Retiming, Edited and Translated by : Ry@Di, Samarinda, 22 Desember 2016.
Max!
Apa yang kau lakukan di atas sana?
Aku cuma istirahat.
Istirahat takkan membuat lehermu patah karena jatuh dari atap.
Ayahmu suka duduk di atas sana.
Membuatku gila./ Ibu keluyuran di luar sana saat tengah malam?
Saat itu usiamu baru 8 minggu, aku kerepotan mengurusmu.
Kita akan bereskan tempat ini, pasti kelihatan hebat.
Teknisinya akan datang besok.
Akhirnya kita punya internet.
Kita sudah di rumah, Max.
Jika kau bilang begitu.
Hei. Kita takkan pindah lagi.
Oke? Kita akan menetap.
Baiklah.
Ini yang ke sembilan kalinya.
Delapan.
Ini akan jadi yang terakhir, aku janji.
Bertahanlah, si kecilku sayang./ Begini, ya?
Begini, ya?/ Maaf, aku lupa.
Kita mulai dengan awal yang baru./ Benar.
Awal yang baru untuk ke sembilan kalinya./ Mau kubatalkan internetnya?
Ayo, bung. Pindahkan kardus-kardusnya.
Ayahmu memasang bintangnya terlalu banyak.
Menurutku, bintangnya malah kurang.
Kau baik-baik saja?
Jadi itukah yang terjadi?
Ya.
Sekarang kita harus memanggil tukang listrik.
Usahakan jangan tidur terlalu larut.
Besok hari pertama di sekolah barumu, oke?
Jangan sampai terlambat.
Hei, kau lapar?/ Aku tak lapar.
Sampai jumpa nanti malam.
Untuk mengamplifikasi energi...
AREA TERLARANG
Teknik itu tak hanya sekedar butuh konsentrasi.
PERGI KE SEKOLAH!
SELAMAT DATANG KELAS 2016
Oh Tuhan! Tolong jangan mati!
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Kau yakin?
Apa?
Kau tidak apa-apa?/ Ya, aku baik-baik saja.
Aku melakukan ini setiap hari.
Kau terbalik.
Sofia, cepatlah. Kita terlambat!
Kita harus ke sekolah.
Aku akan perbaiki sepedamu.
Jika kau ingin temukan rahasia alam semesta...
Berpikirlah dalam terminologi dari energi, frekuensi dan getaran...
Nikola Tesla.
Oke, kita mulai dengan air.
Dan kita mulai gelombang suaranya.
Kita punya siswa baru.
Tuan McGrath. Max McGrath.
Ini.
Kau bukan putra Jim McGrath, kan?
Ya, begitulah.
Ya./ Ayahmu orang yang luar biasa.
Di mana tempat dudukku?
Semester ini kita akan belajar tentang kekuatan dari harmonik.
Rasakan itu!
Hei.
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku...
Hei, terima kasih.
Didedikasikan untuk Jim McGarth. Peringatan 1 tahun meledaknya N-TEK Corp.
Klub Sains
Naikkan sepedamu di belakang.
Mobilmu keren./ Terima kasih.
Ayahku yang memodifikasinya./ Benarkah?
Jangan kagum begitu.
Aku jadi tersanjung.
Aku cuma naik sepeda.
Kau beri nama mobilmu, kan?
Baiklah.
Jadi seperti baru.
Terima kasih.
Tak masalah.
Ini aneh. Itu bukan stasiun radio favoritku.
Baiklah, aku...
Akan lebih berhati-hati lain kali.
Sampai jumpa, Max McGrath.
Terima kasih kopinya.
Dia sudah melalui masa-masa yang cukup rumit.
Tapi aku yakin dia...
Hai, sayang./ Hai.
Wow, lihat dirimu.
Kau ingat Miles, kan?
Ya.
Sepertinya tidak./ Ya, dia tidak ingat aku.
Aku orang yang mengirim hadiah natal untukmu.
Ya, ya, tentu saja.
Miles, kan?/ Ya, kau ingat itu.
Kau bekerja bersama ayahku./ Benar.
Miles akan makan malam bersama kita. Mandilah.
Oke.
Itu 4-0./ Ya.
Kau siap?/ Belum.
Pukul itu.
Apa itu?
Kami membuat listrik padam hingga...
Radius 25 mil./ 15 mil.
Tak mungkin./ Berapa katamu?
Tidak seluas itu./ Ya, 25 mil.
Itu luar biasa./ Polisi tak berpikir demikian.
Tapi ayahmu operator yang lihai. Dia berhasil meyakinkan mereka.
Ayahmu orang yang istimewa.
Itu bersinar./ Tak pernah terjadi selama 16 tahun.
Jadi selama ini kalian belum pernah bertemu?
Ini pertama kalinya.
Sebenarnya Miles yang meyakinkanku untuk pulang.
Benarkah? Jadi aku bisa menyalahkannya.
Itu salahku.
Ini luar biasa!
Ayo pergi dari sini.
Panggil keamanan!
Lee dengan keamanan! Ulangi, terjadi sesuatu dalam kontainer.
Ulangi, subjek itu siuman, dia tak lagi statis.
Hari ini hari pertama Max's di kelas baru.
Benarkah?/ Ya.
Jadi bagaimana?
Oke-oke saja, tak ada memar lebih banyak dari biasanya.
Pergi! Pergi! Pergi!
Awas kepala kalian.
Periksa ventilasi!
Bisakah kau berhenti memainkan kursi itu, kau bisa merusaknya.
Terima kasih.
Aman. Tutup pintunya!/ Kita kurung dia, tutup pintunya!
Aku melihatnya.
Dia merusak wadah kontainernya?
Jadi, apa yang kau lakukan dengan teknologi itu?
Aku masih mempelajarinya. Ayahmu yang jadi visionernya, bukan aku.
Miles membangun kembali N-TEK, dia yang berwenang sekarang.
Tentu saja tak sama saat suamimu masih ada di sana.
Di belakangmu! Di belakangmu!/ Awas dia datang!
Dia menerobos ke level yang lain.
Semua yang kami kerjakan hari ini berbasis pada visi ayahmu.
Ayahmu ingin menyelamatkan dunia.
Dan...
Kami hanya mengikuti perintahnya.
Jangan sampai dia lolos.
Kami sudah dekat dengan sebuah terobosan besar.
Apa yang terjadi?
Jangan ceritakan terlalu jauh.../ Tak apa-apa. Aku akan ceritakan.
Ceritakan apa?
Miles ada di sana saat kecelakaan itu terjadi.
Dia berusaha menyelamatkan ayahmu.
Pastikan kau tak berdiri di atas air!
PETUNJUK UNTUK KESELAMATAN
BAGAIMANA SELAMAT DARI BADAI
AIR
DAGING BABI
Tidak, aku belum cerita padanya. Waktunya belum tepat.
Dia bukan bocah lagi./ Ya, aku tahu.
Kita bisa tenang karena kita punya banyak stok daging babi.
Baguslah.
Kita suka itu. Tak pernah basi.
Jadi apa yang ku lewatkan?/ Hidangan penutup.
Aku akan ambilkan sesuatu untuk kalian dari dapur.
Kau mau mampir ke kantor dan lihat apa yang ayahmu ciptakan?
Pintu selalu terbuka untukmu.
Terima kasih./ Aku harus bilang...
Kau mengingatkanku pada ayahmu. Cuma kau lebih tinggi darinya.
Lebih tinggi lagi.
Tapi kau punya semangatnya. Itu yang penting.
Selamat malam./ Sampai jumpa.
Kau baik-baik saja?
Aku mau tidur.
Miles Edward, Ledakan N-TEK
Ledakan Fatal Mengguncang Kota.
Pendiri N-TEK dan 5 Orang Lainnya Ditemukan Tewas.
DAN TIMBUL PERTANYAAN...
Badai yang aneh? Kesalahan manusia?
Apa itu badai Tornado?
Bob, pertanyaan besar malam ini adalah...
Apakah itu tornado yang melanda wilayah ini...
Atau itu bukan tornado?
Kamera CCTV menunjukkan...
Apa?
Ayolah!
Ayo...!
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Tidak.
Padam!
Max, apa yang kau lakukan di sana?
Baiklah.
Oke, aku siap.
Hiduplah.
Ini sangat keren!
Matikan, matikan, matikan!
Apa?
Aku tak bisa dengar suaramu.
Apa?
Katanya, temui dia di restoran Thai di Main Street.
Kau tahu di mana itu?
Akan ku cari.
Jari-jariku...
Mengeluarkan tenaga air.
1,850.000 hasil.
Apa...
Aku ini???
Hai./ Hai.
Aku kecapekan malam ini.
Kau temukan barang yang bagus?/ Aku tak temukan barang yang buruk.
Hari ini, aku temukan banyak foto bayi tertampan di dunia.
Akan ku cari yang terjelek, ku bingkai dan ku pajang di seluruh rumah ini.
Wow, terima kasih. Aku tersanjung.
Ya, begitulah...
Basemen di bawah itu bisa melindungi kita dari bom.
Ayahmu sudah menyiapkan segalanya.
Untuk apa? Virus Zombie?
Aku dengar kau bicara dengan Miles.
Kenapa orang-orang di kota ini lebih banyak tahu tentang ayah daripada aku?
Apa maksudmu?
Aku bicara tentang ayahmu setiap waktu./ Tidak.
Aku tak tahu apa pun tentang masa lalunya, karena kau tak pernah menceritakannya.
Aku tak tahu tentang pekerjaan ayah, keluarga ayah, atau...
Bagaimana dia meninggal.
Dengar...
Aku ingin kau tahu soal ayahmu.
Aku melihat dia dalam dirimu.
Dia orang yang sangat mengagumkan.
Tapi kisah hidupnya sangat rumit.
Aku tak tahu apakah kau...
Apakah aku kenapa?
Kau sudah siap.
Halo?
Maaf.
Hai./ Kau ketemu juga tempatnya.
Ya, aku terlambat. Agak susah juga menemukan tempat ini.
Tak apa-apa./ Apa ini?
Teh Boba./ Apa?
Cobalah.
Teksturnya memang agak aneh. Tapi kau akan terbiasa.
Kau tak suka?
Enak sekali. Terima kasih, sudah di traktir.
Tak masalah.
Frida.
Apa?
Mobilku, namanya Frida.
Frida? Wow!/ Ya.
Hanya kau yang tahu itu./ Tentu. Jangan khawatir.
Rahasiamu aman bersamaku.
Bagus, aku juga tahu rahasiamu.
Aku tahu kau coba sembunyi.
Apa?
Kau tak punya sahabat akrab tapi kau berteman dengan semuanya.
Kau tak berusaha untuk menarik perhatian.
Tapi kau cukup banyak bicara agar mereka tak merasa kau orang aneh.
Kau nyaman sekali saat sedang sendirian.
Tapi tanpa merasa kesepian.
Hei, simpan nomormu di ponselku.
Kapan-kapan Aku ingin mengajakmu berkeliling...
Anggap saja tur./ Ya, mungkin saja.
Sebaiknya begitu.
Ku pikir ponselmu...
Kenapa kau?
Aku... Sebenarnya aku harus ke kamar mandi.
Tidak.
Matikan! Matikan!
Ya Tuhan!
Max!/ Aku harus pergi.
Maafkan aku.
Max!
Apa?
Max, waktunya bangun!
Ibu?
Ibu!
Tidak, jangan mendekat!
Berhenti! Jangan mendekat! Ku peringatkan kau!
Tidak! Tidak! Ku bilang berhenti! Jangan mendekat!
Oke, oke.
Max, Max, Max./ Apa?
Tunggu, tidak, tidak, tidak! Kau sebut namaku, kau bilang apa tadi?
Max, Max, Max./ Apa yang terjadi di sana?
Max, Max./ Kau mau apa?
Letakkan itu, Max. Tenanglah.
Astaga, kau bisa bahasa Inggris.
Apa kau ini? Robot?
Aku parasit hidup yang berbahan dasar silikon.
Namaku, tunggu...
Itu bunyinya seperti...
Aku tahu. Tunggu. Axel!
Steel, dia memanggilku Steel./ Siapa?
Aku tak ingat. Yang penting aku menemukanmu.
Darimana asalmu?/ Pertanyaan bagus.
Aku dari...
Kau dari angkasa luar?/ Ya, ku kira begitu.
Kau alien./ Ya!
Dan kau Max McGrath./ Ya.
Aku datang untuk melindungimu dari siapa pun yang ingin membunuh kita.
Dasar sinting!
Kau punya energi cukup besar. Lihat itu...
Timer, jam, waktu./ Betapa sia-sianya.
Kartografi!/ Tunggu, Steel!
Apa ini?/ Apa yang kau ketahui soal energiku?
Apa itu?/ Hentikan!
Apa ini?/ Hentikan! Hentikan!
Hentikan! Steel!/ Ya, Max.
Max, apa yang kau lakukan di sana?
Astaga, ibuku datang. Kau harus sembunyi.
Apa "Ibuku" ini berbahaya?
Apa? Tidak. Tidak! Tidak!
Masuk kemari./ Oke, baiklah.
Wow, bau sekali, kau harus bersihkan keranjang ini.
Max!/ Ada apa?
Kau tak apa-apa? Kenapa teriak-teriak?
Ya, aku baik-baik saja. Aku cuma mimpi buruk.
Lalu aku jatuh dari ranjang./ Kau kena flu semalam.
Kau sudah tidur saat aku pulang. Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa.
Tentu, aku baik-baik saja.
Suara apa itu tadi?
Tak ada. Itu suara "game."
Ku ambil baju kotormu./ Jangan!
Aku bisa cuci sendiri, oke?
Tingkahmu aneh sekali. Kau bisa terlambat.
Tak apa-apa.
Aku bisa meledak, dan... Aku bisa, aku bisa.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Kenapa kau lakukan itu?/ Kau menghasilkan energi yang berlebihan.
Dan aku yang menyerapnya./ Max!
Terima kasih kembali.
Oke. Aku akan membawamu kembali ke tempat kau menemukanku.
Dan kau bisa pulang ke rumahmu./ Tidak, tidak, Max. Dengar...
Kau akan menghasilkan energi Takion itu selama hidupmu...
Dan itulah yang aku makan.
Tanpa itu aku akan mati kelaparan.
Aku menyerap energimu setelah kau meledak.
Setelah aku apa?/ Meledak.
Jadi, ya. Kita akan bersama selamanya.
Aku ingin tahu semua yang kau ketahui./ Tak masalah.
Oke. Apa energi Takion ini?
Itu cerita yang bagus./ Dari mana asalnya?
Dari masa lalu./ Kau yang lakukan ini padaku?
Tidak, ku pikir kau yang lakukan ini padaku.
Kau yang membangunkanku./ Apa ini bisa membunuhku?
Ya, jika aku tak berada didekatmu.
Kau tak sadar, betapa beruntungnya kau kemarin...
Karena aku menyerap energimu yang berlebihan itu...
Karena kau mau meledak./ Oke. / Terima kasih./ Aku paham.
Jadi kau ini apa? Vampir luar angkasa?
Lebih mirip temanmu dari luar angkasa. Ada yang datang.
Maaf, Max, kenapa kita sembunyi?
Karena kau alien. Mereka mau membedahmu atau seperti itu.
Membedahku berarti untuk mempelajari organ-organku.
Max, ini tak masuk akal, karena aku tak punya organ.
Kerja bagus, Max.
Sekarang lihat ini.
Kita bisa bersatu, Max./ Diam.
Tak apa-apa. Mereka tak melihat kita.
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
Menyebar. Temukan dia.
Siapa mereka ini?
Mereka menembak kita dengan peluru asli!/ Mereka terlihat marah.
Siapa yang ingin membunuhmu?/ Kita.
Mereka ingin membunuh kita berdua./ Kau pasti ingat sesuatu.
Aku tak tahu. Aku sudah ceritakan semua yang aku ingat.
Tunggu, tunggu, tunggu aku ingat sesuatu...
Ultralink semakin dekat!
Apa itu?
Entahlah. Tapi, aku melihatnya juga.
Aku seperti berada di sebuah gedung.
Lalu seperti sebuah ingatan. Aku melihat...
Kau. Aku melihat pantulan gambarmu.
Aku adalah kau.
Jika itu ingatanmu, kenapa aku bisa melihat ingatanmu?
Sudah ku bilang, kita terhubung.
Kau saja yang tak mendengarkan./ Aku mendengar suara...
Sesuatu seperti Ultra.../ Ultra.
Ultralink. Itukah kau?/ Ultralink?
Tidak, itu sangat berbahaya.
Mereka merusak dunia, merusak segalanya...
Mereka datang. Kita harus pergi dari sini.
Aku tak bisa pulang ke rumah./ Karena kau takut pada "Ibuku."
Tidak, karena orang-orang bersenjata ini mengejar kita.
Ayo kita pergi dari sini./ Max.
Kita harus pergi ke tempat di mana mereka tak bisa menyerang kita.
Aku tak percaya aku akan melakukan ini.
Hai./ Hai.
Kau tak boleh lakukan itu./ Ku pikir itu bersahabat.
Jika mereka melihatmu, mereka akan memotongmu./ Aku akan ingat itu.
Kau harus tenang, mengerti?/ Aku mengerti.
Aku tak bisa kendalikan suhuku.
Aku bisa masuk penjara./ Aku ikut denganmu.
Ukuran kurva dari titik A ke titik B.
Catat rumus-rumus ini. Itu akan keluar dalam ujian akhir.
Rumus itu salah...
Dia tak tahu apa-apa. Jangan percaya padanya.
i-pod ku masih hidup.
Jangan bohong!
Kau sudah gila?/ Kita di serang!
Ayo serang!/ Kau bilang apa?
Ku bilang, ranselku berat.
Banyak buku.
Dasar aneh.
Kau lihat, Max? Aku melindungimu.
Dia datang./ Max?
Sofia?/ Kenapa kau kemarin?
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Ya, maaf meninggalkanmu seperti itu.
Itu karena aku...
Ku pikir aku akan meledak./ Itu karena teh Boba, kan?
Tidak, aku memang tidak enak badan.
Mungkin aku bisa memperbaikinya.
Ya? Dan...
Apa yang akan kau lakukan untuk itu?/ Oke, aku bosan.
Kau yakin kau baik-baik saja?/ Pembicaraan yang membosankan.
Ya, kita bisa bicarakan ini nanti.
Aku sudah terlambat untuk.../ Pergi!
Kelas Zumba-ku.
Makhluk wanita ini membuatmu gugup...
Meningkatkan pernapasan dan detak jantungmu.
Mungkin kau harus menghindarinya.
Sebaiknya kau diam./ Lihat, dia juga membuatmu marah.
Kita harus pergi dari sini./ Entahlah, Max.
Sepertinya gadis itu telah memberimu virus yang...
Mengendalikan pikiranmu.
Mungkin kita harus membunuhnya./ Apa?
Tidak!
Namanya Sofia, dan dia...
Dia itu... Cyborg.
Dia itu... / Dia itu cacing atau siput.
Alien! Tidak aku yang alien.
Dia tak berbahaya./ Oke, oke, oke, aku setuju.
Apa yang harus ku lakukan, Steel. Aku tak bisa di sini seharian.
Ku pikir "Ibuku" bisa menolong kita...
Karena dia sekutu kita./ Tidak, kita tak bisa libatkan dia...
Dia selalu khawatir pada kesehatanku.
Membawaku ke banyak dokter, jika dia tahu apa yang terjadi.../ Aku permisi sebentar.
Bisakah kau hentikan itu?/ Ini tidak apa-apa.
Tidak, aku takkan berhenti.
Jika kau marah, energimu meningkat.
Jelas sekali, "ibuku" membuatmu marah.
Tidak, dia hanya...
Itu konyol./ Apa?
Setelah ayahku meninggal, kami terus berpindah-pindah.
Ya...
Ya, aku mengerti.
Kenapa?/ Kenapa aku ceritakan ini padamu?
Karena aku di sini untukmu, Max.
Aku di sini untuk melindungimu. Jadi kau bisa ceritakan semuanya.
Max?
Kadang-kadang aku berharap ayahku masih bersamaku.
Seandainya aku bisa, entahlah, bicara dengannya...
Atau mendengar suara tawanya.
Aku bahkan tak mengenalnya, tapi aku merindukannya.
Aku mengerti.
Aku sendiri bahkan tak tahu di mana rumahku.
Tapi aku juga merindukannya.
Benar.
Maafkan aku.
Tidak, tak masalah. Aku tak merasakan getaran energimu lagi sekarang.
Ku pikir mungkin bisa membantu jika kau bisa ingat orang yang ingin membunuhmu.
Membunuh kita./ Membunuhmu.
Mungkin jika kau bisa ingat sesuatu, entahlah...
Sesuatu yang lebih banyak dari yang kita lihat itu.
Mungkin itu bisa membantu kita.
Ini. Max, lihat ini.
Apa, ini?
Kau ingat N-TEK?/ Mereka yang menyerang kita.
Mereka mengejar kita./ Siapa? Orang-orang di van hitam itu?
Tidak, Ultralinks.
Mereka selalu mengejar kita.
DAERAH TERLARANG N-TEK
Ayo./ Ini pelanggaran.
Kau serius?/ Baiklah, Max.
Kau ini serius sekali padaku.
Max, tunggu.
Baiklah.
Oke, jika kau tak bisa ingat secara detil...
Bagaimana jika kita mulai dari sini?
Apa ada hal di sini yang mengingatkanmu pada sesuatu?/ Ya.
Apa?
Tidak, kau yang duluan cerita, aku menyusul.
Ku pikir kau yang ingat sesuatu.
Jangan bergerak! Jangan bergerak! Aku mau menyerapnya...
Bisakah kau hentikan ini?/ Tidak, aku akan terus melakukannya.
Bagaimana kau lakukan itu?/ Bukan aku tapi kita.
Sudah ku bilang, jika kita bekerja sama...
Kita bisa mengendalikan energi Takion itu.
Jadi kita bisa menjadi, Tur... Tur... Tur...
Energi Turbo!/ Turbo?
Benarkah?/ Ya, ya, sangat kuat.
Energi ini bisa meningkatkan organ-organ fisikmu.
Seperti apa?/ Cobalah bergerak.
Ya, begitu tapi yang cepat.
Kau lihat itu?
Itu menakjubkan./ Tidak jelek.
Coba lagi yang lain.
Itu mengesankan. Tapi Max...
Kau tahu apa yang lebih mengesankan?
Pengetahuanku soal strategi perang.
Aku sudah hapal berlusin-lusin...
Aku tak percaya ini./ Baiklah.
Kita bicara soal strategi lain kali saja.
Konsentrasi.
Sial!/ Oke! Kita lakukan lagi lain kali./ Ya.
Latihan butuh waktu...
Coba lagi dan... Hati-hati saat mendarat.
Ya!
Sangat bagus sekali!
Aku pernah rasakan ini tapi tak bisa mengendalikannya seperti ini.
Kau lihat, Max. Kita tim yang bagus.
Kau yakin aku takkan tewas?
Mungkin saja, tapi lain kali...
Aku belum tunjukkan bagian yang terbaik.
Keren, kan?/ Ini menakjubkan!
Tenang, tenang, tenang...
Mantap! Rasanya nyaman sekali./ Steel, apa ini?
Jika kita selaraskan energinya, kita bisa membentuk kostum pelindung ini.
Steel, apa-apaan ini?!/ Tenang sajalah.
Steel, tahan Ultralink saat aku meningkatkan tenaga inti energi.
Serahkan padaku.
Saat semua dalam jangkauan, tembak!
Aku tak menyangka mereka bisa secepat ini.
Itu ayahku.
Kau kenal ayahku.
Sepertinya begitu./ Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Entahlah.
Saat terjadi tornado malam itulah dia meninggal?
Itu bukan tornado biasa, Max.
Itu adalah Ultralink.
Steel?
Oh, semua terlihat berbeda. Ya, wow.
Steel!/ Ya.
Aku melihat benda-benda yang mengingatkanku pada sesuatu.
Aku datang. Kita baik-baik saja.
Ultralinks ada di sana.
Hei, lihat. Kita di dapur.
Kau menghubungi Molly McGrath...
Apa yang akan kita lakukan?
Aku pergi ke pasar - Ibu.
MILES EDWARDS, N-TEK
Miles...
Dia selamat malam itu.
Mari kita bicara pada Miles.
Oke, ku pikir ayahku seorang ilmuwan...
Yang mengenalmu sebagai alien, yang mana itu gila.
Dan entah karena alasan apa kalian di serang monster angin ribut ini.
Kenyataannya, itu sangat mengerikan sekali, Max.
Ultralinks bisa memanipulasi semua unsur...
Tanah, air, api.../ Malam itu bukan kecelakaan.
Mereka bisa mengendalikan tanah, badai dan tornado.
Itu memang terlihat seperti badai, tapi...
Mereka bisa menciptakan tsunami.../ Ayahku...
Dan menggunakannya untuk.../ Apa? Aku tak tahu...
Itu Sofia./ Max?
Kita masih harus membunuhnya./ Oke, bisakah kau diam sejenak, tolong?
Nampaknya kau ingin aku menabrakmu lagi?/ Tidak, kami ingin kau pergi./ Sshh...
Kau menyuruhku diam?/ Bahaya!
Apa?/ Max, Dibelakang kita!
Oke. Aku harus pergi, maaf!
Seharusnya ini tak terjadi.
Max, ada dua mobil van mengejar kita.
Oke, kita butuh rencana.
Oke, waktunya pakai kostummu./ Tidak, tidak, tidak, tidak...
Kita harus.../ Apa? kau tak suka kostumnya?/ Kita harus berpencar.
Kau bisa memancing mereka untuk mengulur waktu.
Agar aku punya waktu untuk bicara dengan Miles.
Aku harus melindungimu, Max.
Ulur waktu untukku!/ Bagaimana dengan strategi perangku?
Misalnya... Kau tak peduli.
Kau tak peduli...
Keparat!/ Semua unit, kita dapat masalah.
Hei!/ Sofia!/ Aku masih belum selesai bicara.
Dengar, ini bukan waktu yang tepat.
Aku sudah bersikap baik padamu, tapi kau mempermainkanku.
Situasiku benar-benar rumit sekarang, jadi aku harus...
Kau harus ikut denganku!/ Apa?
Aku tak hapal daerah sini, jadi aku tak tahu kemana...
Kemana?/ Aku mau ke N-TEK...
Itu 20 mil dari sini. Kau mau naik sepeda kesana?
Kau benar. Ayo naik mobil.
Max!
Ku mohon.
Naiklah.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Tak pernah sebaik ini.
Itu panjang ceritanya.
Apa yang terjadi?
Ayahku meninggal di sini saat aku masih sangat kecil.
Ku pikir itu bukan masalah bagiku, tapi...
Aku salah.
Aku turut simpati.
Tak masalah.
Aku butuh nama untuk sepedaku.
Ada saran?/ Baiklah...
Mau nama yang kekanak-kanakkan?
Kekanak-kanakkan? Serius?
Karena sepedaku seperti mainan, kan?
Kau yang bilang begitu, bukan aku.
Wow!
Tapi, ya.
Baiklah. Lain kali kita naik sepeda saja.
Itu klasik, kau akan menikmatinya.
Kalau kita pergi lain kali, ya?
Ya.
Max?
Max...
Aku tak yakin kau mau menerima undanganku.
Ini Sofia.
Dia teman sekolahku, aku perkenalkan padamu./ Hai.
Hai Sofia. Apa kabar?
Ku antar kalian berkeliling, ayo.
Ini luar biasa./ Terima kasih.
Kami berusaha untuk membangun kembali tempat kerja ayah Max.
Saat aku bertemu Jim 20 tahun yang lalu...
Dia penuh dengan energi.
Itu menginspirasiku, aku...
Aku merasa beruntung sempat bermitra dengannya meskipun hanya sebentar.
Boleh aku bicara denganmu?
Secara pribadi./ Tentu saja.
Duduklah.
Pak, aku ingin bertanya.
Duduklah./ Aku ingin tahu soal ayahku.
Apa yang terjadi di malam dia meninggal?
Max...
Aku seharusnya tak membicarakan ini./ Miles, ku mohon.
Aku harus tahu.
Saat aku tiba di sana, dia sudah tiada. Dan...
Ayahmu, dia... Haruskah aku menceritakan ini?
Biar kutunjukkan sesuatu, kau lihat ini?
Apa ini?
Sebuah miniatur prototipe dari inti energi.
Sebuah perangkat yang mampu menghasilkan energi...
Yang berada di luar jangkauan pengetahuan manusia.
Ini adalah mimpi ayahmu.
Jadi apa yang terjadi?/ Ayahmu dan aku bersahabat akrab.
Dia jenius. Tapi kadang-kadang dia...
Dia tak berpikir sebelum bertindak.
Dan energi itu.../ Tunggu.
Aku tak mengerti. Kau bilang kecelakaan itu adalah salahnya?
Tidak, aku bilang kadang-kadang kami melangkah terlalu jauh...
Dari yang kami rencanakan.
Hei?
Kau baik-baik saja?
Oke, bernapaslah, tak apa-apa, ayo.
Max?/ Bawa dia...
Aku harus pergi!/ Max?
Max!
Dia selalu begitu.
Kau harus menjaganya.
Ayah?
Max!
Hei! Hei!
Hei! Pergi dari sini!/ Ayolah.
Pergilah dari sini!/ Mobilnya tak mau hidup!
Terima kasih kembali!
Bertahanlah, Max!
Steel!/ Lihat? Sudah ku bilang kita harus selalu bersama!
Aku tak bisa melihat!/ Oh, tunggu sebentar.
Banyak pilihan./ Pilih saja satu!
Aku suka yang ini./ Kemana dia pergi?
Sesuatu dari ingatan kita, Ultralink. Apa yang harus kita lakukan?
Max, saat menghadapi musuh yang tak diketahui, ragu-ragu bisa mematikan.
Apa maksudmu?
Kau tahu Max, ini strategi perang. Kita tak punya banyak...
Waktu.
Sudahlah.
Ayo pergi, pergi, sekarang!
Lari yang cepat. Lebih cepat, lebih cepat!
Yang cepat, Max!
Apa yang terjadi dengan kostumnya?
Benturan itu memisahkan kita.
Kenapa?/ Kita harus bekerja sama, Max.
Menunduk.
Kau meleset./ Terima kasih sudah memberitahuku!
Max, bertahan! Bertahanlah!
Steel!
Max!
Max, lihat! Itu Ultralink. Dia kelihatan, tembak dia!
Mode Turbo!/ Apa?
Cepatlah, sebelum dia sempat mengumpulkan lagi anginnya.
Konsentrasi dan tembak!
Kita harus cari aba-aba yang keren./ Oh, benarkah?
Aku mulai suka ini.
Apa itu?
Entahlah.
Itu kau. Kenapa itu mirip denganmu?
Aku...
Steel, tahan Ultralink saat aku meningkatkan tenaga inti energi.
Serahkan padaku.
Apa yang kau lakukan? Kau merubah tenaga inti energi.
Steel, ku mohon.
ULTRALINK TERDETEKSI
Aku percaya padamu. Tidak!!!
Kau salah satu dari mereka.
Kau Ultralink./ Bukan aku...
Tidak, ya, ku pikir begitu, tapi...
Aku tak sama seperti mereka./ Aku tak bisa percaya padamu.
Max, Ultralink kemari untuk menghancurkan bumi.
Dan hanya kekuatanmu satu-satunya yang bisa menghentikannya.
Ayahku punya kekuatan itu juga dan kau membunuhnya.
Tidak Max, aku ingat, aku berjuang bersama ayahmu.
Kami menggunakan energinya untuk melindungi bumi dari Ultralink.
Sekarang kita harus lakukan hal yang sama./ Aku tak bisa, aku tak bisa melawan...
Raksasa dan monster angin itu dan berbicara dengan alien!
Ya, kau bisa, ayahmu akan...
Ya, ya, dia tewas! Kau tak paham itu?
Aku tak punya siapa pun, aku sendirian!
Tidak, Max. Kau tak sendiri.
Menjauh dariku./ Max?
Ku bilang menjauh dariku!
Ibu?
McGrath, berhenti!/ Kejar!
Berhenti!
Ayo, ayo!
Sofia?
Kau sudah gila? Kecilkan suaramu!
Oh, Tuhan. Apa yang terjadi? Kau kecelakaan?
Ya./ Ku antar kau ke rumah sakit.
Tak usah masuk ke dalam./ Aku tak punya banyak waktu.
Apa?/ Aku butuh bantuanmu.
Tingkahmu sangat aneh./ Sofia?
Aku akan ceritakan semuanya.
Aku berjanji.
Tapi sekarang, orang-orang yang ku cintai sedang dalam bahaya karena aku.
Apa yang bisa ku lakukan?/ Aku butuh telepon.
Mobilmu.
Dan sepasang sarung tangan karet.
Miles, ini Max. Aku butuh bantuan. Mereka menculik ibuku...
Aku tak tahu kemana mereka membawa ibuku.
Tenang, Max. Siapa yang membawa ibumu?
Aku tak tahu, orang-orang ini bersenjata mereka mengejarku...
Ini terjadi lagi./ Tunggu, apa yang terjadi?
Badai itu, kau melihatnya. Itu Ultralink, kan?
Tunggu, kau tahu soal itu?/ Max, dengarkan baik-baik.
Orang-orang yang menculik ibumu, mereka menginginkanmu.
Itu jebakan./ Aku tak paham, di mana ibuku?
Satu-satunya tempat mereka membawa ibumu adalah ke laboratorium ayahmu.
N-TEK.
Dengarkan aku baik-baik, jangan lakukan hal yang bodoh.
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Ibu?
NOMOR TAK DIKENAL
Max, di mana kau?/ Hai, Ibu McGrath?
Ya?/ Aku Sofia...
Aku teman Max's. Dia sudah pulang?
Belum. Dia belum pulang, Sofia.
Kau tahu di mana dia?/ Dia datang ke rumahku dan...
Dia membawa ponsel dan mobilku. Kelakuannya sangat aneh...
Katanya dia mau menemui Dr. Edward. Lalu dia pergi.
Bu McGrath, semuanya baik-baik saja?
Ya... Ya...
Tak apa-apa, Sofia.
Aku akan meneleponmu nanti.
Miles Edward, memerintahkan kalian untuk membunuh Steel?
Ya, Bu.
Ini tak masuk akal.
Ini...
Aku masih yang berkuasa atas N-TEK.
Jadi satu-satunya yang bisa memberi perintah adalah aku!
Kalian mengerti?!
Ya, Bu./ Bagus!
Sekarang temukan putraku!
Steel?
Steel!
Steel dan aku pernah lihat ini sebelumnya.
Ini seperti pesta saja./ Berapa banyak?
Setengah lusin, jika kita beruntung.
Kita tak punya waktu, sel-sel pembentuk badai segera menyatu.
Itu Ultralink.
Apa ini akan jadi seperti dia?/ Tidak.
Dan tidak juga seperti Steel.
Steel membahayakan hidupnya untuk Bumi, sama seperti kita.
Badai mulai terbentuk./ Kita belum siap untuk ini.
Ya, kita.
Berapa lama persiapan kita untuk menghadapi hari ini?
Mesin ini akan berhasil.
Kita bisa menghentikannya, bersama-sama.
Ada angin kencang dalam perimeter.
Steel, tahan Ultralink...
Saat aku meningkatkan tenaga inti energi./ Serahkan padaku.
Kecepatan badai 90 mil per jam.
Saat semua dalam jangkauan, tembak.
Kita akan mulai, Steel./ Kita akan mulai.
Akan siap untuk menembak dalam 20 detik.
Tornado ini luar biasa, yang paling besar.
Energi siap.
Kau sudah siap, Ak'stel?/ Bersamamu aku selalu siap.
Senjata siap.
Ultralink semakin dekat!
Mereka bisa menembus dinding luar tapi kontainer ini akan menahannya!
Kita tak punya waktu, cepatlah, Mk'Rah.
Bagaimana mereka bisa secepat itu?
Ada sesuatu yang salah, mereka menyabotasenya!
Steel!
Miles, awas!
Di belakangmu!
Kau bekerja sama dengan mereka!
Miles, apa yang kau lakukan?/ Steel.
Miles, ku mohon!
Kau pengkhianat, kau tahu itu?
Kau tahu itu?/ Miles, dengarkan aku.
Tidak!
Kau memilih mitra yang salah, Jim.
Miles, kenapa kau lakukan ini?
Kau tak tahu apa mereka itu. Mereka memakan semuanya!
Aku sudah buat kesepakatan. Aku akan melenyapkanmu...
Dan Ultralinks akan mengijinkanku memiliki energimu.
Aku percaya padamu!/ Tidak, kau percaya pada dia!
Kau mematikan pelindungnya.
Dan tenaga inti energi./ Dan aku akan mengeringkan...
Akan ku sedot sampai kering setiap ons energi yang kau miliki.
Tidak! Tidak!!!
Mk'Rah!
Steel!/ Aku bisa mengeluarkanmu!
Aku bisa.../ Steel, dengarkan aku.
Aku akan mengisi tenaga inti energi./ Jangan!
Jika kau aktifkan mode stasis, kau bisa bertahan dari ledakan.
Saat kau sadar nanti, carilah Max.
Temukan dia!
Ayah./ Dan lindungi dia!
Hanya dia yang paling penting!
Tidak!
Tidak!!!
Keparat kau...
Ini membuat semua jadi lebih mudah.
Awalnya aku tak yakin kau bisa membangkitkan energi ayahmu.
Hingga monster kecil ini bangun.
Ayahmu yang mengajak Steel untuk membelot dari Ultralink.
Itu saja kemampuanmu?
Terima kasih. Itu yang ku tunggu.
Selama aku bekerja dengan ayahmu membuat mesin itu...
Aku terpapar energi ayahmu...
Dan itu membuatku nyaman.
Pelan-pelan aku membuat kostum yang bisa menyerap energi seperti Ultralink.
Ultralink, kau ingin dia membunuhku.
Membunuhmu? Aku ingin kau hidup-hidup.
Hidup-hidup!
Kau adalah sumber utama energi Takion-ku!
Sekarang masuklah ke inti itu seperti anak yang baik.
Dan ambil apa yang ditinggalkan ayahmu!
Kau seharusnya jadi temannya!
Ayahmu adalah alien, Max!
Seorang alien!
Kau membunuhnya./ Jangan terlalu di dramatisir!
Kau pikir kau pejuang seperti ayahmu? Kau sama sekali tak sama dengannya!
Kau hanya sendirian dan tak mungkin menang!
Kau hanya sendirian!
Sekarang masuk ke dalam inti itu!
Masuk ke dalam inti itu!/ Oke! Oke!
Maafkan aku, Steel.
Maaf sudah meragukanmu./ Ayahmu...
Namanya Mk'Rah.
Dia adalah sahabatku.
Kami memilih untuk melindungi bumi...
Bersama-sama.
Apa yang kau lakukan?
Energinya berlebihan!
Kau salah. Aku tak sendirian.
Mustahil!
Steel, sekarang!
Dia percaya padamu. Dan kami juga.
Kalian membuat kesalahan./ Kau ingin kekuatan ini?
Kemari dan ambillah!
Sudah berakhir, Max!/ Ayo, Max. Bangunlah.
Max, kau harus akui betapa nyaman rasanya itu.
Max, kita harus hindari cakarnya.
Itu menyedot energimu dan melemahkan kekuatan kostum.
Ku pikir juga begitu. Apa yang harus kita lakukan?
Mode Siluman.
Kita punya Mode Siluman?
Kau pikir menyatu dengan monster itu...
Membuatmu berubah jadi pahlawan?
Kau bukan pahlawan.
Menyingkir dari anak itu!
Semuanya keluar!
Dia sangat kuat.
Apa yang harus kita lakukan?/ Max, aku ingat.
Halo, Max.
Dia tampan.
Mirip ayahnya.
Akan jadi apa dia kelak?
Dia bisa menjadi apa saja yang dia mau.
Kita tak boleh kabur.
Kita harus melawan./ Ya!
Kita butuh rencana./ Strategi perang!
"Orang yang kehausan sangat ingin tenggelam di air."
Keluarlah, Max.
Apa itu ada artinya?
Itu dia./ Apa itu?
Berikan saja apa yang dia mau./ Apa maksudmu?
Sebenarnya, itu cerdas sekali.
Tak ada yang akan menolongmu. Keluarlah!
Steel?
Apa kita akan selamat?
Entahlah, Max.
Anak baik. Sekarang!
Kau bisa bertindak cerdas atau kau akan mati.
Aku memilih yang cerdas. Ayahmu sebaliknya.
Bagaimana denganmu, Max?
Ku pikir, aku punya banyak kesamaan dengan ayahku lebih dari yang ku kira.
Kau sama arogannya seperti ayahmu.
Kau ingin kekuatanku? Ambillah.
Steel, Mode Turbo, sekarang!/ Oke, Max!
Kau bodoh. Beri semua yang ku mau!
Kau yakin?
Karena jika aku kelebihan energi aku akan meledak.
Ini untuk ayahku!
Hei.
Steel?
Hei...
Steel, bangunlah, ku mohon. Hei.
Ku mohon.
Kau tidak apa-apa, kan? Ayolah.
Kau lihat, Max?
Kita bersenang-senang bersama.
Aku masih merasa, kostum itu...
Masih terasa aneh bagiku./ Itu tak apa-apa.
Kita terlihat seperti boneka yang ganas.
Di mana?/ Di sana!
Sekarang apa lagi? Kau bisa bangkit?
Tidak.
Kau?
Tidak.
D-06. Amankan perimeter./ Apa yang akan kita lakukan?
Ku harap mereka bersahabat./ Max!
Max!
Ibu?/ Kau selamat.
Hati-hati langkahmu. Hati-hati melangkah.
Ya...
Hei, aku ingin mengenalkanmu pada seseorang.
Steel? Kau selamat.
Hai, Molly.
Banyak yang harus kita bicarakan.
Ibu menikah dengan alien?
Hei, apa yang salah dengan itu?
Di malam ayahmu meninggal, aku tak tahu harus berbuat apa.
Yang ku tahu selama ini, itu hanya kecelakaan, badai yang mengerikan.
Tapi aku tahu, Ultralink yang menyebabkan itu dan aku takut mereka akan mengejarmu juga.
Jadi aku melakukan apa pun juga untuk melindungimu.
Aku pergi.
Kota yang lain, dokter yang berbeda. Aku khawatir...
Jika kau akan meledak atau seperti itu.
Aku seharusnya memberitahumu.
Tapi aku takut kau masih terlalu muda untuk mengerti.
Dan percayalah, aku tak pernah mencurigai Miles!
Ya, 16 tahun aku dalam tangki, Molly. Bukan masalah besar.
Aku minta maaf, Steel.
Jika aku tahu kau masih hidup, takkan kubiarkan itu terjadi...
Akan kutendang pantat mereka yang coba-coba menyakitimu.
Jadi, Miles yang menyarankan...
Aku untuk kembali ke Copper Canyon untuk menormalkan lagi energi dalam dirimu.
Aku berusaha menolongmu.
Tapi sebaliknya aku malah hampir membunuhmu.
Aku habiskan waktu bertahun-tahun untuk menyembunyikan ini darimu.
Karena aku takut kau akan berakhir seperti ayahmu.
Tapi sekarang, aku sangat bangga.
Siapa namamu?
Jadi Ultralinks masih ada di luar sana?/ Ya.
Menurutmu untuk apa aku mengamati angkasa dan bintang setiap malam?
Kenapa mereka tidak langsung mendatangiku?
Entahlah.
Mungkin karena kau masih belum dapat kekuatan itu.
Tapi kau sudah menjadi ancaman sekarang dan mereka akan mendatangimu.
Ku pikir aku dapat melindungimu, ternyata tak bisa.
Ya, ibu tak bisa membuatku merasa lebih baik.
Tapi aku tahu satu hal, oke?
Kau takkan melakukan ini sendirian.
Aku mencintaimu, sayang./ Aku mencintaimu juga, Bu.
Hei...
Aku sudah memakai ini terlalu lama.
Sekarang ini jadi milikmu.
Aku tak mengerti.
Kau akan mengerti.
Steel.
Tunjukkan padaku.
Dia ingin tahu dari mana ayahnya berasal dan siapa dirinya.
Terima kasih ayah.
Hai./ Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau dari mana saja?
Itu agak gila ceritanya./ Coba ceritakan saja.
Dengar...
Aku mampir hanya untuk bilang jika kau benar tentang diriku.
Aku terbiasa menyendiri.
Dan aku sangat nyaman dengan itu.
Saat aku pindah kemari, ku pikir akan sama seperti tempat yang terdahulu.
Dan kemudian kau muncul.
Terima kasih sudah memperhatikanku.
Apa ini?
Bukalah.
Begini...
Banyak yang harus kita bicarakan.
Ya, mungkin kita bisa, entahlah...
Pergi jalan-jalan seperti yang kau bilang saat...
Di mobilmu itu?
Bagaimana jika nanti malam?
Asal kau tak marah padaku./ Takkan pernah./ Ya./ Baik.
Sampai jumpa, Max McGrath.
Oke.
Wow./ Oke, menurutku kita jangan membunuhnya./ Ya.
Kau pikir begitu, ya?
Mode Terbang?/ Mode Terbang.
Kostum ini lebih ketat dari biasanya.
Kau masih saja protes soal kostum saat terbang?
Ke kanan./ Ke kiri.
Tidak, ke kanan./ Bagaimana jika ke sebelah kananmu saja?
Bagaimana jika lurus saja?/ Oke!
Retiming, Edited and Translated by : Ry@Di, Samarinda, 22 Desember 2016.