Apa yang kau inginkan?
Satu kilogram heroin.
Sebelumnya di Mayans M.C...
Kau mau aku tak dibunuh dengan mencuri dari klubku.
Kita dalam posisi yang buruk.
Alvarez akan mengincar kita.
Artinya para Raja akan tahu rencana kita.
Ibarra.
Ada yang ingin kau ceritakan?
Tiga stafku dibunuh pagi ini.
Maafkan aku. Tapi...
Ini risiko dari pekerjaan kita.
Di mana Mini?
Kenapa kau membiarkannya pergi?
Dia sudah meninggal.
Aku tahu. Aku membunuhnya.
Kubilang, apa tempat ini milik Miguel Galindo?
Kenapa mereka membakar semuanya?
Pertanyaannya, siapa yang cukup gila untuk melakukan ini?
XO LNG
Ramos dan Canche akan tahu.
Persetan dengan mereka.
Jika ada yang mau berperang, silakan.
EZ!
Bertahanlah!
Ezekiel!
Kau harus membantuku.
Ayo. Kita hampir sampai.
Kita hampir sampai.
Tolong kami!
Dia kehilangan banyak darah!
Dia tertembak!
Kumohon, tolong kami.
Cepat!
Aku akan menunggu di sini.
Kumohon.
Selamat Datang di California Selatan
Hanya Melayani Kulit Putih Tidak Orang Spanyol dan Meksiko
Batas Wilayah Republik Meksiko
Apa?
Mereka mencoba membunuh anak itu.
Apa?
Stockton!
Mereka menembak EZ.
Kami di rumah sakit.
Kita tak sendirian.
Baiklah.
Aku akan ke sana.
Jangan ada yang bicara.
Jangan ada yang bertindak.
Pulanglah, Angel.
Lepaskan aku, Bung!
Lepaskan aku!
Hei, persetan denganmu!
Hei! Adikku selalu...
- ...menolongmu! - Pulanglah, Angel!
Kini kau akan melindungi bajingan yang menembaknya?
Dengar, aku melakukan tugasku.
Sialan kau, dasar berengsek.
Hei!
- Lepaskan aku! - Hei!
Keluarkan dia dari sini!
Persetan dengan mereka!
Tak mungkin kedua orang bodoh ini keluar hidup-hidup, Jalang!
Angel, tutup mulutmu!
Bagaimana EZ?
Dia kehilangan segalon darah.
Pelurunya menembus. Tak kena organ.
Kau tahu apa soal itu?
Tak tahu apa-apa.
Kau dan yang lainnya.
Enam saksi, tapi tak ada yang melihat apa pun.
Entah bagaimana, aku harus melakukan tugasku.
Kau tak suka profesimu, mungkin pilih pekerjaan yang jujur,...
...seperti menggali parit atau menyekop kotoran.
Sepertinya kau yang harus menyekop.
- Hei, hati-hati. - Aku baik-baik saja, Angel.
Baik-baik saja bagaimana? Kau tertembak.
Di mana ayah?
Dia datang, tapi aku menyuruhnya pulang.
Dia marah soal mobilnya?
Ya.
Tapi lebih marah ada yang coba membunuh anak kesayangannya.
Tapi kenapa Flaco dapat kamar...
...dan kau terjebak di tempat kumuh ini?
Karena dia lebih parah.
Aku tertembak.
Dia ditabrak van.
Angel.
Aku baik-baik saja.
Sungguh.
Kau baik-baik saja?
Akan agak pincang untuk beberapa waktu.
Apa yang terjadi?
Tiba-tiba saja.
Tanpa peringatan. Tak bilang apa-apa. Mulai menembak.
Ada kabar dari Ibarra?
Radionya hening.
- Bisa berkendara? - Tentu saja tidak.
Aku bisa berkendara.
Baiklah, keluar dari kota.
Pagi ini. Bawa gadis itu bersamamu.
Tidak, aku tidak akan lari.
Mereka mengejarku. Aku akan menanganinya.
Tidak, aku akan menanganinya.
Kau tak bisa melakukan apa pun...
Dengar, tak ada yang melakukan apa pun sampai aku perintahkan!
Jika terjadi sesuatu, polisi akan mendatangimu terlebih dulu,...
...jadi, kau harus pergi sambil aku pikirkan langkah berikutnya.
Apa yang harus dipikirkan?
Akan kutembak kepala mereka sekarang juga.
Kami baru mau pergi.
Aku tak meminta.
Hai.
Terima kasih.
Tentu saja, Angel.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana keadaanmu?
Sangat baik.
Bolehkah aku...
Bolehkah aku membawamu pergi?
Ada sesuatu yang ingin aku...
Sesuatu yang aku sangat ingin kau lihat.
Aku bisa melihat banyak hal melalui gaun rumah sakit itu.
Kau pemalu.
Aku serius.
Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.
EZ, kau perlu beristirahat.
Ini penting.
Tidak perlu.
Ini peraturan rumah sakit.
Apa yang akan mereka lakukan, menembakku?
Ezekiel!
Maafkan aku.
Berapa yang mereka ambil?
Tidak ada.
Tidak ada?
Mereka membunuh salah satu rekan kita,...
...lalu membakar semua produk di tempat.
Kenapa kita baru membicarakan ini sekarang?
Aku ingin mendatangimu dengan informasi sebanyak mungkin.
Kenapa tiba-tiba mereka berani?
Kau ingin kami melakukan apa?
Aku akan menanganinya.
Kau tetap di sini. Jawab teleponmu.
Kau jelas punya lebih banyak masalah yang mendesak,...
...dibanding sekadar melindungi kepentinganku.
Apa?
Aku akan meneleponmu kembali.
Ada apa?
Masalah keluarga.
Aku akan butuh bantuanmu.
Panasnya.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Entahlah.
Karena bertambah gemuk.
Menjijikkan.
Apa kau gila?
Ya.
Mungkin itu juga.
Hei.
Menurutku kau sangat seksi.
Aku tahu aku tidak seksi.
Tidak lagi.
Menurutku kau seksi.
Tapi aku hanya punya satu mata yang bagus.
Kau tahu...
...ngengat sutra tidak punya mulut?
Jadi, mereka dilahirkan, lalu mereka...
...mati kelaparan.
Itu kacau.
Berarti Tuhan membuat kesalahan.
Atau tidak, dan Dia hanya bedebah yang kejam.
Apa zodiakmu?
Aku tak percaya pada astronomi.
Apa?
Astrologi.
Terserah. Lagi pula, itu semua omong kosong.
Virgo.
Sudah kuduga.
Terserah. Lagi pula, itu tebakan yang beruntung.
Virgo sangat labil.
Aku...
Bibiku, Eileen, selalu bilang aku intuitif.
Semua wanita di keluargaku seperti itu.
Astaga.
Bagaimana jika ibuku memakai narkoba...
...karena dia sangat intuitif,...
...dia bisa merasakan semua rasa sakit dan sebagainya, dan itu,...
...itu satu-satunya cara dia bisa mengatasinya?
Aku merindukannya.
Itu seperti,...
...selama apa pun itu...
...setiap kali kubilang dia sudah mati, itu...
...menusuk tubuhku seperti baru kali pertama mendengarnya.
Dan itu sangat menyedihkan...
...bahwa satu-satunya yang dia miliki...
...saat dia masih hidup adalah...
...aku.
Hei.
Kau banyak bicara.
Maafkan aku.
Giliranmu.
Ceritakan tentang ibumu.
Kalian dekat?
Kau sering bertemu dengannya?
Setiap saat.
Itu pasti menyenangkan.
Ayo teler.
Kau baik-baik saja?
Sial. Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku. Apa aku menyakitimu?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Franky menelepon. Aku datang begitu mendengarnya.
Jadi, apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini?
Aku...
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, Em.
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak datang. Aku hanya...
Aku hanya... Aku hanya ingin...
Kau tidak boleh merokok di sini.
Permisi, Pak?
Jangan merokok di sini.
Kau tak bisa...
- Angel. - Angel, hentikan.
- Angel! - Lepaskan aku.
Ayolah.
Lepaskan aku Sedang apa kau di sini?
- Hei. - Lepaskan aku!
- Asuransi jiwa. - Persetan kau. Siapa yang minta?
Alvarez.
Jika terjadi sesuatu pada mereka, terjadi juga padamu.
- Tidak di sini, tidak sekarang. - Persetan dengan si bodoh ini.
Aku tak takut pada si jalang berkepang ala Prancis ini.
Angel, ayo pergi.
Ya, pergilah, Angelita.
Suatu hari, mulutmu akan membawamu dalam masalah.
Tapi tidak hari ini. Hari ini, aku merasa baik.
Baiklah. Ayo pergi.
Sial!
Aku akan menelepon ayahku.
Baiklah.
Astaga, aku...
- Dasar pemalu. - Maaf.
Halo. Kau baik-baik saja?
Ya. Baik.
Maaf soal mobilnya.
Kacau sekali.
Maaf, akan kubersihkan saat aku...
Aku sedang mengurusnya.
Kudengar Gaby ada di sana.
Bagaimana keadaannya?
Dia...
Dia tak apa. Dia bersamaku.
- Dia... - Aku tahu.
Aku tidak bermaksud membuatmu khawatir.
Itu tugasku.
Khawatirkan saja dia.
Baiklah.
Aku sayang Ayah.
Aku juga.
Hei.
Kau kenal Mini?
Di mana dia?
Sepupu.
Mau beri tahu kenapa kau menempatkan orang...
...di rumah sakit?
- Mari kita bicarakan di dalam. - Tidak.
Kau sudah melepaskan kursimu di meja.
Kau bohong soal heroin.
Aku melakukan semua yang kau minta.
Aku membangun cabang ini menjadi pusat alam semesta.
Lalu kau membebaniku dengan dua badut bodoh itu,...
...Canche dan Ramos?
Dan mereka mendatangiku dan mengincar anak buahku,...
...dan kau akan melindungi mereka?
Aku mengorbankan segalanya!
Semuanya!
Dan kau mengirimku ke sini, ke kota mati ini.
Jika kita tak datang ke sini,...
...jika kau tak memaksaku datang...
Maaf, Sepupu.
Aku tahu ini hari apa.
Sialan kau!
Itulah hari ini.
Hei, jangan lupa siapa yang membangun alam semesta ini...
...yang kau anggap berpusat padamu.
Sekarang, jika kau sentuh Mayan Stockton itu,...
...kau tak hanya akan melapor kepada para raja.
Kau mengerti?
Kau bukan Mayan.
Jadi, jangan kemari...
...berpikir kau berhak mengatur apa yang kulakukan.
Saat pertama datang ke kota
Mereka menyebutku Permata yang indah
Kini mereka semua berubah pikiran
Mereka memanggilku Katie Kejam
- Jika aku di tempat yang tepat - Selamat datang, Kawan.
- Maka aku akan menjadi - Mengisi kembali?
Di mana aku tidak...
Tempat ini aneh.
Ini tidak aneh.
Kami semua saling mencintai.
Tak ada yang berbohong.
Tak ada yang mencuri.
Ini rumah.
Sungguh indah akhirnya memiliki sebuah tempat.
Melupakan masa lalu.
Menjadi dirimu hari ini.
Bukan...
...hal yang kau lakukan kemarin.
Aku di sini Di mana aku harus berada
Di mana pun aku berada Aku tak bisa
Kami berjalan di malam hari
Pergi ke tempat elang berada
Mereka menangkap setiap gerakan
Mereka menjemput semua pecundang
Dengan mata dan wajah sayu
Kau pikir mereka peduli
Aku bukan bajingan
- Kau pikir dulu, Sayang - Kau pikir dulu, Sayang
Aku bukan bajingan
- Kau pikir dulu, Sayang - Kau pikir dulu, Sayang
Aku bukan bajingan
- Kau pikir dulu, Sayang - Kau pikir dulu, Sayang
Aku bukan bajingan
- Kau pikir dulu, Sayang - Kau pikir dulu, Sayang
Aku bukan bajingan
Francis adalah santo favorit ibuku.
Apa dia religius?
Dengan caranya sendiri.
Apa kau tahu Francis jatuh cinta?
Dengan Tuhan?
Dengan orang suci bernama Clara.
Kisah favorit ibuku.
Francis dan Clara saling mencintai...
...mereka sadar tak boleh mengambil risiko.
...untuk tergoda bila saling berdekatan.
Jadi, satu hari...
...di musim dingin,...
...mereka berpisah di tengah hutan.
Salju di mana-mana.
Clara bertanya,...
..."Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?"
Kata Francis,...
..."Saat musim panas kembali dan mawar mekar."
Tiba-tiba, salju meleleh.
Dan semak-semak dipenuhi mawar.
Kurasa ibuku menyukai puisi tentang gereja...
...lebih dari gerejanya.
Sudah lebih dari empat jam, EZ.
Kita harus mengganti perbanmu.
Kurasa kita harus melakukan ini di luar.
Hei. Tadi,...
...wanita yang datang itu?
Kami dulu...
Dia dulu pacarku.
- Saat kami masih kecil. - EZ!
Hanya ada satu hal yang kupedulikan.
Siapa yang menembakmu?
Kenapa?
Apa kau aman?
Itu lebih seperti tiga hal.
Aku tidak mau bercanda lagi.
Aku tidak mau tertawa...
...atau mendengar kisah romantis tentang orang suci...
...dan berpura-pura semua baik-baik saja.
Perutku sakit sekali...
...karena aku sangat takut sesuatu terjadi padamu.
Aku tak peduli soal wanita yang menemuimu.
Aku peduli padamu, tetap hidup.
Jika boleh,...
...aku ingin kau melihat sesuatu.
Semua akan baik-baik saja, Gaby.
Aku berjanji.
Janji yang tidak bisa ditepati.
Tikus kecil.
Tikus Kecil.
Tikus kecil.
Sedang apa kau di sini?
Aku pulang.
Tikus kecil.
Lalu pukul 24.00,...
...kau bertemu dengan kepala Dana Anak-anak.
Siapa namanya?
Namanya Rigoberto.
Tidak apa-apa.
Pak Galindo bukan ancaman.
Permisi.
Apa kau gila?
Sedang apa kau di sini?
Kau membuat kesepakatan rahasia dengan LNG?
Apa?
Apa yang kau tawarkan mereka? Katakan yang sebenarnya.
Aku tak mau bersepakat dengan pembunuh stafku.
Sepertinya seseorang mengalami...
...risiko dari apa yang kita lakukan.
Semuanya baik-baik saja, Nona?
Enyahlah.
Hanya karena kita tertawa,...
...hanya karena aku memelukmu,...
...hanya karena aku membuatmu orgasme...
...bukan berarti aku akan menangis...
...jika yang terkena risiko itu adalah kau.
Tuan.
Sayang sekali kau merasa terdorong...
...datang ke ibu kota untuk mengancamku, Tuan Galindo.
Tapi jika hanya itu...
...aku akan kembali melindungi pemilihku...
...dari penjahat sepertimu.
Kau bilang belum pernah ke laut.
Nak.
Maafkan ayah.
Menurutku semua ini...
Menurutku tempat ini...
...juga sebuah gereja.
Bagaimana jika ada yang datang?
Kau sangat pemalu.
Kau yakin?
Berdiri, saatnya bangkit
Ini saatnya membalas dendam Oposisi harus mati
Kekacauan, kekerasan
Revolusi sekarang
Kami rock 'n' roll bawah tanah
Tembak, tusuk, cekik, Pukul dan bunuh
Hei, Bo-Peep Kecil.
Kau kehilangan dombamu karena gigi tajam serigala.
Penjara di dalam...
Aku akan meniduri Hope malam ini.
Apa-apaan ini?
Jangan cemburu. Aku juga bisa menidurimu.
Aku menyukainya.
Dia bisa tinggal di sini untuk waktu yang lama,...
...tapi kemudian kau masuk ke dalam hidupnya.
Pernah lihat seorang gadis terbakar?
Mereka bergoyang dan berteriak.
Berdiri
Waktunya bangkit
Saatnya balas dendam
Oposisi harus mati
Menyakitkan bagiku untuk menyakiti Hope.
Revolusi sekarang
Aku akan membunuhmu.
Rock 'n' roll bawah tanah
Berdiri...
Tidak akan.
Ini saatnya membalas dendam, Oposisi harus mati
Yang kau lakukan, Pencuri Kecil, mencuri tiga kilo lagi untukku.
Revolusi sekarang
Kami yang benar-benar...
Persetan kau. Aku... Aku sudah melakukan apa yang kau inginkan.
Makanya kini aku tahu kau bisa.
Seharusnya kau tidak mendengarkanku.
Kehendak bebas hanya ilusi, Saudaraku.
Kita boneka dari daging,...
...menjalani trauma genetik leluhur kita.
Semua pilihan buruk yang mereka ambil membawa kita ke sini,...
...setelah proses berabad-abad.
Inilah lima hukum rimba Yang aku jalani
Kau mengurungku di penjara
Kau menyayangi Hope.
Aku suka api.
Mari berharap keduanya tidak akan bertemu.
Saatnya bangkit
Saatnya balas dendam
Lawan harus mati
Kekacauan, kekerasan
Revolusi sekarang
Kami rock 'n' roll bawah tanah
Berdiri, saatnya bangkit
Ini saatnya membalas dendam Oposisi harus mati
Semua orang bodoh ini.
Mereka tak tahu apa-apa.
Dan yang paling kejam adalah...
...dunia terus berputar, kau tahu?
Seharusnya semua akan runtuh, tapi...
...justru, kita di sini, tujuh tahun kemudian,...
...makan kentang goreng.
Aku...
Aku harus memberitahumu sesuatu Obispo, dan aku ingin kau tak...
...tak melakukan itu, berekspresi seperti itu.
Kat sudah lama ditawari mengajar di Scottsdale.
Mereka terus menawarkan...
...sampai tawarannya terlalu bagus untuk diabaikan.
Dengan semua yang terjadi,...
...dia mengambilnya.
Baiklah.
Kami pindah ke sana sebagai keluarga.
Aku sengasara di sini.
Kota ini...
Kota ini benar-benar terkutuk.
Kita seharusnya tidak pindah kemari.
Katakan sesuatu.
Kau hanya ingin melupakan.
Melupakan?
Persetan kau.
Setiap pagi aku bangun,...
...itu hal pertama yang kupikirkan.
Ke mana pun aku pergi...
...aku membawa sekantong rasa malu.
Jika bukan karena Kat...
...aku pasti sudah memasukkan pistol ke mulutku sejak lama.
Tapi dia mengajariku...
...aku bisa memilih menghormati Aidan dengan tetap hidup.
Dan kau...
Kau berkeliaran selama tujuh tahun terakhir...
- ...seolah-olah kau sudah mati. - Karena aku sudah mati!
Apa yang kau inginkan dariku?
Namamu masih ada di hipoteknya.
Aku butuh tanda tangan.
Kita akan membagi rata berapa pun yang kita dapat,...
...tapi mungkin kita akan rugi.
Terima kasih.
Terima kasih, Obispo.
- Aku... - Pergi dari sini.
Seharusnya kau menodongkan pistol ke mulutmu.
Seharusnya kau.
Siapa pun kecuali dia.
- Pergilah. - Aku pergi.
Pergi.
Keluarkan saja aku dari sini.
Ya?
Lakukan.
Rumahmu adalah selalu bersamaku.
Selamanya.
Istirahatlah.
Kita harus bersiap.
Kita kedatangan tamu.
Yang benar saja.
Sial!
Ayo, ayo, ayo!
Sial!
Kita harus bagaimana sekarang?
Malam ini?
Tidak ada.
Angel Kita akan berperang
Terjemahan subtitle oleh Arya