Di dunia ini tidak ada yang disebut dengan keseimbangan sosial.
Semuanya digolongkan ke dalam kategori sosial.
Kelas atas.
Kelas bawah.
Ada tingkatan yang berbeda.
Hal ini juga sama dengan di sekolahku.
Murid-murid terdiri dari beberapa tingkatan hirarki.
Terutama saat hari Porseni.
Sudah terlihat jelas para kaum 'bangsawan'-nya.
Dimulai dari peringkat terbawah.
Peringkat nomor 6, orang biasa.
Tidak ada kualitas yang menonjol.
Peringkat nomor 5, tukang 'bully'
Mereka tidak melakukan apapun selain mengganggu orang.
Peringkat 4, para kutu buku.
Aku tahu! Karena alat pelepas panasnya tidak bekerja...
...menyebabkan transistor PNP-nya bocor.
Aku bisa menghubungkan sirkuitnya ke dioda transistornya.
Jadi, listriknya akan mengalir dari anoda ke katoda dengan satu arah.
Mereka berbicara dengan bahasa mereka sendiri.
Tidak ada yang mengerti.
Peringkat 3, para atlit.
Ayo. Mulai!
Benar-benar atletis.
Penuh dengan semangat sekolah.
Peringkat 2, cewek-cewek keren.
Mereka mempunya banyak pengikut di Instagram mereka.
Bahkan orang mengiklankan produk mereka melalui mereka.
#200BahtOngkirGratis #RahasiaTubuhKeren #AntingAnting #TasBermerk.
Cewek-cewek yang keren dikenal sebagai...
Tiga, empat.
6 Bintang.
Pemegang status teratas adalah para kapten tim.
Mereka seperti dewa, diatas segala-galanya.
Yang paling terkenal di sekolah.
Cukup mengatakan namanya, semua orang mengenalnya.
Ini adalah markas tim emas.
Dan orang yang teratas di sekolah kami adalah...
Fame, kakak kelas dari kelas 1.
Dia adalah jagoan "Super Saiya" dalam kehidupan nyata.
#Fame.
Dia adalah campuran dari keren...
...kapten tim...
...dan atlet.
Skak!
Tapi, mengapa tak ada yang perduli kalau puting susunya masuk ke dalam?
Apa-apaan itu.
Ayo!Ayo!
Bagi mereka yang berada di bawah yang tidak berstatus...
Naik!
....tidak terlihat seperti aku.
#TidakTerlihat.
Sial!
'Tepat waktu' adalah...
..."Jikan O Mamoru."
Terjemahan langsung dari tulisan Kanji.
Jikan berarti waktu.
Mamoru berarti untuk menjaga.
Saat digabungkan...
Sampai jumpa. / Dah.
Biasanya tidak ada yang memperhatikanku.
Yang memperhatikanku, hanya orang-orang ini.
Hei, Pong!
Pesankan lapangan sepakbola untuk kami sekarang.
Kalian lihat! Suatu hari...
...aku akan melawan.
Mau tidak?
Baik, Bos.
Kali ini semuanya.
Tiga, empat.
Mobil Tuk Tuk, mobil Tuk Tuk...
...membawa emas, membawa emas.
Terbang melintas kanal.
Emas itu bersinar terang.
Hey, emas itu bersinar terang.
Benar. Aku sangat menyukainya.
Karena dia adalah Mink-Wikanda.
Adik kelas di kelas 1, yang mendapat peringkat 1.
Presiden selanjutnya untuk tim Emas.
Hei, aku sudah dapat giliran di lapangan ini.
Tolong bolaku.
Bagaimana kalian semua, lelah?
Apakah ini milikmu?
Setiap hari...
...aku selalu melihat Mink dari jauh.
Tapi di sini jarak di antara kami...
...sudah tidak ada lagi.
Mobil Tuk Tuk, mobil Tuk Tuk.
Membawa emas, membawa emas.
Terbang melintas kanal.
Emas itu bersinar terang.
Hey, emas itu bersinar terang.
Mobil Tuk Tuk, mobil Tuk Tuk.
Membawa emas, membawa emas.
Bolamu?
Aha.
Ups.
Kau melihatnya?
Lagu sekolah sudah dimainkan dua kali.
Siapa yang mengambilnya? / Lagi!
Foto Fame hilang.
Sayang. Harusnya aku mengambilnya dulu.
Meski mereka menggantinya, apakah akan dicuri lagi?
Nona Buppha, apa saya boleh menyerahkan tugas saya?
Pong, aku ingin menyalin PR bahasa Jepangmu.
Aku sudah mengumpulkannya.
Bahasa Jepang
Pembohong! Aku akan memukul kepalamu.
Kau cari apa?
Hei.
Kau mau kemana, Tukang terlambat?
Ambil posisi kalian.
Semuanya, jongkok berdiri 50 kali.
Siapapun yang pelan, tambah lagi jongkok berdirinya.
Oh tidak.
Tidak boleh mengeluh. Hitung dengan keras.
1...
Lebih keras! / 2...
3...
4...
Lakukan dengan benar atau kalian harus melakukan 50 lagi.
6...
Cepat! / 7...
8...
Kau ini kenapa?
Apa ibu melihat buku tugas saya?
Kalau tidak ada di sini, maka kelas 1 sudah mengambilnya.
Mobil Tuk Tuk, Mobil Tuk Tuk
Membawa emas.
Bolamu?
Aha.
Aduh.
Kau...
Kau melihatnya?
Polka dot.
Lucu.
Kau ini konyol.
Tapi jika kau tidak keberatan...
...aku boleh melihatnya lagi?
Pong...
Kau boleh menyimpannya.
Mink...
Hmm... Mink... Aku.
Ya ampun.
Peera
Ada apa?
Kau menghilang kemana selama ini?
Hei, kau dimana?
Aku butuh nasehatmu, Peera.
Simpan saja untuk nanti.
Apa kau yang menggambar kartun si Mink?
Itu vulgar sekali. Aku menyukainya.
Bagaimana kau bisa melihatnya?
Satu sekolah sudah melihatnya.
Ewwww!
Aku tidak tahu siapa yang mengkopinya.
Tapi semua orang sudah menyebarkannya.
Sial.
Tapi aku tahu siapa yang menunjukkannya pada Mink.
Aku tanya kelas 1, mereka bilang namanya May.
May...
May si pemandu sorak?
May si pemandu sorak
Dia kakak kelas.
Atau apakah...
May-tukang potong?
May tukang potong.
Dia masih ada di rumah sakit.
Atau si Maple?
May
Itu May si pecinta sejenis.
May-ple.
Atau mungkin...
Maytha?
Maytha
Kurang ajar, itu ayahku!
Aku tidak bisa berpikir May siapa lagi. May 'who' (=siapa)?
Ya, May-Who.
Jadi siapa?
Namanya 'May-Who', itu namanya.
Yang selalu mengucilkan diri dan tidak berbicara dengan siapapun.
Dia satu kelas dengan Mink.
Kau menunjukkan kartunku pada Mink kan?
Mengapa kau memberikannya pada Mink?
Aku melihat ada nama Mink, jadi aku memberikannya padanya.
Mengapa?
Mengapa kau melakukan itu?
Aku sudah memberitahumu. Kau ingin aku mengulanginya?
Aku tahu!
Tapi mengapa?
Sial, ada kepala sekolah juga.
Ya. / Terbakar hangus.
Aku suka.
Aduh!
Hei, apakah ayahmu bemper mobil?
Aku bertanya...
Semuanya berbaris!
Si gadis tukang setrum ada di sini.
Semuanya, bapak akan melindungi kalian.
Setrum-
Tukang-setrum-
Gadis-tukang setrum!!
Ikuti edisi selanjutnya!
Gadis -tukang-setrum
Gadis-tukang-setrum adalah...
May-Who adik kelas 1.
Tolong hentikan.
Mulai berpikir lagi?
Maafkan aku.
Aku rasa.
Mana alat setrum-mu?
Alat setrum apa?
Alat yang kau pakai untuk menyetrumku di kamar mandi!
Jika kau tidak memberikannya padaku, aku akan memberitahu guru...
...kalau kau menggunakan alat setrum padaku.
Lakukan apapun yang ingin kau lakukan.
Hei, aku serius!
Bagaimana jika edisi ke 2 tentang ini?
Kisah percintaan si gadis tukang setrum.
Sial.
Suara berisik apa itu?
Coba aku lihat.
Jangan!
Silahkan pergi, beritahu siapapun yang ingin kau beritahukan.
Aku juga tidak perlu berada di sini.
Klinik Gigi Sehat
Kau tidak takut sama sekali?
Aku sudah bilang, sudah tidak akan berhasil di May lagi.
Itu tadi kuno sekali.
Aku belum mencoba bagian....
Jika jantungku berhenti, apa yang akan kau lakukan?
Papa. Mama.
Ya, Sayang?
Seseorang di sekolah tahu.
Apa kau yakin?
Aku tahu apa yang akan ayah katakan.
Kau ingin pindah sekolah?
Deja-vu.
Papa, es krimnya di mana?
Di dalam lemari es, ayah akan mengambilkannya untukmu.
Saat aku lahir, dokter memberitahu orang tuaku bahwa...
...jika jantungku berdebar cepat...
...muatan listrik dalam tubuhku akan muncul...
...hingga dikeluarkan.
Seperti saat aku lelah atau bersemangat.
Surga di bumi.
May!
Terima kasih.
Tapi aku mudah bersemangat.
Semakin aku tumbuh dewasa, perputarannya semakin cepat.
Tapi bagaimanapun, orang tuaku tidak pernah memberitahu siapapun.
Jika angkanya sudah mencapai 120...
...alarmnya akan bunyi.
Saat itu kau harus menjaga jarakmu.
Mereka berusaha membesarkan aku seperti anak biasa.
Papa memberitahu bahwa menjadi anak super tidaklah aneh.
Aku seperti ikan belut listrik.
Saat itu, aku mengerti maksud papa.
Karena semua orang dibandingkan dengan hewan.
Nakal seperti seekor monyet.
Gemuk seperti seekor babi.
Ganas seperti seekor anjing gila.
Keren kan?
May ada di sini.
Pembunuhnya ada di sini.
Tapi, si belut listrik... / May adalah seorang pembunuh
...menakutkan, papa.
Tidak perlu khawatir. Ini hanya masalah kecil.
Kita ganti sekolah saja, Sayang.
Oke?
(Berdoa)
Setelah hari itu, aku semakin berhati-hati.
Tapi, masih saja tidak mudah.
Sentuh dia.
Kau akan mendapat keberuntungan.
Sebelum aku menyadarinya...
...aku sudah sering pindah sekolah, sehingga punya koleksi seragam sekolah.
Aku mulai berpikir, lebih baik tidak usah berbicara dengan siapapun.
Kau bisa meng-charge satu baterai lagi?
Papa, aku sudah kehabisan.
Yang harus aku lakukan adalah lulus...
...dan masuk kuliah.
Mempunyai pekerjaan seperti orang biasa.
Itu saja maka aku akan bahagia.
Konsultasikan dulu dengan orang tuamu.
Maka kau bisa tanda tangan dan memberikannya pada ibu.
Jika ada yang mengetahuinya...
Formulir Petisi: Pindah Sekolah.
...aku akan melakukan apa yang selalu aku lakukan.
Hal terburuk...
...aku akan punya satu seragam lagi untuk dimasukkan ke dalam koleksiku.
Selamat tinggal, Fame.
Siapa gadis tukang setrum ini?
Coba aku lihat.
Wow.
Hei.
Boleh aku minta kembali komikku?
Mengapa? Kau yang menggambar ini?
Ya.
20 Baht.
Ini.
Dasar konyol.
Kau tidak mendapat semuanya?
Mengapa kau bakar?
Aku tidak menggambarnya dengan baik.
Aku tidak akan memberitahu siapapun tentang ini.
Tentang apa?
Tentang apa yang akan membuatmu meninggalkan sekolah ini.
Formulir Petisi: Pindah Sekolah
Apa itu?
Sampah.
Tunggu.
Apa Mink mengatakan sesuatu tentang aku?
Sial!
Terlalu parah, hah?
Bukan!
Sial!
Hei, kau mau kemana?
Hei.
Apa kau akan pingsan?
Suara berisik apa itu? / Monitor detak jantung.
Kau punya masalah dengan jantungmu?
Bukan.
Ini untuk memperingatkanku bila tubuhku bermuatan listrik.
Apa kau bisa mengeluarkan listrik?
Aku bukan pahlawan super.
Seberapa kuat?
Cukup untuk membuatmu pingsan.
Kau ingin coba?
Apalagi yang bisa kau lakukan?
Kau bisa meng-charge ponsel?
Kau terlalu banyak bicara. Bawa ini.
Bawa.
Bagus.
Permisi.
Nona.
Kau berada di tim warna apa?
Emas.
Bagus.
Aku ingin mengundangmu untuk...
Hei, tunggu!
Hei, tunggu.
Kau ingin gabung dengan tim lari kami?
Tidak, aku tidak lari. Tidak tahu caranya.
Hei!
Fame!
Saat musim dingin, itu bisa terjadi.
Aku juga terkena setrum.
Hei, kau lari cepat sekali.
Minggir. Aku tidak bisa lari. Apa kau tidak mengerti?
Aku mengerti.
Aku hanya ingin bolaku kembali.
Tapi jika kau berubah pikiran...
...besok malam kami ada latihan di lapangan besar.
Sampai jumpa, Mink.
Mink.
Bukan. Bukan seperti yang kau pikirkan.
Aku lihat, kau kehilangan banyak darah...
...jadi aku membawakanmu hati.
Mengandung banyak zat besi.
Hei, lihat, si laki genit itu ingin agar kau makan hatinya.
Apa yang kau pikirkan?
Makan! Makan! Makan!
Dia mengambilnya?
Dia menginginkannya.
Apa kau tahu, betapa mengerikannya kau ini?
Bagaimana kau bisa di sini?
Tolong, setrum aku.
Hah?
Setrum aku saja.
Ada apa?
Boooo!
Apakah karena Mink?
Kau gila.
Dia tahu rahasia May.
Kita tidak bisa membiarkannya.
Mama, papa, cukup? 'Sukiyaki'-nya mulai layu.
Jangan beritahu dia.
Ayah belum membersihkan plak gigi temanmu.
Dia bukan temanku. / Hah?
Bukan sekedar teman?
Apa maksudmu?
Kau tidak mau bilang ya?
Mari, saya bantu.
Pergilah bantu.
Ini.
Maaf.
Mink tidak mau melihat wajahku lagi.
Aku rasa, meminta maaf itu tidak cukup.
Jadi, apa yang harus aku lakukan?
Akhir-akhir ini kelihatannya Mink stres karena tim pemandu soraknya.
Aku dengar kelas 8-1 tidak mau latihan.
Jadi?
Begitulah.
Takut disetrum?
Tidak, aku tidak takut.
Hei.
Aku boleh bertanya sesuatu padamu?
Hmmm...
Saat kau berada di sekitar Mink, apa yang kau rasakan?
Yah...
Aku menjadi bersemangat.
Mengapa kau bertanya?
Tidak.
Eerr...
Kau tidak boleh memberitahu siapapun, oke?
Hmmm...
Fame memintaku untuk lari dalam timnya.
Fame?
Mengapa seseorang seperti Fame memintamu?
Aku tidak tahu. Mungkin dia melihat kakiku yang besar?
Hmmm...
Jangan lihat. Kakiku tidak sebesar itu!
Tapi, jika kau pikir lagi...
...banyak orang dalam timnya.
Kau bahkan tidak atletis.
Atau...
Jangan dikatakan.
Siapa tahu. Ini bisa saja menjadi...
...kesempatanmu untuk mengubah namamu dari May-Who...
...menjadi...
May-Fame. (=terkenal)
May-Fame.
Aku hanya ingin bolaku kembali.
Ambillah kemari.
May-Fame, kekasihku.
Fame, kelas 12-1
Sana.
Kau berubah pikiran?
Siapa namamu?
May...
Who.
Namaku May-Who.
Jadi, kau ingin lari menggunakan kaki mana?
Agar aku tahu, dimana posisimu.
Apakah ini terlalu berlebihan untukmu?
Kalau begitu...
Ayo kita ke lapangan.
Shell!
Apa kau sudah siap?
Ya!
May-Who!
Kluaying, siap?
Ya, Fame!
Ini, May-Who!
Ayo, May-Who.
May-Who.
Kau baik-baik saja?
Mengapa kau tidak menyerahkan tongkatnya?
Hmm...
Aku mau menjadi pelari ke 4 dan bukan Kluaying.
Mengapa?
Aku ingin menjadi orang yang lari menuju garis akhir.
Tapi pelari ke 4 adalah pelari tercepat, Fame.
Bagaimana kau tahu kau lari lebih cepat dariku?
Siap.
Mulai.
Jangan khawatir.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak curang.
Dimana murid-murid kelas 8-1?
Hari ini kita tunda latihannya.
Tidak apa-apa. Biarkan saja anak-anak itu.
Tapi pertemuan minggu depan adalah giliran murid kelas 8.
Tidak apa-apa.
Kelas 8-1
Apa Bapak sudah selesai mengajar?
Mengapa Bapak tidak...
Saya takut dengan murid-murid di kelas ini.
Saya meminta mereka menggambar sesuatu.
Tapi seperti berbicara dengan tembok.
(Berbicara bahasa Jepang)
Hei, sudah waktunya ke stan pemandu sorak!
Hei, jangan menghalangi monitornya.
Aku ingin menjadi dokter.
Hei, semuanya. Tunggu. Kalian mau kemana?
Hei, tunggu.
Hei! Hei!
Bagaimana dengan latihannya?
Buang-buang waktu saja. Aku masih ada les.
Aku masih ada ujian akhir dalam 4 tahun.
Apa kau sudah selesai? Aku lelah.
Kau sendiri yang memilih pose ini.
Kau datang untuk membantu Pong kan?
Aku harus pergi.
Tunggu, Peera! Aku belum selesai!
Semua ini agar anak-anak mendukung orang-orang yang sedang latihan?
Bukan. Untuk Mink!
Hei, kalian berdua.
Sudah waktunya pulang.
Tolong, tunggu sebentar. Masih belum selesai.
Kau bisa menjadi model-ku?
Sial. Aku masih belum selesai.
Belum selesai.
Belum selesai... ya ampun!
Belum selesai!
Tinggalmu dekat, maka kau tidak perlu bangun pagi.
Aku selalu harus berjongkok tiap pagi.
Kau mau sesuatu?
Tidak.
Hei!
Jangan baca itu!
Kembalikan! Berikan padaku.
Kau tidak boleh membacanya.
Coba aku baca. / Kembalikan.
Hanya mengintip sedikit. Ini menyenangkan.
Tidak.
Aku akan menyetrummu.
Kau bohong. Kembalikan!
Ayo.
Kembalikan.
Kalau begitu, aku akan pulang.
Semuanya dimulai hari itu.
Malam itu, guru meminta kami untuk membersihkan tempat sampah.
Tapi tidak ada yang melakukannya.
Inilah hidup. Ini menyenangkan!
Sini, aku bantu.
Meski kami berada di tim yang berbeda...
...Mink masih ingin membantu.
Memungut sampah sendiri seperti ini...
...keren kan? / Ha?
Oh, tidak.
Saat itu aku merasa...
...aku ingin menyimpan semua momen tersebut.
Mataharinya.
Suara ombak.
Jejak langkah kita.
Bahkan kulit buah rambutan.
Botol minyak.
Bahkan sandalnya.
Kau sudah lama menggambar?
Melelahkan hah?
Hei, lihat itu!
Ya ampun!
Tolong!
Tidak pernah bosan melihat ini.
Ya.
Begitu terang dan indah.
Aku bukan sedang membicarakan tentang matahari.
Kau ini konyol.
Sedikit berlebihan.
Tidak usah diperdulikan.
Aku sudah bermaksud ingin mengembalikan ini.
Aku menemukannya di kantor Nona Buppha.
Dasar mesum! Mengerikan! Orang aneh! Sakit!
Mengapa kau mengambilnya?
Mink seharusnya membaca yang lain juga.
Biarkan Mink membaca semuanya.
Jangan. Jangan.
Mengapa jangan? / Jangan. Tidak baik.
Jika aku tahu ada orang menyukaiku sedalam ini, aku akan senang.
Perempuan suka hal ini.
Percayalah padaku.
Semua orang...
...mencintai Mink.
Tapi orang sepertiku...
...hanya menggambar wajahnya...
...matanya...
...rambutnya...
Itu sudah membuatku bahagia.
Dasar raja drama.
Sungguh.
Kau menggambar dengan bagus.
Lihat, caramu menggambar kepala sekolah, mirip sekali.
Dan...
Siapa ini mempunyai banyak medali?
Seorang atlet. / Fame?
Beraninya kau!
Apakah kau tidak tahu bahwa...
...puting susu Fame masuk ke dalam?
Tidak.
Kau tidak melihatnya saat latihan berenang?
Terserah. Tidak masuk ke dalam. Diam!
Masuk ke dalam.
Ini. Sudah selesai.
Fame-mu seperti itu?
Seperti ini? / Cukup.
Saat kau tersenyum, kau seperti orang yang berbeda.
Benarkah?
Ya.
Apakah itu bagus atau tidak?
Ya...
Sebaiknya sekarang kita mulai menggambar.
Kalau tidak kau akan pulang malam.
Lebih bagus dari yang aku kira.
Meski kau tidak tertarik dengan mata pelajaran ini...
...jika kau mengumpulkan semua tugasnya...
...kau akan mendapatkan nilai A untuk semuanya.
A.
Nila GPA mempengaruhi sekolah mana yang ingin kita tuju.
Biarkan dia mengerjakan semua tugas kita yang tidak ada gunanya?
Ya. Ide yang bagus.
Biarkan dia melakukan semua mata pelajaran. Tidak boleh tawar menawar.
Kami sudah membuat keputusan.
Kami akan mendukung latihan jika...
Aku sudah mendengar semuanya.
Koto ni natte iru.
Ini menunjukkan sesuatu telah ditemukan.
Kebanyakan mengambil bentuk Te iru...
Pong.
Apa kau bisa membuat bingkai kayu dari kelas ketrampilan?
Kami harus menjaga tangan kami untuk mengajar.
Aku tidak ingin membuang waktuku untuk mengocok telur.
Lebih baik digunakan untuk memecahkan masalah Trig.
Coba lakukan seperti ini?
Aku tidak suka menanam pohon.
Tapi aku suka mencangkok organ tubuh.
Tolong rusakkan tanaman kelas lain...
...agar mereka tidak mendapat nilai lebih.
Maafkan aku.
Tolong bersihkan kelas kami juga.
Kami ingin mendapat nilai bagus, karena telah menjadi murid yang baik.
Mereka ingin menjadi dokter, tapi tidak bersih sama sekali.
Oh!
Mungkin...
Aku menyukaimu?
Bercanda.
Hanya listrik statis.
Aku tahu itu.
Mungkin tanganmu menyentuh handuk...
...maka listrik statismu muncul.
Apa itu?
Ya ampun, kau mengambil mata pelajaran seni.
Semua orang mempunyai muatan listrik dalam tubuhnya.
Hanya saja tingakatannya rendah.
Dan...
Seberapa rendah?
Ini...
Lihat.
Jika botol ini adalah orang...
...dan air ini adalah listrik.
Listrik dalam tubuhmu sama dengan air dalam botol ini.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak kaget.
Hei. Jangan, jangan.
Hei, jangan curang. Ayo.
Hei, hentikan! Aku akan pergi.
Tidak! Aku benar-benar akan tersetrum.
Jangan, aku menyerah.
Jangan! Jangan!
Tenang.
Jika hatimu mengatakan iya, mari kita bersama.
Karena aku orangnya fleksibel.
Aku tidak pernah ingin mengganggu orang lain.
Tenang.
Jika kita ingin bersama.
Bersama.
Yang kita butuhkan hanya cinta dan kesetiaan.
Tidak ada yang lain.
Tenang.
Aku... aku...
Aku tidak melakukan apapun. Aku...
Ayo kita mandi bersama?
Ini cuma salah paham. Aku tidak melakukan apapun.
Aku tidak melakukannya.
Tertangkap basah.
Masih tidak mau mengaku.
Muka malu.
Muka tebal.
Muka kotor.
Muka tertangkap basah
Muka...
Muka jelek!
Tanggalkan samaranmu sekarang.
Apa maksudmu? Aku ini bukan 'Transformers'.
Seharusnya aku memanggilmu Rachel.
Maafkan aku. Aku salah.
Aku benar-benar minta maaf.
Foto di papan, kau yang mengambilnya kan?
Hanya foto. Aku bisa melihat video klipnya.
Penggemarnya mengunggah banyak.
Jangan lukai aku.
Tolong lepaskan aku. Kita sama-sama fansnya Fame.
Jangan samakan kami denganmu.
Hanya kau yang melakukan hal mesum ini.
Siap!
Tiga.
Jangan! Jangan!
Empat.
Jangan.
Lipat tangan kalian!
Sekali lagi, ini adalah hari Porseni sekolah kita.
Lomba lari estafet 4x100, babak kualifikasi.
Pemenangnya...
...akan memperebutkan medali emas saat di babak final.
Dan di jalur pertama adalah...
Tim Biru.
Biru...
Biru! Biru! Biru!
Biru!
Untuk tim Biru, tidak tahu seberapa cepat mereka...
...tapi kerja sama tim mereka sangat kuat.
Mereka pasti sudah saling mengenal saat mereka lahir.
Oke, di jalur ke 2 adalah...
...tim Emas.
Shell, apa yang terjadi padamu?
Aku jatuh dari tangga.
Oh begitu.
Mink, lihat!
Kami sudah siap untuk mendukung.
Kau bisa melakukannya, Shell.
Hei, aku ingin tukar posisi denganmu.
Mengapa?
Kau akan mendapat tongkat dari Fame.
Jika aku adalah kau, aku akan memegang tongkat yang salah.
Saat mengakhiri garis awal, pegang tongkatnya seperti ini.
Lebih mudah?
May-Who.
Bersemangatlah!
Hei, dia memberi sinyal cinta padamu.
Bersiap-siap.
Mulai.
Apa yang kalian lakukan?
Besok kami ada kuis Phitagoras.
Pelari pertama dari tim emas memimpin.
Pelari kedua dari tim emas semakin memimpin jauh.
Berkembar empat tidak membantu tim biru sama sekali.
Fame!
Ayo, Kluaying.
Fame!
Perempuan di sekolah kita benar-benar tergila-gila dengan lelaki.
Fame keren sekali saat lari.
Lihat, kakinya yang putih keren itu. Seksi sekali.
May!
May-Who!
Sial.
Hei, arahnya salah!
Dia lari menuju arah yang salah.
Tim emas berhasil, tapi pelari keempatnya mengacaukannya.
Jadi, kau menginginkan puting susu yang masuk ke dalam?
Tidak masuk!
Hore!
Tadi adalah pertandingan yang sangat ketat.
Tim emas menang dan akan bertanding untuk medali emas...
...saat final.
Hebat, May-Who!
Wow!
Hei, kau mau ke mana?
May-Who!
Apa hidungmu patah?
Aku menang.
Aku bahagia sekali.
Selamat.
May-Who.
Fotonya longgar.
Minggu malam ini kau ada waktu?
Hah?
Hmmm.
May.
Halo.
Apa?!
May.
Pong.
Fame memintaku untuk lari dengannya di hari Minggu ini.
Hanya kami berdua.
Bola 'Fame', pasti akan hangus.
Kau benar.
Sudah selesai?
Kau keren sekali. Benar-benar luar biasa.
Minumlah air dingin.
Sungguh...
...aku rasa kau keren sekali.
Tidak mudah mendapatkan ini. Aku harus berjuang keras.
Sekarang, meski kau terisi hingga tegangan 10.000 volt...
...kau bisa memegang tangannya.
Kau ingin aku memakai ini saat lari dengan Fame?
Aneh ya?
Jika kau tidak memakai sarung tangan, maka masalahnya ada di tongkat.
Hei!
Pipa pralon PVC?
Kau bisa lihat ini plastik. Kau tidak bisa menggunakannya saat pertandingan.
Itu hanya hari Porseni. Serius sekali.
Kalau begitu, kita harus mengontrol emosimu.
Ini, hirup ini.
Mengapa kau tidak membelikanku yang plastik?
Apa itu? / Awalnya...
...aku pikir jika kau nanti akan mengejutkannya...
...cukup katakan itu karena tongkat ini.
Aku tidak percaya diri sama sekali.
Ayolah.
Pasti selalu ada jalan.
Aku rasa... / Bukan tentang mengejutkannya.
Aku...
...aku tidak tahu bagaimana caranya merias wajah.
Untuk pergi lari, kau juga butuh rias wajah?
Menurutmu Fame akan berpikir aku gemuk?
Saat aku lari, apakah wajahku terlihat jelek?
Cobalah lari dengan cepat sekali.
Lebih cepat.
Lebih cepat. Seperti kau sedang berada dalam pertandingan.
Lebih cepat.
Ya... sekarang kau mulai terlihat jelek.
Benarkah?
Fame tidak berpikir hal-hal konyol seperti ini.
Benarkah?
Senyum saja maka kau sudah terlihat manis.
Manis tapi tidak semanis Mink.
Jauh.
Ya ampun, tidak usah diperjelas.
Aku suka Mink.
Hai.
Aku suka Mink.
Sial!
Aku suka Mink.
Fame: Aku sudah di depan rumahmu.
Kau juga pakai rias wajah?
Hah?
Apa?
Kau pakai rias wajah?
Oh.
Hanya sedikit.
Apakah terlalu berlebihan?
Terlihat alami.
Sebaiknya cepat pulang. Sebentar lagi akan hujan.
Mink.
Ya, Wasuthorn?
Aku hanya pembawa pesan.
Aku tidak ada hubungannya dengan apa yang ada dalam tas ini.
Mink.
Tolong tanda tangan di sini.
Saat lapangannya kosong...
...bagus ya?
Bagaimana menurutmu?
Ya.
(Berdoa)
Sial.
Alarmmu cukup sering bunyi ya?
Lihat, bunyi lagi.
Sebenarnya....
...ini adalah monitor detak jantung.
Aku memakainya saat aku latihan olahraga.
Aku boleh mencobanya?
Bolehkah?
Bagaimana caranya agar mematikan alarmnya?
Kau harus membuat dirimu lelah.
Oh.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Hei, hei, hei!
Maafkan aku.
Lebih baik kita sudahi saja. Dan...
Sekarang aku akan membelikanmu yang baru.
Fame.
Kita teruskan latihannya saja.
Kau belum pulang?
Mink bekerja begitu giat, membuatku semakin menyukainya.
May!
Siap?
Sebentar.
Aku sudah siap.
8 x 1 = 8.
8 x 2 = 16.
8 x 3 = 24.
8 x 4 = 32.
8 x 5 = 40.
8 x 6 = 48.
May.
8 x 7 = 5...
Lihat aku.
18 x 4 = 72.
18 x 5 = 90.
18 x 7 = ...
126.
18 x 8 = ...
18 x 8 sama dengan berapa?
144!
Aku pikir kau hanya menggambar hal-hal yang jorok.
Gambarmu lebih indah dibandingkan aku.
Aku merasa seperti...
...seseorang menulis buku harian tentang aku.
Tentang ikan paus itu...
Wow...
...bisanya kau berkhayal seperti itu? Aku suka.
Aku menyukaimu, Mink.
Aku tahu.
Aku juga tahu tentang siswa kelas 8-1.
Terima kasih banyak.
Aku suka kartunnya.
Tapi aku bukan Mink seperti yang kau gambar.
Maafkan aku.
Jangan menggambarku lagi.
Kau terlalu lucu, Nak!
Ayolah.
Jangan sedih. Jangan sedih.
Mengapa aku tidak sedih, gundul?
Siapa yang kau panggil gundul?
Katakan di depanku, dasar bola ping pong kecil.
Aku tahu. / Apa yang kau tahu?
Gundul, sekarang aku tahu!
Jika kau ingin menemukan cinta untuk dihargai...
...jangan bertingkah seakan-akan kau ini kepahitan.
Jangan takut akan hujan...
...karena hujan itu menyejukkan.
Jangan lakukan apa yang sebelumnya kau lakukan.
Pikirkan cara untuk menghadapi hujan.
Ayahku sangat suka mendengarkan lagu itu.
Ayahmu dan aku punya selera yang sama ya?
Fame.
Mengapa tidak ada yang datang latihan?
Sebenarnya...
Hmmm...
Bagaimana jika begini?
Aku akan memberimu hadiah...
...jika kau memenangkan pertandingan ini...
...aku...
...akan mentraktirmu daging babi Jerman, oke?
Ayahku banyak...
...tahu restoran enak.
Dimana yang lain?
Hei, Mink.
Ada apa?
Aku takut kalian semua akan sakit.
Wow. Terima kasih.
Ini.
Aku akan menunggu hingga hujan berhenti.
Kan ada payung.
Tapi aku masih belum ingin pulang.
Kalau begitu, sampai nanti, oke?
Jangan sampai sakit.
Oke.
Sebenarnya...
...aku juga belum ingin pulang.
May-Who.
Ya?
Apakah kau...
...dekat dengan seseorang?
Belum ada.
Baguslah.
Kalau begitu...
Apa aku boleh...
Fame!
May-Who.
Kau baik-baik saja?
Sial.
May.
May, tunggu.
Tunggu, May! / Jangan mendekat!
Kau juga ingin kena setrum?
May!
May.
Hai. / Helo.
Apakah...
...May ada di rumah?
Pong.
Hai.
May!
May.
Tenanglah.
Aku rasa dia belum mengetahui apapun.
Dia mungkin hanya pikir itu kesetrum biasa.
Bukan itu.
Semuanya baik-baik saja kecuali aku.
Fame berkata dia menyukaimu?
Aku terlalu aneh untuk bersama dengan siapapun.
Aku rasa kau tidak aneh.
Kau juga memanggilku si gadis tukang setrum kan?
Maafkan aku.
Saat itu kita belum berteman.
Pergilah
Kisah percintaan si gadis tukang setrum.
Terima kasih. / Jangan menyerah, Nak.
May-Who, sekarang aku mengetahui semuanya.
Tidak masalah.
Akulah masalahnya.
May, jangan!
May!
May, berlari di sana sangatlah berbahaya.
Jangan bersama orang berbahaya seperti aku.
Hei!
May!
Berbahaya seperti ini...
...membuatku bergairah.
Hei, mengapa tidak bunyi?
May, jangan lari.
Kau akan mengeluarkan listrik.
Kalian terlambat. 50 berdiri jongkok.
May, jangan lakukan. Nanti kau akan mengeluarkan api.
Pria yang kuat, hah!
Lakukan untuk kekasihmu juga, semuanya 100!
24.
25.
46.
70.
98.
99.
100.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang menguatkan diriku, jika saja kau menyetrumku.
Oh.
Ups.
Hei.
May!
Ayo pergi.
Aku tidak bisa bersamamu.
Mengapa tidak?
Kau terlalu tampan.
Kau membuatku gugup.
May-Who sayang.
Saat kau tersenyum...
...kau seperti orang yang berbeda.
Apakah itu bagus atau tidak?
Itu adalah hal yang terbaik di dunia ini.
Jika dia benar-benar menyukaimu...
...dia akan mencari cara agar bisa bersamamu.
Bahkan aku menemukan cara untuk bersamamu.
Orang tuamu menemukan cara untuk membesarkanmu.
Cukup. Itu jelek.
Kau bilang, itu hal yang terbaik di dunia?
Siapa yang mengatakan itu?
Hei!
Pol-Chan.
Apakah sudah seimbang?
Ke kiri sedikit.
Ke kiri sedikit, oke?
Cukup?
May-Who?
Apakah sekarang kau ada waktu?
Bisakah kau membantuku mengangkat sesuatu?
Sebelumnya aku tidak pernah melihatmu lari.
Hah?
Maksudku, aku tidak pernah melihatmu latihan.
Oohh... ada posisi yang terbuka.
Aku terkejut, kau bisa lari dengan cepat.
Tidak juga. Aku masih kacau saat memberikan tongkatnya.
Jadi kau harus latihan sendiri dengannya?
Siapa namamu?
Aku tidak pernah melihat wajahmu sebelumnya.
Namanya May-Who.
Dia anti-sosial.
Alias... pecundang tanpa teman.
Disingkirkan.
Kambing hitam.
Sendirian.
Seorang penyendiri.
Terpencil.
Kalian ini kenapa?
Kau hanya May-Who.
Harusnya kau sadar posisimu.
Siap!
Tiga!
Jangan mendekat!
Empat!
Hentikan!
May, lari!
Aku May si pemandu sorak..
Hei!
Lagi.
Siap.
Tiga.
Empat.
Jangan.
Fame.
Kau melakukan ini pada Shell juga kan?
Mink memberitahuku dia ini licik.
Kami ingin menyadarkannya, benar kan Mink?
Mengapa kau melakukan ini?
Orang-orang di lapangan sedang mencarimu.
Aku berhenti.
Mengapa?
Kau selalu bertanya padaku mengapa...
Tapi, pernahkah terpikir, kau bertanya padaku...
...apakah aku lelah, apakah tenggorokanku sakit...
...atau, apakah aku bisa menangani anak-anak itu?
Kau hanya...
...tertarik pada perempuan yang tidak ada gunanya ini.
Mink juga suka pada Fame? Bagaimana kita bisa tidak tahu?
Jika kau tahu, aku juga akan ditampar!
Beraninya kau mempermainkan kami seperti itu?
Dasar jalang!
Licik!
Penipu!
Brengsek!
Murahan!
Sampah!
Wanita jalang!
Tidak tahu malu.
Pembohong.
Brengsek.
Wanita bodoh!
Ayo tampar dia!
Kau ini murahan, Mink!
Hei, hentikan!
Fame!
Fame, kau baik-baik saja?
Fame.
Apa kau terluka?
Semuanya, jangan seperti ini.
Kami hanya ingin agar kau bersama seseorang yang pantas.
Orang yang pantas denganku...
...seharusnya terserah aku untuk memutuskannya.
Ini bajumu untuk besok kan?
Ya.
Bagus.
Kalau begitu, sampai besok, oke?
Lipat tangan kalian.
Itu mudah sekali.
Aku harap, besok kau menang.
Hei, Mink.
Fame.
May ingin mengatakan sesuatu padamu.
Mink.
Aku masih tidak percaya, alasan kau membantu adalah karena Fame.
Tinggalkan aku sendiri.
Jika kau hanya ingin agar Fame menyukaimu...
...kau tidak perlu membuat limun itu sendiri.
Kau tidak perlu perduli...
...apakah mereka sakit tenggorokan.
Kau bahkan takut mereka sakit.
Kau bahkan mengingat nama semua orang dalam tim pemandu sorak.
Panayut.
Pimolpha.
M.L. Pisuthirangsri.
Mink, kau benar-benar luar biasa.
Bahkan aku tidak mengingat mereka semua.
Mengapa kau masih baik padaku?
Sejak aku mulai menggambarmu...
...kau selalu terlihat bahagia...
...saat kau berada di depan tempat duduk.
Bagus!
Ini mungkin terlihat aneh.
Hmm...
Tubuhku mengeluarkan aliran listrik...
...saat jantungku berdebar cepat.
Seperti...
...saat aku lelah...
...terkejut...
...atau bersemangat.
Dan saat aku dekat denganmu.
Karena itu aku tidak bisa dekat denganmu.
Tolong jangan bergerak.
Kita bisa saling berdekatan, lihat?
Aku senang kau tidak membenciku.
Tentang hadiah itu...
...aku mengubah pikiranku.
Besok, jika kau menang...
...maukah kau menjadi kekasihku?
Benarkah?
Dan?
Apa jawabanmu?
Aku...
...bilang oke.
Dan...
...apakah kau juga oke?
Ya.
Aku oke.
Sangat oke.
Selamat.
Maksudku tentang kau dan Mink.
Ooh...
Ya.
Mink baik-baik saja.
Aku memberikan kartun yang aku gambar untuk Mink.
Dia menyukainya.
Tapi dia tidak menyukaiku.
Tidak apa-apa.
Kau sudah melakukan sebisamu.
Setidaknya Mink tahu.
Besok, kau tidak boleh kalah, oke?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Selama sekolah ini masih terbagi dalam beberapa kategori...
...dengan orang biasa.
Tukang bully.
Dan pembuat masalah.
Aku ingin menjadi seorang juara.
Kutu buku.
Tiga, empat.
Para atlet.
Tiga, empat.
Cewek-cewek keren.
Dan kapten tim.
Dan bagiku...
...aku tidak akan berdiri bersorak, tidak akan ada yang memperhatikannya.
Tapi ada satu perempuan...
...dimana orang tidak mengetahui namanya.
Namanya: May-Who.
Tanggal lahir: 16 Mei 1999
Zodiak: Taurus
Golorang darah: B
Kekuatannya: 150 Volt.
Tegangannya: 1800.
Dia bukan seorang kapten tim.
Bukan seorang pemandu sorak.
Bukan seorang atlet.
Bukan seorang tukang bully.
Dia juga bukan orang biasa.
Jika aku harus memberinya peringkat...
...peringkatnya sama denganku.
Tapi dia menangkap perhatian si jagoan super saiya seperti Fame.
Karena itu orang yang tidak terlihat seperti aku...
...harus merendahkan diri.
Bahkan alam berkata...
...tegangan listrikku rendah.
Serendah peringkatku.
Maka, orang-orang yang bertegangan tinggi seperti May...
...cocok bersama dengan seseorang seperti Fame.
Buat aku...
...hanya dengan bisa menggambarnya...
...sudah membuatku bahagia.
Bahagia apanya!
Pelari pertama sudah mulai.
Sejauh ini, pertandinganya sengit.
Saat ini, kami belum bisa melihat...
...tim mana yang akan memenangkan medali emas.
Dan memang...
Tim emas memberikan tongkat pertamanya terlebih dahulu...
...dengan memimpin jauh dibanding pelari satunya.
Hei.
Lihat. Ada sesuatu yang terjadi.
Seseorang dari tim hitam lari masuk ke dalam jalur untuk lari.
Apakah ini strategi yang baru?
Tapi ini bisa membuat mereka kena diskualifikasi.
Peringkat tinggi, lalu?
Teganganmu serendah aku!
Fame!
Aku tidak akan membiarkan kalian berdua bersama!
May, kau suka kartun yang aku gambar kan?
Ini semua tentangmu!
Fame.
May, tolong jangan menang!
Medali emas menjadi milik tim emas!
Mengapa kau mengacaukan pertandingannya?
Kau telah membuat malu seluruh kelas.
Ayo keluar dari sini.
Medali perunggu milik tim Biru.
Fame.
Tentang hadiahmu...
...bolehkah ditukar menjadi daging babi Jerman lagi?
Aku sudah mengetahuinya.
Aliran listrikmu yang terakhir terjadi...
...bukan karena aku.
Aku sudah memberitahumu kan? Saat kau ingin menggapai tongkat itu...
...kau harus melihat orang yang menyerahkannya.
Maafkan aku karena seperti ini.
Saat terjadi hal seperti ini...
...kau harus mengikuti hatimu.
Tidak perduli apapun...
...hatimu...
...tidak akan menipumu.
Dan pemenangnya adalah...
Lihat?
Kalau tidak, tanganku akan hangus terbakar.
Tim Emas.
Ayo pergi.
Tidak perduli kita menang atau kalah.
Mendapat medali atau tidak.
Kita semua mendapat medali untuk keberanian...
...untuk berada di kompetisi ini.
Sekarang, saya ingin menutup hari Porseni tahun ini.
Di planet ini, tidak ada kesamaan.
Fame akan selalu menjadi Fame.
Dan aku...
Aku masih saja sama.
Tapi yang berbeda adalah...
...perempuan yang bertegangan tinggi ini...
...yang membuatku tidak merasa...
...bahwa aku tidak terlihat lagi.
Jika kau ingin aku membacanya...
...kau jangan membuatku terburu-buru.
57.
19 x 4 = ...
19 x 4 = 36.
19 x 4 = ...
19 x 4 = 36.
19 x 4 = 76.
19 x 5 = 95.
Berarti kau bukan May-Who lagi?
Kau adalah May-Pong.
Peringkat sudah bukan masalah lagi bagiku.
Aku tidak perduli.
Karena yang harus aku khawatirkan saat ini adalah...
...bagaimana bersama dengan si gadis tukang setrumku ini!
Benar-benar tangan yang lembut.