Sebelumnya di Mayans M.C...
Ini bahkan tak sampai seperempat dari yang biasa kita bawa.
Jangan khawatir.
Ini seperti melewati pos pemeriksaan alkohol.
Kau janji?
Janji.
Sial.
Ada yang kabur.
Sial!
Kau gandakan heroinnya untuk beberapa bulan ke depan.
Untuk menebus kerugian.
Tidak. Persetan denganmu.
Kalian pikir bisa bertahan...
...tanpa pasokan dari kami?
Sialan. Coba saja.
Kita turuti kemauan Arizona agar saudara kita aman.
Ice Canche keluar.
Rebut kekuasaannya. Rebut mahkotanya.
Kami setuju.
Adelita, selamat datang kembali.
Hei, di mana Adelita?
- Wanita dengan baju terusan itu? - Ya.
- Dia pergi. - Apa?
Dia pergi.
Kenapa Miguel menghubungimu?
Katanya kau butuh bantuan.
Bantuan?
Bisa minta Paco antar dia pulang?
- Dia akan mengambil mobilnya... - Tidak.
Aku mengundang adikmu untuk tinggal bersama kita.
- Berapa lama? - Selama yang dia mau.
Kau bilang punya banyak.
Kami harus mengirim beberapa ke Gunung Meth...
...untuk ganti heroin yang rusak.
Ini tak akan berakhir baik bagimu, Kawan.
Tempatmu bukan di sini, Kawan.
Coco?
Di sana kau rupanya.
Kau anak baik?
Ya?
Kalau begitu, uruslah ibumu.
Ayolah.
Hei.
Jangan...
Jangan jadi seperti ibumu.
Berjanjilah, Coco.
Berjanjilah kepadaku.
Jadilah anak yang baik.
Bagus, Coco.
Bagus.
Apa yang kau lakukan?
Aku membuat semuanya lebih baik.
Selamat Datang di California Selatan
Hanya Melayani Kulit Putih Tidak Orang Spanyol dan Meksiko
Batas Wilayah Republik Meksiko
Angel dan aku yang membawa semuanya.
Yang lain menunggu di sisi ini.
Berapa yang kita rencanakan?
200 kilogram.
Itu pertaruhan yang besar...
...jika terjadi apa-apa.
Tidak akan.
Kita butuh sebanyak itu agar Tucson tetap mengalir...
...sementara kita mematikan Ramos dan Canche.
...dan memberi Bishop takhta.
Gilly mengawasi jalan.
Truk di belakang rumah Vicki. Kita masukkan semua ke sana.
Kita harus memuatnya di kebun.
Tutupi dengan pepohonan, andai ada patroli perbatasan.
Itu akan memperlambat kita.
Patroli perbatasan tak punya urusan sejauh itu.
Anak itu benar.
Kita akan baik saja.
Mari minta Vicki dan yang lain pergi.
Lebih sedikit saksi, lebih baik.
Apa-apaan ini?
Katanya ini satu-satunya cara menghilangkan noda air.
Hei.
Kau tak pernah meneleponku balik semalam.
Ya. Maaf, aku tidur lebih awal.
Tidak masalah.
Jika kau punya rencana malam ini,...
...band temanku bermain.
Pasti menyenangkan.
Sesuatu yang berbeda. Keluar dari rumah.
Begini...
Kau harus datang jika dekat.
Ya, entahlah.
Mungkin terjebak di sini atau semacamnya.
Ya, tentu.
Kita isi truknya.
Steve mengemudi melewati pos pemeriksaan.
Kita berhasil.
Kapan kita bergerak?
Kudengar keadaan sudah tak pasti...
...bagi saudara-saudara kita yang terkurung.
Mereka hanya harus bertahan.
Ini permintaan besar Alvarez.
Butuh beberapa hari untuk mengoordinasi.
EZ dan aku akan menemuinya pagi ini.
Jelaskan semuanya.
Hei, itu rencana yang bagus.
Dan itu harus berhasil.
Selama tak ada yang mengacau.
Apa-apaan, Steve?
Maaf, Hank.
Kita dalam masalah.
Terima kasih sudah datang.
Bagaimana keadaanmu?
Tidak baik.
Apa kata pengacara itu?
Bisa dihukum sepuluh tahun.
Astaga.
Kau beruntung ini pelanggaran pertamamu.
Jika tidak, hukumanmu akan dua kali lipat.
Beruntung?
Seharusnya aku bermain judi saja.
Kau mau aku masukkan jatah pekan lalu di catatanmu?
Berikan kepada ibuku.
Dia merawat anak-anak.
Bantu aku, Vic.
Beri tahu dia...
Beri tahu dia jangan ajak anak-anak.
Dia bilang...
...mereka terus bertanya tentangku, tapi...
...aku tidak mau...
Aku tak mau mereka melihatku seperti ini.
Alicia, kau punya pilihan lain.
Kau bisa beri tahu mereka siapa di balik semua ini.
Apa kau gila?
Kau pikir mereka akan setia padamu?
Kau pikir mereka peduli padamu? Pada kita?
Mereka bahkan tidak peduli dengan keponakanku.
Riz belum pergi sehari pun...
...dan mereka kembali mengambil miliknya.
Milikku.
Kau menerima pekerjaan ini karena keluargamu.
Jika kau sungguh peduli kepada mereka...
...kau hanya punya satu pilihan, Alicia.
Hentikan dunia.
Jadi, di sinilah penjahat datang untuk mati?
Pinggir kota sialan.
Kau tahu kata orang, Sepupu.
Dasi untuk menjerat, hipotek untuk peti mati.
Tolong jangan dengarkan dia.
Dia suka di sini. Beri aku cinta.
Kita tak perlu tiarap tiap kali mendengar ledakan, 'kan?
Lihat dirimu.
Jadi, bagaimana kabarmu? Kami merindukanmu.
Sempurna.
Di mana Tessa?
Sekolah, kelas tujuh.
Ya, waktu berlalu begitu cepat, ya?
Maka berhentilah menjadi orang asing, ya?
Kami menyayangimu.
Sampai jumpa, ya?
Jangan terlambat.
Sampai jumpa.
Ezekiel.
Ayah baptis.
Kami punya permintaan.
Aku juga ingin bicara denganmu, Sepupu.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Dia aman.
Dia bisa tinggal.
Hei, bantu aku, temani Luis.
Dia kesepian.
Apa?
Berapa banyak kau angkat beban?
Kudengar suasananya tegang....
...dengan Raja lain kemarin malam.
Aku dengar ada yang dikatakan.
Ya. Itu sebabnya aku di sini.
Aku perlu membawa beberapa produk.
Banyak sekali.
200 kilogram.
Kau membuat pilihan yang tepat.
Aku tahu ini sulit, tapi kadang kau harus mengesampingkan egomu.
Canche dan Ramos, mereka pintar.
Makanya kujadikan mereka Raja.
Menuruti mereka, menggandakannya...
...itu keputusan tepat untuk klub.
Ya, benar.
Kami membutuhkannya hari ini.
Mungkin sekitar 250 kilogram.
Itu sangat mendadak.
Aku hanya berusaha yang terbaik untuk klub ini.
Akan kuusahakan pengantaran semampuku...
...dalam waktu yang singkat.
Kalau sudah ada kabar, akan kuhubungi.
- Sampai nanti, Bung. - Ya.
Hei, Sepupu.
Aku tahu pekan apa ini.
Maaf, ya?
Bahkan jika aku tidak tahu,...
...aku bisa lihat dari tatapanmu.
Aku bahkan tidak menyadarinya.
Semua beres?
Kau dan saudaramu akan ke sana hari ini.
Hari ini?
Persetan mereka semua.
Rencananya dilakukan malam ini.
Kau bisa menjungkir?
Ya!
Kau seperti karung kentang.
Baiklah, siap?
Coba tebak?
Pemeriksa medis menelepon lagi.
Ada pesan lain agar kau meneleponnya kembali.
Kau bisa mengasuhnya.
- Kau sangat... - Apa rencanamu hari ini?
Harus ke selatan.
Mereka mengizinkanmu melewati perbatasan?
Aku naik helikopter ke Yuma, menyeberang di sana.
Helikopter.
Pasti gajimu besar menjadi seorang...
Tunggu. Apa pekerjaanmu?
Nanti aku akan ingat.
- Erin! - Apa yang tertulis di LinkedIn?
Erin, tak ada yang menganggapmu lucu.
Tertulis aku pria sangat sibuk yang terlambat.
Kita harus membawanya ke Foster Freeze hari ini.
- Seperti saat kita kecil. - Foster Freeze?
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa?
Itu peninggalan terpenting dari masa kecil kita.
Hanya itu kenangan indah yang Diana berikan...
...dalam kampanye terorisme emosionalnya.
Bagaimana menurutmu, Chris? Kau mau beli es krim?
Tidak. Dia tidak boleh makan olahan susu.
Tidak apa-apa, Sayang.
Aku harus pergi.
Astaga. Kalian berdua, carilah kamar.
Kalian bersenang-senanglah.
Tidak.
Tak ada pengawal yang menemani. Mereka semua mengawal Miguel.
Dan kita harus selalu punya pengawal di rumah.
Itu karena orang-orang di kota ini...
Ada kemarahan di sini.
Mereka menyalahkan kami atas Taman Agra,...
...atas penutupannya.
Kemarilah.
Kumohon?
Bisa minta lagi?
Sial.
Apa-apaan?
Tidurmu nyenyak, Sayang?
Menjauhlah dariku.
Aku memahamimu, Kawan.
Berpikir kau bebas,...
...tunduk pada orang lain.
Dijejali peraturan dan regulasi.
Itu fatamorgana.
Ini...
Inilah kebebasan.
Kau pemimpin kumpulan orang aneh ini?
Tidak, aku bukan pemimpin.
Tidak ada orang yang menjadi pemimpinku.
Pembahasan itu akan membuat kerangkamu berserakan di gurun!
Aku hanya ingin pergi dari sini.
Kau lupa sesuatu?
Kau tahu siapa aku?
Kau pikir bisa menyentuhku?
Aku tahu siapa kau.
Kau Bo Peep Kecil.
Kehilangan dombanya.
Kau tidak tahu, Kawan?
Seorang gembala tak lebih dari pembunuh bagi domba.
Kau sentuh aku lagi,...
...aku akan membunuh kalian semua.
Sampai jumpa, Bo Peep Kecil.
Bo Peep...
Sial!
Jadi, kini kau anak Bishop?
Tidak, aku hanya punya ide.
Ide yang sangat bagus.
Menjadikan Bishop satu-satunya raja...
...akan mengubah segalanya bagi Santo Padre.
Membuat kita menjadi pusat alam semesta.
Tapi rencana ini...
Dengar, Kawan.
Klub tidak lebih dari klub menjahit.
Sekelompok jalang iri.
Jika ini gagal,...
...saudara-saudara kita akan memburumu.
Pertaruhan besar, risiko besar.
Aku tak pernah takut mengambil risiko.
Maju terus.
Ya.
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Apa kabar, Beatriz?
Catalina sialan.
Selalu punya rencana busuk.
Dari mana saja kau?
Kita punya urusan malam ini...
...dan kau menghilang lagi?
Bisa bicara sebentar?
Kau tampak kacau.
Aku tahu, dan aku...
Aku tahu akhir-akhir ini aku mengacau.
- Tapi aku... - Ini karena pil, Bung.
Kami lelah menutupimu dari Bishop.
Aku tahu. Dan aku...
Aku terbawa suasana, ya? Tapi...
Tapi ini gara-gara... Gara-gara rasa sakitnya.
Rasa sakitnya, Gilly.
Tapi aku kembali.
Ini aku, Bung.
Aku di sini.
Apa bedanya kali ini?
Mengingkari janji.
Baiklah.
Kau mau berhenti?
Ya.
Bagus.
Kau mau berhenti makan taco?
Tidak.
Sons of Anarchy California
Jauh dari Charming.
Kunjungan formal. Sudah dengar soal Packer?
Kanker menyebalkan.
Aku mengurus Berdoo saat dia sedang kemoterapi.
Masa-masa sulit.
Kuhargai kunjunganmu, tapi...
Situasi saat ini,...
...dengan senjata, menyulitkan kami dengan geng Irlandia.
Kami pikir penting untuk memberitahumu secara langsung.
Agar tidak ada kesalahpahaman.
Jika kau ingin berkendara lewat Berdoo...
...atau wilayah SOA mana pun,...
...kami ingin ada pemberitahuan.
Kami selalu mengabarimu.
Kami ingin ada pemberitahuan.
Aku tidak ingat ada telepon yang meminta izin...
...agar kalian berdua bisa datang sekarang.
Lain kali, aku akan mengirim Running Deer ke sini.
Sebuah sinyal asap.
Bagus.
Bagaimana jika kau dan Smallpox pergi saja?
Kami di sini dengan segala hormat tersisa....
...untuk memberi tahu bahwa tindakan punya konsekuensi.
Tindakan apa itu?
Beberapa lusin mayat orang Meksiko.
Dan permintaan terakhir Jax Teller tidak dihormati.
- Siapa Jax Teller? - Tak berhubungan dengan kami.
- Siapa yang peduli? - Ini dari Chibs?
Tidak akan di sini jika bukan.
Kau pikir ada kaitannya...
...dengan Reaper di gurun?
Happy tak tahu ini hari apa.
Tapi Montez...
Dia memang bajingan licik.
Ada hal lebih mendesak yang harus kita cemaskan.
Hank dan aku sudah bicara.
Anak itu.
Rencana "satu Raja" ini.
Kau yakin kita harus banyak bergantung...
...pada anak baru? Maksudku...
Dengar, hanya dia di dekatku yang melihat gambaran besarnya.
Melihat masa depan.
Kau punya masalah dengan itu,...
...maka lupakan masa lalu.
Tidak mungkin.
Kurasa mungkin.
EZ? Angel?
Alvarez mengirimmu?
Juan Denver.
Dia bilang namanya Juan Denver?
Ya, kurasa begitu.
Kita mau ke mana?
Bawaku Pulang, Jalan Desa.
Apa kita akan diculik?
Sayang, Kau Terlihat Baik Malam Ini.
Apa yang dia katakan? Apa katamu?
Pasti Sinar Mentari di Pundakku.
Di Atas Sayap Impian.
Syukurlah Aku Anak Desa.
Apa yang terjadi sekarang?
Apa-apaan ini?
Daftar pengiriman.
Taman Agra Santo Padre.
Semua ini seharusnya melewati perbatasan sebelum ditutup.
Juan Denver sialan.
Beberapa Hari Adalah Berlian.
Pagi, Pemarah.
Atau selamat siang.
Kau tidur seperti remaja.
Apa yang kau buat sekarang?
Tamales.
Daun pisang?
Membuatnya lembek.
Itu menjaganya tetap lembap.
Perawat?
Ya, maaf.
Kupikir ini tempat yang tenang untuk belajar.
Semua keponakanku hebat, tapi mereka merepotkan.
Aku tahu betapa menyebalkannya anak muda.
EZ memberitahumu bahwa dia seharusnya menjadi dokter?
Benarkah?
Hampir dua tahun prakedokteran.
Dia memang sangat pintar.
Ini tidak selalu soal menjadi pintar.
Ini soal memiliki kapasitas untuk...
Kami punya anjing saat EZ masih kecil.
Dia anjing kecil yang disukai anak-anak...
...dan juga istriku.
Tapi dia selalu keluar.
Suatu hari, EZ dan Angel menemukannya di jalanan, mati.
Angel hancur, tapi EZ mengambilnya.
Dia membawanya pulang.
Angel tidak bisa berhenti menangis,...
...tapi EZ hanya menggendongnya, bersimbah darah dan...
...menatapnya. Dia tidak pernah menangis.
Bahkan saat masih kecil, dia kuat.
Lalu?
Kapan kali terakhir kau bercinta?
- Erin! - Apa?
Kau mau anakku butuh terapi?
Kau menamainya Cristóbal.
Terapi sudah menjadi taruhan yang bagus.
Kau berengsek. Itu nama keluarga.
Beberapa tradisi harus mati. Jangan menghindari topik.
Aku tidak... Aku tak mau membahas ini denganmu.
Miguel menciummu seperti Kakek mencium Nenek.
Itu tidak benar. Kau tahu ibunya...
Ibunya harus menjadi hal terakhir yang dia pikirkan...
...saat dia mencium istrinya yang seksi berkat Pilates.
Pertama, itu hal terbaik yang pernah kau katakan,...
...tapi kedua, kita tak akan membahas ini.
Baiklah, ayo.
- Aku bangun. - Ya, ayo.
Baiklah, ini dia. Baiklah.
Baiklah, ayo. Ayo. Kau siap?
Kau siap? Ayolah.
Ini dia.
Itu pertanyaan yang wajar.
Lihat aku.
Kita tak akan membahas ini.
Beberapa pekan?
Beberapa bulan?
Astaga, kau terobsesi.
Tidak, aku khawatir.
Kau khawatir?
Kau belum 24 jam di sini,...
...tapi tiba-tiba kau menjadi ahli dalam hubunganku.
Tidak, aku ahli dirimu.
Dahulu kau sangat kuat.
Sekarang, kau istri seseorang.
Seseorang...
....yang kucemaskan tidak akan melalui kehidupan...
...tanpa seks sepertimu.
Kepercayaan...
Apa-apaan?
Tidak, tidak. Erin. Erin, jangan.
- Berhenti. - Hei!
Ini dia, Yang Mulia.
Memang apa masalahmu?
Masalahku adalah si jalang ini dan keluarganya...
...menghancurkan kota ini, buat kita kehilangan pekerjaan.
Jika kau menyebutnya jalang lagi, kuhajar kau.
- Pecandu sialan. - Apa katamu?
Sayang, kembali ke mobil.
Astaga.
Ya. Pergi dari sini!
Ya, sebaiknya kau lari, anjing laut gemuk pengecut!
Lari.
Maaf, Em.
Tadinya aku tak percaya soal kota ini.
Aku tidak sadar seburuk ini.
"Anjing laut pengecut"?
Astaga.
Itu sebabnya kita tidak membiarkannya makan olahan susu.
Kau pasti bercanda.
Kau ingin memberitahuku apa yang terjadi di sini?
Selamat malam, Vicki.
Apa-apaan ini?
Kita butuh para gadis untuk libur malam ini.
Mereka bukan milikmu...
...dan properti ini bukan milikmu.
Ada masalah, Vicki?
Tidak.
Tak ada masalah.
Astaga.
Aku tak pernah sadar tak ada udara di sini.
Berhenti bicara. Kau mengisap semua oksigen.
Sial!
Ini rusak.
Kita harus mengangkatnya dari sini.
Kau bercanda, 'kan?
- Ada apa? - Hei.
Orang lain harus turun ke sini...
...dan membawa ini.
Kami butuh udara segar.
Kau harus olahraga kardio, Bung.
Muatan di sini. Bagaimana keadaan kita?
- Semua aman. - Bagus.
Lihat.
Kau baru saja menyelamatkan banyak nyawa saudaramu.
Kau mungkin menyelamatkan cabang ini.
Semua harus membantu, Coco.
Baik, Bish.
Sial.
Bishop!
Ada apa?
Polisi patroli menuju ke sini, sekitar 2,4 km.
Kau serius?
Waktu kita sekitar dua menit.
Bawa ini kembali ke terowongan. Ayo.
Semua keluar dari truk, sekarang.
Kau mau bantu atau tidak?
Hei, apa yang kau lakukan?
Patroli perbatasan. Semuanya harus kembali!
Sial.
Ayo. Ambil itu.
Sekitar 30 detik.
Ulur waktu untuk kami.
Anak Baru!
Cegat mereka dengan truk.
Harus apa sekarang?
Pergilah!
Sial.
Apa-apaan, Steve?
Kau pasti bisa.
Angkat tangan. Sekarang!
Aku tak bisa bahasa Inggris.
Berbaliklah.
Sial. Anak Baru memberi kita waktu satu menit lagi.
- Sudah semua? - Ya.
- Turun! - Tidak! Tutup pintunya!
Mereka tak bisa menangkap kita di sini. Ayo!
Baiklah.
Cepat!
Hank, lewat sini.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Baiklah, ayo.
Sial.
Biarkan saja.
Ini salahku.
Besok juga masih salahmu.
Aku baru bertelepon dengan Lobo.
Katanya mereka sudah pindahkan orang kita.
- Sial. - Mereka menolak bicara.
Mereka akan dipenjara.
Apa yang salah?
Apa yang kulewatkan?
Kau tak apa?
Ya. Tak apa.
Taza dan Creeper sudah bawa kembali semua heroin.
Mereka akan menjaganya di rumah Beatriz.
Entah berapa lama bisa bertahan.
Kita sudah ketahuan.
Apa yang kita coba lakukan hari ini...
Berbohong kepada Alvarez?
Hanya masalah waktu sebelum itu sampai...
...ke telinganya dan para raja yang lain.
Aku tidak mau.
Aku juga.
Kau anak baik, Hope.
Gadis terbaikku.
Astaga. Bisakah kau masuk saja?
Apa aku dalam masalah?
Masuk saja sebelum tetangga memanggil polisi.
Ayo.
Lampu itu akan lepas.
Ya, sudah seperti itu saat kau pergi.
Ayolah.
Hei, Ayah.
Dia buang air kecil.
- Hei. - Hei.
Kau sudah pulang.
Sisa makanan ada di kulkas.
Aku juga akan merindukanmu.
Apa itu?
- Tamales. - Dibungkus daun?
Ada apa dengan kalian?
Terima kasih untuk hari ini.
Kurasa kau mulai benar-benar menyukainya.
Sungguh baik...
...yang kau lakukan untuknya.
Aku rindu ibu dan adikku, jadi...
...ini juga bagus untukku.
Dia pria yang baik.
Apa?
Aku harus masuk.
Pamanku tidak akan tidur sampai aku tidur.
Ya.
Baiklah.
Selamat malam, Gaby.
Selamat malam, Ezekiel.
EZ?
Ya.
Selamat malam.
Hei.
Kita harus bicara.
Mungkin kau harus berpakaian dulu.
Terjemahan subtitle oleh Fanny