"Hanok luar biasa dibangun di dekat kota"
- Di mana... - Tempat ini ada di mana?
Itu seperti taman pribadi.
Aku pernah syuting drama di restoran ini.
- Di sini? - Ini restoran?
- Sungguh? - Ya.
Ini restoran Korea.
Aku belum makan 12 jam karena diet berselang.
- Halo. - Halo.
Kalian menyiapkan makanan untuk kami.
- Tunggu. - Lihat ini.
Ada apa? Ini masih pagi.
- Itu keren. - Ada apa?
Aku merasa gugup saat mereka memberiku makanan sejak pagi.
"Hidangan pendamping siap"
"Tapi hidangan utama kosong"
Entah apa yang akan ada di sini.
Benar. Apa kamu memberi kami menu lengkap Korea?
Pertama, aku akan berikan menunya.
Apa kamu memberi kami kesempatan untuk memilih?
Karena ini restoran Korea...
Tunggu.
"Tunggu. Apa itu?"
- "Majikan Hari Ini." - Di menu tertulis Majikan Hari Ini.
"Majikan Hari Ini"
- "Menu Majikan Terbatas." - "Menu Majikan Terbatas."
"Kalian hanya bisa mencobanya dari sang majikan."
"Menu yang hanya bisa mereka coba dari sang majikan?"
Aku akan memesan majikan-majikan.
"Aku akan memesan majikan-majikan"
Itu cukup cerdas.
- Lihat ini. - Baca masing-masing dengan lantang.
"Menu Majikan Terbatas. Kamu hanya bisa mencobanya dari majikan"
"Nomor satu, Presiden."
"Tempat asal tidak perlu ditunjukkan."
"Majikan ini adalah pencipta"
"banyak julukan seperti Presiden Po, Presiden angkatan darat."
"Majikan ini pencipta banyak sekali julukan presiden"
Ini pasti petunjuk.
- Ini pasti petunjuk. - Apa ini petunjuk?
Maka, dia seorang presiden budaya?
Seo Tai Ji?
"Apa majikan itu Seo Tai Ji, sang presiden budaya?"
"Apa ikon budaya 90-an, Seo Tai Ji, adalah majikan mereka?"
Jujur, kita generasi sang presiden budaya.
Siapa presiden angkatan darat?
- Girl's Day. - Girl's Day.
"Apa Girl's Day, presiden angkatan darat, adalah majikan mereka?"
EXID juga.
EXID.
Saat mereka menyanyikan "Up and Down".
Ataukah itu Presiden Moon Jae In?
"Ataukah presiden asli datang sebagai majikan mereka?"
"Pokoknya, majikan hari ini jelas mencapai puncak dalam kariernya"
Kedua, sifat bersaingnya.
"Jika kamu tidak mati, aku akan mati."
"Menu ini akan memberimu rasa pedas tidak terlupakan
dengan kegigihan dan dendam sang majikan yang benci kalah"
"Bintang lima untuk rasa pedas."
"Bintang lima untuk rasa pedas"
Bintang lima untuk rasa pedas berarti dia sangat liar.
Bintang lima untuk rasa pedas.
"Apa ada menu pedas sedang?"
- "Jika kamu tidak mati..." - "Jika kamu tidak mati, aku mati."
Itu tidak berakhir hingga salah satu dari mereka mati.
- Salah satu dari mereka... - Maka...
"Gemetar"
Kurasa dia atlet olahraga.
Kecuali orang lain mundur atau menyerah
- dalam tarung satu lawan satu... - Seni bela diri?
"Seni bela diri?"
Bela diri, astaga.
Dahulu...
"Itu berbahaya"
Dahulu...
Kamu bicara apa?
"Se Hyeong sudah takut"
"Inilah diriku."
- Bukankah itu lagu? - Ini diriku
- Bukankah itu lagu? - Ya.
"Majikan dengan rekor dunia yang tidak akan terpecahkan."
"Majikan dengan rekor dunia yang tidak akan terpecahkan"
"Presiden kompetitif dengan rekor dunia?"
Atlet olahraga dengan...
Tunggu.
Itu benar.
Itu tertulis bullak.
"Bullak adalah petunjuk penting"
"Tidakkah kamu mengerti?"
"Hidangan khas majikan yang sangat direkomendasikan oleh sang majikan"
"Bullak jeongol"
"Jika bullak adalah hidangan utama"
Bullak!
"Bullak"
- Apa ini... - "Kamu sebut itu blok?"
- "Blok?" - Ya.
Ini sangat terkenal.
Aku pernah melihat klip itu sekitar 100 kali.
Aku juga. Aku sering menirunya.
"Apa ini bullak?"
- Hampir... - "Kamu sebut itu blok?"
"Kamu sebut itu blok?"
"Restoran bullak paling terkenal di dunia"
"Mengeluh"
"Bintang lima untuk rasa pedas"
Bullak mengungkapnya. Itu jelas.
Dia juga pria paling kompetitif.
Dia sangat kompetitif. Dengan rekor dunia, itu artinya...
- Skor. - Skor. Itu benar.
- Ini... - Itu rekor dunia?
Itu rekor dunia.
Dewa bola basket adalah Michael Jordan.
- Dan Pele adalah raja. - Ya.
Dan pria ini sang presiden.
"Sang majikan adalah presiden"
Dia setinggi itu.
"Negara mengakui dan menunjuk dia sebagai presiden"
"Tapi jika dia datang"
Kamu sudah tampak gugup.
Aku pernah bertemu dia untuk pertunjukan.
Aku tidak merasa nyaman.
- Juga, - Sepanjang waktu.
jika sang majikan itu orang yang kita pikirkan,
dia sangat berbeda dari Tuan Choi Soo Jong pekan lalu.
"Pria ini kebalikan dari Tuan Choi Soo Jong"
"Jangan marah"
"Marahlah dahulu"
Dia pertama muncul dalam acara ragam cukup terlambat.
Orang-orang ini menyeramkan
karena aku takut mereka akan memukulku saat mereka marah.
"Kamu tidak bisa mengendalikan atau menebak saat dia marah"
"Seorang majikan kompetitif datang"
"Yang tidak bisa dihadang siapa pun"
Bagaimana jika dia pergi?
Apa?
Bagaimana jika dia berkata, "Jangan bodoh!" dan pergi begitu saja?
- Maka kita harus berhenti merekam. - "Jangan bodoh."
"Kamu sebut ini acara?"
Sesaat lalu...
"Kata terkenal sang majikan tidak berakhir"
"Hidangan utama hari ini, bullak disajikan"
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Apa itu bullak? - Apa itu bullak?
- Ya. - Apa ini bullak?
- Apa ini bullak? - Apa ini bullak?
- Ada daging di dalamnya. - Baik.
- Itu bullak. - Itu mendidih.
"Menu khas sang majikan, bullak jeongol"
"Bintang lima untuk rasa pedas"
Sebelum kalian menyantap hidangan utama,
ada hidangan pembuka yang harus kalian makan.
"Ada hidangan pembuka yang harus kalian makan"
Aku tahu kita mendapat makanan sangat mudah.
Itu terlalu rapi.
Apa hidangan pembukanya?
Kalian akan menemukan hidangan pembuka di halaman.
- Itu ada di halaman? - Ya.
- Lekas. Kita harus bergegas. - Ini situasi apa?
Gurita itu akan kenyal.
Kini, gurita itu dimasak sangat sempurna.
- Ayo. - Ya.
Apa ini? Ada alfabet di sana.
- Mereka menyiapkan hal aneh. - Ada apa?
"Daftar tidak boleh"?
Ini pesan dari sang majikan
yang akan menghabiskan satu hari dengan kalian hari ini.
- Pesan? - Pesan.
- "Daftar tidak boleh." - Apa artinya daftar tidak boleh?
Apa kita harus memecahkan daftar?
Dia mengatakan tentang yang akan kita lakukan hari ini.
- Benar. - Mungkin tidak ada daftar.
"Karena tidak ada daftar, artinya tidak ada daftar?"
Kalian kemari sangat cepat.
"Di saat yang sama"
Ini cukup panas.
- Benar. Tidak ada daftar? - Maka, semua dilakukan langsung?
- Tidak ada daftar? - Tidak ada daftar?
Tidak ada daftar yang akan kita lakukan hari ini.
- Itu benar. - Pesan sang majikan tidak sulit.
Tidak ada yang perlu dilakukan hari ini.
Tidak ada yang perlu dilakukan. Bertindak semauku saja.
- Baik. - Apa itu maksudnya?
"Berdecit"
"Lalu gerbang terbuka perlahan"
Ini tidak benar!
"Astaga"
- Halo. - Berani sekali
kalian membuat majikan kalian menunggu lama sekali?
- Halo, Tuan. - Berani sekali kalian.
Kenapa kalian lama sekali menebak? Kalian membuatku menunggu lama.
- Itu sulit. - Apa?
Dia langsung menembak.
- Itu bagus. - Hur Jae hebat.
Hur Jae berjuang sendiri di kuarter keempat.
"Hur Jae, Rekor Dunia Baru 62 Angka dalam Kejuaraan Dunia"
"Presiden Bola Basket"
"Majikan bola basket"
"Michael Jordan dari Korea"
"Penjelmaan kompetisi itu tidak pernah meninggalkan lapangan basket"
"Bahkan saat dahinya sobek"
"Atau saat rusuknya patah"
"Dia membuat nomor 9 miliknya pensiun"
"Pemain serbabisa yang belum pernah ada"
"Presiden Basket Hur Jae Menguasai Bola Basket sebagai Pelatih Kepala"
"Legenda bola basket yang diakui para pemain basket"
"Dan Presiden Bola Basket yang ditunjuk oleh negara"
"Hur Jae"
"Selamat datang, Tuan Hur"
Halo.
"Mereka menyambut bintang baru acara ragam dengan hangat"
"Dia idola abadi Sang Yun, penggemar bola basket"
- Itu sulit. - Apa?
- Senang jumpa denganmu, Tuan Hur. - Senang jumpa denganmu, Tuan Hur.
Apa kami menebak tidak ada daftar dengan benar?
Ya, maksudku dengan daftar tidak boleh adalah...
Ada sesuatu yang disebut daftar keinginan.
Ada hal yang mungkin ingin dilakukan seseorang dalam hidup.
Daftar tidak boleh adalah hal yang dilarang dilakukan seseorang.
"Daftar tidak boleh adalah hal yang dilarang dilakukan seseorang"
Aku membuat banyak sekali kesalahan dalam hidup.
Aku tidak ingin membuat kesalahan itu kembali,
jadi kubuat sesuatu bernama, "daftar tidak boleh".
Ada tiga hal dalam daftar tidak boleh.
Hal pertama adalah
aku tidak boleh kehilangan kesabaranku.
Itu hal pertama dalam daftar tidak boleh.
"Tidak boleh kehilangan kesabaran"
Dua pertiga hidupku rusak karena watak pemarahku.
Dua pertiga hidupku berjalan buruk
karena watak pemarahku.
Akankah kamu bisa mematuhinya?
Saat kamu baru masuk...
Kalian membuatku menunggu sangat lama.
"Dia lekas kehilangan kesabaran"
Maaf.
Sup itu mungkin terlalu tiris.
Mari masuk ke dalam.
- Mari bicara sembari makan. - Mari bicara sembari makan.
Bukankah kami yang pertama?
Bukankah kami yang pertama makan bullak jeongol bersamamu?
Bullak terlihat lezat.
Kamu tidak mendapat banyak tawaran sponsor dari restoran bullak?
Kurasa satu restoran akan segera memberiku tawaran iklan.
Kurasa itu akan sungguh terjadi.
"Kamu akan ingin terus makan lebih banyak bullak Hur Jae"
"Dia menyambut tawaran iklan mana pun"
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
- Ada sendok sayur. - Itu menyegarkan.
Ini bullak sesungguhnya.
Kamu sebut itu blok?
"Itu bullak pedas dan menyegarkan"
Kamu sebut itu blok?
Ini bullak sesungguhnya.
Kamu sebut itu blok?
Mulai dari saat ini,
kita tidak akan kehilangan kesabaran.
- Baik. - Jangan kehilangan kesabaran.
Jika kalian hidup seperti aku hingga beberapa tahun lalu,
kalian akan merusak hidup kalian.
Kali pertama di All the Butlers,
dia mengajari kita pelajaran yang dia pelajari dari kesalahannya.
Dia mengajari kita hal yang tidak boleh dilakukan.
Jadi, hari ini, kamu tidak akan kehilangan kesabaran.
Aku tidak boleh.
Aku tidak boleh kehilangan kesabaranku.
- Jika kamu kehilangan kesabaran... - "Aku tidak boleh hilang sabar."
Jika kita kehilangan kesabaran, itu melanggar janji.
Harus ada hukuman.
- Jentikan jari? - Harus ada hukuman.
Jentikan jari? Setiap kali kamu kehilangan kesabaran, kamu dipukul.
- Jentikan jari? - Jentikan jari.
- Jentikan jari. - Itu terdengar adil.
Jentikan jari.
Itu tidak hanya berlaku bagi dia tapi juga kita.
- Ya. - Itu berlaku pada kita semua.
Kita harus mengikuti peraturannya hari ini.
- Ada sendok sayur di sini. - Itu menyegarkan.
Aku tidak bisa mengambil sohunnya.
Sial.
"Apa dia baru saja kehilangan kesabaran?"
Tidak.
Kurasa kamu kehilangan kesabaranmu.
"Dia diberi peringatan 10 detik setelah mereka memutuskan hukuman"
Tampaknya kamu kesal karena sohun itu.
Tidak.
Tapi aku belajar untuk sangat sabar.
- Sungguh? - Maksudku
aku membuat banyak sekali kesalahan dahulu
karena kehilangan kesabaranku.
Dalam hidup, insiden "blok" itu adalah salah satunya.
"Dia mendadak membuat pengakuan"
Itu keluar dari mulutku begitu saja.
Kamu sebut itu blok?
"Dia menyesal menjadi pria pemarah"
Saat kamu bermain basket,
- itu seperti menggergaji. - Kamu bergerak maju mundur.
Kamu mengoper bola ke depan dan belakang.
Satu tembakan masuk bisa mengubah hasil.
Aku kehilangan kesabaranku dan mengatakan itu.
Aku sangat tidak sabar.
"Dia sangat tidak sabar hingga berteriak"
Tapi tentang yang terjadi pada konferensi pers terkenal itu,
siapa pun bisa lihat kamu kehilangan kesabaran atau tidak.
Kamu bicara omong kosong.
"Tahun 2011, di Tiongkok"
"Dia keluar dari konferensi pers"
Itu bukan kehilangan kesabaran.
Itu, seperti ini.
Di konferensi pers,
kamu harus bicara tentang sesuatu yang terjadi di pertandingan.
Tapi mereka membuat ucapan tajam.
Mereka bertanya hal yang menghina bola basket Korea.
"Dia kesal pertanyaan itu tidak berkaitan dengan pertandingan"
Itu membuatku sangat kesal. Jadi, aku keluar begitu saja.
Apa yang kamu lakukan setelahnya? Kamu pergi ke kamarmu?
Aku berpikir untuk kembali ke sana dan mengumpat pada mereka.
- Itu akan jadi lebih buruk. - Aku sangat kesal.
Itu bukan tentang kehilangan kesabaran. Aku murka.
- Dalam arti... - Untung kamu tidak melakukannya.
"Untung kamu tidak melakukannya"
Hanya bisa ada satu presiden.
Menurutmu, jujurlah.
Menurutmu, kamu layak menerima gelar itu saat itu?
- Aku boleh menyombongkan diri? - Tentu bisa.
- Aku memang majikan. - Ya.
Saat itu, aku Presiden dunia bola basket.
"Siapa lagi yang layak menjadi Presiden Bola Basket?"
Bintang bola basket yang kita kenal dengan baik sekarang adalah
Seo Jang Hoon, meski dia telah pensiun.
Dia sangat terkenal.
Dia bagus. Jang Hoon bagus.
Dia tinggi, tapi naluri menembaknya hebat.
Tapi tetap saja, kamu Presiden Bola Basket.
Dia tidak bisa mengalahkanku.
"Dia tidak bisa mengalahkan Presiden Bola Basket"
Dia pemain sentral terbaik Korea. Aku Presiden Bola Basket.
"Kamu tahu, aku yang terpilih"
Festival Bola Basket menjadi populer
saat masaku.
"Dia membuka masa emas Festival Bola Basket"
Itu tahun 1984. Aku angkatan 1984.
Itu jadi terkenal karena tim basket universitas
bertanding melawan tim dewasa.
- Bukankah tim universitas menang? - Mereka menang.
Tim universitas mengalahkan tim dewasa.
"Itu festival bola basket terbesar di Korea"
Tim kami menang di tahun 1985 dalam pertandingan kedua.
Seingatku, kami menang gim kedua, lalu kami menang.
Apa itu saat kamu menetapkan rekor dunia?
- Tidak, rekor dunia... - Apa yang kamu lakukan?
Di Argentina, ada pertandingan internasional.
Itu seperti Piala Dunia dalam sepak bola.
Aku mencetak sekitar 62 angka di sana.
Itu skormu.
Kamu mencetak 62 angka sendiri dalam satu pertandingan?
Aku yakin tidak ada yang akan bisa memecahkan rekor itu.
Tidak ada dari negara mana pun.
Tidak ada yang bisa pecahkan itu dalam pertandingan internasional.
Sejak dia pensiun, kita tidak bisa masuk Olimpiade.
Termasuk rekor pribadinya,
dia menetapkan banyak rekor.
Kamu menerima banyak anugerah, bukan?
Aku menerima Anugerah Pencetak Angka Terbaik, Anugerah Popularitas,
Anugerah Umpan Terbaik. Berbagai macam penghargaan.
Aku menerima semua penghargaan yang diberikan pada atlet.
Aku pernah menerima Anugerah Putra Berbakti.
"Anugerah Putra Berbakti"
Kenapa kamu menerima Anugerah Putra Berbakti?
Aku masih tidak tahu alasannya.
Aku tidak pernah menerima Anugerah Teladan.
"Dia tidak pernah menerima Anugerah Teladan"
Kurasa kita semua tahu
- alasannya. - Itu...
"Kurasa kami tahu alasannya"
Aku bertanya harus lakukan apa agar menang Anugerah Teladan.
Mereka bilang aku tidak boleh membantah wasit.
Saat kamu membantah wasit, kamu dikenai pelanggaran teknis.
Dan kamu harus membayar denda.
Berapa denda yang kamu bayar?
Aku membayar seluruh biaya operasi KBL.
"Dia membayar seluruh biaya operasi KBL"
Aku berkontribusi pada biaya operasi KBL.
"Dia berkontribusi pada bola basket Korea dalam banyak cara"
Agar menang Anugerah Teladan itu,
aku berhenti menjadi mudah marah.
Meski wasit mengumumkan pelanggaran teknis dan aku kesal,
aku berterima kasih padanya.
- "Terima kasih." - Agar menang Anugerah Teladan.
Agar menang Anugerah Teladan.
- Tapi kamu masih belum menerimanya? - Aku menerimanya.
Itu sentuhan akhirku.
"Anugerah Teladan adalah sentuhan akhir pada kariernya"
Sebelum pensiun, aku mendapat Anugerah Teladan.
Itu bahkan lebih berharga daripada Anugerah MVP.
Dengan itu, kamu menerima tiap anugerah yang bisa diterima.
Aku menerima tiap penghargaan.
Begitulah kehebatan bakatmu yang tidak tertandingi.
Benar.
Bekerja sebagai pelatih,
pasti ada masa di mana kamu kesal pada pemainmu.
Bekerja sebagai pelatih,
aku pernah mendapat julukan "Laser".
- "Laser". - Ya.
Saat seseorang dinilai buruk olehku, orang itu tamat.
Jika Se Hyeong membuat
kesalahan saat pertandingan, aku terus mengawasinya.
"Dia melihat pemain dengan mata laser menyeramkan"
Itu sangat menyeramkan.
Aku terus mengawasi dia.
"Berani sekali dia"
Itu pasti sangat menyeramkan bagi pemain itu.
Taktik itu gagal karena...
Penampilannya bernilai sekitar 60 dari 100.
Tapi aku jadi tidak senang dengan penampilannya
dan menatap dia selama 40 menit.
Dia menjadi sangat terintimidasi
hingga tampil seperti pemain dengan nilai 20 dari 100 padahal dia 60.
- Benar. - Dia jadi terintimidasi.
- Kamu menghambat penampilannya. - Nilainya hanya 60 dari 100,
tapi aku membuat dia tampil lebih buruk.
Dia tidak bisa bertanding.
Selain itu, aku buruk dalam
- Memuji. - memuji.
Dalam hati, aku mengagumi dia. Aku bangga padanya.
Kupikir dia hebat.
Tapi aku tidak tahu cara menunjukkan perasaanku.
Tapi saat seseorang bermain buruk, aku jadi sangat ekspresif.
- Kamu jadi sangat terinci. - Itu sangat ekstrem.
Saat aku mencoba melihat sisi baik para pemain,
aku jadi lebih sabar.
Jika seorang pemain
dipuji olehmu, itu akan terasa
- lebih baik dari mendapat anugerah. - Itu akan terasa hebat.
Kurasa dia akan menulis dalam jurnalnya,
"Terima kasih."
"Dia bahagia"
Apa ada pemain
yang kehilangan kesabaran padamu?
"Aku sangat penasaran tentang ini"
Itu tidak mungkin terjadi.
"Bagaimana bisa hal tersebut terjadi?"
"Mereka mendapat pelajaran di restoran bullak"
Maka, kamu hanya perlu pulang.
"Saat kamu kehilangan kesabaran, lebih banyak rugi daripada untung"
Sambil makan bullak,
kami belajar aturan pertama. "Tidak boleh kehilangan kesabaran."
Apa yang kedua?
Karena kita telah makan, kita harus pergi ke pusat kebugaran.
"Akan kuajari kalian di pusat kebugaran"
Di pusat kebugaran,
- kalian akan menjadi pemain. - Sebagai pemain dan majikanmu,
akan kutunjukkan pada kalian.
Seberapa mahirnya kamu sekarang?
- Bola basket... - Dahulu aku presiden.
Aku tidak tahu sekarang..
Apa kamu sebagus sekretaris negara?
Kurasa aku sebagus sekretaris negara.
- Sebagus sekretaris negara. - Sebagus sekretaris negara.
Itu masih sangat bagus.
Kurasa aku setidaknya harus sebagus sekretaris negara.
Bagaimana dengan perdana menteri?
- Kamu bertindak terlalu jauh. - Kamu bertindak terlalu jauh.
"Apa dia merasa sedih?"
Kamu bertindak terlalu jauh.
Mari pergi ke pusat kebugaran.
- Baiklah. - Baik.
Mari mulai pertandingan sesungguhnya sekarang.
Kurasa kita selalu datang ke liga besar
meski kita amatir.
- Itu kalimat yang bagus. - Sebenarnya, kamu tidak perlu
membawa kami ke tempat semegah ini.
"Itu sangat megah"
Kamu juga sudah lama tidak pergi ke lapangan, bukan?
Sudah berapa lama sejak terakhir kamu bermain bola basket?
Kapan kali terakhir kamu memegang bola?
Aku pensiun sekitar 15 tahun lalu.
Ini kali pertamaku memegang bola sejak saat itu.
- Ini kali pertama. - Kamu tidak bermain bola basket?
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Saat aku mengajari pemain, aku hanya fokus mengajar.
Aku tidak punya waktu berlatih.
"Dahulu dia Presiden Bola Basket yang memimpin lapangan"
"Dia kembali ke lapangan setelah 15 tahun"
"Tuan Hur keluar ke lapangan saat para anggota berganti pakaian"
"Mengerang"
"Ini sudah lama sekali"
[VIU Ver] E82 Master in the House / All the Butlers "Basketball President, Hur Jae" -= Ruo Xi =-
"Dia bekerja sebagai pemain basket profesional selama 16 tahun"
"Dia sudah tidak bermain bola basket selama 15 tahun"
"Setelah istirahat panjang, dia kembali berdiri di lapangan"
"Dengan wajah serius"
"Dia membangkitkan indranya sekali lagi"
"Dribel mencolok dahulu adalah ciri khasnya"
"Dia mencoba melempar tembakan tiga angka"
"Itu tembakan mulus"
- Kamu sudah datang. - Ya.
Sudah berapa lama kamu tidak memegang bola?
Berapa lama? Sudah sekitar 15 tahun.
Maka itu lebih lama bagiku.
Aku berhenti bermain bola basket saat usiaku lima tahun.
Apa sudah lebih dari 15 tahun?
- Sudah 20 tahun. - 20 tahun?
Bagaimana denganmu?
- Aku bermain basket tiap pekan. - Tiap pekan?
Maka...
- Tunjukkan kemampuanmu padaku. - Aku?
"Tunjukkan kemampuanmu padaku"
"Sang Yun mendapat bola dari Presiden Bola Basket"
- Tembak. - Tembak?
"Semua tahu Sang Yun suka bermain bola basket"
"Akankah dia bisa menunjukkan bakatnya pada Presiden Bola Basket?"
"Dia menilai tingkatan Sang Yun"
Bagus.
Itu tembakan bagus.
"Dia senang menerima pujian"
- Apa dia bagus? - Ya.
"Dia mendapat Tingkat A. Dia tunjukkan bakatnya sekali lagi"
Kerja bagus.
"Entah kenapa mereka menjadi sopan"
Kerja bagus.
"Tembakan lompat"
Bagus.
"Tembakan bagus Sang Yun membuat dia kagum"
- Bentuk tubuhnya bagus. - Lempar bola itu.
"Apa tingkatan Se Hyeong?"
Kamu hanya melempar keras.
"Dia jadi merajuk"
Aku akan segera melemparnya.
Benar.
Kamu hanya mendorongnya.
"Itu tembakan atau operan?"
Apa bedanya?
Jentikan pergelangan tangan.
Haruskah kulempar dengan gayaku dahulu?
Tunggu.
"Melambaikan tangannya"
Kamu terlihat agak ceroboh saat mencoba menangkap bola.
Tidak.
"Dia terlihat agak ceroboh"
Omong-omong, apa aturan kedua?
"Tidak boleh kalah."
- "Tidak boleh kalah." - "Tidak boleh kalah."
Yang kedua adalah "Tidak boleh kalah."
Julukanku Presiden Bola Basket.
Dan itu kehormatan besar bagiku.
Tapi dalam tiap keahlian,
ada banyak pemain yang lebih baik daripada aku.
Dalam hal menembak, Lee Chung Hee﻿ yang terbaik.
- Lee Chung Hee﻿. - Lee Chung Hee﻿.
Chung Hee mahir menembak.
Dalam hal mengoper atau mengumpan,
Lee Sang Min hebat.
Aku mungkin tidak sebaik dia jika berkaitan dengan itu.
Tapi ada satu hal.
Apa itu?
"Itu rahasia menjadi Presiden Bola Basket"
Itu hal yang baru saja kusebutkan.
Jangan kalah. Aku kompetitif.
- Kompetitif. - Gigih.
Aku gigih.
Aku tidak ingin kalah.
Saat merasa aku tidak bisa menembak sebaik Chung Hee,
aku berlatih menembak 1.000 kali
saat Chung Hee berlatih 100 kali.
Kamu bekerja lebih keras.
Tapi saat kami memikirkanmu,
kami selalu menganggapmu sebagai pemain genius.
Jika seorang genius memiliki kegeniusan 100,
aku hanya memiliki 40.
Itu menurutku.
Jadi, apa yang kulakukan untuk sisanya? Untuk 60?
Aku bertekad tidak kalah.
"Hal yang lebih penting dari kegeniusan adalah tekad tidak kalah"
Itu membuatku kompetitif dan fokus.
"Keinginan menang membuatmu berusaha menutupi kekuranganmu"
Tahun 1988, dalam pertandingan kejuaraan,
dia tampil dengan luka seperti manusia super.
Dia menjadi satu-satunya pemain MVP dari tim yang juara dua.
"Mereka akan belajar basket dari pria seperti itu"
Bisakah kami melihat tembakanmu
- dan menirunya? - Kalian mau lihat tembakanku? Baik.
- Lihatlah bentuk tubuhku. - Baik.
Baiklah.
"Lihatlah tembakan rapinya yang menjadikan dia Presiden Bola Basket"
"Aku harus melihat ini"
"Astaga, majikanku"
Akan kuulangi.
- Haruskah kita menghapus itu? - Tidak, jangan dihapus.
"Kamu tidak boleh melakukan itu"
"Dia menolak dihapus dan mencoba kembali. Bagaimana hasilnya?"
Baiklah.
"Syukurlah"
Bagaimana kamu melakukan tembakan tiga angka?
Tunjukkan tembakan tiga angka.
Ini...
- Melompat dan melempar. - Tapi...
- Lakukan tembakan lompat. - Seperti ini.
"Akankah dia juga berhasil melakukan tembakan tiga angka?"
"Dia berhasil melakukannya"
"Apa kamu lihat itu?"
Itu tembakan tiga angka.
"Latihan berulang meresapkan indra itu ke dalam tubuhnya"
Kamu lakukan dalam sekali coba.
Apa kamu melihat itu?
Apa sebutannya
saat bola masuk tanpa menyentuh jaring?
- Tembakan bersih. - Tembakan bersih.
Seolah tembakan itu menyingkirkan noda kotor dalam hatiku.
Astaga.
Kamu melakukan semua yang harus kamu lakukan hari ini.
Sungguh? Maka, aku akan pergi.
"Maka, aku akan pergi"
- Kamu masih punya tugas. - Dia pasti melemparnya
ratusan dan ribuan kali untuk melakukan itu.
Jutaan kali.
Untuk menembak bola...
"Presiden Bola Basket mengajari cara sempurna menembak"
Ini seperti metode baku.
Anggap saja kamu tidak kidal.
Tangan kirimu hanya membantu.
- Tangan kiriku hanya membantu. - Tangan kiriku hanya membantu.
Saat kamu melompat,
bola tidak boleh goyang.
"Tugas tangan kiri adalah memastikan bola tidak bergoyang"
bola tidak boleh goyang. Jadi, tangan kirimu
menstabilkan bola.
Dan kamu menembak seperti ini.
Tugas telapak bawah adalah mengumpan.
- Juga ibu jari dan kelingkingmu. - Juga ibu jari dan kelingkingmu.
"Kamu menembak dengan tiga jari di tengah"
Harus ada cukup ruang untuk satu jari.
Kamu tidak mengambil bola dengan seluruh telapak tangan.
"Kamu tempatkan bola di tiga jari, bukan di telapak tanganmu"
Saat bolamu menempel ke telapakmu,
kamu tidak bisa menembak bola dalam sudut sempurna.
Saat bolamu menempel ke telapakmu, ini terjadi.
Jadi, kamu harus memegang bola dengan ujung jarimu.
Untuk melakukan itu,
ini caramu berlatih.
- Apa kamu melihat di cermin? - Tidak.
Kamu berbaring.
- Apa? - Berbaring?
Berbaring?
"Apa? Berbaring?"
Apa? Berbaring?
Berbaring. Astaga.
Mikrofonnya.
"Mengerang"
Mikrofonnya.
"Bintang pemula acara ragam itu berbaring di atas mikrofon"
Mikrofonnya.
Dia kesakitan seperti bayi yang disuntik.
Saat bayi disuntik...
"Saat bayi disuntik, seperti itu suaranya"
Kamu membayangkannya di udara.
Kamu membayangkan jaring.
Akan kutunjukkan pada kalian.
Kamu melempar bola.
"Bola harus bergerak dalam garis lurus dan harus jatuh lurus"
- Itu harus jatuh dalam garis lurus. - Seperti ini.
Biarkan bola itu jatuh.
Kamu hanya mencetak angka jika bola jatuh ke kepalamu.
Kamu bisa lakukan ini di rumah.
- Benar. - Meski hujan atau salju turun,
- Kamu bisa lakukan itu di rumah. - atapmu tidak bocor.
Benar.
Saat aku muda, aku berbaring dan lakukan ini 550 kali setiap hari.
"Saat dia muda, aku berbaring dan lakukan itu 550 kali setiap hari"
Kamu berlatih sangat giat.
"Astaga"
- Aku akan mencoba. - Baik.
"Seung Gi orang pertama yang mencoba latihan menembak"
Astaga.
"Berdiri"
Astaga.
- Tembakan itu - Hati-hati.
menggelikan.
- Bisa ada bola mati. - Bisa ada bola mati.
Kita bisa punya bola mati.
- Itu mungkin buruk. - Kita hampir punya bola mati.
"Kali ini aku harus berhasil baik"
Tunggu.
"Berdiri kembali"
"Seung Gi muda berdiri dengan baik"
Ada apa denganmu?
Itu sulit.
Lakukan seperti ini.
Jangan membuat jarimu kaku.
Angkat itu sangat perlahan dengan jarimu melebar.
"Buka lebar jarimu dan ambil bola perlahan"
"Akankah itu berhasil?"
"Bola itu tidak naik tinggi, tapi dia berhasil mengambilnya"
Kamu harus melempar bola lebih tinggi.
- Lempar bola lebih tinggi. Benar. - Benar.
"Dia berhasil dengan melemparnya lebih tinggi"
Itu berhasil saat kulakukan ini.
Lempar sedikit lebih tinggi.
Benar.
Dia hebat.
Pelajaran tatap muka itu membantu dia.
Bagus.
"Lemparan terakhirnya berhasil dengan baik"
"Dia bangga"
Berikutnya.
"Dia meningkat dalam waktu singkat"
Dia mengajariku satu hal, dan...
Dia menyuruhku membuka lebar jari kiriku.
Lancar.
"Bola itu harus bergerak dalam garis lurus"
- Ini sulit. - Kamu harus lakukan seperti ini.
Lihat dia.
Kenapa kamu mengarah ke kanan?
Kamu butuh ketepatan.
Kamu melakukan ini 500 kali setiap hari?
- Ya. Berbaring. - Berbaring.
Dengan ringan.
Berikutnya.
- Itu berbahaya jika jatuh. - Jari kelingking, ibu jari.
"Dia mencoba mengingat ajaran majikan padanya"
"Dia pria tragedi"
"Yang tidak bisa menyebut lemparannya sebagai tembakan"
"Akankah dia bisa menembak dengan baik kali ini?"
- Dia hebat. - Lihat itu.
- Lihat itu. - Lihat itu.
"Lihat itu"
Dia hebat.
"Dia mengikuti instruksiku"
Seperti itu. Benar.
Kamu ajari dia satu hal, dan dia selalu melampauinya.
Dia hebat.
Kamu ajari dia satu hal, dan dia selalu melampauinya.
Dia sangat atletis.
Dia terlalu atletis.
Saat ini...
"Dia mempelajari bola pantul meski tidak diajari itu"
"Astaga, aku mahir bermain bola basket"
"Dia menjadi sangat percaya diri"
Aku akan suka bola basket.
"Apa dia akan menghadapi tantangan paling sulit?"
"Aku bisa"
"Aku Presiden Bola Basket berikutnya"
Ini sulit.
"Ini tantangan yang cocok bagi Presiden Bola Basket"
Ayo.
- Dia bisa. - Dia bisa.
"Presiden Bola Basket"
"Mengambil tantangan besar itu"
"Apa yang akan terjadi?"
- Sang Yun memiliki bentuk terbaik. - Ya.
Apa kakinya terbuka sempurna?
Kakimu juga harus benar.
Benar.
Dia bagus.
- Dia hebat. - Sudah kubilang. Bentuknya bagus.
"Bolanya membentuk garis lurus sempurna"
"Itu luar biasa"
- Bolanya... - Benar.
- Dia berbeda. - Bolanya bergerak ringan.
"Dalam dunia basket pesohor, dia Presiden Lee Sang Yun"
Dia berbeda.
Saat kamu berlatih berulang kali,
tembakanmu menjadi tepat.
Caramu berdiri dan sikapmu itu paling penting.
Siapa pun bisa melakukan ini dengan latihan.
Kamu hanya belajar ritmenya.
"Meski dia melempar dengan ceroboh, dia bisa buat tembakan bersih"
Itu tembakan bersih.
"Dia dengan sopan memberi bola padanya"
Kenapa kamu terus membuatku menembak?
"Dia menembak sambil mengeluh"
Semua masuk.
"Dia membuat tembakan bersih lainnya"
"Mereka terkejut, dan tidak bisa berhenti memberi dia bola"
Apa?
Itu tembakan kelima.
"Bola masuk bahkan saat dia hanya memantulkannya ke lantai"
"Dia pelempar hebat"
Dia hebat.
Dia genius.
"Dia bisa cetak angka dalam situasi apa pun. Dia Presiden Bola Basket"
Bisakah kamu lakukan juga dengan mata tertutup?
"Presiden Bola Basket, bisakah kamu menembak dengan mata tertutup?"
"Itu"
Kurasa itu cukup mustahil. Itu sulit.
"Bagi Presiden Bola Basket pun, itu sulit"
Baiklah.
Berikan itu padaku.
- Akankah kamu tutup matamu? - Ya.
"Kedua mata Presiden Bola Basket ditutup"
Aku sungguh tidak bisa melihat apa pun sekarang.
Akan kucoba memasukkan satu dari tiga lemparan.
Satu dari tiga lemparan.
"Dia tidak mengandalkan kedua matanya"
"Akankah dia bisa mencetak angka hanya mengandalkan indra tubuhnya?"
"Hasil mengejutkan tembakan buta itu"
- Akankah kamu tutup matamu? - Ya.
"Melepas ikat kepalanya"
- Itu menyerap keringatmu. - Ini bersih.
"Apa dia kesal?"
Kamu kehilangan kesabaranmu.
Benar.
"Daftar Tidak Boleh Satu. Tidak boleh kehilangan kesabaranmu"
"Apa yang terjadi jika kamu kehilangan kesabaran?"
"Kamu mendapat jentikan jari"
"Benar"
Maaf.
- Maaf. - Dia mengakuinya.
- Kamu tidak bisa menarik ucapanmu. - Dia layak dapat jentikan jari.
Maaf. Baiklah.
- Kamu tidak bisa menarik ucapanmu. - Baiklah.
- Kamu akui itu, bukan? - Aku mengakuinya.
"Dia mengakuinya bagai pria keren"
Baik.
"Itu cara paling keren mendapat jentikan jari"
"Kedua mata Presiden Bola Basket ditutupi handuk bersih"
Aku sungguh tidak bisa melihat apa pun sekarang.
Akan kucoba memasukkan satu dari tiga lemparan.
Satu dari tiga lemparan.
"Bola pertama tajam"
Astaga.
Itu menyentuh lingkaran.
"Mendengar suara bola menyentuh lingkaran"
"Dia sesuaikan bidikannya"
"Percobaan kedua"
"Berteriak"
- Itu masuk. - Apa bola itu masuk?
- Itu masuk. - Sungguh?
Bola itu masuk.
"Dia senang"
Tunggu.
Kita akan mencoba dan melihat tembakan kita.
- Dengan mata tertutup? - Kita akan mencobanya.
- Dengan mata kita tertutup? - Kita akan melihat tembakan kita.
Kita tidak akan bisa lakukan itu.
Mari lihat kita seburuk apa.
Kamu harus bergerak ke kanan.
- Sedikit lagi. - Ini omong kosong.
Kamu tidak bisa melakukan itu.
"Seung Gi mencobanya"
Apa?
- Berhasil di percobaan pertama. - Berhasil di percobaan pertama.
Dia berhasil di percobaan pertama.
"Dia luar biasa"
Bagus.
"Bingung"
Dia berhasil di percobaan pertama.
"Itu sebenarnya mungkin"
- Astaga. - Itu baru saja masuk.
Bagus.
"Aku tidak merencanakan ini"
- Bagus. - Itu tembakan bersih.
- Seong Jae berikutnya. - Hapus bagian ini.
"Seung Gi sangat bagus"
- Bagaimana... - Kenapa kamu melakukan itu?
- Apa itu sungguh masuk? - Ya, itu masuk.
Seong Jae...
"Dia mendapatkan kesadaran Tuan Hur"
Tembakanmu lebih tepat.
"Tembakanmu lebih tepat daripada Tuan Hur"
Baiklah.
Itu bagus. Itu sempurna.
"Dengan energi Seung Gi, Seong Jae mencoba"
"Seong Jae"
"Juga tidak bisa mencetak angka"
"Bukan?"
"Seong Jae percaya firasatnya dan menembak"
"Apa bola itu kembali masuk?"
- Bagaimana bisa kamu berhasil juga? - Bagaimana kamu melakukannya?
- Sungguh? - Tidak mungkin.
"Sayangnya"
"Kamu tidak mencetak angka"
"Mereka mencoba mengangkat semangatnya"
"Ini akting metode"
- Itu langsung masuk. - Sungguh?
- Bagaimana bisa ini terjadi? - Semua bisa melakukan itu.
Setelah pelatihan itu,
aku bisa merasakan sentakan pergelangan tangan.
Dia hebat.
"Jangan terkejut saat kamu melihat ini, Seong Jae"
Kamu harus menjadi Presiden Bola Basket.
"Tuan Hur bergabung dengan kelakar itu"
"Dia menjadi sangat percaya diri"
"Kepercayaan diri SangSeungHyeongJae terdorong"
Karena kalian kompetitif, aku akan membuat satu saran.
Bisakah kamu menembak ke belakang?
"Se Hyeong memancing dia"
Aku sering melakukan itu. Aku membuat banyak taruhan.
Haruskah kita coba lima kali saja?
Itu pertandingan 4 lawan 1.
Kami bisa bermain sebagai tim, dan kamu bisa bermain sendiri.
Baiklah.
- Pecundang mendapat jentikan jari. - Jentikan jari.
- Jentikan jari. - Jentikan sangat kuat.
"Dia terbakar semangat bersaing"
"Pelempar 1, Lee Seung Gi"
"Dia bahkan mencetak nilai dengan mata tertutup"
Baik.
"Dia memiliki indra terbaik"
- Kita mulai. - Kita mulai.
Ayo, Seung Gi.
"Bisakah dia mencetak angka dengan melempar ke belakang?"
"Bolanya terbang dengan baik membentuk lengkungan"
"Dia gugup"
"Sudut bagus"
Itu terlalu pendek.
- Kamu harus kendalikan kekuatanmu. - Ya.
Kamu juga harus kendalikan itu.
"Saat melempar ke belakang, mencapai jaring saja sudah sulit"
Ini sulit.
"Setelah melambungkan bola dua kali"
"Tuan Hur segera melempar bola itu"
"Dia melemparnya dengan sembarangan, tapi itu nyaris masuk"
"Itu gaya keren Presiden Bola Basket"
- Apa itu? - Itu hebat!
Kamu bisa gunakan dua tangan!
- Apa? - Dua tangan.
- Seperti ini? - Ya, akan kuhitung itu juga.
- Ya? - Baik.
Tidak, kita akan tetap gunakan ini.
- Baik. - Ya.
- Kamu memiliki harga diri. - Tentu.
Tentu aku punya harga diri.
"Kita juga belajar tentang rasa bersaing"
"Untuk melindungi harga dirinya"
"Dia melempar bola dengan sudut yang sangat curam"
"Apa?"
"Itu tembakan bersih"
"Mustahil"
"Aku adalah Presiden Bola Basket berikutnya!"
- Astaga. - Bagus!
"Presiden Bola Basket saat ini tidak bisa berkata-kata"
- Itu mengagumkan! - Bukankah itu hebat?
- Itu tembakan mulus! - Astaga.
- Sekarang aku merasa tertekan. - Itu luar biasa!
Tapi aku mahir dalam kompetisi.
"Sekarang sifat kompetitifnya berada dalam kekuatan penuh"
Jika dia bisa memasukkannya, maka itu akan berakhir.
Jika dia memasukkannya, skornya akan menjadi seri.
Se Hyeong mengagumkan.
"Seorang petualang"
"Selalu muncul di saat paling kritis"
Astaga, ini...
"Seperti bagaimana dia mencetak poin untuk menyamakan skor"
"Akankah dia membuat drama lagi kali ini?"
"Bolanya meninggalkan ujung jari Hur Jae"
"Mata semua orang mengikuti bola itu"
"Dia tidak berhasil!"
Baiklah, jentik aku.
- Siapa yang akan melakukannya? - Begini...
"Siapa yang akan melakukannya?"
- Siapa yang akan melakukannya? - Begini...
Kamu yang terkuat. Kamu harus melakukannya.
Kalau begitu...
- Haruskah aku melakukannya? - Aku akan melakukannya.
- Aku akan melakukannya. - Baiklah.
Jentik aku, ayolah.
- Tunggu. - Apakah kamu kehilangan kesabaran?
- Apakah kamu marah? - Tidak.
- Tidak. - Kurasa dia marah.
- Dia ingin dijentik dengan keras. - Begitu rupanya.
- Gunakan kekuatan penuhmu. - Dengan sangat kuat.
- Pertama-tama aku harus relaks. - Baiklah.
"Menjentik dahi"
- Baiklah! - Kami akan segera kembali.
"Biar kubawa Seung Gi sebentar"
Baiklah!
"Jentikan di dahi memicu sifat kompetitifnya"
Baiklah. Mari kita berbaring dan menembak.
Baiklah. Berbaring dan tembak.
Jika kita berbaring dan menembak,
apakah kalian pikir kalian akan bisa memasukkannya?
- Kurasa itu tidak akan terbang. - Kurasa juga begitu.
Bolanya tidak akan terbang dengan baik.
Kurasa itu tidak akan berhasil.
"Dia menembak sekuat tenaga"
"Tapi masih tidak mengenai ring"
Itu memantul kembali.
Aku bisa melakukannya saat masih aktif bermain.
Kamu pikir kamu akan bisa melakukannya?
- Kurasa begitu? - Bagaimana kalau dengan melompat?
Dengan melompat?
Aku saja tidak bisa melakukannya.
Aku saja tidak bisa melakukannya. Kamu pikir kamu bisa?
- Kurasa aku bisa. - Yang ini?
Kurasa bolamu tidak akan melayang.
- Kamu terlalu jauh. - Bolanya tidak akan melayang.
"Di saat semua orang bilang dia tidak akan berhasil"
"Dia langsung berhasil melakukannya"
"Aku bisa melakukannya!"
- Tuan! - Kita harus menjentik dahinya!
Tuan! Kemarilah.
- Dia payah dalam permainan basket! - Hei.
Lakukan lagi. Lagi!
Dia payah dalam permainan basket.
Itu tidak keren.
Dia hanya payah dalam permainan basket.
Lakukan lagi. Ayo berbaring.
Kenapa kamu menekuk punggungku?
Panggil saja Tuan Park Jin Young.
Dia payah dalam permainan basket.
Itu benar-benar tidak terduga.
"Anehnya Seung Gi mahir dalam permainan basket"
- Katanya dia tidak boleh kalah... - Benar.
- Tapi dia terus kalah. - Dia terus kalah.
- Aku tidak enak badan. - Dia tidak enak badan.
- Dan - Begini...
dia juga marah.
"Dia gagal dalam 'Tidak boleh kehilangan kesabaran'"
- Akan kutunjukkan hal yang seru. - Menjentik?
Kemarilah. Di sini!
Aku akan menembak di atas papan.
Di sana?
- Bagaimana? - Ya. Misalnya...
Itu harus membuat lengkungan seperti ini.
"Intinya punya lengkungan yang lebih curam"
Kelihatannya sulit.
Mungkin itulah sebabnya dia tidak akan berhasil.
"Kamu bilang aku tidak akan berhasil?"
"Akan kutunjukkan kepadamu cara melakukannya"
"Kembalinya sang petualang!"
- Itu mengagumkan. - Astaga!
Ini tidak masuk hitungan. Yang berikutnya akan dihitung.
- Ini akan menjadi yang terakhir. - Dengan yang ini?
- Ini adalah pertandingan terakhir. - Tentu.
Kita melakukan ini sampai akhir. Sampai aku menang.
"Seung Gi adalah penembak pertama"
"Dan dia punya kondisi terbaik untuk melempar bola hari ini"
"Aku tidak percaya aku takut kalah dari SangSeungHyeongJae"
- Bagus! - Astaga.
Aku paling takut kepada Seung Gi.
"Aku paling takut kepada Seung Gi"
"Sang Yun, penembak kedua, andalan tim"
"Melempar bola dengan perlahan"
"Tapi akhirnya bolanya tidak mengenai ring"
"Lalu calon Presiden Bola Basket berikutnya muncul"
"Gugup"
Tiga!
"Bolanya dilempar melewati papan"
"Dan nyaris tidak berhasil masuk ke ring"
"Ibu, kurasa aku mahir bermain bola basket"
"Tidak berkata-kata"
Astaga.
- Itu tidak sulit. - Kamu harus berhasil.
Tidak, aku punya empat tembakan.
- Mari kita lakukan ini. - Itu dihitung mulai sekarang?
Kamu harus membuat empat lemparan yang berhasil.
Aku bisa melakukan ini sambil tidur.
Gagal!
"Tunggu"
Gagal lagi!
Kurasa dia butuh lebih banyak tidur.
- Yang ketiga! - Sekarang tinggal satu lagi.
"Dia harus memasukkan yang ini agar skornya sama"
- Aku sengaja melakukannya. - Sisa satu lemparan lagi.
- Aku akan memasukkan yang ini. - Baiklah.
Pertandingan selalu membutuhkan unsur kegembiraan.
- Tentu. - Baiklah.
- Hidup adalah tentang kompetisi. - Tentu.
"Hidup adalah tentang kompetisi"
"Aku tidak pernah menjauh dari kompetisi yang disebut kehidupan"
"Jangan kalah!"
"Hur Jae, sang petualang, tidak pernah kalah"
"Dia melempar bola terakhirnya dengan semangat kompetitifnya"
"Bolanya mengenai kamera"
- GoPro menyelamatkannya! - Biarkan aku melakukannya lagi!
"Kamera itu berhasil mengeblok dengan sekuat tenaga"
Lakukan lagi! Lagi!
Ini bukan sikap kompetitif. Kamu hanya keras kepala.
Kamu hanya keras kepala.
Keras kepala. Lihatlah ekspresi wajahnya.
- Menjentik dahi! - Menjentik dahi.
- Menjentik dahi. - Kali ini...
- Se Hyeong. - Se Hyeong.
Haruskah aku membungkuk untukmu? Atau kamu akan berjingkat?
- Aku akan melakukannya. - Baiklah.
"Dengan semangat kompetitifnya"
"Jentik!"
- Itu sangat keras. - Kemarilah!
"Pusing"
"Sang Majikan sangat keren"
Kita melakukan ini sampai aku menang.
Kita tidak boleh menyelesaikan syuting hari ini.
Kuberi tahu kalian.
- Baiklah, kalau begitu... - Tentu.
- Kita sudah berlatih menembak. - Ya.
Lalu dua orang dari kalian akan menjadi satu tim,
dan ini akan menggabungkan semua yang kita pelajari sejauh ini.
"Pelatihan rahasia yang lengkap dari Presiden Bola Basket"
Kita akan menggunakan tali.
- Tali? - Ya, tali.
"Kenapa kita butuh tali untuk bermain bola basket?"
Akan kutunjukkan kepada kalian. Kalian harus mengambilnya.
Seung Gi akan memegang bola.
- Jangan lepaskan talinya. - Ya.
- Dan tidak boleh melakukan ini. - Begitu rupanya.
"Pelatihan di mana orang harus pikirkan gerakan pasangannya"
- Bagaimana jika aku bergerak? - Dia juga harus bergerak.
Bagaimana jika dia mencoba mencuri bolanya?
Berarti kalian masih harus bergerak bersama-sama.
- Bergerak bersama-sama. - Benar.
Lalu kamu oper bolanya. Begitulah cara melakukan ini.
- Kelihatannya sulit. - Mengerti?
- Ya. - Siapa pun mencetak skor pertama
"Tim yang menang"
akan dapat 50 dolar sebagai hadiah.
"50 dolar sebagai hadiah!"
- Astaga. - 50 dolar?
- Uang saku. - Aku suka uang tunai.
- Siap? - Uang saku 50 dolar.
- 50 dolar! - Bagus!
- Baiklah. - Tunggu.
Berapa skor totalnya?
Siapa pun yang mencetak lima poin lebih dahulu.
Jadi, pemenangnya dapat 50 dolar, tapi bagaimana dengan yang kalah?
Siapa pun yang kalah dahinya akan dijentik!
- Menjentik dahi? - Menjentik dahi?
Menjentik dahi.
- Yang kalah akan dijentik. - Mengerti.
Baiklah.
- Siap? - Ya.
"Siap"
Perhatikan posisimu!
- Kita akan menyebutnya strategi? - Ya.
"Tim Sang Yun dan Se Hyeong, basket adalah tentang strategi!"
- Semoga berhasil. - Kita pasti bisa.
"Tim Seung Gi dan Seong Jae, basket adalah tentang energi!"
Mulai!
Tunggu!
"Begitu permainan dimulai, Seong Jae menjadi agresif"
Mulai!
"Apa yang terjadi?"
"Berjuang"
"Melangkah mundur"
- Tunggu. - Ke sini!
"Pertahanan luar biasa Sang Yun"
- Baiklah! - Bagus!
"Tim Sang Yun dan Se Hyeong 1, Tim Seung Gi dan Seong Jae 0"
Itu luar biasa.
- Bagus! - Bagus sekali.
Strategimu berhasil!
Itu bagus.
Apa itu tadi?
"Sifat pelatihnya muncul saat lihat pertandingan yang sangat buruk"
Saat mereka memindahkan bola dari belakang, aku bingung.
Kamu harus mencari tahu apa yang bisa kamu lakukan!
"Kenapa aku tidak memikirkan itu?"
Maksudku...
Dia terus membuat alasan tidak banyak yang bisa dia lakukan.
"Kerja sama tim sudah berada di ambang perpecahan"
"Ini tidak benar"
Blok!
"Dia nyaris tidak bergerak"
"Pertahanan pasifnya membuat lawan mencetak poin lagi"
"Tim Sang Yun dan Se Hyeong 2, Tim Seung Gi dan Seong Jae 0"
Itu tidak benar.
- Itu tidak benar. - Tidak.
- Benar. - Lanjutkan.
"Saat dia menahan kemarahannya melihat kerja sama yang buruk"
- Bagus! - Oper!
Oper!
"Berjuang"
Ke sini!
Kamu mau ke mana?
Kamu dekati ringnya.
Dekati ringnya.
"Tapi Seong Jae tidak pernah mendekati ringnya"
"Tim Sang Yun dan Se Hyeong 3, Tim Seung Gi dan Seong Jae 0"
Baiklah. Aku mengerti.
Bagus!
- Strategi kita berhasil! - Bagus sekali.
"Kerja sama tim yang buruk membuat semuanya diam"
"Serius"
- Kurasa kita bisa menang. - Seong Jae, di mana kamu?
Sekarang...
"Tunggu! Apakah dia kehilangan kesabaran?"
Kamu kehilangan kesabaranmu sedikit?
- Tidak, aku tidak marah. - Baiklah.
Itu mengagumkan.
Apa yang kubilang tentang permainan ini, Seong Jae?
- Lalu... - Kamu harus melempar bolanya.
Aku akan pastikan mereka tidak bisa menembak.
"Tiba-tiba mereka mencoba membuat strategi"
Entahlah. Pokoknya kita harus berusaha keras.
Baiklah.
Siap?
Mulai!
"Akhirnya, permainan yang sebenarnya dimulai"
"Itu dia! Bagus!"
"Penjagaan ketat Sang Yun"
"Dan Seung Gi hanya melemparnya"
"Seung Gi tidak bisa menembus pertahanannya, lalu dia melemparnya"
- Tidak! - Lakukan perlahan-lahan.
"Tidak satu pun berada di bawah ring"
- Baiklah! - Baiklah!
"Tim Sang Yun dan Se Hyeong 5, Tim Seung Gi dan Seong Jae 0"
Itu bagus.
"Sang Yun dan Se Hyeong menang dengan sempurna"
Itu permainan yang sangat bagus.
- Ini saatnya menjentik dahi. - Ya.
- Kita harus menjentik dahi. - Menjentik dahi.
Karena hanya satu dari kami yang harus dijentik,
Seong Jae dan aku akan bertanding lagi.
- Menembak? Bagus. - Menembakkan bola.
Baiklah. Tiga angka.
- Baiklah. - Perhatikan garisnya.
Lihatlah garisnya.
"Seperti bagaimana aku melempar bola"
"Aku akan menjentik dahimu"
"Aku tidak mendekati ring agar aku bisa menjentik dahimu"
- Baiklah! - Santai saja.
- Ingatlah 45. - Yang kalah dipukul seperti ini.
Yang kalah bokongnya akan dipukul seperti ini.
"Apakah itu perlu?"
Kenapa kamu tidak menggunakannya untuk menjentik dahi?
Menggunakan itu untuk menjentik dahi?
"Tembakan tiga angka ini mempertaruhkan hidup atau mati"
Siap? Mulai!
"Seung Gi masuk ke irama dengan perlahan"
"Sama seperti Stephen Curry"
"Seung Gi melempar tembakan tiga angka dengan perlahan"
Masuk!
"Seung Gi, yang punya rasa tajam di ujung jari-jarinya"
"Berhasil mencetak skor dengan mudah!"
Jika aku memasukkannya...
- Skornya akan seri! - Semoga berhasil!
- Karena dia melempar lebih dahulu. - Benar.
Jika kamu berhasil, pertandingannya akan diulang.
Jika kamu tidak berhasil, langsung saja berbaring.
Aku harus langsung memukulmu.
- Kita langsung bergantian? - Ya.
Baiklah.
"Astaga"
Bukankah itu mencambuk?
- Aku adalah Yang Sang Eksekutor. - Yang Sang Eksekutor.
"Yang Sang Eksekutor muncul di lapangan basket"
Yang Sang Eksekutor?
Jika kamu tidak berhasil, segera berbaring.
- Berbaring saja. - Baiklah.
"Jika aku gagal, aku akan mati"
"Siapa yang membuat Yang Sang Eksekutor menari?"
Siap? Mulai!
"Di tengah kekacauan"
"Seong Jae melempar bolanya"
"Dia menari"
"Tunggu!"
"Bolanya meleset jauh"
"Dia berbaring dengan pasrah"
Berbaring.
Kamu harus berbaring.
"Siapa yang bahkan tidak bisa mendekati ring?"
"Membuat efek suara sungguhan"
"Menari"
"Takut"
Tunggu! Kenapa lama sekali?
Kamu akan melakukannya seperti itu?
Ayolah, bangun.
"Kuharap kita tidak perlu memanggil Yang Sang Eksekutor lagi"
Kita seharusnya menjentik dahi saja.
Sejauh ini, aku hanya memberi tahu kalian dua hal.
Tidak boleh kehilangan kesabaran, dan tidak boleh kalah.
Yang terakhir
sangat berarti dalam hidupku.
Apa itu?
- Kamu penasaran? - Apa itu?
Tidak boleh kehilangan gayamu.
"Tidak boleh kehilangan gayamu"
Di mana pun kamu berada, kamu tidak boleh kehilangan gayamu.
- Itu tidak mudah. - Tidak boleh kehilangan gaya?
- Apa artinya? - Biar kuberi tahu.
Karena aku selalu berusaha untuk menang,
itu menuntunku
untuk mendapat julukan yang kunikmati sampai hari ini.
- "Presiden Bola Basket." - Benar.
"Julukan yang datang karena dia selalu berusaha untuk menang"
Jadi,
karena aku punya julukan,
dan aku harus hidup sesuai dengan nama itu.
Jadi,
jika kamu mau percaya diri,
kamu harus berlatih. Sama seperti apa yang kami lakukan.
"Sumber kepercayaan diri seperti itu berasal dari latihan terus-menerus"
Anggaplah ada pemain bernama B.
Jika dia kalah, B akan mencoba lagi sampai dia menang.
Lalu akhirnya B akan tahu alasan dia kalah.
"Lalu dia akan tahu alasan dia kalah"
Lalu dia akan bisa belajar sesuatu
dari kekuatan lawannya.
Bagaimana kamu membuat kekuatan itu menjadi milikmu?
- Jika pemain lebih mahir menembak. - Ya.
Lalu aku akan mencoba mengerti
kenapa tembakannya lebih baik dariku
dengan mengikuti posenya.
Lalu aku akan menjadikan kekuatan itu milikku.
Lalu aku bisa mengambil apa yang menjadi miliknya.
"Itu kekuatan untuk maju, agar tidak terikat oleh kegagalan"
Memiliki kepercayaan diri tanpa latihan
adalah sesuatu... Bagaimana aku mengatakannya?
Seperti mimpi yang tidak pernah bisa kamu raih.
Mungkin itu khayalan.
Memiliki kepercayaan diri
saat kamu tidak melakukan apa pun tidaklah masuk akal.
"Kalah dalam pertandingan bukan berarti kehilangan gayamu"
"Tidak belajar apa-apa setelah kalah dalam pertandingan"
"Tidak berusaha keras untuk pulih"
"Itulah yang membuatku malu"
"Dan menodai kehormatanku"
Saat aku bermain basket, popularitasnya berada di puncaknya.
- Benar. - Itu olahraga yang sangat populer.
Kurasa hari ini, basket tidak sepopuler dahulu.
Jadi,
aku memikirkan cara...
Mengembalikan masa kejayaan itu sebagai Presiden Bola Basket?
- Ya, untuk mengembalikan kejayaan. - Benar.
Aku memikirkan itu.
- Jadi... - Ya.
Kita harus pergi
ke tempat lain
"Kita harus pergi ke tempat lain"
"Kita?"
Ya.
untuk bermain bola basket lagi.
"Bermain bola basket lagi"
Pergi ke tempat lain untuk bermain bola basket?
Ke tempat lain?
- Dengan orang lain? - Tempat apa yang kamu maksud?
"Dan inilah awalnya misi gerilya skala besar dimulai"
"Di masa lalu saat basket sangat populer di Korea"
"Tantangan Presiden Bola Basket untuk mengembalikan masa kejayaan"
"Dimulai sekarang!"
Aku tidak yakin apakah akan ada orang di sana.
Setidaknya hujan berhenti.
Pak, kamu suka basket?
Kamu tidak suka basket?
Kamu suka basket?
Aku tidak suka basket, tapi aku tahu Hur Jae.
Kamu tidak menyukainya, tapi kamu mengenalnya?
Kamu harus menyukai basket!
"Presiden Bola Basket turun ke jalan untuk berkampanye"
- Kamu tahu siapa aku? - Tentu saja.
Senang bertemu denganmu.
"Astaga! Itu Hur Jae"
Sekarang aku bersama Hur Jae.
Siapa? Hur Woo Jin?
Bukan.
Orang yang marah saat wawancara.
- Hur Jae? - Ya.
"Hur Jae!"
"Bagi kalian yang tahu Hur Jae tapi tidak tahu basket"
"Presiden Bola Basket memberi pengumuman"
Jika kamu punya waktu malam ini,
apakah kamu bisa berkunjung?
- Legenda akan tercipta malam ini. - Jika demikian...
Berarti aku pasti akan datang.
- Benarkah? - Kamu harus datang.
- Waktunya pukul 8 malam. - Pukul 8 malam?
Ya. Datanglah jika kamu bisa.
Semuanya, kunjungi kami di Jamsil Arena
- pukul 8 malam ini! - Datanglah!
Kami sudah menyiapkan banyak hal.
Pasti menyenangkan jika kalian bisa datang.
- Sampai jumpa. - Terima kasih!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
"Di bawah cuaca yang kurang bagus"
- Siap! - Siap!
"Hur Jae memulai tantangannya"
- Hur Jae! - Hur Jae!
Siap!
"Sebagai Presiden Bola Basket"
"Tidak boleh kalah"
"Dan tidak boleh kehilangan gayamu"
Kumohon masuklah!
"Untuk orang"
Itu terlalu tinggi.
"Yang mendukung kebangkitan bola basket"
"Tantangan terbesar Presiden Bola Basket"
"Dimulai sekarang"
"Pukul 8 malam, Jamsil Arena"
Jika berhasil,
All the Butlers akan membagikan total 100 bola basket
sebagai hadiah.
Satu bola per orang?
"Presiden Bola Basket memasuki lapangan"
"Dengan harapan satu bola basket untuk setiap keluarga"
"Waktunya sudah tiba"
"Setelah pintu ini terbuka, tantangan akan dimulai"
"Berapa banyak orang yang datang untuk mendukungnya?"
- Mungkin saja - Ya.
hanya segelintir orang yang sudah datang.
Itu tidak apa-apa.
Jika kurang dari 10 orang,
- kamu masih baik-baik saja? - Aku tidak peduli.
- Itu tidak apa-apa, bukan? - Mungkin...
- Itu tidak terlihat bagus, tapi... - Benar.
Kita berterima kasih kepada mereka yang datang.
- Sekarang bersiaplah. - Semoga beruntung!
Untuk kebangkitan bola basket!
"Tantangan ini harus berhasil"
"Presiden Bola Basket masuk"
- Mari kita lakukan ini! - Ayo!
Astaga, lihat ini!
Ada begitu banyak orang!
Ini mengagumkan!
Astaga, lihat ini! Ada begitu banyak orang!
"Mengagumkan"
Ini sulit dipercaya!
"Meskipun promosinya sangat singkat"
"Ada banyak orang yang datang"
- Lihat ini! - Ini luar biasa.
"Terima kasih sudah datang"
Ini luar biasa!
"Para pemain dari Universitas Chung-Ang datang"
"Untuk mendukung tantangan alumnus mereka"
"Kembali bersemangat"
- Kamu harus melepasnya. - Tunggu.
Mereka semua berdiri.
- Mereka menyiapkan sesuatu. - Dari Universitas Chung-Ang.
"Tidak bisa hidup tanpa Hur Jae"
"Aku juga tidak bisa hidup tanpamu"
"Lagu sorakan hanya untuk Hur Jae"
- Kami! - Kami adalah Chung-Ang!
Semoga beruntung, Hur Jae!
"Semoga beruntung, Hur Jae!"
- Astaga. - Mereka berbeda.
"Itu luar biasa!"
Tidak boleh kehilangan gaya kalian, Kawan-kawan.
Ya, Pak.
"Tidak boleh kehilangan gaya kalian"
- Aku benar-benar kagum. - Aku juga.
- Seung Gi, lihat. - Kita pernah bertemu dengannya.
- Ya! - Dia sedang bermain sendirian.
Dia datang!
"Penggemar basket yang bersedia menghubungi semua orang"
Bagaimana dengan teman-temanmu? Apakah mereka datang?
Mereka sibuk, jadi, aku datang sendirian.
Setidaknya kamu datang sendirian.
Kuharap kamu berhasil.
Kembalikan kejayaan basket lagi.
Semangat.
"Kuharap kamu berhasil dan mengembalikan kejayaan basket lagi"
- Itu bagus. - Dia teman satu timku.
Dia juga dari Universitas Chung-Ang.
- Angkatan tahun berapa? - Angkatan tahun 2000.
Seharusnya kamu bernyanyi dengan mereka.
"Semuanya terlihat seperti bayi bagi senior dari angkatan 1984"
Di sebelahnya.
Halo, aku aktor, Kwon Sung Min.
Kamu di tim yang sama?
Ya, aku mulai bermain basket karena Hur Jae.
Astaga.
Dia malu.
Aku adalah penggemar beratnya dan aku gugup sekarang.
Aku tidak bisa berbicara dengan benar.
Kuharap kamu mengembalikan kejayaan basket.
- Terima kasih. - Terima kasih
"Kami harap Presiden Bola Basket akan membangkitkan kejayaan basket"
Misi hari ini.
Ada lima garis merah.
Totalnya ada lima tingkatan.
Kita harus menembak dari setiap garis.
Jika kita berhasil, kita naik ke tingkat berikutnya.
"Satu anggota dan majikan mendapat satu peluang di setiap tingkatan"
Selain itu,
demi kebaikan kita sendiri dan majikan...
Karena dia menerima tantangan ini setelah 15 tahun,
kita diberikan tiga kesempatan.
Tapi kita tidak tahu apa itu.
Omong-omong, jika kita berhasil, tim produksi
akan membagikan 100 bola basket.
Semangat.
"Penuh dengan kegembiraan"
- Mari kita bersiap-siap. - Bersiaplah.
Aku sangat gugup.
- Ini tidak masuk akal. - Semuanya menonton.
Aku gugup.
Kurasa ayahku juga akan bisa melakukan itu.
"Kurasa ayahku juga akan bisa melakukan itu"
"Dia berpura-pura tidak mendengarnya"
Kamu bisa melakukannya, Ayah?
"Aku hanya akan mendukung mereka"
- Aku gugup. - Semua orang menonton.
Mari kita mulai.
Kamu ingin mencoba lebih dahulu? Siapa yang mau?
- Aku akan mencoba lebih dahulu. - Benarkah?
Mungkin aku akan langsung mencetak angka.
Aku serius.
"Itu bukan karena aku gugup"
Kami akan pastikan kamu mencapai Tingkat Lima dengan mudah.
Baiklah.
"Kami akan pastikan kamu mencapai Tingkat Lima dengan mudah"
Berteriak saja jika kamu siap. Saat itulah permainan dimulai.
Setiap pemain mendapatkan waktu untuk berlatih.
"Tingkat Satu, latihan pertama, Yuk Seong Jae"
Tingkat Satu pasti mudah.
Baiklah. Aku sudah siap.
- Dia siap. - Aku sudah siap.
"Apakah dia langsung siap?"
Langsung? Baiklah.
"Jika dia gagal, mereka hanya punya satu tembakan terakhir"
- Tingkat Satu. - Lebih mudah bermain biasa.
- Buatlah dirimu nyaman. - Baiklah.
Siap.
Baiklah. Aku sudah siap.
Ini baru awalnya.
"Dia melemparnya"
Ini baru awalnya.
- Ya. - Ya.
"Bersorak"
- Ya. - Ya.
- Itu bagus. - Ayo kita tos.
- Itu bagus. - Bagus sekali.
"Apakah aku melakukannya dengan baik?"
- Tingkat berikutnya. - Bergantian.
Ini baru Tingkat Satu, tapi aku sudah senang.
"Tidak apa-apa, kamu melakukannya dengan baik"
Ini garis lemparan bebas.
Berlatihlah menembak.
Dia andalan kita.
Tidak apa-apa.
"Dia sudah menjadi pemain andalan hanya dengan melihat penampilannya"
- Bagus. - Bahkan para pemain
merasa kagum.
Dia yang terbaik, bukan?
- Dia pemain andalan. - Aku sudah siap.
- Siap. - Siap.
Ayolah, Sang Yun.
- Ayo! - Ayo!
"Ayolah, temanku"
"Cintanya untuk basket tumbuh karena sang majikan"
"Akankah"
"Bolanya masuk?"
"Tingkat Dua, Tembakan pertama, Sukses"
- Hei. - Benar begitu.
Itu bagus.
"Kamu luar biasa"
- Lee Sang Yun. - Lee Sang Yun.
Lee Sang Yun.
Itu mulai sulit mulai sekarang.
"Mereka langsung mencapai Tingkat Tiga"
Kelihatannya sulit.
Itu mulai sulit dari tingkatan ini.
- Itu sulit dari sini. - Ya.
Kamu harus banyak berlatih.
- Apa? - Apa itu?
"Astaga"
- Aku bilang aku siap. - Kamu bilang sudah siap, bukan?
- Benar. - Bukankah kamu bilang begitu?
- Benar. - Kamu berbisik bahwa kamu siap.
- Dia berbisik. - Aku bilang aku sudah siap.
- Benar. - Kamu mendengarnya?
Mari kita bermain sesuai peraturan.
- Baiklah. - Lakukan lagi.
Jangan kehilangan gayamu.
Ya.
"Malu"
- Siap. - Baiklah.
- Siap. - Kurasa kamu akan memasukkannya.
Bukankah aku harus bilang aku siap?
Selama kamu sudah siap.
Bukankah aku harus bilang aku siap?
- Aku majikannya. Bersiaplah. - Baiklah.
Baiklah.
- Aku sudah siap. - Aku majikannya. Siap.
Aku sudah siap.
- Berdirilah di sini. - Ayo.
Hei.
Kemarikan bolanya.
Dia bisa mulai di sini.
"Ini adalah energi dari Presiden Bola Basket"
Kamu melihatnya, bukan?
"Tingkat Tiga, Tembakan pertama, Yang Se Hyeong"
"Mata tertutup rapat"
Semoga langsung masuk.
Tidak.
"Tingkat Tiga, Tembakan pertama, Gagal"
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Kamu terlalu gugup.
- Hur Jae. - Hur Jae.
"Sang majikan muncul dari belakang para anggota"
Apakah ini akhir dari diriku jika aku gagal?
Jika tidak masuk, kamu akan kehilangan gayamu.
- Aku sudah siap. - Baiklah.
"Dia langsung siap untuk Tingkat Tiga"
Ayo.
Tunggu. Diamlah.
Tunggu.
Apa?
Mereka bersorak untuknya.
Dia harus fokus.
Aku sudah siap.
"Tingkat Tiga, Kesempatan terakhir, sang majikan sudah siap"
"Seperti"
"Bagaimana tubuhnya mengingatnya"
"Dengan ketulusannya untuk mengembalikan popularitas basket"
Baiklah.
"Dia berhasil di Tingkat Tiga dengan tembakan yang bersih"
Itu bagus.
"Berteriak untuk Hur Jae"
Itu bagus.
Tembakan yang bersih.
"Para warga bersorak untuk Presiden Bola Basket"
Jarak ini adalah yang tersulit.
Kurasa kami tidak bisa memasukkannya dari sini.
Kalian berdua harus melanjutkannya.
- Coba saja. - Coba saja?
Aku gugup.
- Pasti keren jika itu masuk. - Ya.
- Benar sekali. - Itu sangat jauh.
Jaraknya bukan lelucon.
Itu sulit.
Ini sulit. Sekarang ini makin sulit.
Siap.
"Percaya saja kepadaku dan lempar bolanya"
- Baiklah. - Siap.
Aku akan memercayai majikan. Aku sudah siap untuk Tingkat Empat.
Siap untuk Tingkat Empat.
"Semuanya tenang dan mulai fokus"
Masuk.
"Masuk"
Bagaimana itu mungkin?
Masuk.
Tidak.
"Sayangnya, bolanya mengenai papan dan memantul kembali"
Masuk.
Tidak.
"Tapi itu lemparan yang bagus"
Tidak apa-apa.
- Hur Jae. - Hur Jae.
"Basket adalah segalanya baginya"
- Hur Jae. - Hur Jae.
"Bantu kami, Presiden Bola Basket"
"Dia mulai berlatih dari jarak 10,5 meter"
- Itu tidak mudah. - Benar.
Itu jarak yang tanggung.
Hampir saja.
Ini tidak bagus.
"Jaraknya tidak mudah bagi sang majikan"
Tidak.
- Berikan kepadaku. - Ini...
Dia marah.
Aku marah.
"Berapi-api"
Kamu masih punya peluang.
"Kamu masih punya peluang, Tuan"
Gunakan peluang itu sekarang, Tuan.
Kamu tetap harus menggunakannya. Itu berakhir jika tidak digunakan.
"Tawaran yang tidak terduga"
Gunakanlah.
Aku akan membukanya.
"Satu-satunya peluang"
- Apa itu? - Peluangnya adalah...
"Peluang macam apa itu?"
Sebuah peluang.
- Apa itu? - Peluangnya adalah...
- Peluang Warga. - Peluang Warga.
- Warga? - Minta salah satu juniormu.
- Sekarang... - Siapa penembak jarak menengah?
"Siapa penembak jarak menengah?"
Kamu. Se Chang.
Penembak.
"Untungnya, penembak jarak menengah ada di antara regu penghibur"
Peluang Warga.
"Di antara regu penghibur yang bersemangat"
Semangat.
"Seorang warga yang gagah muncul"
Semangat.
- Lakukanlah. - Semangat.
- Aku dari Universitas Chung-Ang. - Itu Se Chang.
Aku Kim Se Chang dan aku mahasiswa senior.
"Pemain guard tim basket Universitas Chung-Ang, Kim Se Chang"
- Apa posisimu? - Pemain guard.
- Pemain guard. - Itu bagus.
- Semangat. - Semangat.
Semangat!
"Ini tidak akan mudah"
Ini cukup jauh.
Itu jarak yang tanggung.
"Jaraknya juga tidak mudah untuk pemain basket"
"Dia mencoba beberapa kali, tapi tidak mudah untuk mengatasi"
"Tingkat Empat"
Semangat. Tidak apa-apa.
Ini hanya latihan. Santai saja.
Baiklah.
"Akhirnya dia berhasil setelah berlatih"
Itu terlihat bagus.
"Itu juniorku"
Baiklah. Kim Se Chang.
- Aku sudah siap. - Baiklah.
Kim Se Chang.
- Semangat. - Semangat.
"Rekan setimnya bahkan lebih gugup"
"Tingkat Empat, Peluang Warga, Se Chang sudah siap"
"Fokus"
"Apakah bolanya masuk?"
"Sayangnya, bolanya mengenai ring dan dia gagal"
"Tidak mungkin"
"Kamu melakukannya dengan baik"
- Dia bisa menembak lagi? - Dia masih punya satu peluang.
- Satu tembakan lagi? - Ya, satu lagi.
"Dia hanya punya satu kesempatan lagi"
Satu kesempatan lagi.
"Satu kesempatan terakhirnya. Hur Jae sudah siap untuk itu"
"Bersorak"
Aku akan memasukkan bolanya.
- Aku sudah siap. - Dia siap.
- Dia langsung siap. - Satu tembakan terakhir.
Aku meminta dukungan kalian.
"Aku meminta dukungan kalian"
Kamu pasti bisa!
"Aula menjadi senyap untuk melihat peluang terakhirnya"
"Tantangan Presiden Bola Basket"
"Apakah bolanya masuk ke ring?"
Semoga bolanya masuk.
"Bolanya mengenai ring"
"Bolanya hampir masuk"
- Tidak. - Tidak.
Astaga.
"Sayang sekali karena itu hampir masuk"
- Astaga. - Astaga.
Mari kita marah saja.
- Sayang sekali. - Sungguh.
"Dia melempar bola"
"Karena penyesalannya"
Apa?
"Tercengang"
"Hari ini adalah harinya Seung Gi"
- Dia adalah warga hari ini. - Aku seorang warga.
Bukankah kamu melihatnya di Sungai Han?
"Kenapa kamu tidak datang lebih awal?"
Itu tembakan yang bersih.
Lalu...
Sebagai permainan bonus...
Kalian masih mau menonton karena kalian sudah ke sini?
- Ya. - Ya.
Sebagai permainan bonus,
mari kita menembak dari garis tengah.
- Aku suka itu. - Baiklah.
Permainan bonus.
Jika aku berhasil,
aku akan membagikan
100 bola basket.
Itu aku yang belikan.
"100 bola basket dari Hur Jae jika dia berhasil"
Aku akan melakukannya.
Itu bagus.
"Presiden Bola Basket hebat"
Bolanya.
- Sekarang. - Itu sangat jauh.
"Garis itu ada di tengah lapangan. Hanya dua peluang yang tersisa"
Kurasa itu tidak akan masuk.
- Dia bisa melakukannya. - Tunggu.
"Kamu bisa menembak dari jarak sejauh ini?"
Aku akan memulainya.
Mari kita buat menjadi tembakan terakhir.
Kamu punya dua tembakan.
Kamu punya dua tembakan lagi.
"Dia hanya diberikan satu tembakan latihan"
Bukankah kamu harus berlari?
"Dia tidak berlari dan menembak dari posisinya"
"Bolanya terbang melintasi lapangan tanpa pemberitahuan"
Bukankah kamu harus berlari?
"Dia mengenai ring dalam satu percobaan tanpa pemanasan"
Aku kira itu meriam.
"Dia menembakkan bola meriam dengan jari yang basah"
- Sekali lagi. - Sekali lagi.
Semangat.
- Semangat. - Semangat.
Sekali lagi.
Ini tembakan terakhirmu.
"Sang majikan mengambil bola setelah menerima dukungan penonton"
Serangan terakhir diambil oleh mereka.
Waktu terus berjalan.
Itu adalah detik terakhir.
"Begitu bel akhir berbunyi"
"Sang majikan cukup fokus untuk mengenai ring"
"Berpikir tentang tembakan di saat bel terakhir"
Ini tembakan terakhirmu.
"Tembakan pertama majikan dari garis tengah"
Bolanya masuk.
"Bolanya masuk"
"Mata mereka mengikuti lengkungan bola"
Bolanya masuk.
"Bolanya terbang dari garis tengah"
"Dan masuk seperti sebuah kebohongan"
"Bersemangat"
"Berseru"
"Bahagia karena Presiden Bola Basket ada di sini"
Astaga.
Bolanya masuk.
- Hur Jae. - Hur Jae.
"Tembakan akhir sang Majikan yang menggetarkan hati semua orang"
Dia menepati janjinya.
Kita berhasil.
Maaf atas hal itu.
"Dia membagikan bola basket"
- Itu untukmu. - Itu untukmu.
"Berharap cinta mereka untuk basket akan tumbuh"
Bagaimana dengan yang ini?
Terima kasih.
Terima kasih, anak manis.
Ini.
Di sana juga.
Semuanya, aku akan bekerja keras dan melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Semangat,
Bola Basket Korea.
"Kami mendukung Bola Basket Korea. Semangat"
"Pernikahan yang kamu tahu?"
Undangan spesial...
"Foto pernikahan mereka sendiri"
"Melalui imajinasi"
"Kata-kata, dan media sosial mereka"
Perhatian.
"Instruktur pernikahan muncul untuk mengajari mereka kenyataannya"
"Mereka tidak bisa melewatkan satu kata pun"
"Dari kursus cepat pernikahan itu"
"Tidak mungkin"
"Siapa yang ingin kamu temui dengan berbohong kepadaku?"
"Kenyataan 'The Clinic for Married Couples, Love and War'"
Itu sudah cukup.
"Berhentilah dan lanjutkan kelasnya"
"Pernikahan adalah kenyataan"
"Pacar Se Hyeong tersenyum kepada pria lain"
"Frustrasi"
Jangan bermain-main dengan gadisku.
Kamu pikir kamu lebih baik dariku.
"Kelas praktik tentang cinta buta"
"Drama"
"Dan horor"
Satu, dua, tiga.
"Pernikahan adalah melihat pasangan dengan hatimu, bukan matamu"
"Sulit untuk percaya kepadamu"
Lihat.
"Kadang, kamu harus menutup mata"
"Terhadap kesalahan pasanganmu meskipun kamu tahu itu"
"Pengantar pernikahan dalam kehidupan nyata"