Kau mencariku?
Sebelumnya di Mayans M.C.
Hanya ini yang kuinginkan. Cara orang melihatmu.
Cara mereka memandang kalian.
Dia akan baik-baik saja?
Kita harus pergi!
Tempat itu kacau.
Entah kenapa kau tak menyadarinya.
Itu rumahku.
Coco, bangun!
Aku hamil.
Kau tak sendirian dalam hal ini.
- Apa maumu? - Aku punya pesan untuk bosmu.
Aku punya tawaran, "Banquero".
Balas dendam.
Itu luar biasa.
- Ada apa? - Satu jejak ban.
Kau tahu aku mendaftar ke sekolah keperawatan.
- Ya. - Aku diterima.
- Itu bagus, bukan? Astaga. - Ya.
Tempatnya di Lodi.
Bantu aku mengembalikan kita ke diri kita yang sebenarnya.
Penjahat berengsek.
Berhenti!
- Ayolah. - Gaby.
- Kau harus tenang! - Gaby. Kumohon.
Gaby!
Maaf soal kemarin.
Belakangan ini kacau.
Aku melihat Adelita.
Sial. Kapan?
Beberapa hari lalu.
Mereka membebaskannya?
Dia baik-baik saja?
Tidak.
Bayinya?
Sial.
Putra kecilku.
Maafkan aku, Angel.
Saat dia muncul tiba-tiba seperti itu,...
...aku berkata, "Jangan sampai dia lepas dari pandanganmu."
"Jangan pernah biarkan dia pergi lagi."
Tapi...
...aku tak cukup baginya agar dia tetap tinggal.
Kau akan dapat kesempatan lagi.
Kau akan bertemu gadis yang tepat dan berkeluarga.
Aku tahu.
Nails.
Dia hamil.
Kau serius?
Ini gila, aku tahu.
Tapi...
...mungkin seharusnya memang seperti ini.
Aku tak akan mengacaukan ini.
Ini kesempatan keduaku.
Kau akan menjadi ayah yang hebat.
Tapi bantu aku.
Kau harus mulai pakai pengaman.
Kau tak bisa seenaknya menghamili orang.
Aku tak bisa menahannya.
Aku punya jus bayi 100 persen.
Astaga. Kau menjijikkan.
Ini alami.
Sial.
Jika aku tahu aku hanya perlu hampir mati...
...untuk membuatmu membersihkan diri...
Aku tak bisa tidur.
Aku pikir ini awal baru.
Untuk kita berdua.
Aku mengatakan hal buruk tempo hari.
Maaf.
Apa itu?
Aku membuat daftar rehabilitasi.
Tidak, aku tak mau ke kandang anjing.
Tidak, ini asli.
Kita tak mampu membayarnya.
Mungkin kupikir klub bisa membantu.
Persetan. Kau tak boleh memberi tahu mereka.
Mereka saudaramu, Coco. Mereka menyayangimu.
Leticia, aku bisa mati...
...jika Bishop tahu perbuatanku.
Baiklah. Kita cari cara lain.
Sial.
Hope di belakang?
Apa?
Apa? Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?
Persetan kau!
Aku tak melakukan apa pun selain melihat si jalang itu...
...menyelinap keluar dan pergi...
- ...saat kau tidur. - Sial!
- Apa?
Dia akan membunuhnya, Letty.
Siapa?
Coco, apa yang kau lakukan?
Coco, jangan. Coco, kumohon. Tolong jangan memakainya lagi.
Aku tak akan teler. Aku bersumpah. Aku sudah muak.
Aku akan menjemput Hope,...
...dan aku akan membawanya kembali, ya?
- Coco, jangan lakukan itu. - Sial...
Coco, jangan pilih dia daripada aku. Coco, kumohon.
- Aku akan kembali. Aku berjanji! - Jangan pilih dia daripada aku!
- Sial. Aku berjanji. - Coco!
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kau berani.
Teman-temanmu...
Mereka sudah terlatih?
Salah satunya. Itu tugasnya di militer.
Bagus!
Sudah kau jelaskan pada mereka?
Hanya anak itu. Ingin mendengar pendapatnya.
Kita biarkan Creep, Pavia, dan Lobo kembali.
Kita akan merayakan sedikit.
Baru kita mulai.
Akan bagus jika bisa memakai rompiku lagi.
Aku merasa telanjang tanpa itu.
Aku menghargai semua yang kau lakukan.
Aku tak akan melupakannya.
Pastikan kau menangkap bajingan itu.
Canche akan mati saat matahari tenggelam besok.
Mereka jelek sekali!
Kau tampak cukup tampan untuk mayat.
Rumor kematianku terlalu dibesar-besarkan.
Nyalimu besar juga meminta bertemu.
Itu sebabnya kita bertemu di sini.
Bersama mereka.
Aku ingin tahu apa yang sangat mendesak.
Mengamankan masa depanmu.
Apa ini orangnya?
Ya.
Kau tahu "El Banquero"?
Hanya reputasinya saja.
Kau tahu makhluk hebat apa ini?
- Burung unta? - Ya.
Tentu saja burung unta.
Tapi apa itu burung unta?
Mereka nomaden. Penyendiri.
Sampai musim kawin.
Lalu mereka membentuk aliansi dengan hewan lain.
Zebra, antelop.
Dengan segala hormat,...
...apa hubungannya antelop kawin dengan burung unta denganku?
Burung unta tak kawin dengan antelop.
Persetan dengan ini. Aku ke sini bukan untuk omong kosong ini.
Mereka cantik, makhluk mematikan.
Jika mau,...
...mereka bisa menendang ususmu.
Yang tak kau ketahui,...
...dan yang akan kuajarkan kepadamu,...
...adalah kata "simbiosis".
Pendengaran zebra, penglihatan burung unta,...
...tanduk antelop.
Itu bukan penderitaan.
Itu kesempatan...
..."menyatukan kawan kita dengan kelompok asing."
Kau mau beri tahu aku dia bicara apa?
Tempest, aku yakin.
Dan memberimu lebih banyak heroin...
...dari yang bisa kau impikan.
Kesepakatan Mayans dengan Galindo.
Galindo! Dia sangat membosankan, ya?
Bahkan simpanannya bilang begitu. Tanyakan saja kepadanya.
Dia bekerja untukku sekarang.
Jika kita akan belajar...
...mencari makan bersama,...
...kita bisa membawa Galindo...
...dan semua makhluk lain menuju kepunahan.
Kesepakatan Santo Padre adalah dengan Galindo.
Bagaimana jika Yuma menjadi jalur pasokan ke Amerika?
Apa peranmu dalam semua ini?
Aku bergabung dengan Mayans, membantumu mengantar Bishop...
...dan Santo Padre menghilang dari muka Bumi.
Kupikir Gaby mungkin bekerja.
Aku menyuruhnya pulang.
Dia tak bisa di sekitar sini dengan wajah seperti itu.
Dia baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Aku mengacau.
Kenapa?
Karena aku kacau.
Saat aku masih kecil,...
...aku melihat buku Ibu tentang lukisan Goya.
Yang satu ini... Astaga, aku tak pernah bisa melupakannya.
Seekor anjing berenang di laut.
Dan kau bisa lihat...
...dia akan tertelan ombak.
Dia tak akan selamat.
Dia akan tenggelam.
Itulah yang selalu kurasakan.
Seolah-olah aku akan ditelan sesuatu.
Ayah, aku...
Aku menghabiskan seluruh hidupku berusaha menguncinya.
Tapi kini hal-hal yang harus kulakukan untuk klub.
Hal-hal yang telah kulakukan...
Tapi Gaby...
Dia seperti...
Dia seperti penyelamat.
Aku tak bisa kehilangan dia, Ayah.
Aku akan mencarinya.
Aku belum pernah ceritakan itu kepada siapa pun.
Aku sayang Ayah.
Akhirnya aku menidurkan Cris.
Hanya perlu 30 putaran lagu "Baby Shark".
Astaga, maafkan aku.
Lagu itu.
Tidak berenang?
Tidak. Aku mau berlari hari ini. Ikutlah denganku lain kali.
Tak usah.
Apa itu di lehermu?
Bukan apa-apa.
Apa bedebah itu yang melakukannya?
Kami...
...agak terbawa suasana semalam.
Kelihatannya lebih buruk dari yang sebenarnya.
- Emily! - Apa?
Kukira kau akan senang kami...
Kau tahu.
Senang dia mencekik saudariku?
Tolong...
Berhenti. Berhentilah bersikap dramatis.
Kau pikir cincin pernikahan itu melindungimu...
...dari siapa dia sebenarnya?
Apa pekerjaannya?
Aku tahu siapa dia.
Aku tahu pekerjaan suamiku.
Aku tahu kau selalu menghakiminya,...
...tapi tetap kembali kepada kami...
...setiap kali kau perlu dibebaskan.
Utang kartu kredit? Pengusiran?
Uang untuk menjauhi pacar pecundang...
...yang mematahkan rahangmu?
Begitulah aku tahu, Emily.
Ya, Ayah mengacaukan kita berdua.
Dan sekarang kita jatuh cinta...
...dengan pria dengan kegelapan yang bisa kau cium.
Jika kau tinggal di rumah ini,...
...anakmu juga akan hancur.
Benar. Itu anakku.
Rumahku! Hidupku!
Kau tahu apa kebenarannya?
Kau tak pernah tahan melihatku bahagia.
Aku tahu ini alasanmu kemari.
Jadi, mari berhenti berpura-pura.
Isi saja sebanyak yang kau butuhkan kali ini.
Aku datang kemari...
...karena kupikir sekali ini, mungkin kau membutuhkanku.
Simpan uang kotormu.
Semoga kau mati karenanya.
Tidak hari ini.
Apa yang aku hadapi?
Marcus.
Ada apa, Miguel?
Pengkhianatan.
Begitu banyak pengkhianatan.
Ibuku...
...dibunuh.
Ada jejak motor tertinggal di TKP.
Maafkan aku.
Seharusnya aku memberitahumu, Marcus.
Nestor takut memberi tahu kami.
Takut dengan arti di baliknya.
Apa artinya?
Istriku...
...meminta bantuan mantan pacarnya.
EZ Reyes.
Dan bersama, mereka berkonspirasi.
Mereka pikir...
...aku sebodoh apa?
Mereka mentertawakanku di belakang.
Aku selalu mencemaskan kesetiaanmu, Marcus.
Tapi kurasa sekarang kita akan tahu.
Bersediakah kau membunuh anggota Mayans?
Bersediakah kau membunuh EZ Reyes?
Dia tak di sini, EZ.
Kumohon, Pak. Aku harus bicara dengannya.
Dia tak ada di sini.
Bisa kau...
Katakan saja aku minta maaf.
- Paman. - Nak.
- Tidak apa-apa. - Baiklah.
- Gaby, aku... - Tidak.
Gaby, maafkan aku.
Kau tahu aku tak bermaksud menyakitimu.
Aku tahu. Itu kecelakaan.
Aku hanya berusaha melindungimu.
Semalam tak ada hubungannya denganku.
Aku memintamu berhenti, EZ.
Mereka anak-anak yang mengatakan hal bodoh.
Caramu...
...menyakiti mereka.
Jangan bilang itu demi aku. Aku tak bisa hidup dengan itu.
Kau tahu apa yang kualami untuk menghindari kekerasan?
Kekerasan yang sesungguhnya.
Apa yang harus kulalui sendirian?
Tidak tahu apa aku akan bertemu keluargaku lagi.
Berharap...
...hal buruk yang terjadi padaku untuk sampai ke sini...
...sepadan dengan hal buruk yang kucoba hindari.
Aku berjanji kepada diriku...
...jika aku bertahan,...
...aku tak akan membiarkan kegelapan kembali ke hidupku.
Dan kau.
Ini...
...adalah pilihan.
Itu keistimewaan menjadi orang Amerika.
Sementara kami berjuang keras untuk bertahan hidup,...
...kalian bercanda dengan maut seolah-olah itu hobi.
Aku memutuskan pergi ke Lodi untuk kembali ke keluargaku.
- Gaby, kumohon... - Harus, karena...
...jika aku tetap di sini...
...aku akan mengkhianati gadis yang ketakutan ini...
...dan aku akan melanggar janji yang menyelamatkanku.
Aku mencintaimu.
Dan jika kau mencintaiku,...
...kau akan merelakanku.
- Kau mengerti? - Ya.
Kita Adelita.
Kau Adelita.
Aku Adelita.
Bebaskan Meksiko.
Bunuh para iblis.
Steve.
Steve!
Itu kotor.
- Ya. Maaf. - Tidak apa-apa.
Aku benci persiapan pesta.
Aku jadi rindu Chucky.
Siapa Chucky?
Dia pergi sebelum kau tiba.
Dia aneh, tapi sangat manis.
Ke mana dia pergi?
Dia jatuh cinta dan pindah ke Ohio.
Betapa gilanya itu?
Tak terdengar gila bagiku.
Apa-apaan, Steve?
Poles motorku, Anak Baru.
Motorku juga, Anak Baru.
- Mumpung, Anak Baru. - Apa-apaan, Steve?
Kenapa kau masih di sini?
Maaf, Hank.
Ayo.
Aku akan merindukan itu.
Hei.
Hei, soal pembicaraan kita kemarin.
Seharusnya aku tak melampiaskan itu kepadamu.
Tidak, itu tak adil.
Tidak. Aku senang kau melakukannya.
Ini bukan hal yang harus kau lalui sendirian.
Ya.
Sebenarnya...
Hei, ada Creep di telepon.
Mari kita lakukan.
Kau mau datang ke makan malam Kamis?
Hanya ada aku dan ibuku.
Dia akan memberimu banyak makan. Maksudku, dia pandai memasak.
Ya. Tentu.
Ya? Bagus.
Itu bagus sekali.
Hank, kita perlu bicara soal...
Hank? Kau yang mengusulkan rapat ini. Ayo.
Aku harus pergi.
Tapi...
...kau membuatku sangat bahagia.
Sial.
- Hei, kau punya waktu? - Tidak, aku terlambat ke rapat.
Baiklah. Maaf.
Ada apa, Steve?
Kau tahu yang terjadi di utara?
Pria yang ku...
Ya.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Aku tak bisa berhenti memikirkan dia dan keluarganya.
Hei.
Lihat aku.
Lupakan.
Lupakan saja.
Seperti inilah dunia kita.
Inilah kita.
Yang lainnya bohong.
Inilah kita!
Sial, kau menakutiku.
Ada apa?
Erin dan aku...
Dia pergi.
Kurasa selamanya.
Dia selalu kembali.
Aku mengatakan hal-hal buruk.
Pasti menyenangkan...
...bisa berduaan di rumah lagi.
Hope, bangun.
Ayo. Kita harus pergi.
Ayo.
- Coco? - Ya.
Tidak apa-apa. Ayolah.
Bo-Peep Kecil.
Selalu memilih jalan yang curam dan sulit.
Selamat datang kembali, Kawan.
Apa kabar, Bung?
- Cara hebat menangani masalah. - Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Klub lebih penting. - Klub yang utama.
Ramos. Hormat.
- Apa pun kebutuhan klub. - Terima kasih.
Hei, bisakah aku minta minum di sini?
Ya!
Apa-apaan, Steve?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Entahlah.
Itu masalahnya, kau tak pernah tahu.
Hei, lepaskan rompi itu.
- Hank... - Sekarang, Anak Baru.
Di atas meja.
Seperti yang kalian tahu,...
...Hank mengusulkan rapat darurat hari ini.
Klub ini akan memasuki wilayah baru.
Ini saatnya membersihkan yang tak perlu,...
...menyingkirkan sampah.
Coco...
...resmi keluar.
Dan kau.
Kau baru empat bulan di sini,...
...tapi kami sudah melihat semua yang diperlukan.
Jadi, kami mengambil suara sore ini dan memutuskan.
Anak Baru
California Selatan Mayans M.C.
...bahwa Hun Hunahpu menyambut putra lain.
- Ya! - Ya, Kawan!
- Selamat bergabung, Kawan. - Ya.
Lihat dia. Dia tak tahu harus berkata apa.
Kau hebat dalam perang. Itu berarti sesuatu.
Kau bagian dari kami sekarang.
Mayans M.C. California Selatan
Kau tak ikut?
Aku hanya ingin melihatmu dahulu.
Rasanya menyenangkan.
Sayang, ayolah.
Kau akan membangunkannya. Ayolah.
Apa dia menanyakan ayahnya lagi?
Hari ini tak sesering itu.
Entah apa akan bagus saat dia berhenti bertanya...
...atau malah terburuk.
Apa aku ingin tahu?
Belakangan ini, aku sering memikirkan Esai.
Tak adil...
...dia tak melihat perubahan dalam diriku.
Memiliki Tessa. Bertemu denganmu.
Sebelum aku bertemu denganmu, Izzy...
Aku benar-benar lain.
Sesuatu yang lebih buruk.
Aku selalu menomorduakan keluarga.
Kenapa membahas semua ini sekarang?
Pekerjaan.
Sepertinya aku akan melakukan hal yang sama.
Kalau begitu jangan.
- Tak semudah itu, Iz... - Mudah.
Kau hanya tak membiarkannya.
Kau tahu, saat aku mati,...
...aku harus banyak menjawab...
...atas semua perbuatanku.
Tidak.
Saat kau mati,...
...kau harus menjawab...
...karena meninggalkanku.
Aku satu-satunya kemurkaan yang harus kau cemaskan.
Maafkan aku.
Aku hanya membayangkanmu bernyanyi akapela.
Hei, itu sangat indah.
Aku yakin begitu.
Baiklah...
Kau tahu?
Aku akan segera kembali.
Terima kasih.
- Kau santai? - Ya.
Bagus, Cintaku.
Pria tua gila.
Hei. Dua lagi.
Mungkin, tapi kau tak ada.
Kau tahu? Beri aku dua.
Bung, lihat ini.
Hei, kecilkan suaranya sebentar.
Kecilkan suaranya. Ayolah.
- Apa yang kau lakukan? - Ayolah.
Hei, diam!
Seperti kata Presiden tadi,...
...kita akan memulai babak baru.
Sesuatu yang sudah lama kita nantikan.
Tapi malam ini...
...kita rayakan kepulangan seorang saudara.
- Ya. - Ya.
Dan sambut anggota baru keluarga kita.
Karena itu... Pakai ini.
- Apa yang kau lakukan? - Pakai ini.
Nona-nona, maaf, aku sudah tak lajang lagi.
Apa?
Nona-nona, sama-sama.
Aku berkorban untuk kalian semua.
Aku tak bisa mengikutimu.
Aku juga tak bisa mengimbanginya.
Apa itu cincin Ibu?
Ya.
Dia akan sangat bangga padamu.
Dia akan bahagia.
Begitukah?
Ya.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Ayah tahu kau mencurinya?
Kurasa...
Kurasa sesuatu...
Miguel, aku...
Emily! Emily!
Maafkan aku.
Kau, yang berada di garis depan sini,...
...dan sehari-hari menyaksikan hasil mengerikan...
...kampanye teror Kartel Galindo.
Kalian, yang kami andalkan untuk menyembuhkan yang sakit.
Negara bagian kita yang hebat sedang sakit.
Negara hebat kita sedang sakit.
Aku sangat yakin bahwa harapan adalah satu-satunya obat kita.
Saat masih kecil, aku tumbuh di Santa Madre,...
...baris pertama puisi favoritku adalah,...
"Harapan adalah sesuatu dengan bulu..."
Mari kita semua menjadi burung perubahan untuk...
Bunuh iblis itu!
Apa yang terjadi?
Kembali ke luar. Jangan biarkan siapa pun melewati pintu itu.
Semua terkendali, Gubernur.
Ceritakan lebih banyak tentang harapan.
Bagaimana dengan harapan orang yang kau bersumpah sembuhkan?
Harapan orang-orang yang membuatmu terpilih?
Adelita, kumohon.
Orang-orang yang menerima janji bahwa kau...
...dan Miguel Galindo akan melindungi dan menafkahi mereka.
Tapi...
...kau memakan tulang mereka seperti burung nasar.
Kumohon.
Tapi sekarang...
...dengan satu tembakan...
Adelita!
Aku bukan Adelita.
Aku Adelita.
Bunuh para iblis.
Hei, langsung saja. Kisah nyata.
Orang-orang ini membuatku tertangkap basah.
Kupikir, "Persetan. Aku sudah selesai."
Benar, bukan? Ini dia.
Ini dia. Aku tak keberatan.
Apa yang kau lakukan? Letakkan itu.
Jadi, aku duduk di sana, dan tiba-tiba,
- Benar, tiba-tiba... - Kau anggota baru sekarang.
Kau duduk dengan kami.
- Ayolah. - Silakan duduk, Sayang.
Ya? Baik, aku duduk di sana,...
...dan bajingan ini...
Aku duduk di sana dan aku melihatnya,...
...kataku, "Sial.
Ini dia. Ini benar-benar kacau."
Dan tiba-tiba, entah dari mana,...
...bajingan ini...
Dia keluar dari kamar mandi, bukan?
Bung, dia lama sekali di sana.
Hingga aku lupa bajingan itu ada di sana.
Kupikir dia mungkin jatuh.
Sudah kubilang.
Kehendak bebas itu bohong.
Kau mungkin berpikir penghentian penyelamatan ini idemu, tapi...
Lihat.
Bo-Peep Kecil.
Akan kuberi tahu sajak anak-anak.
Ini kisah tentang serigala.
Peternak benci serigala.
Serigala membunuh ternak mereka.
Mereka mengambil makanan dari mulut mereka.
Jadi, saat mereka menemukan sarang,...
...peternak membantai jantan, betina, dan anak-anaknya...
...kecuali satu ekor.
Serigala yang mereka ampuni?
Mereka memasang kalung GPS di lehernya.
Mereka tahu dia akan mencari kawanan lain,...
...dia diadopsi oleh keluarga lain.
Lalu peternak sialan itu muncul lagi...
...dan membunuh mereka semua.
Kecuali...
Benar.
Serigala sialan dengan GPS itu.
Mereka membebaskannya...
...untuk mencari keluarga lain.
Sampai mereka menghabisi kawanan itu.
Dan membebaskannya untuk mencari yang lain.
Terus-menerus.
Sampai binatang malang itu...
Serigala yang ditandai itu,...
...dia menyerah.
Dia berhenti makan.
Dia membiarkan dirinya mati kelaparan karena sadar...
...bahwa dunia hanyalah tempat yang gelap dan menyiksa.
Dan tak ada gunanya mencintai apa pun...
...karena Tuhan...
Tuhan akan menghancurkannya.
Kurasa maksudku, jangan memaksa diri pada Hope.
Dia tak tahu dia ditandai.
Membawamu kembali kepadaku.
Dan dia tak tahu aku seorang peternak jiwa.
Dan kau...
...serigala berbulu domba...
...berkali-kali mencoba merebut makanan dari mulutku.
Kau mencoba mencuri pilku.
Kau menolak membagi hadiahmu dengan anak buahku.
Dan apa yang kau lakukan malam ini...
Astaga. Tidak!
Pertama, aku akan merapikan dan melunakkanmu.
Tidak!
Lalu, karena kau mencoba merebut Hope dariku...
Tidak!
Aku akan mengambil semua harapan yang tersisa untukmu.
David?
Di mana putraku?
Ada yang harus kita bicarakan.
Aku memukul bajingan ini dengan palu, bukan?
Bah!
Bah! Tapi tidak... Dengar.
Itu sisi cakarnya, 'kan?
- Tidak... - Dan itu tersangkut...
...di wajah bajingan itu, dan aku duduk di sana.
Aku melihat bajingan ini,...
...dan mencoba mengambil cakar palunya.
Astaga!
Aku berdiri di atas bajingan ini...
...dan aku berusaha mengeluarkannya, 'kan?
Setiap kali, setiap saat...
Maaf, EZ, aku tak bisa melupakannya.
Ini bagian terakhir dari rencana...
...yang harus kulakukan sendiri.
Sampai jumpa, Adelita.
Halo, Adelita.
Paramedis
Gaby?
Gaby.
Jangan mempersulit ini, EZ.
Kau tak bisa mengubah pikiranku. Aku harus pergi.
Biarkan aku ikut denganmu.
Apa?
Aku memilihmu.
Terjemahan subtitle oleh Novalita