Aidan Marcus
Sebelumnya di Mayans M.C.
Selamat datang di California Utara.
Kau jauh dari rumah.
Anak baru. Jangan bermain dengan binatang.
Mereka bajingan jahat.
Itu yang terbaik di Stockton.
Tolong kami!
Dia kehilangan banyak darah! Dia tertembak.
- Angel. Angel, berhentilah. - Ayolah.
Enyahlah. Sedang apa kau di sini?
- Asuransi jiwa. - Persetan kau.
- Atas perintah siapa? - Alvarez!
Katakan kenapa kau menempatkan orang-orangmu di rumah sakit.
Kau bohong soal heroinnya.
Jika kau sentuh anggota Mayans Stockton itu,...
...kau tak hanya harus menjawab para Raja.
Ya?
Lakukan.
Sial.
Kau yakin?
Angel Kita akan berperang
Maafkan aku, Sayang.
- Tidak apa-apa. - Ibu Flaco...
Dia menyalahkanku. Katanya ini salahku.
Dia tahu kau tak serius, Sayang.
Dia tahu kau mencintai Flaco.
Mereka menembaknya seperti anjing.
Kau akan membalas para bedebah itu.
Dan kau akan memperbaikinya.
Tidak apa-apa.
Jangan berdiri!
Di mana Ramos?
Selamat Datang di California Selatan
Hanya Melayani Kulit Putih Tidak Orang Spanyol dan Meksiko
Batas Wilayah Republik Meksiko
Kawan, itu keren sekali.
- Keren sekali. - Keren, Bung.
Ibumu pernah di sini
Hei, apa kabar kalian?
Bagaimana bisnismu?
Tukang perkosa ini bisa langsung datang.
Sisa hari ini sudah dipesan.
Berengsek!
Di mana Ramos?
- Persetan! - Sial!
Jangan berdiri!
Di mana dia?
Di mana Ramos?
Penginapan Myra
Ada masalah?
Tidak.
Mengantar Gaby ke Lodi bersama keluarganya.
Lewat rute 99.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tak apa.
Melewatkan sesuatu?
Tak ada tanda-tanda Ramos,...
...tapi saudaramu memukul kepala Gaeta berkali-kali.
Sial, Bung.
- Aku menyukai Gaeta. - Bung, persetan dengan Gaeta.
Hei, pacarnya seksi.
Kurasa dia menyukaiku.
Kau bilang akan membunuh suaminya...
...dan membakar rumahnya.
Beberapa gadis menyukainya.
Dan sebenarnya,...
...mungkin itu dia sekarang.
Sialan, itu Lobo.
Apa yang terjadi?
Apa yang membuatmu begitu senang?
Tidak.
Sial.
Apa kekeringannya berakhir?
- Diam. - Bung.
Aku yakin itu sangat romantis.
Pasti ada burung berkicau...
- ...dan sebagainya. - Enyahlah.
Aku tidak keberatan dengan pembunuhan saudara.
Aku tidak tahu apa artinya,...
...tapi aku tahu kau harus berterima kasih kepadaku.
- Untuk apa? - Untuk apa?
Nasihatku yang sangat baik,...
...menyuruhmu berjuang untuknya dan sebagainya.
Dengar, Bung, ini yang terjadi...
...saat kau mendengarkan kakakmu yang lebih tampan.
Ya. Aku tidak sabar bertemu pria itu suatu hari nanti.
Berhenti.
Kau datang.
Tak akan kulewatkan.
- Bagaimana perasaanmu? - Seratus persen.
- Kau memang kelihatan begitu. - Mungkin tidak.
- Baiklah, akan kuberi tahu dia. - Bung.
Ada kabar dari Tucson?
Ya, aku baru bicara dengan mereka.
Mereka masih duduk di rumah Ramos,...
...tapi tidak ada pergerakan.
- Sama sekali tak ada. - Sial.
Panggil mereka. Kita harus berkumpul.
Kurasa Stockton tahu kita di sini sekarang.
Ya.
Semuanya, istirahat.
Kita bertemu lagi saat ada kabar dari Tucson.
- Aku baru dapat kabar... - Hei.
Kau mau ke mana?
- Bishop bilang... - Hei!
Kau lihat kota sampah ini?
Apa yang terjadi jika seseorang mencoba mencuri van itu?
Apa aku harus menjawab?
Itu sebuah pertanyaan,...
...kau pria gendut menjijikan yang memakan tempat, jadi, ya!
- Kita dalam masalah? - Tidak.
Kau dalam masalah.
Karena bokong gemukmu akan berjalan kaki...
...kembali sampai ke Santo Padre.
Kau bisa mengatasinya?
Kenapa tidak?
Karena aku pria gemuk,...
...menjijikan yang memakan tempat?
Benar.
Itu sebabnya kau akan melakukan burpee.
Aku ingin beratmu turun 6,8 kg saat aku keluar.
Hei.
Kau tak apa?
Dengar, aku tahu ini sulit.
Tapi jangan menyerah, ya?
Menjadi massa dan partikel dari massa.
- Apa itu sains? - Itu Jung.
- Jeezy! - Tidak.
Tidak, itu hanya... Itu...
Artinya menjadi anak baru bertujuan menghancurkan ego.
Belajar untuk ada demi kebaikan kelompok.
Ada kebebasan di dalamnya.
Melepaskan keinginan dan hasratmu sendiri...
...demi sesuatu yang lebih besar dari dirimu sendiri.
Itukah alasanmu bergabung?
Setelah dipikir matang.
Kau sangat pintar.
Ya.
Aku juga sangat ingin menghajar orang.
Aku tidak akan pernah menyerah.
Hanya ini yang kuinginkan.
Cara orang melihatmu?
Cara mereka memandang kalian.
Seumur hidupku,...
...aku hanya menjadi bahan lelucon.
Dan aku tak mau ikut tertawa lagi.
Hei. Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih, EZ.
Sekarang lakukan burpee, dasar gendut!
Ya, Tuhan. Astaga.
Kukira kau sudah mati.
Tidak.
Ada apa denganmu?
Apa-apaan?
Bagaimana kau bisa menghilang begitu saja?
Kau tampak kacau.
- Aku butuh sesuatu. - Persetan, Coco.
- Aku tak akan memberimu narkoba. - Tidak. Sial.
Hanya sesuatu untuk rasa sakitnya.
Akan kulihat apa yang kita punya.
Kita hanya punya Excedrin yang sudah kedaluwarsa.
Setiap hari.
Mereka tidak mau berhenti.
Bukan hanya aku.
Semua gadis.
Aku lelah bertengkar.
Jadi, aku pergi.
Tak ada lagi alasan untuk tetap di sini.
Kita telah dikhianati oleh banyak orang.
- Aku tahu! - Tidak, jangan...
Pergi. Panggil semua orang.
Ada yang bisa kubantu?
Ya.
Kau boleh pulang.
Sayangnya itu tak akan terjadi, Diaz.
Ada apa di dalam sana?
Alat-alat pesta.
Dia yang mereka tembak?
Ya, betul aku.
Dia tampak baik-baik saja bagiku.
Lebih baik dari Flaco dan Chepe.
Apa boleh buat jika kami lebih sulit dibunuh.
Kau tahu Chepe punya tiga anak?
Mereka tak perlu tumbuh dewasa...
...mengetahui ayah mereka adalah sampah.
Bung, dia saudaramu.
Tidak. Dia saudaraku. Siapa pun yang punya jaket Mayans...
...yang tulisannya bukan Stockton adalah saudaraku.
Yang lainnya adalah target.
Hei.
Kau akan puas dengan berapa banyak jasad Mayans?
Hari ini, hanya satu.
Dia menghubungiku, kau tahu?
Ramos.
Meminta pertolonganku.
Lalu kau bilang apa?
Sepupumu dan aku,...
...kami memulai ini bersama.
SOA, para rasialis itu, tak mau menerima kami.
Alvarez akan bilang dia pendiri Mayans,...
...tapi satu orang saja bukanlah sebuah klub, bukan?
Apa tujuan utamamu?
Karena kami agak sibuk.
Aku ingat saat kau muncul.
Obispo yatim piatu sialan.
Marcus akan menaruhmu di atas motornya,...
...kakimu tidak bisa menyentuh pijakan.
Aku bisa menjangkaunya sekarang.
Mungkin.
Intinya,...
...kau selalu berada di bayangannya.
Kau pergi saat dia menyuruhmu meninggalkan cabangmu,...
...pergi ke selatan dan ubah kami menjadi Walmart.
Hanya melakukan yang terbaik untuk klub.
Sekarang pun masih.
Saling membunuh saudara adalah yang terbaik untuk klub?
- Bukan aku yang memulai. - Justru kau yang memulai.
Membunuh semua VM itu.
Menggagalkan transaksi senjata.
Yang mana, jika aku orang yang suka mencurigai,...
...itu akan terlihat mencurigakan.
Bukankah mudah selama kita terus mengambil...
...dari pabrik heroin Galindo,...
...Santo Padre tetap menjadi penjaga gerbang.
Hanya itu saja.
Aku tak mau jadi penjaga gerbang.
Aku setuju, kita menjadi perusahaan,...
...dengan dewan direksi.
Omong kosong Tiga Raja ini tak berhasil.
Ramos dan Canche tak mau mundur dengan sukarela.
Tapi selama mereka berkuasa,...
...klub ini akan fokus pada satu hal,...
...kaya dari perdagangan narkoba.
Maksudmu, kau akan menentang sepupumu?
Kau akan menentang kartel?
Persetan dengan Galindo.
Dan Alvarez...
...bukan lagi seorang Mayan.
Bergabunglah dengan kami.
Bantu aku mengembalikan kita ke diri kita yang sebenarnya.
Penjahat berengsek.
Dan Stockton?
Ramos menyetujui pembunuhan salah satu orangku.
Itu tidak bisa dibiarkan.
Aku ingin mengembalikan klub motor ini ke kejayaannya.
Tapi pertama-tama, harus ada pembalasan.
Kembali ke Stockton.
Beri tahu mereka kita setuju.
Tapi kita ingin bertemu Ramos. Secara langsung.
Baiklah.
Kita akan bersantai di sini.
Pergi bersama setelah menemukan Ramos.
Kita lihat pembalasan itu nanti.
Untuk para penjahat.
Apa-apaan ini? Orang aneh.
Kau hanya melihatku?
Ini.
Mountain Dew?
Hanya itu yang kita punya.
- Coco, dengar. - Kumohon, I...
Aku tak bisa melakukan ini sekarang.
Ini harus sekarang.
Saat aku tahu kau tidak kacau.
Aku tidak bodoh, Coco.
Aku pernah melalui semua ini dengan Celia.
Aku... Kau harus berhenti. Kau harus bersih.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku baik-baik saja.
Di mana iPad-ku, Coco?
Apa yang terjadi pada mobilku?
Sudah kubilang, kuparkir di jalan...
...dan seseorang mengacaukannya.
Kau mungkin meniduri pria yang salah dan membuat pacarnya marah.
Ada apa denganmu? Kenapa kau bilang begitu?
Aku mencoba membantumu, Berengsek!
Aku tak meminta bantuanmu.
Dan aku tidak memintamu.
Kau tahu?
Persetan kau.
Aku tidak memintamu.
Kuharap kau overdosis dan mati,...
...kau pecandu sialan.
Sial.
- Di belakang! - Di belakang!
Ayo!
Minggir!
Ayo, kita lakukan!
Adelita.
Syukurlah. Aku sangat khawatir.
Adelita.
Entah apa yang dia katakan, tapi dia berbohong.
Kau harus mengerti.
Semua berantakan saat perbatasan ditutup.
Situasi menjadi di luar kendali.
Tapi orang-orang mulai meninggalkan kami,...
...mengabaikan tujuannya.
Aku harus bertahan dengan siapa pun yang mau bertahan.
Aku bersamamu sejak awal.
Kau meninggalkanku di sini.
Sendirian.
Aku memberimu segalanya.
Aku sudah berusaha semampuku.
Aku mencintaimu.
Aku tahu, Pablo.
Adelita!
Siapa namamu?
Serafin.
Aku kembali, Serafin.
Aku kembali.
Tidak.
Selalu sombong.
Kurasa dia hanya suka giginya utuh.
Aku juga.
Aku akan mengambilnya.
Lebih banyak untuk kita, ya?
Dengar, senjata sudah dikemas, kami sudah siap.
- Ayo pergi. - Tenanglah.
Orang-orang kita masih di luar sana mencoba melacak Ramos.
Jangan khawatir. Segera.
Mereka tahu cara berpesta.
Kita yakin mereka bisa membedakan kita dengan Stockton?
Pastikan Creeper siapkan van.
Aku ingin siap pergi begitu mereka menemukan Ramos.
Bagaimana para bajingan ini bertahan selama ini...
...adalah sebuah kejutan.
- Kalian semua siap? - Ya.
Hanya mengajari anak muda ini soal aturan jalanan.
Catatanku bersih.
Tentu saja.
Jadi, tidak seperti yang lain,...
...aku bisa lanjutkan perjalanan ke sana, siapa tahu...
Ya, aku tahu cara kerjanya, terima kasih.
Hati-hati jangan tembak kemaluanmu, Nak.
Tidak, dia serius.
Taruh di belakang pinggangmu, Kawan.
Pemula sialan ini.
Kau bisa, Kawan.
Hei!
Baiklah.
Ambilkan dua. Tolong yang dingin. Terima kasih.
Sama-sama.
Hanya ada dua, Bu.
- Ya, aku akan menggoreng lagi. - Baiklah.
Aku akan membuat tiga lagi.
- Baiklah. - Mengerti?
Aku akan segera kembali.
- Kau mau ke mana? - Ya, Bu, baiklah. Ya.
- Hei. Kau dalam perjalanan? - Belum.
Ini lebih lama dari dugaanku.
Mungkin agak terlambat untuk makan malam.
Tidak apa-apa. Akan kusisakan sepiring.
Kau sudah mengganti perbanmu?
Ya.
Kenapa aku tak percaya?
Aku bersumpah, setelah ini.
Mau?
Dia bicara dengan siapa?
Pria itu hanya kenal dua orang di luar kelab ini.
Dan ayahmu tak membuatnya tersenyum bodoh seperti itu.
- Kau mau... - Aku sedang menelepon.
Kumohon.
Kau sedang bicara dengan calon suamimu?
- Diam! - Sudah bilang kau mencintainya?
Diam, hentikan.
Maaf soal itu.
Tidak apa-apa.
Mungkin sebaiknya aku pergi.
Baiklah.
Apa aneh aku merindukanmu?
Sama sekali tidak.
Aku terus memikirkan semalam.
Kalau begitu...
...kita juga punya malam ini.
Tidak di rumah ibuku.
Kau tidur di kamar kakakku.
Maaf sebelumnya, dia sangat menyebalkan.
Ya, mereka semua begitu.
Aku harus... Aku harus pergi.
Baiklah.
Sampai jumpa, EZ.
Baiklah, sampai nanti.
- Kau tak apa? - Ya, tentu.
Maksudku...
Kau tidak keberatan dengan semua ini?
Pikiranmu seperti tidak di sini.
Berada di dua tempat sekaligus kau akan kehilangan keduanya.
- Artinya kau akan mati. - Ya. Aku mengerti, terima kasih.
Bung, aku di sini.
Aku di sini. Sungguh, aku di sini
Bagus. Karena Ayah terus bertambah tua.
Aku tak mau terjebak menyeka bokongnya sendirian.
Kau baik sekali, Bung.
Aku tahu.
Bung!
Ada kamar mandi di kamar.
Bung, ada Duck Dynasty on Ice di sana.
Aku tak akan kembali.
Siapa itu?
Sial.
- Ayo! Cepat! - Ayo!
Tangkap bajingan itu! Tangkap dia!
Jatuhkan dia!
Berengsek!
Apa itu?
Tampaknya itu pembalasan yang kau bicarakan.
Jangan sentuh aku.
Kau mencariku?
Bedebah!
Mari kita lakukan!
Ayo tangkap dia! Dasar sampah!
Berengsek!
Ayolah, Bung.
Sial!
Hei! Ada lagi di belakang. Lari!
- Hei, ayo! - Ayo, Berengsek!
Ayo, kejar bedebah itu!
Hei, Santo Padre!
- Dasar sampah! - Ya!
Ya, ayo! Ayo, jalang!
Lepaskan!
Persetan kau!
Ayo, jalang!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Berengsek.
Persetan kau!
EZ.
Berengsek!
Jalang!
Hei!
Berhenti! Hentikan!
- Kita harus pergi! - Ayo, cepat!
Ayo pergi!
Ayo!
Creep!
Kau baik-baik saja? Creeper?
- Hei, kita harus pergi! - Tidak!
Kita harus pergi, ayo!
- Kita harus pergi! - Cukup, ayo!
Hei, kita harus pergi!
- Cepat! - Di mana...
- Di mana si anak baru? - Minggir. Ayo!
- Sial! - Ayo!
Dia akan baik-baik saja?
Ayo!
Kita harus pergi!
- Ayo! Minggir! - Anak Baru, ayo!
Lewat sana! Kau akan naik.
Ayo!
- Di mana Pavía? - Entahlah.
- Kita harus pergi, ayo! - Sial!
- Hei, apa yang kau lakukan? - Aku tak mau dia dipenjara...
...dengan para pecundang ini sendirian!
- Creeper! - Persetan. Ayo!
Lobo, ayo!
Kau bersamaku.
Anak baru, ayo naik!
Sial!
Kurasa kau tak bisa memercayai pemakai sabu-sabu.
Creep sialan!
Menurutmu dia akan baik-baik saja di sana?
Aku akan tinggal. Pastikan dia dan Pavía membayar jaminan.
Bagaimana dengan Ramos?
Kau tahu ini hanya masalah waktu...
...sebelum masalah ini sampai ke cabang lain.
Orang-orang akan mulai memihak.
Setelah gagal malam ini,...
...kurasa Ramos dan Canche adalah suara yang lebih populer.
Kita harus bagaimana sekarang?
Aku tahu.
Hei, dia harus ke rumah sakit!
Tutup mulutmu.
Sialan kau!
Dia harus ke rumah sakit sekarang.
Persetan rumah sakit.
Kalian akan ke kamar mayat sebelum malam ini berakhir.
- Pria ini. - Ya, yang jelek.
Hei, Kawan.
Dia dicari untuk diinterogasi.
Dia harus segera ke Contra Costa.
Baiklah, terima kasih.
Lihat? Kami menguasai kota ini.
Kalian akan mati besok pagi.
Syukurlah.
Isaac akan membunuhku jika dia tahu aku tak di sana.
Persetan dengan Isaac.
Kau pergi begitu saja.
Aku hanya... Aku hanya harus pergi dari sana.
Tempat itu kacau.
Entah kenapa kau tak menyadarinya.
Itu rumahku.
Ya. Putriku.
Aku tidak tahu kau punya seorang putri.
Dia berengsek, tapi...
Kau punya persediaan?
Apa?
Hanya...
Kupikir mungkin kau juga ingin menemuiku.
Sial. Maksudku...
Ya. Aku...
Aku kesakitan.
Kau tahu bagaimana saat kau menutup matamu, dan...
...ada benda hitam berlekuk itu?
Ini tidak terlalu gelap,...
...karena mereka berpindah-pindah.
Itu membuatmu gila, jadi kau tak bisa tidur.
Ya. Kurasa begitu.
Aku punya ini,...
...hal-hal yang kulakukan, dan...
...seperti apa pun yang terjadi, saat aku menutup mata,...
...hanya itu yang kulihat.
Maksudmu, seperti metafora?
Ya, kurasa begitu.
Hanya itu saat aku bersamamu.
Itu seperti...
Itu seperti seolah-olah akhirnya aku tenang.
Hanya ada kegelapan.
Aku bisa melupakannya.
Kurasa bukan aku, Coco.
Ya, mungkin tidak.
Aku hanya ingin kalian berdua di sini bersamaku malam ini.
Ya, orang-orang selalu fokus pada bagian chorus.
Benar, bukan?
Chorus hanyalah akor mayor,...
...yang memancing semua pendengar untuk ikut bernyanyi.
Tapi bagian bridge-lah, Kawan.
Bridge yang membuatmu terus menebak.
Apa mereka akan memodulasi?
Tukar kunci? Pilih yang minor?
Chorus, kau bercinta dengannya.
Tapi bridge-nya, Bung.
Bridge-nya, kau nikahi,...
...dan menghabiskan sisa hidupmu mengagumi kerumitannya.
Aku dan teman-temanku main band saat SMA.
Perbedaan kreatif.
Orang kulit putih sialan.
Menepi dan lepaskan borgolku.
Ya, baiklah.
Antar aku ke rumah pacarku....
...lalu kembali dan bebaskan anak buahku.
Ya. Tentu. Tentu.
Sekarang lepaskan ini. Rasanya sakit.
Baiklah.
Ya.
Luar biasa.
Dengar.
Dia datang.
Ya.
Ya!
Astaga.
Apa-apaan ini?
Kau seharusnya menyeretnya keluar dari mobil.
Aku punya... Ada darah di mulutku.
Kawan.
Kau tidak bisa membuat seseorang lebih mati lagi.
Aku harus membersihkan mobilnya.
Kami ingin kedua orang kami terpisah dan aman malam ini,...
...lalu keluar besok pagi.
Ya, akan kuusahakan.
Baiklah. Sial!
Baiklah.
Apa kita impas?
Karena ini sudah jelas utang yang dibayar.
Ayolah, Bung.
Apa aku bebas?
Apa ada dari kami yang bebas?
Apa-apaan?
Apa artinya itu?
Apa...
Omong kosong eksistensial pengendara motor sialan.
Di darat,...
...melalui laut,...
...ke dalam perang,...
...kau mau mengikuti Adelita ke mana pun dia pergi?
Kusisakan yang terbaik.
Terima kasih, Bu.
Terima kasih sudah datang. Selamat menikmati.
Enak?
Kau senang?
Kau tukang gosip!
Ya, Bu. Kumohon.
Bangun, Coco.
Kita harus bicara.
Coco?
Coco.
Coco? Coco!
Coco, bangun!
Coco!
Tolong jangan tinggalkan aku.
Terjemahan subtitle oleh Arya