Kau pasti bercanda.
Aku mampir ke rumah Ayah lagi pagi ini.
Dia bangun dari tempat tidur hari ini?
Ayah? Kau membuka toko hari ini?
Pak Galindo, aku turut berduka untuk ibumu.
Apa yang dia katakan kepadamu? Apakah dia menyalahkanku?
Apakah dia melakukan ini untuk menghukumku?
Mereka menyebut kami pemberontak, teroris.
Sudah saatnya iblis takut.
Kami tak bisa dilupakan lagi.
Meksiko meminta pemberontaknya.
Apa Potter tahu?
Menurutmu siapa yang memberi tanda tangan?
Mereka akan membunuhnya begitu dia menyentuh tanah Meksiko.
- Aku tahu. - Hope, aku Ezekiel.
- Aku Angel. - Coco, Hope.
Kami akan menjagamu.
Anak malang itu hancur sebelum air ketubannya pecah.
Kau habiskan uangmu untuk apa, Bung?
Itu karena pilnya.
Para raja tidak akan datang?
Menolak. Menuntut wilayah netral.
Kita kemari bukan untuk memecah belah klub.
Kami datang untuk memperbaiki.
Karena kau mengacaukan perdagangan senjata.
Kini pasokan kami berkurang hingga 70 persen.
Persetan denganmu.
Kalian pikir bisa bertahan...
...tanpa pasokan dari kami? Tanpa Santo Padre?
Coba saja.
Hei.
Sebuah truk meninggalkan Durango Pukul 02.00 atau 03.00
Hei.
Aku tak mau dengar omong kosong ini lagi.
Ini soal membunuh polisi.
Dengarkan saja iramanya.
Membangunkanmu
Dua gadis keren memakai Kokaina murni dan mariyuana
Santa Madre, Meksiko
Berengsek.
Sial.
Maju saja. Dia akan pindah.
Sial.
Apa-apaan?
Jalan!
Sial.
Jayalah Los Olvidados!
Ayolah.
Angkat dia!
- Cepat. - Cepat!
Selamat Datang di California Selatan
Hanya Melayani Kulit Putih Tidak Orang Spanyol dan Meksiko
Batas Wilayah Republik Meksiko
Ini...
Inikah alasan kita datang?
Ya, Ibu.
Tidak akan ada yang tumbuh di sini.
Dalam kehadiran lainnya di Santa Madre...
Apa aku membangunkanmu?
...Gubernur Palomo....
...membahas krisis di perbatasan kota...
Penutupan ini adalah reaksi atas kekerasan di masa lalu.
Saya akan menepati janji saya untuk memberantas korupsi...
...dan menghancurkan Kartel Galindo.
Kita tak akan lagi hidup dipimpin oleh teror dan ketidakstabilan.
Santa Madre tak akan lagi menyaksikan pertumpahan darah.
Lalu membusuk di mata sekutu utara kita.
Gubernur Palomo masih...
Aku tidak tahan melihat diriku di TV.
Aku selalu terlihat sangat keras.
Mungkin kau harus kurangi retorika.
Apa yang harus kukatakan?
Surveiku di kota ini sangat buruk.
Aku sudah menghancurkanmu, bukan?
Jauh lebih baik, dicukur...
Terima kasih.
Ayo pesan sarapan. Aku lapar.
Aku sudah terlambat.
Ada informasi baru tentang LNG...
...yang mungkin bertanggung jawab atas pembantaian Los Algondes.
LNG bukan siapa-siapa.
Ayahku menghabisi Lobo Sonora.
"Generasi baru" ini hanya ingin jadi berandal, bermain peran.
Los Algondes artinya mereka akan meninggalkan Sonora.
Ke arah kita.
Ini wilayah kekuasaan Galindo.
Dan tak akan ada yang berani.
Percayalah.
Wilayah ini dikuasai dirinya sendiri.
Bagaimana dengan penaklukan malam ini?
Jangan menantikannya, Cortés.
Ayah?
Aku tahu kau ingin aku menunggu di luar.
Tapi aku ingin melihat tempat kau tumbuh besar.
Dia kurang sehat belakangan ini.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Tidak apa-apa.
Saat sarapan, tampaknya kau...
Distraído?
Teralihkan?
Ya. Lihat? Kau setuju.
Itu karena semalam...
...temanku mungkin mengacaukan...
...sesuatu dengan sangat buruk.
Kau boleh mengumpat di depanku, EZ.
Aku bukan orang suci.
Tapi tingkahmu mirip orang suci sekarang.
Aku ada rapat di markas.
Waktuku hanya cukup untuk mengantarmu.
Tidak apa-apa. Aku akan tinggal.
Jemput aku setelahnya.
Tinggal?
Ayahku tidak terlalu suka orang asing.
Atau siapa pun.
Aku yakin dia sangat manis.
Tidak.
Aku tidak takut.
Dia tak mungkin lebih buruk dari pamanku Alberto.
Bagaimana kencan sarapanmu?
Bagaimana seks bertiga kalian?
Kau sungguh ingin tahu?
Tidak. Tentu saja tidak.
Kau mampir ke tempat Ayah lagi?
Ya, kutinggalkan Gaby di sana. Dia ingin membantu Ayah.
Ayah tak keberatan?
Dia belum bangun.
Kau tahu dia akan menembaknya, bukan?
Tidak, aku menyembunyikan senjatanya.
Semuanya?
Sial.
Masalah dengan para raja...
...adalah ini langkah untuk melawanku, titik.
Mereka ingin aku keluar.
Batas yang kubuat semalam...
...menghentikan pasokan dari seluruh klub.
Dampaknya menimpa semua orang di ruangan ini.
Ini saatnya berbicara.
- Aku berpikir... - Persetan dengan raja lainnya.
Seluruh permainan ini, semua upaya kita untuk Galindo...
...semua yang kita korbankan, hanya menguntungkan mereka.
Para bajingan ini makin kaya dari penderitaan kita...
...dan kini setelah keadaan makin sulit di sini,...
...mereka ingin mencoba mengintimidasi kita?
Lewat perdagangan senjata yang buruk ini dan klub VM?
Persetan para bajingan ini.
Itu pendapatku.
Kau hendak mengatakan sesuatu.
Tidak.
Baiklah.
"Persetan mereka" adalah kesepakatannya.
Coco.
Kau mau ke mana?
Tidak ke mana-mana.
Ayolah, Bung. Apa maksudmu?
Harus menjauh sebentar. Membantu anakku.
Kau baik-baik saja?
Ya, kenapa?
Karena kau tampak kacau.
Hanya flu atau semacamnya. Bukan masalah besar.
Baik. Aku punya neti pot.
Masukkan seperti ini, tambahkan sedikit larutan...
...akan membilas itu semua.
Terima kasih. Kukabari jika aku harus meminjamnya.
Kami tidak akan menggunakan senjata di sini.
Hanya satu jarum.
Santai saja karena ini rapuh.
Pelan-pelan.
Hei. Mau keluar sebentar?
Tidak. Kenapa? Di luar panas.
Ini tentang rencana dengan para raja.
Kenapa memangnya?
Kau pikir ini langkah yang tepat?
Ya.
Mereka tak menghormati Bishop, tak menghormati kita.
Tampak tidak bijaksana.
Pasti ada rencana yang lebih pintar di sini.
Ya. Seperti apa?
Seharusnya kau mengatakannya di sana.
Dengar, ini bukan gereja.
Bicaralah jika ada yang ingin kau katakan.
Kau menyelaku.
Seharusnya kau katakan lagi.
Kini kau tidak terima. Itu berarti ada sesuatu.
Berhentilah bersikap seperti anak baru.
Apa-apaan?
Putra bodohku yang mana yang bertanggung jawab atas dirimu?
Pak Reyes.
Aku Gabriela.
Aku teman putramu, Ezekiel.
- Apa itu? - Ini mole.
EZ bilang kau sakit.
Aku ingin kau keluar dari rumahku.
Dia juga bilang kau belum makan.
Tapi aku tidak menyalahkanmu. Itu akan membunuhmu.
Mole ini hanya butuh beberapa jam.
Aku bisa membuatkanmu sarapan lain.
Setelah kau mandi.
Sial.
Penghubung bilang, dua agen tanpa topeng.
Penghubung itu tidak perlu datang ke sini. Cukup kami saja.
Verifikasi jika kau mau. Lalu tunjukkan milikmu.
Kemudian catat kami semua.
Ini bukan protokol. Kita tidak perlu melakukan ini.
Kita bisa menghentikannya.
Kurasa kita sudah melewati batas protokol.
Dia akan berada di lubang gurun sebelum matahari terbenam.
Jika kita tidak melakukan ini, mereka akan mengirim orang lain.
Maafkan aku.
Mereka tidak mengikuti.
Adelita, kau sudah bebas.
Tunggu sebentar.
Apa aku bisa bicara denganmu?
Aku memikirkan penjara.
Lalu aku mulai memikirkan saudara kita di Arizona.
Jalur pasokan.
Apa maksud dan tujuanmu?
Lalu aku mulai memikirkan...
...hal yang dibutuhkan untuk menjadi raja.
Cristóbal! Makan, ya?
Bu Galindo?
Cristóbal!
Bu Galindo?
Ya?
Maaf, Bu Galindo,...
...tapi bisakah Anda melihat monitor videonya?
Ada wanita datang untuk Anda.
Sial.
Apa ini?
Sudah kubilang tambahkan Whoopsie Doodles-nya.
Tak ada yang akan beli makanan bebas gluten ini.
Aku lebih menyukainya.
Sial. Hei, masuklah.
Cepat.
Kau apakan mobilku?
Mobilmu? Kau menjualnya kepadaku, Bodoh.
Nama warnanya chartreuse. Keren, 'kan?
Kita harus bicara.
Aku tak mau ada masalah, Coco.
Maaf kami mempersulit heroinnya, Bung,...
...tapi temanmu, EZ, sudah menjelaskannya.
Aku punya teman yang hidungnya menyamping.
Semuanya kacau.
Aku butuh Oxy lagi.
Coc, aku baru saja memberikanmu.
Aku tahu, tapi rasa sakit ini...
...ada di tingkat lain.
Benar, rasa sakit, ya?
Hei, aku kekurangan uang, tapi...
- Tapi ada ini. - Ayolah, Bung.
Ini keren, tapi aku kehabisan. Selesai.
Tak ada sama sekali.
Bagaimana bisa kau kehabisan? Kau...
Kau bilang punya banyak.
Kami harus mengirim beberapa ke Gunung Meth...
...untuk ganti heroin yang rusak.
Kami harus melakukan sesuatu agar mereka senang.
Ya, seperti kataku, maafkan aku.
Kami mengacau. Salahku, mengerti?
Siapa yang memegangnya di Gunung Meth?
Anak kulit putih kurus. Menyebut dirinya Butterfly.
Ayo.
Adelita.
Selamat datang kembali.
Ayo. Mari kuajak berkeliling.
Aku tahu ini tidak seberapa.
Tapi Palomo, Galindo, mereka meninggalkan kami.
Kami harus menggunakan suap untuk mendapatkan informasi.
Kami beruntung bisa mengetahui...
...pemindahanmu tepat waktu untuk mencegat.
Begitu Palomo terpilih,...
...dia menjadi seburuk yang lainnya.
Serta Galindo. Dia kehilangan cengkeramannya di wilayah itu.
Penutupan mematikan pasokannya. Ada grup baru yang akan masuk.
Grup yang buruk.
Tapi kami sudah bekerja keras, dan menjadi lebih menguntungkan.
Ini tidak seperti di lumbung,...
...tapi ini bekerja.
Mini?
Di mana Mini?
Dia... pergi.
Dia menjadi "masalah" begitu kau pergi.
- Kenapa kau membiarkannya pergi? - Tidak.
- Kenapa kau membiarkannya pergi? - Berhenti.
Maaf. Aku harus menelepon.
Jangan khawatir.
Hei, kau mau kopi?
Tidak perlu. Terima kasih.
Rumahmu terpencil sekali.
Ya, kau masih di Spring Valley?
Tidak.
Aku sempat tinggal dengan seorang pria sebentar, tapi...
...ternyata dia benar-benar berengsek.
Mau menemui Ibu? Kemarilah.
Ya, aku dapat tempat di National City sekarang.
Aku punya kesibukan sendiri.
Aku senang kau temukan kami,...
...karena terakhir kita bertemu, kami berada di rumah lama.
Ya, Mike memberiku alamat baru.
Aku benci saat kau memanggilnya begitu.
Maaf.
Miguel.
Kau ingat kita berdua lahir di Fresno, 'kan?
Ya. Salah satu dari kita jelas belum lupa.
Kenapa Miguel menghubungimu?
Katanya kau butuh bantuan.
Bantuan?
Apa maksudnya?
Entahlah.
Kurasa dia pikir...
Entahlah.
Aku bisa membantu.
Bagaimana tepatnya kau akan membantu?
Aku bukannya tak mampu, Emily.
Tentu saja tidak.
Kau mampu menghilang selama berbulan-bulan...
...dengan entah siapa, lalu secara ajaib...
...muncul kembali di waktu yang terburuk...
...tanpa mengetahui kewajibannya...
...dan tekanan yang kami semua harus hadapi setiap...
Maafkan aku.
Astaga, kau membuatku takut sekarang.
Kau terdengar sangat mirip dengan Ibu.
Tidak.
Astaga. Kau bahkan berpakaian seperti dia.
- Ini tidak seperti... - Itu masuk akal,...
...karena selalu kalian berdua, lalu aku dan Ayah, makanya...
Em, maafkan aku. Aku...
Aku agak berengsek.
Aku hanya bercanda.
Tidak, aku...
- Tidak masalah. - Aku tidak... Aku hanya...
Aku selalu menghilang karena aku benci kota ini.
Aku tidak pernah menyukainya sepertimu.
Aku tahu, tapi di sinilah kita tumbuh besar.
Jadi, semua kenangan kita ada di sini.
Ya, itu masalahnya.
Omong-omong, kau...
Kau pernah melihatnya?
Siapa?
Si anak emas. Kebanggaan Santo Padre.
EZ? Tidak.
Ibu. Ayo.
Apa-apaan ini? Kenapa Bish menelepon kita kembali?
Kita harus rapat lagi.
Apa-apaan ini?
Duduklah.
Bukan rahasia lagi bahwa heroin menghidupi tiap penjara...
...dari Tucson hingga Phoenix.
Kita tidak datang ke wilayah itu dengan mudah.
Menginjak kaki lawan untuk mendapatkannya.
Jumlah kita tak sama dengan geng kulit hitam atau Storm 88.
Jauhkan heroin itu dari kita, maka akan ada...
...banyak saudara kita di sana yang akan mati.
Kau membahas ini dengan raja lainnya?
Sudah.
Dengan Canche, begitu kalian pergi.
Dia tahu apa yang dipertaruhkan.
Aku berlutut dan memohon padanya.
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Karena aku harus!
Aku mengerti.
Sungguh. Tapi kami tak bisa apa-apa.
Jika kita menyerah pada Canche dan Ramos, maka Santo Padre mati.
Aku harus melindungi divisiku.
Meski harus mengorbankan nyawa saudaramu?
Kau bisa melakukan keduanya.
Kami membawamu ke sini karena kami tak akan tutup pasokan.
Kita pertahankan aliran heroinnya ke Arizona.
- Itu namanya mundur! - Kau harus keluar...
Tutup mulutmu! Aku belum selesai!
Kita turuti kemauan Arizona agar saudara kita aman.
Tapi tidak melalui Canche.
Kita siapkan Tucson sebagai saluran Arizona baru.
Ice Canche keluar. Rebut kekuasaannya.
Rebut mahkotanya.
Kita masih punya masalah volume. Lihat yang terjadi dengan Alicia.
Kita tak bisa mengirim volume besar saat ini.
Bisa. Lebih banyak pengangkutan.
Alih-alih terus mengambil risiko di luar sana...
...dengan pengangkutan 12 kg,...
...kita cari cara untuk memuat 20 kali lebih banyak.
Produk dikirim ke Tucson. Agar surplus terjaga.
Bagikan ke divisi Arizona.
Canche tak punya pengaruh.
Dia harus mendatangi mereka dengan tangan terbuka atau...
...dengan berlutut pada kedua tangan.
Kita lengserkan Canche.
Kita lengserkan Ramos.
Itu akan menyisakan...
...satu raja.
Kami setuju.
Tapi...
...Alvarez yang mengangkat Canche dan Ramos.
Apa pendapatnya soal ini?
Alvarez bukan Mayan.
Hei.
Di mana Adelita?
Wanita dengan baju terusan itu?
- Ya. - Dia pergi.
- Apa? - Dia pergi.
Kita harus berhati-hati. Minyaknya bisa memercik.
Mundur sedikit.
Sempurna!
Baiklah.
Hei.
Sekarang?
Tapi aku... Aku tidak keliling hari ini.
Anakku. Tidak ada yang membantu mengawasi...
Baiklah. Secepat yang kubisa.
Sial.
Kau lapar!
Hai. Ada apa?
Entahlah.
Dia ingin kita menemuinya di sini.
Semoga ini tak lama. Anakku ditinggal sendirian.
Kotak ayahku ada di mobil. Bisa ambilkan untukku?
Paco! Terima kasih sudah bergabung.
Tentu saja, Pak. Apa pun yang kau butuhkan.
Apa pun yang kubutuhkan.
Apa yang kubutuhkan...
...adalah ibuku...
...untuk berada di sini.
Yang dibutuhkan ibuku...
...adalah bantuan.
Kau sudah berusaha, Pak Galindo. Kau sudah berusaha semampumu.
Tapi kau lihat,...
...aku menugaskanmu untuk membawanya ke sana.
Ke bantuan.
Kau.
Kau biarkan dia membawa mobil....
...yang dia ambil...
Pak Galindo, aku tak tahu dia bisa mengemudi.
- Aku melakukan semuanya... - Miguel!
- Aku memercayaimu! - Tidak!
- Tidak. - Sial.
Tidak.
Sial!
Perbaiki sampah ini.
Akan kupastikan produknya tersedia.
Terima kasih, Kawan.
Kurasa kau bukan anak baru lagi.
Kuharap kau siap melakukan ini.
Kau mudah mabuk.
Mike!
Terima kasih sudah datang hari ini.
Aku sudah menantikan untuk bertemu keponakanku.
Untungnya, dia mirip aku.
Miguel, bisa bicara sebentar?
Di dalam.
Kenapa kau tak bilang sudah menelepon Erin?
Miguel, aku belum bisa membuatnya pergi,...
...dan sekarang dia mabuk.
Bisa minta Paco antar dia pulang? Dia akan mengambil mobilnya...
Aku mengundang adikmu untuk tinggal bersama kita.
Berapa lama?
Selama yang dia mau.
Tanpa bicara denganku?
Maria sudah pergi. Kita butuh bantuan.
Baik, tapi kita bisa mempekerjakan seseorang. Itu...
Kau sendiri yang bilang kita harus kelilingi diri kita...
...dengan keluarga sungguhan. Aku mau tidur.
Itu tidak pantas dikatakan.
Tidak.
Mungkin tidak pantas, tapi itu benar.
Ezekiel.
Aku tak butuh pengasuh.
Semoga kau membaik besok, Pak Tua.
Maaf aku terlambat.
Kau menerima pesanku?
Ya.
Apa dia seperti itu seharian?
Dia pria yang baik.
Tapi dia kesepian.
Aku akan kembali besok.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Kau cemburu?
Khawatir aku lebih menyukai ayahmu daripada kau?
Aku cemas saat kau membelikannya muñeca quitapena.
Kau mengatakannya dengan benar.
Kau murid yang baik.
Hanya butuh guru yang tepat.
Pulanglah.
Maaf, Ayah.
Aku mencari seseorang bernama Butterfly.
Kau tahu di mana dia?
Hei, kau...
Kau Butterfly?
Ya, ada yang bisa kubantu, Kawan?
Kawan di Dogwood bilang kau punya Oxy.
Kita harus bicara.
Ya, aku yang menyimpannya untuk komunitas.
Apa yang kau butuhkan?
Aku punya 40-an, 80-an dolar per miligram, tunai.
Atau aku bisa tukar jika ada barang bagus.
Generasi berapa?
Aku tidak tahu, tapi ini baru.
Aku berikan paket 40 dolar dengan itu.
Satu pil?
Maksudku, barang ini harganya 500 dolar.
Bagiku tidak.
Baiklah, dua 40-an. Langsung.
Baiklah.
Lewat sini.
Ini tak akan berakhir baik bagimu, Kawan.
Aku bukan saudaramu.
Semuanya.
Sekarang kau berada di persimpangan.
Masih ada waktu.
Tutup mulutmu.
Akan kuambil lagi itu, Berengsek.
Ayo!
Sial.
Ayolah.
Sial!
Sial! Tidak!
Tidak! Tidak!
Tempatmu bukan di sini, Kawan.
Coco?
Terjemahan subtitle oleh Fanny