Selamat, Ezekiel.
Selamat bergabung.
Sebelumnya di Mayans M.C.
Kau pasti teman Letty.
- Aku Ezekiel. - Gabriela!
"Cinta membuka luka fana."
Kau mau jalan denganku?
Dengan senang hati.
Kau berseteru dengan penembak itu?
- Palo. - Semacam itu.
- Coco! - Aku tak bisa lihat.
- Riz! - Panggil ambulans!
Riz tak selamat. Kita akan berperang.
- Aku tak melihat Palo. - Cari dia.
Kita harus pergi.
- Kau menemukan Palo? - Aku menemukannya.
Sial.
Menurutmu berapa banyak yang Potter tahu?
Potter tahu kau terlibat. Dia pikir bisa meredam...
...pemberontakan dengan menghancurkan Palomo.
Tentara bayaran.
- Peringatkan Palomo. - Kau menemukanku.
- Adelita! - Pilih timmu. Jemput Adelita.
Itu anggota klub motor.
- Astaga. Syukurlah. - Kau harus pergi.
Kami akan baik-baik saja.
Aku harus tahu kebenaran...
...tentang kejadian di gurun.
Pemberontak, Adelita, Galinda, Palomo. Semuanya.
Jika tidak, departemen imigrasi akan menjemput Felipe Reyes.
Sampaikan bahwa Potter memeras kita.
Dia menggunakan Ayah sebagai ancaman.
Selamat, Ayah. Putramu baru lahir kemarin.
- Ada apa? - Apakah ada kabar dari Dita?
- Tidak. Kenapa? - Dia selesai menemui dokter,...
...tapi tak kunjung kembali ke ruang tunggu.
Halo, Ignacio.
Rupanya aku diselamatkan...
...karena masih ada hal yang harus kulakukan.
Kurasa aku salah satunya.
Ini perintah dari Dita.
Salah satu dari kalian harus membantuku memperbaiki kesalahan.
Biar aku saja.
Kau menghancurkan keluargaku.
- EZ, ini bukan dirimu. - Tidak, Ayah.
Ini diriku.
Jika kau merasa cemas,...
...anak buahku akan dengan senang hati mengakomodasi.
Kalian, anggota Dogwood, akan ikut campur lagi?
- Tidak. - Apa dia baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bagus.
Selamat Datang di California Selatan
Hanya Melayani Kulit Putih Tidak Orang Spanyol dan Meksiko
Batas Wilayah Republik Meksiko
Ayah?
Ayah? Kau sudah bangun?
Apa Ayah akan membuka toko hari ini?
Aku membelikan Ayah burrito.
Ayah?
Aku akan tinggalkan makanannya untuk Ayah.
Coco? Coco!
- Kau tampak kacau. - Ya. Pasti keturunan.
Kau lihat iPad-ku?
Aku bersumpah menaruhnya di ranselku.
- Maka carilah di ranselmu. - Sudah, Bodoh.
Aku tak bisa menemukannya. Aku hampir gila.
Ini kali kedua aku kehilangannya.
Kau yakin tak melihatnya?
Mungkin tersembunyi di tumpukan barangmu.
Ada apa denganmu?
Tempat ini berantakan, Leticia. Aku harus melakukan semuanya.
Jika kau memang ingin putus sekolah,...
...carilah pekerjaan.
Jangan keluar semalaman dan pergi ke pesta rave.
Aku ketahuan, Pak Tua. Aku membuat mesin waktu...
...untuk kembali ke era 1990-an dan menghadiri pesta rave.
- Terserah saja. - Aku tak putus sekolah.
Kau tak mampu membayar uang kuliahku lagi.
Maka, carilah pekerjaan.
Kalau begitu, akan kulakukan.
Agar aku bisa menjauh darimu.
Tolong lakukan.
Angel!
- Hei. - Hei.
- Diam. - Maaf, Nails.
Angel tak bilang kau di sini. Aku akan membelikan kopi.
Aku benci kopi.
Mengingatkanku pada napas guru kelas tigaku.
Benar? Ya. Pak Bozak.
- Astaga. - Diam.
Kau pikir bisa menghindariku begitu saja?
Selagi kau berenang di kastelmu...
...seperti Marie Antoinette, orang kehilangan dana pensiunnya.
Orang jujur kehilangan segalanya.
Seharusnya kau dan suamimu menyelamatkan kota ini.
Kau justru menghancurkannya. Apa rencana cadanganmu?
Bagaimana kau akan memperbaiki ini?
Kami tak bisa memprediksi...
...penutupan perbatasan.
Kami tak bisa mendapat bahan. Kita tak bisa apa-apa.
Astaga, entah bagaimana kau bisa memprediksi...
...invasi pemerintahanmu sendiri...
...akibat aktivitas kriminal suamimu.
Beli semenmu dari Brawley.
Pekerjakan orang dari El Centro. Lakukan sesuatu.
Karena jika tidak, sisa kota ini akan mati.
Orang-orang terluka dan mereka kabur.
Kita akan bubarkan kepolisian.
Kita bahkan tak mampu membayar orang...
...untuk memungut sampah.
Aku senang kau berada di bukit ini,...
...jauh dari bau busuk.
Sebaiknya kau berharap keadaan tak memburuk.
Karena...
...aku tahu yang kau lakukan untuk mendapatkan keinginanmu.
Selamanya kau akan menanggung dosanya.
Aku mampir ke rumah Ayah lagi pagi ini.
Dia tak bangun hari ini?
Apa yang harus kita lakukan?
- Kita sedang kesulitan. - Kita lakukan apa pun.
Rasanya aneh melihat Ayah seperti ini.
Dia manusia, Angel.
Ya, dan itu tak adil.
Singkirkan lampu itu dari mataku!
Ambillah.
Kenapa kau berkeringat?
Aku yang membawa barang itu sejauh 1,6 kilometer.
Aku butuh udara segar.
Ambilkan dia Tampax.
Vaginanya berdarah selama berbulan-bulan.
Itu menjijikkan, Bung.
Ini bahkan tak sampai seperempat dari yang biasa kita bawa.
Menurutmu berapa lama lagi perbatasan akan ditutup?
Berapa lama kita bisa bertahan?
- Bagaimana keadaannya? - Tampak bagus.
Setelah kau melewatinya, berkendaralah ke markas.
Creeper akan menemuimu di sana.
Jangan khawatir.
Ini seperti melewati pos pemeriksaan alkohol.
Mereka hanya memedulikan barang ilegal yang ada di sini.
Tak ada yang lain.
Pernah membaca The Secret?
Aku akan fokus membayangkan diriku...
...berada di seberang pos pemeriksaan.
Bayangkan dirimu memiliki lima ribu dolar.
Sial. Aku membutuhkannya.
Suamiku dan aku seharusnya bekerja di Taman Agra,...
...tapi...
...kami pikir Vicki akan membayar lebih banyak.
Mengingat sulitnya...
Ya.
Penutupan perbatasan menyulitkan semua orang.
Untungnya, kejahatan selalu menghasilkan uang.
EZ, ayo!
Maaf, aku terlalu banyak bicara saat gugup.
- Kau akan baik-baik saja. - Kau janji?
Janji.
Entah apa ini ide bagus.
- Dia baik-baik saja. - Jika tidak, itu salah kita.
Dia tahu risikonya.
Semua hal ini, Potter dan penutupan perbatasan...
...adalah balasan atas foto yang kita gunakan.
Kita tak punya pilihan.
Tapi klub dan kota ini menanggung akibatnya.
Tak ada yang lebih menderita dariku.
Aku tahu. Maafkan aku. Aku asal bicara.
Tak masalah, Bung.
Seperti kataku, semua baik-baik saja. Mengerti?
Kalian baik-baik saja? Ayo pergi dari sini.
Wanita itu menatap kita.
Tampak seperti Riz menatap kita sambil mengenakan gaun tidur.
Tidak. Rambut Riz lebih indah.
- Apa? - Terlalu cepat, Bung.
- Hei, Top. - Hei.
Ayo.
Tunggu sampai kita kembali ke markas.
- Ini giliran Coco. - Aku tidak bisa.
Berengsek.
Kau berutang setidaknya 100 dolar kepada kami.
Kenapa kau masih melarat?
Apa katamu? Jangan ikut campur.
Tak apa-apa. Aku saja.
Apa yang kau lakukan dengan uangmu, Bung?
Pasti untuk membeli pil. Jelas dia tak membeli sabun.
Baunya seperti tunawisma.
- Tutup mulutmu. - Baumu seperti gelandangan...
...yang akan mencuri pai dari ambang jendela.
Hamburglar Gendut.
Astaga! Sial, dia mengalahkanmu.
Apa peduliku? Aku bisa berdiet.
Bajingan ini akan selalu terlihat seperti Nosferatu.
- Kau akan tetap jadi jalang. - Apa katamu?
- Hei, ayolah. Kita... - Tidak.
Dia pria dewasa, Anak-anak.
- Dia bisa bicara sendiri. - Baiklah.
Aku muak mendengar ucapanmu. Kau kira dirimu lucu.
Aku lelah dengan sikap menyebalkanmu...
...dan tangisanmu karena pecahan kaca masuk ke matamu.
Persetan denganmu, Jalang.
- Hei! - Apa yang kau lakukan?
- Apa-apaan? - Itu saudaraku.
Kau mau bergabung?
Kurasa kita harus bergabung.
- Bagaimana kabarmu? - Kau mau ke mana?
Kumohon, kumohon, kumohon, kumohon, kumohon.
Semoga harimu menyenangkan.
Tunjukkan SIM-mu.
Apakah kau kepanasan?
- Kau lahir di mana, Bu? - Riverside, California.
- Berapa usia anakmu? - Sembilan belas bulan. Kembar.
Keluarga suamiku kembar.
Aku belum bisa memaafkannya.
Aku akan menjemput anakku dari tempat penitipan.
Bisakah kau menepi sebentar, Bu?
Ayo, Nak.
Anak-anakku menunggu. Jika aku tak datang,...
Ayo. Menepi.
- Sial. Sial. - Sebelah sini.
Hei! Ada yang kabur. Ada yang kabur.
- Ada yang kabur. - Sial! Astaga.
Taruh tangan di kemudi!
- Letakkan tanganmu di kemudi. - Baiklah.
- Tetap di sana! Jangan bergerak! - Tunjukkan tanganmu!
Dasar bodoh.
Tunjukkan tanganmu! Dasar bodoh.
Tunjukkan tanganmu!
Kalian tahu betapa besar tekanan yang kita hadapi saat ini?
Semua mata tertuju pada kita sejak perbatasan ditutup.
Tapi kaliah justru memukuli prajurit di bar?
Kalian tahu dampaknya pada kita?
Aku berharap lebih dari kalian.
Saat kalian bermain-main,...
...kita kehilangan muatan.
Apa? Apa yang terjadi? Apakah Alicia baik-baik saja?
Dia harus dipenjara selama 10 sampai 15 tahun.
Kami khawatir dia akan buka mulut.
Dia tak akan melakukan itu. Dia...
Bukankah itu pekerjaannya?
Itu berarti, selain rentetan masalah yang kita hadapi,...
...nanti malam kita juga harus datang dengan tangan kosong.
Para raja tidak akan datang?
Menolak. Menuntut wilayah netral.
Apa maksudnya?
Mereka masih kesal karena pesta ulang tahun Nenek.
Persetan dengan mereka.
Kau butuh bala bantuan?
Mereka kelompok kita. Cukup aku, Taza, dan Hank.
Apa lagi?
Kudengar Packer dari Berdoo mengidap kanker.
- Sial. Apakah parah? - Lumayan.
Ada kabar tentang anggota Sons of Anarchy lainnya?
- Tak ada sedikit pun. - Lagi pula, dia sudah membusuk.
Jika ada yang datang bertanya,...
...kita juga punya pertanyaan sendiri.
Bagaimana dengan Palo? Aku kenal dia. Ini belum selesai.
Sudah. Kita kehilangan Riz. Dia kehilangan semuanya. Ini selesai.
- Ada apa denganmu, Steve? - Apa-apaan, Steve?
Maaf, Hank.
Tak apa-apa. Biar Steve membersihkannya.
Terima kasih, E.
Kau lihat mereka?
- Jangan terlalu keras. - Kita tak pernah sebodoh ini.
- Kita bisa saja lebih bodoh. - Mungkin.
Selain masalah dengan FBI,...
...Reaper yang membusuk entah di mana,...
...dan perseteruan dengan para raja lainnya,...
...malam ini mungkin kita akan terlibat masalah lebih besar.
- Dan Palo... - Tidak, biarkan saja.
- Bishop, kau harus... - Semua sudah selesai!
Aku tak mau mendengarnya lagi.
Sial.
Kita bisa memercayai Alicia. Dia tak akan buka mulut.
Demi kebaikannya, semoga ucapanmu benar.
Ada apa, Taza?
Kau dan Palo.
Kalian semua berpikir aku gila. Kau tak mengenalnya.
Dia menggorok leher adiknya sendiri.
Memegangnya sampai kehabisan darah. Dia tak akan tinggal diam.
Bagaimana jika dia kembali?
Siapa ini?
Aku senang karena kau tak mencemaskan sepupumu.
- Di mana kau? - Aku juga bisa bertanya begitu.
Kukira kau sudah di sini...
...dan berusaha menyelidiki apa yang terjadi.
Dengar, keadaan di sini sedikit kacau.
Karena Tommy menghilang,...
...tak mungkin aku juga ikut menghilang.
Mungkin aku harus...
...memberi tahu perjanjian kita pada orang Skotlandia itu.
Tidak.
Aku akan menemuimu. Tentukan saja waktunya.
Itu tak perlu.
Firasatku mengatakan kita akan segera bertemu.
- Siapa itu? - Nenekku.
Kondisinya tak terlalu baik.
Santa Madre, Meksiko
Pak Galindo.
Kuharap kita bisa bicara.
Maaf, tapi aku sedang menemui pasien.
Aku turut berduka soal Ibumu.
- Apa yang kita lewatkan? - Apa?
Langsung saja, Dokter Luna, apa yang kau lewatkan?
Meskipun Ibumu sudah meninggal, Pak Galindo,...
...kerahasiaan pasien harus tetap kami jaga.
Kemarin aku menemukan daftar belanja.
Dengan tulisan tangan Ibuku. Miring dan bersambung.
Keahlian menulis adalah sesuatu yang berarti baginya.
Ekspresi jiwa.
Banyak hal remeh dan tak berguna yang kita anggap sepele...
...hingga orang yang kita cintai pergi.
Lalu tiba-tiba,...
...kita memaknai semua hal yang mereka sentuh.
Mereka berharga.
- Sekali lagi, Pak Galindo,... - Apa kata Ibuku?
- Di sini, apa... - Pak Galindo, aku tak bisa...
Apa yang dia bicarakan? Apa?
- Pak Galindo... - Apa yang dia katakan kepadamu?
Apakah dia menyalahkanku?
Apakah dia melakukan ini untuk menghukumku?
Maafkan aku. Aku sungguh tak bisa membahas masalah ini.
Miguel!
FBI akhirnya menangkap Flores Pequenas.
Seorang kurir tertangkap hari ini.
Kita harus mencari cara lain untuk mengirimkan produk.
Tak ada barang yang masuk. Itu membuat kita rentan.
Beri tahu Nestor aku ingin menemui dia dan Paco malam ini.
Bagaimana keadaan di Santo Padre?
Seperti Paris di tahun 1940-an, jadi, ini sukses.
Apa ini?
Ada perintah lagi dari atas.
- Meksiko meminta pemberontaknya. - Apa kita akan mematuhinya?
Tak ada yang bilang posisi terjepit itu mudah.
Apa Potter tahu?
Menurutmu siapa yang memberi tanda tangan?
- Kukira dia sedang cuti. - Ada telepon di San Diego.
Mereka akan membunuhnya begitu dia menginjak tanah Meksiko.
Aku tahu.
Kau punya rencana malam ini?
- Aku akan menemui Gaby. - Ayolah, Bung.
- Nails akan membawa teman. - Nails?
Hubungan kalian semakin serius?
Ini disebut bersenang-senang, Kawan.
Gaby tak akan tahu jika kau tak memberitahunya.
Ya, tapi, entahlah.
Dia bahkan bukan pacarmu.
Apa kau pernah memegang tangannya? Kau menyebalkan.
- Aku menyukainya. - Astaga.
- Dia... - Jika kau bilang istimewa,...
...aku akan muntah di mulutku.
Dia istimewa.
Terserahlah, Bung. Lakukan sesukamu.
Berdoalah agar kau bisa melakukan aktivitas seksual.
Ya. Jika kau berdoa, kau tak akan terkena HPV.
- Apa itu HPV? - Kawan, kau mengalaminya.
Kembalilah sebelum tengah malam.
Aku berubah pikiran. Kita berangkat bersama.
Aku membelikanmu sesuatu selagi menunggu.
Itu boneka penenang.
Jika kau membisikkan kecemasanmu padanya,...
...dia akan mengambil semua kesedihanmu.
- Kau tak suka. - Aku hanya...
Aku agak bingung dengan fungsi boneka.
Sebenarnya...
Baiklah, apa katanya?
Boneka penenang tak akan membocorkan rahasia.
Kau mau pergi ke tempat lain?
Ini ketakutan yang harus kuhadapi. Aku tak punya pilihan.
Aku bukan orang jahat. Aku bukan kriminal.
Aku kemari untuk menjauh dari kriminal.
Aku suka kue funnel.
Itu yang kusuka dari Amerika.
Halo.
- Aku sudah tutup. - Kumohon.
Kumohon.
- Sudah habis. - Selamat malam.
Kau juga. Selamat malam.
Kau mau mengeluh kepada boneka penenang?
- Apa katamu? - Apa?
Apa pelafalanku seburuk itu?
Sekarang sudah lebih baik, seperti bahasa Inggrisku juga.
Orang tuamu tak mengajarimu?
Sebagai anak generasi pertama,...
...orang tua kami berharap agar kami berbaur.
Mereka kira itu akan membantu kami mencapai impian Amerika.
Jadi, kau tak punya kakek atau nenek?
Hanya kau, Angel, dan orang tuamu?
Ya. Lalu tersisa kami dan Ayah kami, dan...
...kini rasanya hanya ada aku dan Angel.
Astaga, apa ayahmu sakit?
Entah ada apa dengannya. Dia terlihat...
...sangat tak bahagia.
Di mana kau belajar bahasa Spanyol?
Aku belajar dengan mendengarkan orang tuaku berbicara...
...dan juga di sekolah.
Ayahku baru mulai bicara denganku...
- ...saat aku dipenjara. - Letty sudah cerita padaku.
Semua surat yang dia tulis menggunakan bahasa Spanyol.
Kurasa dia rindu menggunakan bahasa Spanyol dengan Ibuku.
Selama itu Ayahku hanya menulis...
...tentang toko dan bisbol.
Kurasa Ayahku ingin memberikan...
...kegiatan untuk otakku.
Aku bisa membaca dan menulis bahasa Spanyol dengan baik.
Terkadang aku agak ceroboh saat menuturkannya.
Aku suka saat kau bertindak ceroboh dan...
...tak tampak sok jagoan.
Apa aku sungguh terlihat seperti itu?
- Ya, hanya kurang tangguh. - Dan jelas tak seindah kau.
Aku mencoba memperbaiki karburator motorku...
...dan tanganku tergelincir.
Kau harus lebih berhati-hati, EZ Reyes.
Kau mau sarapan bersama besok pagi?
Aku mau.
Berapa lama waktu yang kau punya malam ini?
- Sekitar satu jam. - Bagus.
- Ada apa? - Dia mengamuk.
- Aku tak bisa menghentikannya. - Di mana Maria? Maria!
Dia membiarkan Peña menyerangku hari ini.
Dia membiarkan Peña masuk ke rumah.
Aku tak punya pilihan selain memecatnya.
Maria keluarga kita, Emily.
Miguel, semua orang di kota ini menentang kita.
- Cristóbal hanya mengenalinya. - Tidak. Dia hanya mengenaliku.
Aku, Ibunya.
- Apa yang diinginkan Peña? - Dia ingin tahu rencana kita.
Bagaimana cara kita menyelamatkan kota ini.
Itu bukan tanggung jawab kita.
Kita menang dengan adil. Mengerti? Kita tak tahu...
...bahwa Potter akan menutup perbatasan Santo Padre.
Kenapa kita tak bisa mendapatkan barang di sini?
Kau yang mengurus proposalnya.
Margin keuntungan kita bergantung pada perusahaan di selatan.
Tanpa itu, lebih menguntungkan jika kita menyingkirkannya.
Pemeriksa medis menelepon lagi.
Mereka meninggalkan pesan lagi.
Aku akan mandi. Lalu aku harus pergi lagi.
- Ke Meksiko? - Ya.
- Paco. - Maafkan aku.
Ayolah, jangan konyol. Tak masalah.
Tessa pasti sangat senang. Santi, ayo masuk, Sayang.
Tessa? Santiago datang.
Halo, Tuan Kecil. Bermainlah dengan Tessa.
- Ayo. Masuklah. - Masuk.
Hei. Kau tuan rumah yang buruk.
- Kenapa? - Tawari dia minum.
Tak perlu, Bu, terima kasih. Terima kasih.
- Dia harus menemui Nestor. - Baiklah. Jaga dirimu, Paco.
- Selamat malam. - Aku akan memasak, Sayang.
Terima kasih sudah menjaga Santi.
Kau keluarga, Sobat. Kami siap membantumu.
Hubungi aku malam ini jika sudah selesai.
Ya, pasti.
Kau membawa kiriman kami, Bung?
Kurir kami tertangkap. Keadaan di luar kendali.
Belakangan ini kau sering beralasan, Bishop.
Dan sikapmu menyebalkan.
Jika kau ingin berkelahi, aku sangat siap.
Hei, tenanglah.
Kami kemari bukan untuk memecah belah klub.
Kami datang untuk memperbaiki.
Karena kau mengacaukan perdagangan senjata.
Itu tak ada hubungannya dengan kami.
Omong kosong. Semua orang tahu kalian...
...mengacau dengan Vatos Malditos.
Kudengar ulang tahun Nenek menyenangkan.
Senang melihat kalian tertawa...
...di saat yang lain kelaparan.
Kami mengandalkan uang dari senjata itu.
Kini pasokan kami berkurang hingga 70 persen.
Perbatasan ditutup.
- Itu... - Di luar kendalimu.
Kami punya solusi.
Cara memperbaiki segalanya.
Coba katakan.
Kau gandakan heroinnya untuk beberapa bulan ke depan.
Untuk menebus kerugian.
Tapi bukan sebanyak...
...heroin yang selama ini kau berikan.
Maksud kami dua kali lipat dari rata-rata pengantaranmu dahulu.
Itu permintaan yang mustahil.
Itu bukan permintaan.
Tidak.
Persetan denganmu.
Kalian pikir bisa bertahan...
...tanpa pasokan dari kami? Tanpa Santo Padre?
Sialan. Coba saja.
Dahulu Maria orang baik.
Selama ini dia bertahan dengan segala kekacauan.
Dia diperlakukan dengan tak pantas.
Dia mengira dirinya lebih baik dari yang lain.
Ada apa dengan Miguel?
Di saat LNG mendesak,...
...dia hanya duduk menangisi Ibunya.
- Jika Ayahnya melihatnya,... - Hati-hati.
Sial, apa aku menginjak kotoran anjing?
Mungkin kau harus diam dan memperhatikan jalanmu.
Dia melawan kekerasan verbal dengan tindakan...
Aku mengecewakannya, Sayang.
Aku mengecewakanmu.
Felipe Reyes
Marisol Reyes
Angkat tanganmu. Angkat tangan!
Tiarap di tanah.
Unit 8351 melaporkan.
Ada tahanan di 1405.
Kau punya tanda pengenal?
Astaga! Astaga! Astaga!
Sial!
Ambil mobilku! Tapi tolong, panggil bantuan.
Terjemahan subtitle oleh Ajeng Fajriani Nurasieta