Maaf, EZ, aku tak bisa melupakannya.
Sebelumnya di Mayans M.C.
Aku ingin mengembalikan klub motor ini ke kejayaannya,...
...tapi pertama-tama harus ada pembalasan.
Beri tahu mereka kita setuju.
Tapi kita ingin bertemu Ramos.
Kau mencariku, ya?
Lakukan saja!
Kembali!
Jalang!
Antar aku ke pacarku, lalu kembalilah...
...dan bebaskan teman-temanku.
Pastikan kau menangkap bajingan itu.
Canche akan mati...
...sebelum matahari terbenam besok.
Apa peranmu dalam semua ini?
Aku bergabung dengan Mayans, dan membantumu menyingkirkan...
...Bishop dan Santo Padre dari muka Bumi.
Di mana putraku?
Ada yang harus kita bicarakan.
Emily!
Meksiko ingin pemberontak mereka kembali.
Mereka akan membunuhnya begitu dia tiba di Meksiko.
Aku tahu.
Kau tak perlu berjuang lagi.
Kita bisa membangun kehidupan di sini.
- Kumohon jangan! Coco, kumohon! - Aku tak akan teler.
Aku bersumpah. Aku sudah muak. Aku akan menjemput Hope,...
...dan aku akan membawanya kembali, ya?
Bo-Peep Kecil.
Aku akan mengambil semua harapan yang tersisa untukmu.
Aku memutuskan pergi ke Lodi untuk kembali ke keluargaku.
- Gaby, kumohon. - Harus.
Dan jika kau mencintaiku, kau akan merelakanku.
Gaby?
- Aku ingin ikut denganmu. - Apa?
Aku memilihmu.
Aku selalu mencemaskan kesetiaanmu, Marcus.
Bersediakah kau membunuh EZ Reyes?
Selamat pagi, Ezekiel.
Ya.
Kau yakin soal ini?
Aku hanya perlu mengurus beberapa hal untuk klub.
Setelah itu, aku milikmu.
Gubernur Baja Dibunuh
Sedang apa kau di sini?
Dia memintaku menemanimu.
Untuk berjaga-jaga jika ada masalah.
Untuk EZ Reyes?
Atau hati nuraniku?
Masuklah.
Seperti deritan atau pekikan?
Siulan, seperti ada burung yang tersangkut di sana.
Mungkin karena timing belt-nya,...
...tapi aku harus masuk ke sana untuk mencari tahu.
Butuh waktu berapa lama?
Besok siang...
...paling cepat.
Senang bertemu denganmu.
Aku harus mengeluarkan tasku.
Apa kabar, Bung?
Ada masalah?
Tidak, tapi aku tak tahu di mana Canche.
Baik, bagus.
Kuncinya ada di kaca...
...mobil Corolla biru di pojok.
Kau bisa kembali ke Santo Padre.
Baik, terima kasih.
Apa katanya?
Semua berjalan lancar, tapi belum ada tanda Canche.
Kapan dia akan muncul?
Entahlah. Kita bisa di sini seharian.
Semoga tak ada yang harus kencing.
Sial.
Kau bercanda?
Seharusnya kau diam saja, Kawan.
Aku tahu.
Nyalakan musik atau semacamnya.
Kenapa pemuda itu melakukannya?
Entahlah.
Dia sudah mendapatkan keinginannya.
Lambang di punggungnya.
Dia pernah memberimu alasan untuk berpikir...
...bahwa dia akan melakukan hal semacam itu?
- Menurutmu apa yang terjadi? - Kubilang aku tak tahu!
Seharusnya sudah ada kabar.
Mereka akan menyelesaikannya.
Hei. Aku sedang sibuk.
Bisa kuhubungi lagi nanti?
Palo menemuiku.
Apa?
Tunggu.
Kau baik-baik saja? Apa katanya?
Dia mengajukan banyak pertanyaan...
...tentang dirimu.
- Apa yang kau katakan padanya? - Tidak ada.
Tapi tentu saja, dia tak memercayaiku.
Dia akan kembali. Aku mengenalnya.
Aku butuh pistol, Che.
Laura, jangan.
Kita harus mengeluarkanmu dari sana.
Aku bisa mendatangimu sekarang.
Aku tak akan berkemas dan pergi lagi.
Aku harus bisa melindungi diriku dan David.
Biar kulihat apa yang bisa kulakukan.
Dan Laura...
Maafkan aku.
Untuk semua ini.
Sampai jumpa.
Ini dia, silakan.
Maaf, tapi...
Kau tak akan percaya, tapi aku...
Aku lega melihatmu.
Kukira kami mengirimmu untuk mati.
Itukah rencanamu?
Di depan umum, dengan semua saksi ini?
Aku tak sembunyikan perbuatanku di basemen dalam kegelapan.
Kau tahu kenapa aku di sini?
Tinggal di tempat kumuh ini?
Aku mencoba melakukan sesuatu.
Aku memberi tahu mereka setelah...
Setelah anakmu meninggal dalam pengawasan kami,...
...Potter mengirimmu ke Meksiko untuk menutupinya.
Dia akan menutup perbatasan Santo Padre...
...karena dendam.
Aku sudah melaporkan semuanya.
Lalu hadiah atas patriotismeku?
Siapa sangka Siberia akan sangat lembap?
Kau tahu aku harus sembunyikan ini dari suamiku.
Tampaknya ini sia-sia.
Rahasia yang kita simpan.
Bolehkah aku menelepon?
Untuk berpamitan?
Tidak.
Semua yang terjadi padamu...
Potter adalah monster, dan maaf aku tak berbuat lebih.
Apa kau seorang ibu?
Aku kemari bukan untuk membunuhmu.
Aku hanya ingin kau memberitahuku di mana Potter.
Bagaimana kau tahu aku tak akan memperingatkannya...
...memberi tahu seseorang?
Karena kau seorang ibu.
Kini aku tahu ketakutan terbesarmu.
Sesuatu yang akan membuat tembakan di kepala...
...terasa seperti belas kasihan.
Aku harus merogoh tasku.
Jangan percaya perkataannya.
Dia pembohong. Semuanya permainan baginya.
Percakapannya akan singkat.
Kau senang soal ini?
Tentang meledakkan sekelompok pria...
...yang berpesta dengan kita selama lima tahun terakhir...
...dan saling memanggil "saudaraku"?
Tidak.
Apa aku senang dengan kemampuan setengah tongkat C-4,...
...pita perekat, dan ponsel ini akan meluruskan klub?
Ya.
Apa maksudnya "aku tak bisa melupakannya"?
Dia menatapmu saat mengatakan itu.
Apa maksudnya?
Siapa yang tahu?
Sial, ini dia.
Apa-apaan itu?
Ini dia.
Katakan saja.
Lakukan sekarang.
Jangan sampai kita melewatkan kesempatan ini.
Sial.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa maksudmu kita harus bagaimana?
Kita batalkan.
Kita batalkan saja!
Kita tak akan dapat kesempatan lagi.
Ada anak kecil di sana.
Jika menjauh dari mobil, dia akan baik-baik saja.
Dia bisa saja di sebelahnya.
Aku tak mau membunuh anak kecil hari ini.
Berikan ponselnya.
Biar kuawasi mereka, kupastikan anak itu aman...
- ...sebelum aku melakukannya. - Apa kau gila?
- Bagaimana jika mereka melihat? - Kita tak punya pilihan.
Bagaimana cara kerjanya?
Nomornya sudah masuk. Tekan saja tombol hijau.
EZ!
Hati-hati.
Aku bisa.
Sial.
Kau mau ke mana?
Dasar Reyes bersaudara.
Bengkel Solomon
Ayolah.
Ayah...
Sial.
Memanggil... Persetan Kau.
Hei! Ayo, kita harus pergi.
Kita harus pergi.
Ayo.
Ayo!
Terima kasih.
Ada kabar?
Mereka bilang banyak korban.
Dan anak itu?
Luka, tapi selamat.
- Canche? - Aku baru bicara dengan Solis.
Canche sudah mati.
Tidak ada yang bisa membantah ini.
Kau pantas mendapatkannya. Ambil dengan tanganmu sendiri.
Kau akan memberi tahu presiden lain?
Aku akan mengadakan rapat sekarang.
Pekerjakan kembali Tucson.
Untuk klub.
- Satu raja. - Satu raja.
Kau tak apa?
Kau tak mengatakan apa pun selama perjalanan pulang.
Gaby pergi ke utara.
Dan kau?
Aku tahu aku melakukan banyak kesalahan setelah keluar.
Untuk kepercayaanmu padaku.
Akulah alasan Potter menjebak kita.
Jika aku tak membuka pintu itu,...
...apa yang terjadi kepada Adelita,...
...bayimu.
Aku hanya ingin menebusnya untukmu.
Untuk klub.
Kuharap aku sudah menebusnya.
Menjadi Mayans sudah sangat berarti bagiku.
Tapi jika aku tetap di sini,...
...aku hanya akan melihat lebih banyak mayat.
Dan jika aku pergi dengan Gaby,...
...mungkin ada harapan?
Nails adalah kesempatan keduamu.
Kurasa Gaby satu-satunya kesempatanku.
Aku mengerti.
Hal-hal yang harus kita lakukan terkadang sulit...
...tapi begitulah adanya.
Kau tak mengerti.
Rompinya bukan tidak pas.
Ini terlalu pas.
Kau benar.
Aku tak mengerti.
Ini tak sulit bagiku.
Yang kita lakukan pada Vatos Malditos...
Ramos.
Sial, hari ini.
Aku bisa saja meledakkan anak itu.
Ya, tapi kau tak melakukannya.
Tapi aku akan melakukannya jika harus.
Jika itu yang dibutuhkan klub.
Aku mahir dalam hal ini.
Entah apa itu bagus.
Kau tahu yang kau katakan kemarin?
Soal Ibu bangga padaku.
Itu sangat berarti.
Klub ini adalah keluargaku,...
...tapi aku hanya punya satu saudara kandung.
Bahkan saat kita masih kecil...
...dan aku ingin mencekikmu yang sok tahu dan menjengkelkan.
Saat kita bersama,...
...semuanya...
...terasa benar.
Kau tahu, dengan begitu,...
...jika aku melihat ke seberang meja...
...dan tak melihatmu di sana, aku akan merindukanmu tapi...
Aku mengerti.
Karena kurasa...
...bukan ini yang akan membuat Ibu bangga padamu.
Sekalipun kau anak kesayangannya.
Aku bukan favoritnya, Angel.
Kurasa...
...semua buku, puisi, dan seni.
Kurasa dia berusaha menjauhkanku dari sesuatu.
Kurasa dia melihat Ayah dalam diriku.
Wajahmu mirip Ayah.
Diam.
Tapi aku dapat bagian lain dari Ayah.
Kau jelas mendapatkan hati Ibu.
Kau sudah beri tahu Ayah?
Gaby dan aku akan memberitahunya bersama,...
...lalu pergi malam ini...
...setelah aku bicara dengan Bishop.
Aku yang akan beri tahu Bishop.
Ya, akan kuberi tahu semua orang setelah kau pergi.
Aku tak mau mereka berusaha meyakinkanmu untuk tinggal.
Kau mau ke mana?
Aku ada urusan.
Apa-apaan?
Kau tak perlu bersikap aneh soal itu.
Sungguh tak peduli. Hanya mencoba bersikap sopan.
Aku harus berkemas.
Satu bir terakhir dengan kakakmu yang lebih tampan?
Sial. Apa dia di dalam?
Kau sangat norak.
Bagaimana HPV-mu?
Astaga.
Bisa kita bicara?
Ayahmu bukan anggota klub lagi.
Kau tak bisa datang ke sini tanpa pemberitahuan.
Tak ada orang di depan.
Ya, tetap saja.
Aku tak tahu harus minta tolong siapa lagi.
Aku tak mau merusak hubungan dia dengan klub,...
...tapi aku tahu kau sahabatnya.
Coco menghilang.
Dan aku sangat takut sesuatu terjadi padanya.
Aku tak bisa terlibat dalam apa pun yang dia lakukan.
Dia pergi ke Meth Mountain, Gilly.
Dia tak kembali. Ada yang salah.
Dia pencandu. Dia teler.
Aku tak bodoh, mengerti?
Aku tahu Coco pencandu, tapi dia dalam masalah.
Seperti katamu, ayahmu pergi.
Sebaiknya kau terima saja itu, lanjutkan hidupmu.
Kau pengecut.
Karena berpaling dari saudaramu. Kau pengecut.
Seperti kataku,...
...kau tak bisa datang ke sini kapan pun kau mau.
Kau tahu? Persetan!
Persetan kau! Persetan semua ini! Persetan kau!
Persetan kau!
Semua ini omong kosong!
Persetan kalian!
Persetan tempat ini.
Sial.
Kau di rumah pria tua itu?
Ya.
Bagus. Menurutmu Marcus sungguh siap untuk ini?
Entahlah.
Kau tahu harus bagaimana jika dia tidak siap?
Tentu saja.
Kukira kita akan bertemu di sana.
Boleh aku masuk?
Ya. Ayolah.
Sepertinya aku dalam masalah, EZ.
- Sial. - Baik, pelan-pelan. Ada apa?
Entahlah, karena aku tak ingat sepenuhnya. Aku...
Kurasa terjadi sesuatu semalam, tapi aku...
Apa yang terjadi?
Aku akan keluar dari Santo Padre.
Dengan gadis itu?
Kami menuju utara.
Bagaimana dengan...
...ayahmu atau Angel?
Angel tahu.
Aku akan memberi tahu Ayah.
Kau tak akan bilang selamat tinggal...
...kepadaku?
Maafkan aku.
Maaf. Itu tak adil untuk ditanyakan.
Aku merasa seperti gadis dan tentara dari buku itu.
Yang Ibu bacakan di musim panas tahun pertamaku...
...di belakang truk Felipe.
Kau ingat?
Maaf.
Tentu saja kau ingat.
"Seratus Tahun Kesendirian".
Bagian itu selalu menghantuiku.
Saat kartu tarot gadis itu akan dibacakan.
Lalu tentara itu...
Sudah...
...ditakdirkan.
...memiliki tujuh anak, meninggal di pelukannya di usia tua,...
...tapi peluru yang menembus ke punggungnya...
...dan meremukkan dadanya...
...diarahkan oleh interpretasi kartu...
...yang salah.
Kurasa penafsiran kartu kita salah.
Kita seharusnya pergi ke utara bersama.
Berkeluarga.
Memulai hidup baru.
Tapi sekarang...
...kartu-kartuku kosong.
Emily, siapa yang melakukan itu pada lehermu?
Apa yang terjadi semalam?
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa. Itu kecelakaan.
Reaksiku berlebihan.
Maafkan aku.
Maaf aku datang seperti ini.
Pergilah.
Lahirkan tujuh anakmu...
...dan mati di pelukannya saat tua.
Kesempatan kita sudah terlewat.
Lihat dirimu.
Aku bahkan belum pergi dan kau sudah bermalas-malasan.
Hanya menikmati...
...kedamaian dan ketenangan pertama sejak bertemu denganmu.
Kau akan merindukanku, Pemarah.
Gaji terakhirmu.
Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya.
Ada sesuatu di dalamnya.
Milik istriku.
Francis...
...adalah santo favoritnya.
Aku tahu.
EZ memberitahuku.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Kau mungkin merindukan EZ, tapi pergilah.
Jalanilah hidupmu.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku akan menunggu sampai dia datang.
Ini bukan hal buruk.
Aku hanya berjanji kami akan memberitahumu bersama.
Memberi tahu apa?
Pura-pura aku tak bilang apa-apa saat dia tiba.
Dia ikut denganku.
Aku tak mau merebutnya darimu dan Angel.
Tapi dia butuh awal baru.
Duduk.
Duduklah.
Duduk.
Istriku, Marisol, berusaha menyelamatkanku.
Kini dia tak ada di sini karena aku.
Aku tak mencoba menyelamatkan EZ.
Kau mencoba menyelamatkannya.
Itu yang dilakukan orang baik saat melihat orang tenggelam.
Mereka melompat ke air.
Tapi kami akan mencakarmu, kami akan melawanmu,...
...kami akan menarikmu ke bawah.
Kau tak tahu itu.
Aku tahu putraku.
Aku tahu apa yang ada di dalam dirinya.
Aku tahu apa yang ada di dalam dirimu.
Kau sangat mirip dengan ibunya.
Tangguh saat kami lembut,...
...lembut saat kami terlalu tangguh.
Kami rusak.
Keluargaku rusak.
EZ rusak.
Tidak.
Aku tak percaya itu.
Jujurlah pada dirimu sendiri.
Jika sesuatu terjadi padamu,...
...aku tak akan bisa menerimanya.
Kami menyebabkan banyak kerusakan.
Kumohon.
Selamatkan dirimu.
Transisinya kacau.
Tapi Bishop ingin yang kita semua inginkan,...
...kedamaian.
Dan semua yang terjadi?
Kita mengampuni kesalahan satu sama lain...
...dan melangkah maju.
Bagus.
Aku akan memberi tahu Bishop.
Kau lupa sesuatu?
Persetan dengan pelanggaranmu dan persetan dengan rajamu.
Apa?
Kau pernah ke pacuan?
Bukan kuda,...
...bukan mobil, tapi anjing greyhound...
...dan fokus luar biasanya pada kelinci mekanis.
Berlari dengan konsentrasi sampai kakinya berdarah,...
...sampai jantungnya benar-benar berhenti.
Ya. Orang lemah menyebutnya kejam,...
...tak manusiawi.
Tapi tanpa umpan itu,...
...anjing kehilangan tujuan.
Tanpa kelinci,...
...kenapa lari?
Ya, apa maumu?
Kau sangat puitis, Tuan Galindo.
Aku tak dengar kabarmu berbulan-bulan.
Kau benar. Aku sedang cuti panjang. Tapi...
...seperti kata orang, itu bukan alasan.
Aku seharusnya menelepon untuk berbelasungkawa atas ibumu.
Andai aku bisa bilang aku menelepon untuk bersimpati...
...atas selingkuhanmu.
Jika kau ada hubungannya dengan itu...
Sebaliknya.
Pihak berwenang Meksiko punya wanita muda...
...dengan potongan rambut yang malang di tahanan...
...mengatakan dia dan temannya...
...adalah bagian dari konspirasi pembunuhan...
...yang dipimpin oleh organisasimu, Pak.
Akibat dari...
...kesepakatan rahasia yang gagal atau mungkin...
...Gubernur Palomo beralih...
...dari kartel Galindo yang bangkrut...
...ke para anak muda pemberani itu, LNG.
Entahlah. Aku...
Aku tak punya laporan yang kutulis di depanku saat ini.
Namun, kau harus tahu,...
...bersama surat perintah penangkapan atas pembunuhan,...
...kami menyita propertimu di kedua sisi perbatasan.
Dan... Satu lagi.
Agen federal akan datang ke rumahmu dalam...
Astaga, 45 menit,...
...kurang lebih.
Kenapa kau memberitahuku semua ini?
Entahlah.
Mungkin anjing balap tua ini belum siap pensiun.
Pergilah, Kelinci Kecil.
Ya, Bos?
Dia di sini.
- Hei. - Emily.
- Maaf, aku pasti... - Dengar baik-baik.
Kita harus pergi sekarang.
- Baik, ikuti rencananya. - Apa yang terjadi?
Peluang kecil yang selalu kita bicarakan itu...
...sedang terjadi.
Aku ingin kau segera pergi ke kotak deposit.
Kau baik-baik saja?
Asal kau dan Cristobal bersamaku,...
...aku akan baik-baik saja.
Dengar, aku harus pergi.
Luis akan dapat instruksi tentang di mana kita bertemu.
- Miguel... - Aku mencintaimu, Emily.
Kita akan melalui ini,...
...seperti hal lainnya.
Bersama.
- Kita harus pergi. - Baik, Bu.
Ayo, Sayang.
Baiklah, Sayang, ayo.
Baiklah, Sayang. Ya.
Ayo tembak sebelum dia masuk.
Pria tua itu sudah cukup melihat tragedi di tempat itu.
Kita tunggu saja.
Hei, Ayah.
Kau baik-baik saja?
Hei, Gaby!
Di mana Gaby?
Dia akan menemuiku di sini.
Dia pergi.
Ke mana dia pergi?
Dia sudah pergi, EZ.
Apa maksudmu?
Dia bilang apa?
Relakan dia.
Lebih baik seperti ini.
Dia bilang apa?
Ayah.
Katakan, dia bilang apa?
Dia bilang apa?
Kau bilang apa?
Maaf, Nak.
Kau menghubungi Gabriela. Tinggalkan pesan...
...dan aku akan segera menghubungimu kembali.
Dia tahu ada apa. Dia berusaha kabur.
Menepi di sampingnya di jalur berikutnya.
Aku akan menembaknya dari sisiku.
Ayo.
Ayo!
Apa yang kau lakukan? Kita akan kehilangan dia!
Kurasa kita tahu di mana kesetiaanku.
Aku akan menembakmu,...
...lalu aku akan membunuhnya sendiri.
Kesetiaanku pada Mikey.
Mikey keluargaku.
Kurasa anak itu keluargaku.
Sekarang kau harus memilih...
...jika kau ingin menjadi pesuruh yang mati...
...atau pemimpin atas dirimu sendiri.
Ezekiel
Saat musim panas kembali dan mawar bermekaran.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Ya.
Baiklah.
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Kau bawa pistolnya?
Ya. Hati-hati, ada isinya.
Itu ide buruk, Laura.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Kau dan David.
- Di sini tak aman. - Kau benar soal itu.
Maafkan aku. Aku tak punya pilihan.
Dia menyandera David.
Pergilah ke putramu.
Biarkan dua teman lama mengobrol.
David! Hai, Sayang. Kau baik-baik saja?
Apa yang kau pakai?
Kita keluarga sekarang.
Tidak akan lama.
Santo Padre tak akan bertahan lama di dunia ini.
Aku sedih kau tak akan di sini...
...untuk melihat apa yang akan kami lalui.
Sudah berakhir.
Teror yang kau sebabkan pada keluargaku.
Datang ke rumah nenekku.
Menyeret adikku ke dalam semua ini.
Perbuatanmu kepada adikku.
Aku menyayangi David.
Tutup mulutmu.
Dia sangat mencintaimu,...
...dan kau membantainya...
- ...seperti binatang. - Aku menyelamatkannya.
Dan aku menyelamatkan ibuku mengetahui tentang dia.
Lebih baik meratapi seorang pria daripada hidup bersama gay.
Beri tahu dia, sampai jumpa di neraka.
Jangan mendekatiku.
- Laura. Hai. - Keluar dari rumahku!
Keluar dari sini!
Semua ini.
Semua kematian ini.
Semua demi menjaga rahasiamu.
Kau akan bilang apa pada polisi?
Kebenarannya.
Pria berbahaya dari masa laluku...
...kembali ke dalam hidupku.
Apa yang kau lakukan?
Dia tak boleh mati dengan memakai ini.
Kau sangat menarik.
Menjijikkan.
Hati-hati.
Buat dirimu berguna dan pergilah ke pasar.
Alpukatnya masih terlalu keras dan kita butuh anggur.
"Ya, Sayang."
Percayalah, Kawan.
Suatu hari...
...perutmu akan bergejolak...
...dan jantung berdegup kencang, lalu kau tak akan pernah...
...memikirkan apa pun lagi selain cinta.
Itu sulit.
Alpukat dan anggur, Romeo.
"Dengan sayap cahaya cinta, aku terbang melewati dinding."
Babak dua. Adegan dua, kurasa.
Buah dan sayuran organik
Halo.
Tidak, dua, tolong.
Terima kasih, Nona.
Sama-sama.
Aku mengerti.
Sophia?
Apa yang kau lakukan pada keluargaku?
- Jika kau menyentuh mereka... - Aku akan mencintai...
...untuk memahami kehilangan.
Untuk memahami bagaimana rasanya kehilangan anak.
Lebih buruk daripada kehilangan anggota tubuh.
Aku rela mengorbankan tubuhku demi mendapatkannya kembali.
Tapi aku juga tahu belas kasihan.
Setelah melihat ayahku dibantai,...
...aku tak akan membiarkan seorang anak hidup seperti itu.
Nona Espina, saat kau ditugaskan...
...untuk menjaga kepentingan negara,...
...ampunan bukanlah hak istimewa yang bisa kau dapatkan.
Bahkan untuk bayi?
Untuk anakku?
Dia seharusnya masih hidup. Kau merenggutnya. Kini...
Hentikan, kumohon.
Aku...
Kau pikir putramu sudah mati?
- Jangan main-main. - Linares.
Kau sudah bicara dengannya, bukan?
Luisa, putramu masih hidup.
- Kau pembohong. - Kenapa aku harus melakukan itu?
Kenapa aku mau menyingkirkan...
...satu-satunya pengaruhku terhadapmu?
Sebagai gantinya, kenapa kau melakukan itu sekarang?
Karena jika kau membunuhku,...
...jika kau menyakiti keluargaku,...
...aku jamin, kau tak akan pernah menemukan putramu.
FBI dan Departemen Kehakiman menggerebek tempat...
...terduga kartel narkoba Meksiko, Miguel Galindo...
...di Santo Padre tadi.
Saat ini, diyakini bahwa FBI tak menahan seorang pun...
...dan sedang mencari Galindo.
Ini berita sela, dan kami akan terus mengabari Anda...
...saat kami mendapatkan informasi baru.
Pak, kita harus pergi.
Kita tak akan pergi tanpa istri dan putraku.
Mengerti? Mereka hampir sampai.
Di mana mereka?
Di mana Emily dan Cristobal?
Dia menyuruhku memberikan ini kepadamu, Pak.
Aku membutuhkanmu.
Apa-apaan?
Tunggu.
Baik, kita harus pergi.
Harus cari Hope.
Cepat!
Lemparkan kemari.
Pookie!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Pookie masih di dalam.
- Apa dia membuatnya lagi? - Entahlah.
Sial!
Hope.
Kita harus pergi.
Coco.
Begitu banyak nyawa, Kucing Kecil.
Siapa orang aneh ini?
Kematian, penghancur dunia.
Persetan kau, Yesus Kristal-Meth.
Akan kuhabisi kau sekarang...
jika kau tak suruh orangmu untuk mundur!
Ini gurun kami. Kami adalah tentara.
Aku tentaraku sendiri!
Aku akan membawa saudaraku!
Hope akan ikut dengan kami.
Bo-Peep Kecil.
Masih sangat naif.
Itukah yang kau inginkan, Hope?
Untuk kembali ke fatamorgana?
Kembali ke mimpi kematian dunia yang buruk dan mengerikan,...
...di mana satu-satunya nilaimu adalah organ...
...yang membusuk di antara kakimu?
Atau mau tetap di sini...
...di mana kau dicintai?
Kau mau tetap bebas?
Ayo...
Hope, tunjukkan kehendak bebas itu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Ayolah.
Ayo.
Mereka tak akan membiarkanku pergi bersamamu.
Aku tak akan pergi tanpamu.
Mereka terlalu banyak, Coco.
Mereka akan membunuhmu.
Dia benar, Kawan. Kita harus pergi.
Kau ikut denganku.
Aku racun.
Lupakan aku.
Butuh waktu lama, Kawan.
Jangan merasa tak enak.
Kau penjaga domba,...
...tapi kamilah serigala itu.
Kita harus pergi, Kawan.
"Dia menghela napas dan menyeka matanya,...
...dan di atas bukit dia melaluinya."
Aku menyayangimu, Hope.
Aku akan benci melihatmu terbakar.
Astaga. Selalu jalan yang curam dan sulit.
Kau bukan saudaraku, Berengsek.
Tidak!
- Tidak. - Berhenti!
Cukup. Berhenti!
Sudah berakhir.
Berhenti. Sudah berakhir.
Ibarra kembali?
Kita harus bicara.
Sial, bisakah ini menunggu?
Tidak.
Palo menyiapkan sesuatu.
Entah apa,...
...tapi sebentar lagi.
Apa-apaan?
Kau mungkin ingin menggunakannya...
...saat mendengar perkataanku.
Maafkan aku.
Inilah aku.
Di sinilah tempatku.
Maafkan aku, Sayang.
Aku mengecewakanmu.
Aku mengecewakan kita semua.
Tapi itu bebanku saja sekarang.
Kau pantas...
...untuk bebas.
Sudah waktunya...
...pulang.
Aku mencintaimu.
Riz?
Saudara kita?
Semua untuk menutupi bahwa dirimu...
Bahwa aku jatuh cinta.
Dan aku tak malu soal itu.
Atau apa yang kulakukan sejak itu.
Semua yang kusebabkan.
Aku butuh Palo untuk membayarnya.
Aku tak tahu akan ada banyak yang terluka.
Dan sekarang aku takut...
...ini belum berakhir.
Aku lelah, Bish.
Aku sangat lelah.
Aku menyayangimu, Kawan.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Terjemahan subtitle oleh Novalita