Juan Denver sialan.
Sebelumnya di Mayans M.C.
Aku tahu kau curiga Miguel adalah putramu.
Kau tak berhak menyentuh barang-barangnya!
Dia ibuku! Kau pikir aku anak kecil?
Ada apa dengan kalian berdua?
Bisa ceritakan apa yang terjadi padanya?
Bisa ceritakan apa yang terjadi padamu?
Bicaralah padaku. Biar kubantu.
Tapi aku akan memercayaimu jika kau memercayaiku.
Hei.
Kurasa aku akan sangat menyukaimu dalam hidupku. Tapi...
...sepertinya tidak ada tempat untukku di hidupmu.
Ada apa, Taza? Kau dan Palo?
Kau tidak mengenalnya.
Dia menggorok leher adiknya sendiri.
Dia tak akan tinggal diam.
Pagi ini tiga stafku dibunuh.
Peringatan dari Lobo Sonora Generasi Baru.
LNG bukan siapa-siapa.
"Generasi baru" ini hanya ingin jadi berandal, bermain peran.
Aku tak mau menunjukkan foto ini kepada saudaramu.
Apa yang kau inginkan?
Satu kilogram heroin.
Kau mau aku tak dibunuh dengan mencuri dari klubku...
...yang akan membuatku terbunuh.
Ada 250 kilo heroin di sisi selatan.
Alvarez akan mengincar kita.
Artinya para Raja akan tahu rencana kita.
Mari kita melihat masa lalu.
Jembatan Di Atas Sungai Kwai.
Rencana Kwai selalu menjadi misi bunuh diri.
Selesaikan.
Tidak semudah itu.
SOA dan Mayans, kami punya sejarah.
Satu langkah yang salah bisa memulai perang.
Sial.
Shechem Garam Serbaguna
Selamat Datang di California Selatan
Hanya Melayani Kulit Putih Tidak Orang Spanyol dan Meksiko
Batas Wilayah Republik Meksiko
Luisa.
Angel?
Kau bangun pagi.
Ya, aku hanya mencari sesuatu.
Aku sudah menemukannya.
Kau...
Kau terlihat lebih baik.
Tetaplah di sini. Minumlah kopi.
Maaf, Ayah.
- Lain kali saja. - Nak.
Semua baik-baik saja?
Sangat baik.
Apa?
Aku tahu orang-orang kesal dengan situasi ini,...
...tapi...
...itu omong kosong.
Rencananya seharusnya berhasil.
Tak ada yang bisa menduga Vicki akan melaporkan kita.
Kau datang untuk memberi alasan?
Tidak.
Semua ini ideku.
Aku ingin kesempatan untuk menyelesaikannya.
Aku ingin memimpin hari ini.
Catatan kriminalmu...
Jika tertangkap, kau akan dihukum lama.
Aku tak akan tertangkap.
Baiklah.
Kau di rombongan awal.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Itu omong kosong, janji mustahil.
Percayalah.
Kau ingat.
Dia yang mencoba merebut pacar semua orang...
...dengan seks oral.
Ada apa dengannya?
Sperma pasti punya banyak kalori.
Wanita jalang itu jadi gemuk.
Kau jahat.
Kau bercanda?
Dia benar-benar berengsek saat SMA.
Pembalasan lebih menyakitkan.
Ya, hanya kau yang tak pernah tahan dengannya.
- Hei, baiklah, hei. - Kau selalu keren.
Cukup. Cukup dengan bahasanya.
Bagaimana kau tak tahu soal ini?
Kau masih tinggal di sini.
Hei, ini sebabnya kau butuh Facebook.
Melihat reruntuhan menyedihkan dari teman sekelasmu...
...terasa sangat melegakan.
Ayah!
Dia akan pergi.
Ya, dia pergi.
Hei, kalian berdua di sisi selatan hari ini.
Coco, kau bersama Gilly.
Persetan si bodoh itu.
Omong kosong apa pun yang terjadi di antara kalian,...
...kalian harus selesaikan sekarang.
Hei, Bish, aku...
...aku baik-baik saja.
Kau tak baik-baik saja.
Lihat dirimu, berengsek, kau menyusahkan.
Coco bisa pergi denganku hari ini.
- Kau yakin? - Ya.
Kau bersamaku di rombongan awal.
Terserah.
Terima kasih, E.
Si gendut itu sudah membenciku.
Kau tidak fokus belakangan ini.
Aku merasa kurang sehat.
Tapi aku sudah baik sekarang. Lihat saja nanti.
Bagus.
- Terima kasih sekali lagi, E. - Tenang, Kawan.
Laura.
Ada yang ingin menemuimu.
Che, sedang apa kau di sini?
Maaf mengejutkanmu seperti ini.
Aku memikirkanmu.
Aku menemukanmu di internet.
Kuharap kau tak keberatan.
Apa maumu?
Ada tempat untuk kita bicara?
Ya, tunggu sebentar.
Tentu saja.
Tidak apa-apa.
Tak apa-apa, kau aman.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku sedang memikirkan...
...tentang semua kekacauan yang kubuat selama ini.
Aku punya banyak penyesalan.
Tapi ada satu hal yang tidak akan pernah kusesali.
Satu hal yang kutahu aku lakukan dengan benar.
Kau tak perlu berjuang lagi.
Kita bisa membangun kehidupan di sini...
...bersama.
- Angel... - Hei.
Kau tak perlu mengatakan apa pun sekarang.
Pikirkan saja.
Tak ada lagi kebohongan, Pak Tua.
Aku jatuh cinta pada ibumu.
Dia anak yang tampan.
Dia menyebalkan, tapi dia kesayanganku.
Siapa namanya?
David.
Dia mirip dengannya.
Ya.
Jadi. Laura si pengacara.
Paralegal.
Tetap saja.
Jauh sekali dari peternakan kecil itu.
Kau pernah ke sana?
Astaga, tidak.
Sudah 20 tahun aku tidak ke sana.
Benarkah?
Semuanya berubah setelah...
...saudaraku meninggal. Aku...
Aku hanya anak-anak.
Tapi aku tahu aku harus keluar dari sana.
Butuh beberapa tahun bagiku.
Aku tak pernah melihat ke belakang sejak itu.
Kau tidak menemui siapa pun dari rumah?
Orang tuamu?
Palo, adikmu?
Apa-apaan ini, Che?
Kenapa kau di sini?
Menanyakan tentang keluargaku?
Saudara-saudaraku?
Aku harus menemukan Palo.
Bertahun-tahun tidak melihatnya. Dialah alasanku pergi.
Seharusnya kau lebih tahu.
Aku tidak mau mengingat itu lagi dalam hidupku.
Aku harus melindungi seorang anak. Pekerjaanku bagus.
Aku tak mau ambil risiko kalian mendekatinya.
Laura, aku mohon.
Kau tahu? Persetan kau karena membutakanku.
Karena mengungkit semua ini.
Hubungan kami sudah mati bersama David.
Ibuku, menari?
Maksudku, I...
Aku hampir tidak bisa membuatnya menari denganku di pernikahanku.
Dia tak pernah puas.
Dia menyuruh kami pergi setidaknya sekali sepekan.
Sangat menyebalkan untuk penjaga keamanan,...
...tapi dia bersikeras.
Apa dia hebat?
Tidak.
- Tidak? - Dia sangat buruk.
Dia tidak punya irama.
Sama sekali tidak.
Tapi tidak ada yang gemar menari seperti dia.
Aku tidak tahu.
Ada banyak hal yang tidak kuketahui.
Yang tak akan pernah kuketahui.
Untuk bisa berada di dunia ayahmu...
Untuk bertahan dari itu,...
...dia harus menyembunyikan sebagian dari dirinya.
Bagian yang akhirnya hilang dari dirinya.
Hal-hal yang tidak cocok dalam peran istri Jose Galindo.
Tak ada alasan untuk mencoba memahami semua ini sekarang.
Yang berlalu biarlah berlalu.
Terlalu lama memikirkan yang mati akan membawamu mati juga.
Ibumu tidak akan menginginkan itu.
Apakah dia...
Apa dia membalas perasaanmu?
Dia selalu setia kepada ayahmu.
Aku...
Aku menghargai kejujuranmu, dan...
...terima kasih.
Agar kau bisa mengingatnya sebagaimana dia dahulu.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Apa yang merasukimu?
Apa? Tak boleh merasa senang untuk hari besar kita?
Hei.
Tidak usah, terima kasih.
Jadi, bagaimana dengan Gaby?
Mungkin aku mengacaukannya.
Jadi, perbaiki itu.
Tidak semudah itu.
Persetan. Kau suka gadis ini?
Menurutmu dia istimewa?
Maka kejarlah.
Pertaruhkan semuanya.
Berjuanglah untuk dia.
Obrolan yang bagus.
Kubilang, apa tempat ini milik Miguel Galindo?
Begitulah adanya.
Tuan Galindo ada di sini sekarang?
Di sini, di sana, di mana-mana.
Sapinya siap diperah.
Apa yang kau bicarakan, Steve?
Maaf.
BP mengambil umpannya. Kau boleh pergi.
Bish, baru tiba di sisi selatan.
Bish, ada masalah.
Kami terlalu rendah.
Kami juga terlalu rendah di sini.
Sial.
Kau yakin ini tempatnya?
Tertulis "817" di dinding?
- Ya. - Ya.
Ini tempatnya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mereka meninggikan dindingnya.
Kapan kali terakhir kalian melakukan ini?
Kapan Bush terakhir menjabat?
Apa-apaan?
Kosongkan area ini!
- Kosongkan area ini! - Ayo!
Teman-teman?
Kalian akan kedatangan tamu.
Waktu kalian dua menit.
Sial.
Kita harus batalkan.
Sudah kuduga ini misi bunuh diri.
- Kembali? - Aku punya ide.
Coco, bantu aku!
Creeper, mundurkan!
Tunggu. EZ punya rencana.
Tidak, aku mengacau. Terlalu berisiko.
Sial!
Cepat!
Baik, hentikan.
Semuanya, satu menit lagi.
Ayo!
Creeper, pergi!
- Cepatlah, Kawan-kawan. - Ini tak akan berhasil.
Ayo kembali. Berkumpul kembali.
Bish, kita tak bisa lewatkan kesempatan ini.
Baiklah. Lakukan.
Tapi cepatlah.
Ayo, Coco!
Sebaiknya pakai sabuk pengaman.
Kita aman, ayo!
Ayo, ayo, ayo.
Syukurlah kita punya sabuk pengaman.
Hei, dengar.
Kau harus bergerak cepat, atau kau akan tersangkut di atas.
Jika kau terjebak, ban pecah, kita semua tamat.
- Kau mengerti? - Baiklah.
Ayo lakukan ini!
Ayo!
Ya!
Ayolah.
Apa-apaan, Steve?
Kau tak mengacaukannya.
Sekarang pergi ke rumah Beatriz,...
...atau kami akan meninggalkanmu di Meksiko.
Semua beres?
Ya, kurasa begitu.
Sial! Terpal itu lepas.
Kita tidak bisa berhenti.
Tidak apa-apa. Aku bisa.
Baiklah, hati-hati.
Perhatikan jalan.
Jalan apa?
Perbuatanmu menyelamatkan banyak nyawa saudaramu.
Maaf kami tidak bisa memberikannya lebih awal.
Apa pun yang Santo Padre butuh, apa pun yang kau butuh,...
...aku bersamamu, Kawan.
Ayo, semuanya. Saatnya pergi.
Semua beres?
Ya.
Hari yang baru, bukan?
Semua ini.
Seperti katamu.
Memisahkan kebenaran dari kebisingan.
Memercayai bahwa semua yang terjadi harus terjadi.
Aku masih bertarung dengan itu, Kawan.
Aku merasa seperti hidup di antara dua dunia.
Dunia ini dan dunia bersama Gaby.
Tapi saat bersamanya, aku tidak tahu caranya...
Bung, diam saja dan mengemudilah, Anak Pramuka.
Hei, Kawan.
Kau tak apa?
Jika ada yang menanyakan itu lagi...
Bagaimana?
Tidak ada masalah.
Pengiriman ke Ibarra berjalan lancar.
Bagus.
Di mana Coco?
Dia tidak enak badan.
Ada sesuatu dengannya yang harus kita ketahui?
Kurasa matanya masih membuatnya kacau.
Dia hebat hari ini.
Kau hebat hari ini.
Kita mendapat halangan dalam semua ini, tapi...
...kita berhasil melakukannya.
- Satu raja. - Satu raja.
Duduklah di meja anak-anak. Biarkan orang dewasa bicara.
Baiklah.
Silakan menikmati obat kuatnya.
- Ya. - Dasar bodoh.
Ibarra baik-baik saja?
Dana besar akan datang.
Kau masih berpikir ini rencana yang tepat?
Ya.
- Kau mau ke mana? - Sampai nanti.
Apa-apaan?
Kau akan di sini?
Tidak.
Aku akan keluar setelah menghabiskan bir ini.
Ada yang harus kuperbaiki.
Reyes bersaudara sialan.
Kita harus bagaimana sekarang?
Begitu narkoba itu masuk penjara, Ramos dan Canche akan tahu.
Persetan dengan mereka.
Mereka akan punya sudut pandang sendiri soal ini,...
...begitu juga dengan Alvarez.
Jika ada yang mau berperang, silakan.
Aku menyukainya.
Kurasa dia lebih suka di Colorado.
Mereka tahu harus melihat ke mana.
Kenapa mereka membakarnya?
Pamer. Beri tahu kita mereka tidak membutuhkannya.
Tapi itu hanya satu lokasi.
Siapa yang peduli?
Lobo Sonora mengirim pesan.
Ini bukan taktik.
Ini tembakan peringatan.
Ayo bawa ini ke dalam.
Kita bagikan sekarang.
Siapkan bagian Perryville lebih dahulu.
Di mana semua orang?
Ibarra.
Ada yang ingin kau ceritakan?
Astaga.
Ini aku.
Aku ingin minta maaf untuk hari ini.
Adikmu, Palo,...
...dia ingin menyakiti orang yang kusayangi,...
...dan aku harus menemukannya sebelum dia melakukannya.
Seharusnya aku tidak melibatkanmu.
Itu salah.
Ya, benar.
Dengar, aku turut prihatin kau harus mengalami ini. Sungguh.
Aku tahu kemampuan Palo.
Tapi itu sebabnya aku tidak bisa terlibat.
Banyak yang harus kulindungi. Kau mengerti itu, bukan?
Maaf karena aku membahayakan semua itu.
Jika kau butuh sesuatu, aku siap membantumu.
Dan juga David.
Kau selalu bisa menemukanku di sana.
Aku tak mau melihat orang yang mengenal David lagi,...
...terutama kau.
Tapi kita mengobrol hari ini...
...itu bagus.
Masih kacau, tapi baik.
Aku harus pulang.
Laura.
David akan sangat kagum melihat dirimu yang sekarang.
Hei.
Aku berharap...
...mungkin aku bisa mengantarmu pulang.
Pamanku akan menjemputku.
Terima kasih.
Aku sungguh ingin bicara.
Kurasa itu bukan ide bagus, EZ.
Itu hanya akan mempersulit semuanya.
Aku mohon, Gaby.
Aku tidak bisa.
Aku memakai gaun.
Hei.
Bawa mobilku.
Kalian berdua sangat menyebalkan.
Kita menghabiskannya!
Kau membuatku mabuk.
Aku lihat botol kosong di tempat sampahmu.
Kau baik-baik saja sendirian.
Ya, tempat ini mungkin gila,...
...tapi setidaknya anggurnya enak.
Bisakah kau melepasnya?
Anggur?
Tidak, semuanya.
Rumah ini,...
...kota ini.
Untuk apa?
Tidak, aku tahu, ini sangat lembut dan nyaman, tapi...
...ini tetap seperti kandang.
Kandang?
Jangan terlalu dramatis.
Kau bahagia?
Kau sendiri?
Adakah yang bahagia?
Kenapa...
Kenapa kau selalu menyulitkanku?
Kenapa...
Karena aku selalu meneladanimu.
Aku selalu tahu betapa kuatnya dirimu.
Kau luar biasa.
Tidak ada yang tidak bisa kau lakukan.
Hanya...
Lalu aku melihatmu menghilang di bawah bayangan EZ.
- Kami masih remaja. - Ya.
Saat dia dipenjara, kau tahu apa yang kupikirkan?
Kupikir, "Akhirnya.
Ya, kakakku akan bebas."
Tapi yang kau lakukan adalah...
...kehilangan dirimu dalam bayang yang lebih besar dan gelap.
Aku...
Aku minta maaf.
- Tadi malam... - Kacau.
Aku mau bilang "tak bisa dimaafkan," tapi...
..."Aku mengacau" juga bisa.
Maaf, Sayang.
Mikey pasti ingin tahu.
Itu bisa menunggu sampai besok.
Kami...
Kami mau tidur.
Aku akan kunci pintu.
Coco.
Lihat siapa yang menggelapkan pintu kita.
Persetan kau.
Kau sudah pulang, Coco.
Untuk kali pertama, kau sudah pulang.
Coco?
Dan kau dicintai.
Luisa.
Apa ini?
Bukalah, lihat sendiri.
Kau membelikanku peralatan makan?
Untuk tempatku.
Sekarang aku akan punya dua set.
Satu untukku dan satu untukmu.
Tidak semudah itu.
Kepercayaan lebih dari sekadar sikap manis.
Aku tahu.
Tapi itu hanya bagian pertama dari rencanaku.
- Kau punya rencana? - Ya.
Dimulai dengan makan pertama yang sempurna.
Aku akan segera kembali.
EZ...
Gula bubuk ekstra.
Tentu saja.
Kawan. Satu.
Tolong antar ke mobil.
- Terima kasih. - Terima kasih.
EZ!
Tidak. EZ!
EZ!
- EZ, kau baik-baik saja? - Tetap menunduk!
- Kau baik-baik saja? - Tetap menunduk!
EZ!
Kau baik-baik saja?
Ya.
EZ!
Tidak, EZ.
Mengenang kepergian Marcos dan Gabriel Munoz
Terjemahan subtitle oleh Arya