rSebelumnya di Mayans M.C....
Angel dan aku yang membawa semuanya.
Yang lain menunggu di sisi ini.
- Berapa yang kita rencanakan? - 200 kilogram.
Itu pertaruhan yang besar jika terjadi apa-apa.
Tidak akan.
Kau tahu siapa aku?
Aku tahu siapa kau. Kau Bo Peep Kecil.
Aku hanya ingin pergi dari sini.
- Kau dan Palo? - Kau tidak mengenalnya.
Dia tak akan tinggal diam.
Bagaimana jika dia kembali?
Mungkin aku harus...
...memberi tahu perjanjian kita pada orang Skotlandia itu.
- Aku akan menemuimu. - Itu tidak perlu.
Firasatku mengatakan kita akan segera bertemu.
Aku perlu membawa beberapa produk.
Kau membuat pilihan yang tepat.
Canche dan Ramos, mereka pintar. Makanya kujadikan mereka Raja.
Kau dan saudaramu akan ke sana hari ini.
Rencananya dilakukan malam ini.
Jika ini gagal, saudara-saudara kita akan memburumu.
Bishop, polisi patroli menuju ke sini, sekitar 2,4 km.
Kita harus bicara.
Mungkin kau harus berpakaian dulu.
Kau harus katakan sesuatu.
Kumohon. Apa pun.
Kukira aku tak akan melihatmu lagi.
Di mana bayinya?
Luisa, di mana bayi kita?
Mati.
Selamat Datang di California Selatan
Hanya Melayani Kulit Putih Tidak Orang Spanyol dan Meksiko
Batas Wilayah Republik Meksiko
Tn. Felipe Reyes Santo Padre, California
Ini menjadi kebiasaan. Ini harus dihentikan.
Aku tahu.
Pagi, Kat.
Berapa lama lagi kau akan menyanderanya, Bishop?
- Dia punya keluarga. - Kat!
Dia benar-benar penyayang.
Ya, dan kau benar-benar berengsek.
Sepertinya itu tipemu.
EZ menelepon.
Dia bilang dia melihatmu.
Dia bilang kau tampak kacau.
Kau masih bicara dengannya?
Kukira kau sudah melupakan...
...kami yang tak diinginkan.
EZ bukan salah satu dari kalian.
Kau juga tidak.
Entah bagaimana...
...Marcus masih menguasainya.
Mereka...
Mereka memiliki jalan berbeda.
Tessa sudah masuk... kelas tujuh sekarang.
Berarti Aidan seharusnya sudah kelas lima.
Kenapa kau menghukum dirimu sendiri?
Semuanya.
Datang seperti ini, setiap tahun, seperti rutinitas.
Ini hanya...
Kau dan aku, kita bukan orang seperti itu lagi.
Aku tak akan datang hari Jumat.
Kita tak bisa terus begini.
Ini bukan tentang kita.
Siapa yang peduli dengan kita?
Ini tentang Aidan.
Itu tentang masa lalu.
Apakah aku jahat...
...jika aku akhirnya mencoba memilih masa depan?
Ya.
Sangat jahat.
Hai. Kau sibuk?
Hei. Biar kubawakan.
Aku bisa. Terima kasih.
Di mana Steve? Dia seharusnya melakukan itu.
Dia sedang melarikan diri. Tidak apa-apa.
Aku berpikir untuk mengajakmu berkendara nanti.
Berpikir kau siap.
Ya, baiklah.
Hei.
Kau tak apa?
Tidak.
Aku orang berengsek yang tahu mana yang benar,...
...tapi aku tetap membiarkannya terjadi.
Aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Jika kau...
...ingin bicara dan semacamnya, aku...
Terima kasih, Hank.
Kau selalu baik.
Rapat.
Sekarang.
Di mana saudaramu?
Ayah ada urusan mendesak. Angel membantunya.
Reyes bersaudara sialan.
Selalu punya alasan.
Kita dalam posisi yang buruk.
Seseorang mengadu ke polisi perbatasan.
Dan aku ingin tahu siapa.
Pasti Alicia.
Pelanggaran pertama, bukan bagian dunia ini.
Masuk akal jika dia berkhianat.
Dia lebih pintar dari itu.
Orang takut membuat keputusan bodoh.
- Tak mungkin bahayakan keluarga. - Taza benar.
Dia titik lemahnya.
- Bagaimana dengan Vicki? - Ayolah.
Dia menyimpan dendam sejak kita menemukan terowongan itu.
Memburuk saat Riz pergi.
Dia yang paling untung jika kita celaka.
Temui Alicia.
Cari tahu pasti. Dan selesaikan hari ini.
Ada 250 kilo heroin di sisi selatan.
Alvarez akan mengincar kita.
Artinya para Raja akan tahu rencana kita.
Ya, dan saudara-saudara kita, yang dipenjara,...
...adalah sasaran empuk.
Ya. Jendela menutup dengan cepat.
Tapi dalam perjalanan kemari, aku sudah memikirkannya.
Kita tahu masa depan itu dilebih-lebihkan.
Jadi, mari kita melihat masa lalu.
Jembatan Di Atas Sungai Kwai.
Bish, sudahlah.
Itu risiko besar dengan tingkat kesuksesan yang rendah.
Rencana Kwai selalu menjadi misi bunuh diri.
Ditambah patroli perbatasan dan drone pemerintah,...
...kita punya beberapa menit untuk melakukan semuanya.
Itu mustahil.
Rencana terowongan dan pos pemeriksaan gagal.
Ada ide lebih baik?
Bicaralah.
Maka sudah diputuskan.
Kau dan Creeper, siapkan sisi selatan.
Gilly, urus semuanya di utara.
Aku butuh tambahan orang dengan peralatan.
Boleh kuajak Coco?
Baiklah.
Selesaikan.
Sons of Anarchy California
Kenapa gelisah sekali?
Mungkin karena aku ditelepon hantu.
Apa yang terjadi?
Di mana Tommy?
Menurutmu?
Ulah Mayan?
Menurutmu?
Kau pikir aku ada hubungannya dengan itu?
Dia sepupuku.
Tapi.
Tidak ada serangan balik.
Tak ada perang dengan Santo Padre.
Aku tak bisa beri tahu Charming bahwa dia bersama kalian.
Mereka hanya berpikir dia menghilang.
Di tempat yang buruk.
Bibiku yang malang juga meyakini itu.
Berdoa setiap kali telepon berdering...
...berharap itu dia.
Dari yang kulihat, tak akan pernah dia.
Sial!
Seharusnya kau tetap pada rencana.
Kau tidak seharusnya menyerang mereka seperti itu.
Seharusnya kau tahu akan ada pembalasan.
Aku tak akan biarkan kematian keluarga tak terbalas.
Tidak semudah itu.
SOA dan Mayan, kami punya sejarah.
Satu langkah yang salah bisa memulai perang.
Dan perang tidak menghasilkan uang.
Mungkin aku harus telepon orang Skotlandia itu.
Beri tahu dia Mayan berhasil lolos...
...dengan membunuh anggota SOA.
Karena kau takut dia akan tahu.
Kau berkhianat.
Mayan juga tidak akan lolos begitu saja.
Aku punya rencana.
Mari kita dengarkan.
Aku bekerja sama dengan San Bernardino untuk sementara.
Hanya untuk mengawasi Santo Padre.
Hanya untuk mengawasi mereka?
Itu rencanamu?
Kau hanya perlu memercayaiku...
...dan sabar.
Jika aku harus sabar,...
...aku butuh uang tunai.
Aku bangkrut.
Aku menghabiskan semua yang ada untuk kulupakan.
Aku tak punya banyak.
EZ. Kenapa kau di sini? Aku...
Aku ingin melihat keadaanmu.
Aku tak tahu apa aku bertahan.
Aku menaruh uang di catatanmu.
Kami akan pastikan melakukannya secara teratur.
Ada yang sudah bicara denganmu?
Tidak.
Paham maksudku?
Tidak ada. Aku bersumpah.
Tak ada yang perlu kukatakan pada siapa pun.
Bagaimana teman satu selmu?
Ada wanita lain yang mungkin akrab denganmu?
Maksudmu wanita yang meludahiku?
Mengambil makananku?
Aku tak punya teman di sini.
Aku tahu permintaanmu.
Aku tahu apa yang kau cemaskan.
Aku belum bicara pada siapa pun dan tak akan pernah.
- Aku bilang itu pada Vicki. - Vicki?
Dia datang.
Hanya bicara melantur.
Kubilang tidak mungkin...
...aku akan membahayakan keluargaku.
Kami tidak seperti itu.
Aku hanya berharap bisa tidur.
Bangun di sisi lain dari semua ini.
Entah bagaimana aku akan melaluinya.
Hei.
Lihat aku.
Siapa kau di luar sini?
Seorang ibu.
Seorang istri.
Kau harus mengubur semua itu.
Apa pun yang kau coba simpan...
...harapan dan cinta...
...itu hanya akan hancur.
Jadi, bunuh itu dahulu.
Apa pun yang kau miliki adalah sesuatu yang bisa mereka ambil.
Jika tidak kau hancurkan sendiri, mereka akan melakukannya.
Jadi, tutup semuanya.
Matikan semuanya.
Tapi nanti,...
...saat aku bebas,...
...bagaimana cara menyalakannya kembali?
Astaga, aku merindukanmu.
Miguel! Enyahlah.
Apa?
Pagi ini tiga stafku dibunuh.
Peringatan dari Lobo Sonora Generasi Baru.
Aku harus beri tahu keluarga mereka.
Maafkan aku.
Tapi...
Tapi ini bagian darinya.
Bagian dari apa?
Risiko dari pekerjaan kita.
Apa yang kita lakukan?
Aku berjuang untuk melindungi rakyat Baja.
Untuk memberi makan yang lapar.
Untuk mengawasi mereka yang berkuasa.
Kumohon, jangan ceramah sok benar.
Aku tak membunuh mereka.
Kau tak berpikir kematian mereka tanggung jawabmu?
Seharusnya, kau akan mengendalikan semuanya.
Kau seharusnya menjaga ketertiban.
Sekarang, mereka muncul tiba-tiba.
Ini belum pernah terjadi...
...saat kau masih bernyali.
Sebelum kau menjadi anak cengeng.
Jaime.
Teresa.
Eduardo.
Itu nama-nama dari "Risiko"-mu.
Bu.
Hei.
Bu.
Apa bahasa Spanyol-nya "Aku lapar"?
"Aku adalah aib bagi leluhurku."
Sial, semua itu hanya untuk satu kata?
Itu bahasa nuansa. Lagi pula, kau akan pergi.
Kenapa? Apa kata Bishop?
Kita akan melakukan Jembatan Di Atas Sungai Kwai.
Kau bercanda.
Ya.
Hubungi beberapa pembalap Baja 500 di sini...
...dan lihat apa yang bisa kau siapkan.
Baiklah.
Pinjamkan aku uang.
Penjaga di sana, terus mengabaikanku.
Bu.
Aku aib....
...bagi leluhurku.
Jembatan Di Atas Sungai Kwai sialan.
Aku tak tahan lagi dengan omong kosong itu.
Iramanya bagus untuk bersih-bersih.
Begitu juga dengan diam.
Hei, kau yang memanggilku, Pemarah.
Kau lebih murah daripada pelayan kebersihan.
Lebih enak dilihat juga.
Omong-omong soal enak dilihat.
Istrimu.
Dia cantik.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Aku tak terlalu jelek, 'kan?
Benar.
Tapi menurutku dia mirip ibunya.
Mungkin begitu.
Lihat.
Manis sekali.
Baiklah, ayo kembali bekerja.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Aku baik saja. - Coco.
- Ada tamu. - Ya.
Kantor depan.
Sampai nanti.
Bo Peep Kecil.
Sedang apa kau di sini?
Datang saat butuh.
Yang kau butuhkan adalah pergi.
Saat kau butuh, Kawan.
Jangan panggil aku "Kawan".
Kau benar.
Butterfly tak pernah masuk klub seperti kita.
Jadi, dia tidak bisa memahami kekuatannya.
Keindahan manusia yang berkomitmen kepada manusia lain.
Hanya ada dua hal yang bisa merusak ikatan itu.
Kau dibunuh oleh saudaramu sendiri.
Apa-apaan? Lepaskan aku.
Perilaku homoseksual. Selanjutnya tentu saja...
Penggunaan narkoba intravena.
Sudah kubilang, kau berada di persimpangan.
Aku mencoba memperingatkanmu.
Pernahkah ada keraguan...
...domba kecil kita akan memilih apa pun...
...kecuali jalan yang curam dan berduri?
Apa yang kau inginkan dariku?
Biar kumulai dengan yang tidak kuinginkan.
Aku tak mau menunjukkan foto ini kepada saudaramu.
Aku tak mau merusakmu.
Karmaku sudah cukup berat tanpa tubuhmu menempel padanya.
Lalu, apa maumu?
Satu kilogram heroin.
Kau benar-benar gila.
Kau mau aku tak terbunuh dengan mencuri dari klubku...
...yang akan membuatku terbunuh.
Aku rumit.
Tidak.
Aku tak mau.
Hope menyelamatkan nyawamu berarti kau berutang padanya.
Artinya kau berutang kepadaku. Dan aku mengidap itu.
Aku mengidap...
Gangguan kehilangan perhatian orang dewasa.
Ya, itu. Jadi, aku bosan.
Saat bosan, aku suka membakar sesuatu.
Jadi, waktumu sampai Jumat.
Beri tahu dia kabar baiknya.
Kau akan berhenti gemetar dan berkeringat.
Untuk saat ini.
"Untuk saat ini." Selalu realis.
Persetan kau.
Sama-sama, Kawan.
Apa?
Aku bertemu Alicia.
Bukan dia yang bicara.
Bagaimana kau tahu?
Jika dia bicara, pasti dimasukkan ke sel isolasi.
Dia pakai seragam biru.
Tahanan umum.
Tidak mungkin FBI menggantungnya di sana...
...jika dia mengkhianati kita.
Dia takut.
Dia kacau, tapi bukan dia yang bicara.
Aku yakin itu.
Apa lagi sekarang?
Hari yang buruk makin buruk.
- EZ. - Ya?
Enyahlah.
Apa ini?
Maafkan aku, Pak.
Miguel, kau sudah pulang. Aku...
Kau yang melakukan ini?
Aku hanya berpikir...
- Jelas... - ...mungkin saja...
Jelas, kau tak berpikir.
Miguel!
Kau tak berhak menyentuh barang-barangnya!
Seberapa arogan dirimu?
Apa yang membuatmu berpikir bisa memutuskan?
Dia ibuku. Kau pikir aku anak kecil?
Kau pikir aku butuh perlindunganmu?
Ada apa dengan kalian berdua?
Kemarilah. Tidak apa-apa.
Bisa ceritakan apa yang terjadi padanya?
Bisa ceritakan apa yang terjadi padamu?
Bicaralah padaku. Biar kubantu.
Kau mau membantuku?
Ya.
Seperti saat kau membantuku dan memasukkanku ke rumah bordil?
Aku berusaha menjagamu tetap aman.
Aman?
Ya, aku tak mau sesuatu terjadi padamu.
Setelah kehilangan keluargaku,...
...aku tidak punya tempat tujuan.
Hanya jalanan.
Aku dibawa oleh beberapa wanita agar aku "aman".
Aku tidak tahu rumah bordil. Tapi aku masak. Bersih-bersih.
Aku melihat para pria datang dan pergi.
Polisi.
Saat usiaku 11 tahun, mereka bilang sudah waktunya.
Aku harus bekerja.
Hari yang sama di dapur itu...
...aku ambil pisau pengupas dan aku....
Aku menggorok leherku sendiri.
Sama seperti aku melihat mereka menggorok ayahku, ibuku,...
...saudaraku.
Aku memutuskan lebih baik mati bersama keluargaku...
...daripada orang lain mengendalikan tubuhku.
Kau ingin tahu apa yang terjadi di sana?
Dengan Potter?
Aku tidak bisa mendapatkan pisau.
Kau terlihat seperti pria dewasa, Angel.
Tapi kau hanya anak kecil yang tumbuh tinggi.
Steve.
Linda sedang bersama klien. Kau mau menunggu?
Tidak.
Aku kemari bukan untuk itu.
Bishop memintaku membawamu kembali ke markas.
Dia tahu aku di mana.
Kumohon.
Vic.
Hank akan membunuhku jika kembali dengan tangan kosong.
Baiklah, kalau begitu.
Tunggu sebentar.
Aku mau ambil mantelku.
Vic.
Tidak banyak yang bisa dikerjakan.
Lihat saja nanti. Aku pembuat keajaiban.
Kelak kau akan jadi seperti itu.
Sudah kubilang tidak banyak.
Di mana ini?
Itu Pantai Ventura.
Usiaku delapan tahun.
Angel sangat gemuk.
Aku belum pernah ke laut.
Ibumu sangat cantik.
Kau menyiksaku.
Kau ingin memperbaikinya, bukan?
Tidak perlu.
Makan malam?
Di mana panci dan wajanmu?
Astaga.
Kurasa kita bisa berbagi garpu?
Kita seharusnya melakukan ini di tempatmu.
Kukira kau ingin sendirian...
...tanpa diinjak-injak oleh sepupuku...
...dan pamanku mencoba membuatmu terkesan dengan cerita...
...tentang bagaimana dia pernah hampir berkelahi.
Ceritanya menarik.
Sekarang kau hanya bisa diganggu olehku.
Kedengarannya tidak tepat.
Aku tidak keberatan.
Baiklah.
Kita pasti bisa.
Baiklah, apa yang bisa kubantu?
Kau bisa mengurus hal yang paling penting.
Musik.
Kau tak punya radio?
Bagaimana kau bisa hidup tanpa musik?
Maksudku...
Kurasa aku suka musik.
Kau rasa?
Apa band favoritmu?
Apa lagu favoritmu?
Ada...
Ada lagu yang kudengar di radio dan...
...hal yang kusuka.
Monster macam apa kau?
Musik...
...membantu mengungkapkan keadaan ke dalam...
...lebih dari kata-kata.
Ke dalam bentuk yang bisa kau rasakan.
Sesuatu yang bisa kau sebutkan.
Lagu bagus memungkinkanmu...
...merasakan banyak hal berbeda sekaligus.
Seperti sukacita, kesedihan, harapan.
Apa?
Aku suka cara berpikirmu.
Aku suka otakmu.
Biar kutunjukkan.
Hei.
Apa?
Kau pergi ke mana?
Tidak ke mana-mana. Aku di sini.
Tidak.
Siapa kau?
Apa maksudnya? Kau tahu siapa aku.
Tidak.
Aku tahu namamu Ezekiel.
Aku tahu kau memiliki senyum ibumu.
Tapi...
...aku tidak tahu apa yang terjadi di sana.
Di balik dinding.
Percayalah, kau tak mau tahu.
Aku takut...
...kau pikir aku orang lain.
Seseorang yang harus kau lindungi.
Kau tak tahu apa yang kualami.
Apa yang kulihat.
Tapi aku akan memercayaimu...
...jika kau memercayaiku.
Kau pergi ke mana sebelumnya?
Kau menghilang ke mana?
Kurasa aku akan sangat menyukaimu dalam hidupku. Tapi...
...sepertinya tidak ada tempat untukku di hidupmu.
Aku tahu malam ini ideku.
Tapi kurasa itu mungkin ide buruk.
Aku ingin pulang.
Bayi kita.
Apa dia tampan?
Berhentilah menatapku.
Kau membuatku gugup.
Baiklah.
Ada apa?
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena membuat hari ini lebih baik.
Bantu melepas penat.
Ada apa tadi?
Beberapa orang mencari Letty.
Anak itu selalu mengacau.
Aku harus buang air.
Enyahlah, aku di sini.
Kita selesai.
Dia berusaha kabur.
Sial.
Creep?
Aku yang melakukannya.
Aku berutang itu kepadanya.
Aku tahu kalian dekat.
Itu harus dilakukan.
Bukan berarti itu mudah.
Riz adalah saudara kita.
Kenapa dia ke polisi?
Tak ada lagi yang mengerti kesetiaan.
Memahami keluarga.
Siap untuk besok?
Kedua sisi.
Bagus.
Bagaimana kabarmu?
Aku tahu hari peringatan kematiannya sudah dekat. Aidan.
Aku baik.
Hei.
Rencana ini.
Ini akan menyelamatkan kita.
Aku tahu ini sulit, tapi...
...aku membutuhkanmu sekarang, Kawan.
Lebih dari sebelumnya.
Aku ingin kau fokus.
Jadi, pulanglah. Tidurlah.
Kau membutuhkannya.
Sampai jumpa besok.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Fanny