang aneh dengannya.
Dong Chan! Tolong jangan membuat keributan.
aku tidak mau berbohong!
apakah kamu juga tidak mencariku...
sama seperti yang lain saat kamu sudah mengetahuinya?
apakah kita akan terus menjalani hidup seperti ini?
Ini sangat keren.
menurutmu kenapa mereka mengurung kita didalam kontainer pembeku?
apakah kamu baik-baik saja?
Mi Ran! Mi Ran, bangunlah!
Maafkan aku.