Alih Bahasa : Fauzul
Rio de Janeiro, Brazil
Tuan Santos, senang bertemu denganmu.
Kami sudah sediakan meja seperti biasa untukmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Selamat datang, Tuan. - Terima kasih.
Lima bulan di Brasil kau sulit di temukan.
Kau bisa temukan di sini.
Kau sudah punya aksen, kan?
Ya, sudah pasti.
Aku juga sudah, pak.
Pimpinan yang aku wakili punya tawaran untukmu.
Dia ingin tiga orang di bunuh, setiap kematian harus seperti kecelakaan.
Aku percaya itu keahlianmu.
Sepertinya berita kematianmu terlalu dilebih-lebihkan.
Pimpinanku bisa membuat pihak yang terlibat merasa tertarik.
Itu artinya kehidupan barumu di sini akan berakhir dengan cepat.
Mungkin kau bisa terima pekerjaan atau kembali mati.
Apa jawabanmu Tuan Otto Santos?
Aku ingin menelepon!
Apa yang kau lakukan?
Beritahu pimpinanmu untuk jauhi orang yang sudah mati.
Tiarap, semuanya tiarap! Jangan mentapku!
Mechanic: Kebangkitan
(Mencari informasi)
Kohlipe, Thailand selatan
- Bishop. - Halo Mae.
Kau berbeda.
- Bertambah tua. - Lebih dari itu.
Aku perlu waktu temukan seseorang sebelum mereka menemukanku.
Kemudian aku akan pergi.
- Siapa yang tinggal di sini? - Tak seorangpun.
Musim liburan sudah berakhir. Kemari.
Aku sudah menunggumu.
- Bagaimana perjalananmu? - Biasa-biasa saja.
Kemarin musim yang sibuk.
Jangan khawatir, tak ada yang tempati kamarmu.
- Tak ada yang berubah. - Istirahatlah.
DATA DITEMUKAN TRANSFER $10.000
Hapus l Membuka berkas
Dokumen rahasia
Permisi.
Di mana aku bisa dapatkan obat?
Di sana?
Terima kasih!
Selamat pagi!
Hai, ada yang bisa aku bantu?
Syukurlah, kau bisa berbicara bahasa Inggris.
Aku butuh kotak obat, aku tinggal di kapal.
Tentu.
Hanya ini yang aku punya.
Terima kasih.
Jika aku tidak punya yang kau butuhkan,
Aku bisa hubungi perahu pasokan kami.
Mereka akan membawamu ke Phuket untuk mencari obat.
Tidak, ini cukup.
Terima kasih banyak!
Sama-sama!
Bishop!
Ada perkelahian, sepertinya buruk.
Memang benar.
Masalahnya dia berada di kapal.
Wanita itu bisa dibunuh dalam situasi seperti itu.
Biarkan saja, itu bukan urusanku.
Kau pernah bantu aku.
Bantu dia!
Atau aku yang akan turun tangan!
Pegang ini!
Frank, menjauh dariku!
- Frank. - Jauhi dia.
Wanita jalang!
- Lepaskan dia. - Siapa kau?
Kumohon, tolong aku.
Kubilang lepaskan dia. Kesempatan terakhir.
Lepaskan aku, Frank.
Jangan lakukan itu.
Keparat kau!
Apa dia mati?
Bishop?
Sial!
Bawa dia ke pantai, aku akan urus kapalnya.
Oke.
- Bishop. - Dimana dia?
Tidur, di ruang istirahatmu.
Apa yang terjadi?
Gina Thorne, warga Amerika.
- Apakah benar? - Ya.
Dan wanita kedua yang fotonya ada di ponsel yang kutemukan.
Pertama, dia bekerja pada pria yang bernama Crain.
Bisa kau jelaskan?
Satu-satunya yang benar adalah namaku.
Jadi orang itu adalah pembawa pesan?
Atau kau sendiri?
Apa pesannya?
- Sudah kubilang. - Beritahu tentang Crain.
Apa kau bekerja untuknya? Dimana dia?
Baiklah. Aku akan bicara!
Dengar, aku tak bekerja untuk Crain. Itu kenyataannya.
Tapi dia yang mengirimku.
Di mana dia?
- Aku tidak tahu. - Mengapa kau di sini?
Dia punya sesuatu dariku.
- Aku tak punya pilihan. - Baiklah.
- Ada yang dia katakan? - Dia tak bilang atau bertanya.
Bagaimana dengan Frank?
- Bagian dari rencananya. - Jelaskan.
Seharusnya dia menangkapku saat lari ke pulau ini.
Seharunya tidak seperti itu tapi Frank mabuk dan menyerangku.
Dan Crain ingin aku terlihat seperti korban
Untuk mendekatiku.
Ya.
Jadi Frank bertindak berlebihan. Lalu kita bertemu. Apa selanjutnya?
Aku pakai ponsel yang sudah di program lalu tunggu sampai berdering sekali.
Setelah itu aku tidak tahu.
Seorang gadis baru saja diculik. Coba tebak?
- Apa? - Tak terlintas di pikiranmu?
Jika kau menolongku. Dan Crain pikir dia bisa memanfaatkanmu.
Mengapa?
Untuk memaksaku melakukan yang tak aku inginkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan hubungi dia, bukan kau. Aku beritahu kau saat mereka datang.
Dan aku akan buat Crain keluar.
Tidak! Aku takkan membantumu membunuh siapa pun.
Apa kau yakin Crain kirim seseorang dan dia akan melepaskan begitu saja?
Aku menghabiskan seluruh hidupku merencanakan seseorang untuk mati.
Mari kita usahakan kau untuk hidup.
Ayahku adalah seorang dokter ilmu pengobatan timur.
Dia seorang tabib.
Aku selalu belajar darinya.
Untuk mempelajari cara untuk menyembuhkan?
Dari pria seperti dia?
Kupikir juga begitu, tapi ayahku sangat mahir.
Dia sering menyembuhkan orang yang terluka.
Bahkan punya kemampuan besar untuk menyembuhkan.
18 bulan yang lalu agen militer khusus,
Gina Thorne, pergi ke zona perang di Afghanistan.
Lalu menawarkan bantuan kemanusiaan ke Kamboja.
Setelah perjalanan terakhirku semuanya telah berubah.
Banyak orang yang tak bersalah tertangkap lalu di tembak.
Mereka yang terluka di bawa menuju ke rumah sakit.
Dan kemudian aku ingin membantu dan menulisnya di buku.
Aku merasa nyaman, di sini.
Dan itu adalah sesuatu yang paling berharga dalam hidupku.
Kau selalu membuat kejutan.
Jadi katakan padaku Crain pegang rahasia apa darimu?
Aku melarikan diri dari tempat penampungan bagi korban perdagangan manusia di Kamboja.
Selalu saja ada masalah, tapi kami mengurus mereka.
Beberapa minggu yang lalu...
Salah satu angota stafku diculik.
Dua hari kemudian dia di buang di depan pintuku.
Terluka, dia tewas selang satu jam kemudian.
Crain mengirim bajingan itu, Jeremy.
Dia bilang itu yang akan dia lakukan pada semua orang di tempat penampungan.
Termasuk anak-anak.
Mereka kelemahanku.
Semua dimanfaatkan oleh Crain.
Jadi kau paham aku tak punya pilihan.
Aku harus turuti perintah Crain.
- Apa yang kau lakukan? - Jalan, di sana ada anak buah Crain.
Mereka mengawasi kita.
Dimana?
Dua orang di atas kapal.
Di seberang lautan.
Rupanya kalian di sana. Kemarilah. Kalian akan lewatkan bagian terbaiknya.
Kemarikan tangan kalian.
Pegang ini.
Kami hanya mau minum.
Tidak, kau tetap di sini. Terima kasih banyak!
Apa yang kau lakukan?
Semua pasangan harus di ikat bersama-sama.
Kami bukan pasangan.
Kalian berdua terlihat seperti itu di pantai!
Jadi, kau punya ide yang lebih baik?
- Ideku bukan di saat seperti ini. - Aku juga.
Pegang ini.
Kami harus meminum ini?
Tidak, masukan ujung jarimu ke dalam,...
...lalu oleskan tiga kali di dahi kalian. selamat mencoba.
Aku selalu pakai keberuntungan.
Selamat mencoba?
Oke, giliranku!
Mari kita minum dan taruh di sana.
Baiklah!
Sebentar.
Sepertinya cocok denganmu.
Masih ada yang tersisa.
Sulit di bersihkan.
Lain kali bersihkan pakai sepatumu.
Aku tahu musik ini.
- Musik Thai ini? - Ya.
Sangat enak di dengar.
Kau mau berdansa?
Tidak, jangan khawatir. Aku tak mau berdansa denganmu.
Kau pikir aku penari yang buruk?
Kau terlihat seperti seorang penari yang buruk.
Aku...
Aku hanya mau bilang terima kasih.
Untuk semuanya.
Semuanya?
Dan aku mau meminta maaf sudah...
Melibatkanmu ke dalam masalah ini.
Anak-anak itu adalah segalanya bagiku.
Jika mereka di perjual-belikan atau dibunuh...
Aku tidak mampu mengahadapinya.
Aku mengerti.
Aku juga yatim piatu.
Aku dijual ke gangster di timur, Khusus untuk di latih menjadi tentara.
Crain juga berasal dari sana.
Apa yang terjadi?
Aku melarikan diri, dia tidak.
Mereka menyalahkan dia.
Dia di pukuli!
Dan sekarang dia menyalahkanmu.
Ini pasti balas dendam!
Astaga, aku menyesal.
Ini bukan salahmu.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku akan cari solusinya.
Ada perahu di selatan pulau untuk menjemputmu.
Tapi besok malam, kau akan terbebas. Dan anak-anakmu juga.
Semuanya sudah diatur.
Dan bagaimana dengan Crain?
Aku akan turuti dia untuk membunuh tiga orang.
Saat kau sudah aman, Hanya ada satu yang tersisa.
Dia.
Tapi mereka takkan membiarkanmu mendekatinya.
Mereka tak pernah tahu aku berada di sana.
Aku ingin kau simpan sesuatu untukku.
Sampai aku kembali.
Ayahku memberikan ini padaku.
Ini satu-satunya kenangan yang aku punya darinya.
Aku akan menjaganya.
Itu anak buah Crain.
Lihat aku. ingat, aku akan bawa kau pulang.
Percayalah padaku.
Bishop!
Tn. Crain, aku sudah menangkapnya.
Katakan bagaimana kalau kita bertemu empat mata.
Bangkok, Thailand
Sudah selesai?
Ikuti aku.
Silahkan duduk.
Tolong jangan bergerak.
Aku akan dengarkan dia jika aku jadi kau, Arthur.
Tak perlu penjaga atau senjata ketika orang yang kau cari duduk di kursi Semtex.
Bagaimana kau bisa menemukanku, Crain?
Senang berjumpa denganmu setelah lama tak berjumpa.
Kau selalu hebat saat menjalankan bisnis.
Bagaimana aku bisa menemukanmu?
Kau lebih tahu dari siapapun, Arthur.
Tak ada privasi lagi.
Dengan alat-alat yang luar biasa seperti sistem pengenalan wajah, pelacakan satelit.
Aku akan memberikanmu sesuatu yang belum pernah diberikan kepada siapapun.
Kesempatan untuk melarikan diri.
Serahkan gadis itu dan pergilah.
Kupikir setelah sekian lama, bertambah rasa humormu.
Tapi itu tetap sama.
Tidak, aku membutuhkanmu.
Kaulah yang terbaik.
Bukalah.
Aku ingin kau membunuh tiga orang.
Dan ini adalah yang pertama.
Namanya Krill.
Pembunuh berantai dan panglima perang.
Dia juga menguasai seluruh suplai senjata di Afrika.
Dia ditahan di Penjara Keday di Malaysia.
Penjara itu yang membuat dia merasa aman.
Mustahil bagi musuh-musuhnya untuk mendekatinya.
Dan ini?
Itu penting, kau harus menelannya setelah membunuhnya.
Jika alat itu hilang maka kami tak bisa menemukanmu.
Dimana Gina?
Bunuh tiga orang itu, Arthur.
Kau bisa bawa gadis itu kembali.
Meskipun kau tidak mencintainya, kau masih berhutang padanya, kan?
Maksudku dia terlibat dalam masalah ini karena dirimu.
Bagaimana aku tahu dia masih hidup?
Setelah selesaikan tugasmu, kau akan di hubungi lewat video.
Setelah yang terakhir, kau akan dapat petunjuk untuk menemukannya.
Dan kata-katamu dapat dipercaya?
Tentu saja tidak.
Tapi aku sangat memperhatikan keamanan diriku.
Aku tahu, membohongimu hanya akan membuatku menjadi targetmu.
Dan untuk saat ini, itu saja bisnis kita.
Aku berharap kau beruntung.
Lewat sini!
Cepat jalan.
Penang, Malaysia
Penjara itu berada 70 mil dari permukaan laut.
Berlokasi di atas tebing tinggi lebih dari seratus meter.
Dikelilingi oleh air yang dipenuhi ikan hiu.
Jadi pada dasarnya, mustahil untuk masuk.
Dan tak seorang pun bisa keluar.
Bahkan lebih sulit untuk masuk ke dalam.
Dia di jaga setiap saat oleh timnya yang setia.
Membuat dia sendirian akan menjadi tantangan terbesarmu.
Berbahaya predator seksual
Selalu bersejata dan sangat berbahaya
Martin Basmane memiliki tato di wajahnya.
Terima kasih.
Ini alat yang kuat.
Kuharap kau mengerti kegunaannya.
Apa? Sialan kau.
Berhenti.
Sialan kau.
Martin Basmane, kau di tahan!
Berbaris!
Jalan.
Masuk!
Terus jalan, jangan diam!
Bishop, ingat. Harus terlihat seperti kecelakaan.
Jika dia meninggal tertusuk pisau di punggungnya
Takkan ada yang datang untuk menjemputmu.
Semoga beruntung.
- Siapa dia? - Krill.
Dia seorang eksekutor...
bagi orang seperti Charles Taylor di pasukan militernya.
Semua orang mengatakan dia makan hati para korban.
Beberapa sahabatnya ada yang ingin balas dendam.
Seperti orang di sana.
Dia dulu menjadi pembunuh terbaik Krill.
Sekarang yang dia inginkan hanyalah membunuhnya.
Tapi dia punya pengawal yang selalu melindunginya.
- Sialan kau! - Diam!
Lepaskan dia!
Kau orang yang baik.
Kenapa kau tak ikut dengan kami untuk makan malam?
Aku tak suka ada yang menganggu.
Maka mereka tidak akan diundang.
Kemari. Masuklah kawanku.
Ada enam pembunuhan dan 23 luka tusukan setiap minggu di penjara ini.
Sebagian besar dari mereka menuduhku.
Orang itu yang kau hentikan. Dia dulu bekerja untukku.
Mungkin dia masih marah saat aku membunuh saudaranya.
Loyalitas adalah komoditas langka dalam bisnisku.
Bagaimana kau bisa tahu dia ingin membunuhku?
Aku tahu banyak hal.
Tapi kau jujurlah bilang semua yang ingin kudengar?
Mungkin kau tak sanggup untuk mendengarnya.
Kau tahu siapa aku?
Krill. Kau menguasai tempat ini.
Tepat sekali. Dan saat aku sudah keluar dari tempat ini.
Aku akan mengelilingi seluruh afrika.
Mungkin ada pekerjaan untuk pria sepertimu.
- Aku sudah punya pekerjaan. - Pekerjaan apa?
Kau.
Biarkan dia sedang berdoa.
Cepat, lari!
Dia mencurigakan, cepat.
Ayo, ayo!
Dia datang.
Bishop berhasil. Krill tewas.
Jemput dia.
Dia tepat di bawah kita, angkat jaringnya.
Tak ada apapun, pak!
Apa-apaan?
Sedang mencari seseorang?
Hubungi dia.
Bishop selamat.
- Halo, Arthur. - Senang?
Kerja bagus pada Krill.
Lakukan sesuatu atau aku takkan membunuhmu.
Di mana Gina?
- Ini kekasihmu. - Hai.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik saja.
Crain ingin aku katakan padamu.
Kau punya waktu 36 jam untuk bunuh target berikutnya,
atau mereka akan membunuhku.
Itu tak akan terjadi.
Baiklah, itu sangat manis, Arthur.
Tapi kau dengar yang dia katakan. kau harus ambil tindakan.
Ini targetmu berikutnya, Adrian Cook.
Bishop mengatakan dari mana dia mendapatkan ini?
Ini milik ayahnya.
Aku tak pernah melihat dia melepaskannya.
Kau tahu, aku tak yakin di dunia ini ada yang bisa melumpuhkan Arthur.
Sampai aku melihatmu memakai jam tangan ini.
Kini dia akan melakukan apa pun untukmu.
Sydney, Australia
Di pusat kota Sydney di puncak sebuah gedung berlantai 58.
Kediaman megah yang di kuasai oleh Adrian Cook.
Di antara para pengusaha pertambangan.
Hanya sedikit yang tahu dia memulai bisnisnya dengan memperjual belikan manusia.
Terutama usia di bawah umur untuk menjadi pekerja seks.
Dia punya banyak penjaga untuk melindunginya, tentu saja.
Tapi itu baru sedikit tentangnya.
Disana. Di atas Gedung Opera Sydney. Dan Harbour Bridge.
Rasa takut Cook hanya bisa dikalahkan oleh egonya.
Dinding kelas A. Kolam renangnya anti peluru.
Dinding dan lantai beton, semuanya 3 kali lebih tebal.
Setiap pintu terbuat dari baja nikel-kromium setebal 6 inci.
Itu seperti 12 pelat baja.
Dan sensor biometrik dan jalur akses RED.net tak mungkin untuk retas.
Tempat itu seperti benteng yang berada di langit.
Tn. Clark. senang bertemu denganmu, bisa kita mulai?
Jadi setiap kamar punya lebar lebih dari 300 meter persegi.
Dari sini kau bisa melihat matahari terbenam.
Semua spesifikasi ada di brosur. Biar aku jelaskan rinciannya.
Lantainya di impor dari Itali. Semuanya marmer Crosier.
- Permisi. - Silahkan.
Halo? Samantha Burns!
Halo?
Maaf, tadi sampai di mana?
- Kau ingin jelaskan tentang lantainya. - Ya.
Bagaimana bisa terjadi?
Ini tidak bagus.
Aku sudah bilang sebelumnya padamu. Kau urusi saja.
Sekarang, aku harus pergi.
Miliarder Adrian Cook terjatuh dari lantai 76 pagi ini.
Seketika penahan kolam kediamannya di sydney runtuh.
Pihak berwenang menyatakan...
- Hubungi dia. - Baik.
Polisi memperkirakan kematiannya adalah kecelakaan tragis dari efek pemuaian kaca.
- Aku siap. - Silahkan.
Bishop, jam tanganmu berhenti.
Kupikir ini pertanda.
Mungkin hanya perlu diperbaiki.
Perhatikan lebih dekat.
Wanita jalang.
- Halo? - Apa ini kantor pelabuhan Tuan?
- Ya, benar. - Namaku Tom Silver.
Beberapa bajingan menghancurkan kapalku.
Aku sedang berada di rumah tapi...
Perusahaan asuransiku perlu rinciannya.
Oke, lanjutkan.
WRX-489-674-2239
Oke, tunggu sebentar.
Kapal Vessle's City berada di pelabuhan sydney dermaga 7.
Maaf, sepertinya kapal yang kau cari sudah tidak ada.
Kapal Very itu juga sangat besar.
Menjauh dari pelabuhan. Atau kita akan menemukannya.
Baiklah, Bos.
Disana arah timur.
Ikuti arah matahari supaya dia tak bisa melihatmu.
Turunkan di kedalaman 60 kaki, pertahankan hingga stabil.
Kau tahu apa masalahmu Bishop?
Kau tak bisa menolong dirimu sendiri.
Aku tahu kau akan datang kembali untuknya.
Itulah kelemahanmu.
Sekarang lakukan tugas yang ketiga atau gadis itu akan mati.
Lempar dia ke laut. Singkirkan dia dari hadapanku.
Varna, Bulgaria
Bishop.
Jika kau memakai aksi lain yang seperti tadi, kesepakatan kita batal.
Dan kau takkan pernah melihat kekasihmu lagi.
Sekarang, waktu bermain berakhir.
Pergilah ke pelabuhan kota Varna di Laut Hitam.
Di sana kau akan menemukan target ketigamu.
Namanya Max Adams orang kaya dari pedagangan senjata Amerika.
Di sebelah utara dari Varna,
Kau akan temukan tugu memorial bagi Komunisme Bulgaria.
Adam menaruh seluruh hartanya...
dan di jaga menggunakan sistem keamanan yang paling canggih.
Bagian menariknya adalah sesuatu yang tak kau lihat.
Tersembunyi di pegunungan bagian bawah, ada sebuah kapal selam.
Saham Adams di gunakan untuk membeli kapal selam misil balistik antar benua.
Tak ada yang bisa masuk atau keluar.
Banyak yang mencoba lalu mati.
Jadi, bisa di bilang ini akan menjadi tempat yang paling sulit untuk di tembus, sejauh ini.
Terlepas dari itu, kematian Krill dan Cook mungkin membuat Adam meningkatkan penjagaannya.
Waktumu 24 jam.
Kau memanfaatkanku untuk mengambil alih kompetisi.
Rumah Sakit St. Augustino
Rumah sakit tanggap darurat St.Augustino.
Segera kami kirimkan Helikopter.
Bersiaplah, kami akan mendarat.
Setelah kau sampai disana, kau harus urus sistem keamanannya.
Cepat, ada penyusup.
Menyebar! Ayo cepat!
Kau pergi ke arah sana.
Periksa bagian utara bangunan.
Gedung itu punya pasokan listrik dan sistem oksigen sendiri.
Dan sebuah ruang persembunyian yang sangat aman.
Semoga berhasil, Arthur.
Buka pintunya, tolong.
Beritahu aku jika ada sesuatu.
Tak ada tanda-tanda penyusup, Tn. Adams.
Karena dia sedang duduk di ruangan ini bersamaku, bodoh.
Luar biasa.
Kau bahkan simpan semua barang curian dan jarahan.
Fitur kunci tombol dan tirai tatalian tentu saja luar biasa.
- Seperti tulang Dinosaurus. - Sayang sekali.
Siapa kau?
Aku di sini untuk berbicara.
Dimana ponselmu?
Aku harusnya menyewa orang-orang dari Houston.
Baiklah, apa yang kau ingin bicarakan?
Aku ingin membantumu terhindar dari kecelakaan.
Jadi Krill dan Cook, itu ulahmu?
Aku peringatkan orang itu suatu hari nanti Crain akan mendatangi kita semua.
Cappuccino, Espresso?
Espresso, tanpa gula.
Krill adalah pembunuh berantai, dia penyuplai nomor satu di Afrika.
Dia menjalankan bisnis pertambangannya untuk menutupi kendali bisnisnya di Asia.
Untuk di kirim ke Eropa, dan seluruh Amerika selatan.
Amerika Utara juga, jika kau hitung Meksiko.
Tak bisa sepakati dengan Crain.
Jadi aku punya tawaran untukmu.
Baik...
Aku setuju, kita bisa bicarakan itu.
Aku sering di panggil dengan nama panggilan yang jelek sejak lama.
Komunis, Sosialis, rasis Tak satu pun yang benar.
Tentu saja...
Tentu saja bukan komunis.
- Kau hanya mengagumi arsitektur mereka. - Aku biasa bermain adil.
Aku dengar kisah David dan Goliath berperang di garis depan Vietnam.
Soviet di Afghanistan.
Pembantaian etnis di Bosnia, dan pemakaian senjata kimia di Kurdi.
Orang kecil akan selalu membutuhkan ketapel.
Dan seseorang akan menerima ganjarannya.
Pedagang senjata dengan moral yang buruk.
Mari kita bicarakan tentang Crain.
Kita berdua ingin dia mati.
Pertanyaannya bagaimana caranya? Dia punya tentara di sekelilingnya.
Saat kau punya sesuatu yang menggoda Crain, cukup pakai anak buahnya untuk memeriksa dan mencarinya.
Apa maksudmu?
Kita gunakan kapal selammu.
Saat mereka mencari senjata dan harta. Jasadmu.
Apa?
Kau harus mati.
Itu mudah. Pasti akan butuh uang yang banyak.
Kau bisa mengatasinya.
Semua barang aman?
Sudah, Pak.
Baterai sudah terisi?
Sudah, Pak.
- Sudah terisi penuh? - Sudah, pak.
Kau pergilah ke tempat hiburan bawa semua angotamu.
Baik, Pak.
Sepertinya, kita siap berangkat.
Tunggu di sini.
Terjadi sebuah ledakan dan Tn. Adams tenggelam di dalam air.
Petugas keamanannya. Mereka mencoba mencarinya.
Tapi batu berjatuhan dan dia terkubur di bawah air.
Menghilang.
Ya Tuhan.
Aku tak pernah membayangkan mati akan begitu melelahkan.
Pergi beberapa hari setelah itu kau bisa hidup kembali seperti sedia kala.
Kau menghubungi sopirmu? Memesan makan malam?
Menginap dengan ibumu?
Aku hubungi Crain untuk memastikan dia makan umpannya.
Kau tahu caranya untuk memulai pertunjukan.
Ada dermaga beberapa mil arah utara dari Varna. Temui aku di sana besok.
Tidak sampai aku melihat jasadnya.
Kau akan menemukannya dengan semua hartanya.
Di dalam kapal selamnya.
Pergilah ke sana.
Temukan jasad Adam.
Amankan semua yang ada di dalam kapal.
Dan bagaimana dengan Bishop?
Bunuh dia.
Jeremy, taruh kamera di depan supaya aku bisa lihat.
Keparat!
- Ada sesuatu? - Tak ada tanda dari dia, Tn. Crain.
Tetap waspada. Bishop akan datang.
Kau atasi itu.
- Apa yang terjadi? - Kekasihmu akan datang untuk mati.
Kau umpannya. Jalan.
Ayo, Bishop. Aku tahu kau takkan biarkan dia mati.
Bawa dia ke anjungan.
Ayo pergi.
Waktu kita tiga menit sebelum meledak.
Gina, kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Biar kulihat, sial.
Aku melihat Crain gunakan tombol itu pada konsol.
- Apa yang terjadi? - Dia mencoba membunuh kita.
Ayo kita pergi.
Pindahkan bahan bakar ke perahu sekarang!
Baik, pak!
- Apa ini? - Masuk saja.
- Tunggu, Apa yang kau lakukan? - Aku memastikan kau selamat.
Tidak! Ikutlah denganku!
Bishop!
- Dia disana! - Bishop!
- Temukan dia sekarang, - Baik, bergerak!
Roger, ayo kita pergi!
- Kau tak pernah bertanya mengapa? - Aku tahu alasannya.
Aku kabur sedangkan kau tidak.
Dan di sini kita bertemu lagi.
Kau meninggalkanku.
Sudah saatnya kau terima balasannya.
Tak ada kesempatan.
Kau yang akan menjadi target ketiga.
Tapi kali ini takkan terlihat seperti kecelakaan.
Kau akan mati, Bishop.
Kau mungkin turun dari kapal, tapi kau tak bisa berenang jauh sebelum meledak.
Siapa bilang aku akan berenang?
Bishop!
Hey!
Ada lagi yang selamat?
Tidak.
Itu jangkar kompartemen. Tak ada yang tersisa di sana.
Jadi Bishop tidak selamat.
Bahkan legenda bisa mati.
Phnom penh, Kamboja
Kepada Mei, aku kembali di Kamboja.
Bersama dengan anak-anak. Penyaring air sudah bekerja.
Terima kasih banyak untuk hadiah yang kau berikan.
Kau harus datang kemari suatu hari nanti. Kupikir kau akan menyukainya.
Bishop pasti senang.
Sampai jumpa lagi. aku berharap. Tanda sayang. Gina.
Bagus.
Tolong simpankan ini.
Ruang aman diperkuat untuk tempat rantai jangkar pada setiap kapal.
Ruangan baja terdapat udara yang terjebak memungkinkan penyelam untuk bernapas sementara saat berada air.
Bajingan yang pintar!
Bajingan yang licik!
Bang, mati kau.
Alih Bahasa : Fauzul