- Diterjemahkan oleh adamadafandi -
Kota New York, Tahun 1931
Bisa kapan saja.
Begitu dia sampai,
diam saja dan biarkan aku yang bicara.
Siap, bos.
Kau datang lebih awal.
Siapa orang-orang ini?
Kalian tersesat?
Kalian pasti gila berkeliaran seperti itu.
Kapten William Dole.
Departemen Kepolisian New York, Wilayah Keempat.
Aku seorang Chronicom dari planet Chronyca-2.
Bagus untukmu.
Pergilah...
sebelum kalian menyesal sudah dilahirkan.
Chronicoms tak dilahirkan.
Peringatan.
Kesempatan terakhir, Bung.
Habisi mereka!
Apa maumu?
Wajahmu.
Kau datang lebih awal.
Dia punya perangkat keras Chronicom,
menjadikannya LMD yang tercanggih.
Jadi...
bagaimana menurutmu?
Dia ingin kita pertimbangkan konsekuensinya...
Hei, teman-teman.
Kenapa tak ada yang bicara?
Hei.
Aku suka rambutmu.
Pak, kau sangat dirindukan.
Kenapa kita disini?
Pemindaian terakhir otakmu berasal dari Framework.
Sudah kulakukan yang terbaik untuk beri tahu...
semua yang kau lewatkan.
Mungkin kau merasakan beberapa disorientasi...
selagi pikiranmu menyesuaikan masa kini.
Lenganku terasa berbeda.
Sudah diperbaiki.
Rasanya tak sama.
Coulson, tenang. Biarkan Simmons menjelaskan.
Aku tak merasakan hal yang sama. Kenapa?
Kami harus membuat keputusan sulit...
Karena kau sebuah LMD.
Tidak.
Perlukah itu? / Tak ada cara mudah untuk mengatakannya.
Sebuah LMD...
disempurnakan dengan... / ...perangkat keras Chronicom yang canggih.
Bagaimana kutahu istilah itu?
Kenapa aku...
Aku sudah mati.
Aku mati dan kembali.
Bukan diriku.
Aku mati dan kita berpamitan, lalu aku kembali.
Aku mati lagi dan kembali...
Sekarang bagaimana? / Perbaiki ini.
Aku tak tahu caranya. Banyak data membanjiri pikirannya.
Coulson, aku di sini.
Atur nafasmu.
Apa aku bernafas?
Kau baik-baik saja.
Tidak, ada sesuatu. Aku bukan dia.
Aku terlihat seperti dia. Pachakutiq.
May, jangan!
May.
Itu bukan salahmu.
Tempat itu sungguh ajaib,
Talbot, Tahiti, yang seperti kita, selamat tinggal...
Fitz, astaga!
Simmons, lakukan sesuatu.
Itu informasi dua tahun sekaligus.
Sekarat, berbaring, Lighthouse...
Yang terkasih, kita berkumpul di hari ini...
dari pemrosesan... / Coulson!
Simbol yang harus dijalankan...
Ghost Rider, terima kesepakatannya.
Terima kesepakatannya. Aku juga akan mati.
Aku tetap akan mati!
Apa-apaan?! Jangan lakukan itu!
Jangan matikan Coulson begitu saja.
Ini mungkin menyebalkan, tapi dia harus melalui ini.
Kau tak boleh... / Diam. Ini perintah.
Coulson atau bukan,
semua yang terkait dengan LMD adalah keputusan Direktur.
Bukan untuk diperdebatkan. Jelas?
Agen Simmons.
Beri tahu kami semua yang kau tahu.
Sekarang juga.
Maksudku kita tak boleh membuang waktu.
Para Chronicoms ingin merebut Bumi...
tapi takut S.H.I.E.L.D. akan mencegahnya.
Jadi mereka berencana untuk menghilangkan S.H.I.E.L.D. dari sejarah.
Dan jika kita tidak kemari...
Pertarungan akan berakhir sebelum dimulai.
Jadi, kini Zephyr adalah mesin waktu?
Dalam arti tertentu.
Dan kita bisa melakukannya semau kita?
Tidak juga.
Ini rumit. Bahkan aku hampir tak bisa memahaminya.
Baiklah, beri tahu dasarnya.
Ada jendela peluncuran kritis,
yang mengarah ke titik tertentu melalui waktu dan ruang.
Fitz menyebutnya "Tides".
Chronicoms mengambilnya, dan kita mengikuti mereka kemari.
Baik, tapi kenapa 1931?
Maksudku, S.H.I.E.L.D. bahkan baru terbentuk tahun 1950-an.
Sebenarnya?
Kami tak ingin untuk kembali sejauh ini.
Entah apa yang Chronicoms kejar...
atau cara menemukannya. / Itu kabar buruk.
Jadi kita tidak siap untuk semua ini?
Kita terbang buta?
Kita terbang dengan pilot otomatis.
Dan kita sudah bersiap sebaik mungkin.
Sekarang kita bicara.
Selamat datang, Kawan, baru dan lama!
Aku memindai ada frekuensi...
yang tidak biasa...
Enoch.
Maaf karena terlalu lantang.
Itu adalah Enoch.
Aku tahu beberapa dari kalian belum menemuinya secara resmi.
Itu tempat kerjaku,
dan, Deke, itu milikmu.
Jadi, kau membangun semua ini dan mencetuskan perjalanan waktu.
Butuh berapa lama?
Membangun alatnya cukup sederhana,
tapi Fitz butuh waktu lebih untuk merancangnya.
Bobo sungguh tak di sini?
Dan kau tak tahu keberadaannya.
Chronicoms pernah memindai otak kami.
Terlalu berbahaya untuk tahu keberadaannya.
Kumohon, Pak.
Apa pun yang mereka rencanakan, kita sudah ketinggalan.
Kita perlu orang di bawah,
dan komunikasi dari satelit.
Kita membawa radio.
Kita harus berbaur.
Deke, bisa carikan setelan untuk kita?
Menjelajahi masa lalu adalah keahlianku.
Terakhir kali, kau mabuk dan berakhir di penjara.
Itu tidak benar. Aku mabuk bahagia.
Itu lucu. / Deke... dia bisa atasi.
Itu termasuk Pelarangan, jadi alkohol ilegal.
Apa?
Bagaimana bisa begitu?
Bahkan Kree pun membiarkan kita membuat jus sendiri.
Ini harusnya cukup.
Jangan mencolok.
Ya, Pak.
Yo-Yo, kau dikarantina.
Jangan tinggalkan pesawat ini.
Mack, aku baik-baik saja.
Dan aku senang,
tetapi sampai Simmons mengizinkannya,
Aku tak bisa ambil risiko untuk penularan alien...
ke masa lalu.
Atau rambut ungu.
Apa?
Tidak, aku suka.
Sungguh, tapi itu harus ganti.
Bagaimana dengan May?
Stabil.
Suhu intinya hampir stabil.
Lalu kita akan melanjutkan.
Simmons.
Berapa lama kita berpisah?
Terlalu lama.
Senang bertemu denganmu.
Tak seharusnya aku di sini.
Kau stabil sekarang?
2 tahun dalam 10 detik.
Itu seperti episode terburuk "This Is Your Life".
Apakah itu hidupku?
Itu milik Coulson.
Dan dia menentang ini.
Dia tidak...
Aku tak ingin dibangkitkan.
Aku menghormatinya.
Ya.
Karena kau benci robot.
Para Chronicoms ingin menghancurkan kita.
Mereka telah memindai pikiran Fitz dan Simmons.
Dan...
...mereka merebut Kotak Hitam Fury.
Simmons percaya jika kita ingin mendahului mereka,
kita akan membutuhkanmu,
bahwa mungkin ada,...
sebuah petunjuk yang hanya bisa kau kenali.
Bagaimana menurutmu?
Kau mengajariku...
bahwa seorang Direktur harus mempercayai timnya.
Dan aku percaya Simmons seperti semuanya,
tapi aku ingin kau sendiri yang bicara.
Bisakah aku mengandalkanmu?
Akan kulakukan apapun untuk kalian.
Tetapi jika harus kembali,
aku akan mengevaluasi ulang.
Aku juga.
Lantas apa selanjutnya, bos?
Kita harus temukan Chronicoms....
sebelum mereka mengubah sesuatu.
Sudah mereka lakukan.
Sebuah laporan di radio NYPD...
ada tiga mayat, ditemukan tanpa wajah.
Kuyakin ini akan semacam penghapusan...
prosedur Hunter invasif...
untuk mendapatkan identitas.
Deke sudah kembali?
Pakai kostum.
Keren.
Maksudku, aku tahu ini tidak sungguh hitam dan putih,
tapi tetap saja. Kini aku tahu perasaanmu.
Ini seperti nostalgia.
Pemandangan baru, suara baru...
Pastinya, aroma baru.
Semua massa yang berkerumun, hanya untuk berebut makanan?
Ini keahlianku.
Ya, kau tahu?
Kerja bagus untuk pakaiannya. / Aku tahu.
Aku dapat semua barang ini seharga 13 dolar.
Aku suka disini. / Ini masa Depresi Besar.
Satu dekade sebelum Pearl Harbor.
Hampir empat dekade sebelum Apollo 11.
Mereka bahkan belum pernah melihat TV.
Atau pria kulit hitam dengan setelan bagus.
Imagine if they saw my powers.
Atau peralatanku.
Menurutmu aku punya peralatan?
Hei, pelankan sedikit.
Kita ingin menjaga sejarah di jalur yang tepat,
bukan menuntunnya sesuai kemauan kita.
Maksudku, itu yang kucemaskan.
Efek kupu-kupu.
Kita di sini, berkeliling,
kita mungkin sudah mengubah sejarah.
Ya, efek kupu-kupu hanya satu aspek...
dari teori cabang multiverse.
Sebenarnya aku berlangganan Time-Stream. / Biar kutebak.
Itu yang membuatmu melakukan semua kemauanmu. / Baik.
Bayangkan waktu sebagai arus, benar?
Dan kita adalah tongkat yang dilemparkan ke dalamnya.
Air itu, menggerakkan kita... bergerak di sekitar kita.
Tapi berakhir di tempat yang sama.
Benar. Jika terlalu banyak tongkat dilemparkan...
maka akan menciptakan sesuatu yang disebut bendungan,
dan itu akan mengubah...
arah air selamanya, dan itu buruk.
Jadi, selama kita bisa menghindarinya,
dan mengakalinya sedikit...
maka semua akan baik-baik saja.
Baik, aku tahu arah pembicaraannya...
Agen Shaw,
Kau tak boleh mengajukan hak paten.
Paham?
Aku akan mundur perlahan, Direktur.
Pertama di kota besar.
Riak, bukan ombak.
Aku membuat ini sebelum kita pergi.
Apakah ini lelucon?
Aku tak tahu pasti penyamaran kita.
Bocah bisa lebih baik dari ini.
Kau dapat ini dari kotak sereal?
Aku ingin opsi kita terbuka!
Tahan.
Royal Canadian Mounted Police.
Kami diminta untuk membantu.
Mounties?
Kenapa mereka memanggilmu?
Katakan padaku,
kau menemukan beberapa mayat tanpa wajah?
Terjadi sepanjang waktu di Kanada.
Ya, jangan khawatir. Kita bisa mengatasinya, jadi...
Kenapa gadis sepertimu ingin menjadi Mountie?
Kau tak bisa menemukan suami?
Baik.
Ya, maksudku,
aku berharap punya suami.
Tetapi entah kenapa,
mereka berakhir dengan tulang rusuk patah...
setiap kali mereka menciumku.
Minggir,
atau gadis sepertiku...
akan menghajarmu...
di depan orang-orang.
Maaf, Bu.
Ternyata istilah "terhapus" adalah deskripsi yang cukup akurat.
Tidak untuk orang ini.
Apa yang berbeda darinya?
Ini wiski.
Ilegal.
Aku tahu kalian mempermainkanku.
Tidak. Kurasa dia pengedar ilegal.
Menarik.
Ikan pedang. / Kau dapat sesuatu?
Sulit dipercaya aku tahu ini.
Tahun pertama di Akademi, pelajaran sejarah...
tepat ketika SSR menjadi S.H.I.E.L.D.,
ada rumah aman di dekat sini.
Itu adalah bar kuno,
dan kata sandi untuk masuk adalah "Swordfish".
Mungkin hanya kebetulan.
Tidak.
Itu sebabnya dia kemari.
Kalian berdua tangani mereka.
Coulson dan aku akan mencari ikan pedang.
Ingatlah. Riak, bukan ombak.
Aku mulai merasa dipojokkan.
Kemana benda itu ditancapkan?
Di mana saja, sungguh.
Baik.
Baik...
Kau yakin kita bisa mempercayainya merawat May?
Enoch? Tentu.
Kudengar dia pria yang baik, tapi... dia bukan manusia.
Kaumnya mengincar kita.
Aku masih hidup berkat dia.
Jadi, dia memperbaikinya, ya?
Memperbaiki jaringan yang rusak.
Semua baik-baik saja,
dia akan siuman dalam satu atau dua minggu.
Sementara kau...
kandungan Shrike...
telah larut ke dalam sistem pembuluh darahmu.
Tubuhmu tampaknya menghancurkannnya.
Baik.
Bagus, kan?
Jadi aku diizinkan keluar?
Satu lagi.
Tangan ini lebih canggih...
daripada yang dibuat Fitz untuk Coulson,
dikalibrasi persis untuk kemampuan Inhuman-mu.
Terima kasih, tapi tidak.
Di dunia kita memang terdapat Inhumans dan LMD,
tetapi kita jauh dari rumah.
Seorang wanita dengan lengan mekanik...
akan menarik terlalu banyak perhatian.
Tangan itu akan terasa jauh lebih nyata...
Bukan itu.
Aku tak mau berpura-pura bahwa ini tidak terjadi.
Inilah diriku. Aku tidak malu karenanya.
Tak perlu malu.
Namun, kapan terakhir kali kau sungguh merasakan sesuatu?
Dengan ujung jarimu?
Pikirkan lagi.
Kabari aku.
Dimana tujuan kita?
Entah.
Harusnya di bawah sebuah kantor pos tua.
Menuruni tangga.
Semoga mereka buka.
Kata sandinya hanya menyebar melalui mulut.
Dan muncul dalam film Marx Brothers,
"Horse Feathers."
Tapi tidak untuk satu tahun.
Mereka mungkin nongkrong di sini.
Aku pasti melewatkannya.
Kata sandi.
Ikan pedang. (Swordfish)
Keren, bukan?
Selamat datang, tuan-tuan.
Kita tahu siapa yang kita cari?
Rupanya, ada agen SSR...
yang menjaga perdamaian...
dan selalu di belakang bar,
julukannya "Gemini".
Tak tahu nama aslinya.
Ayo, mari kutraktir minum.
Kau bisa minum?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Belum pernah melihat kalian berdua.
Tak pernah merasa harus mampir.
Tapi ada sebuah insiden...
yang melibatkan seorang pria yang mungkin pernah bekerja di sini.
Kami ingin berbicara dengan pimpinannya.
Gemini.
Dia disini?
Gemini?
Ya. Tentu saja.
Kau ingin berbicara dengan si kembar...
...silakan.
Deke.
Bisa lebih cepat?
Well, it's sampling his DNA
dan mensimulasikan struktur tulang yang hilang.
Kau mau secepat apa?
Sepertinya lebih banyak polisi.
Sangat disayangkan mayat itu ditemukan begitu cepat.
Kita harus menjaga penyamaran kita untuk malam ini.
Aku akan mengulur waktu.
Ketelitian mutlak diperlukan...
Quake.
Dia disini.
Mustahil.
Tentu saja tidak.
S.H.I.E.L.D. berhasil mengikuti kita kemari.
Perintah?
Aku akan berperan sebagai kapten polisi.
Kalian hambat dan habisi semua anggota S.H.I.E.L.D.
Dan, Abel...
ingatlah untuk tersenyum.
Kita belum pernah bertemu.
Inspektur Johnson, RCMP.
TKP mu bagian dari kasus yang sedang kukerjakan.
Ada truk mencurigakan di belakang.
Mau memeriksanya denganku?
Tentu saja.
Jika kau ingin hidup, jangan masuk.
Mungkin ada jeritan.
Hei, tak ada yang perlu...
...dilihat selain kerjaan polisi.
Ternyata kau.
Sang penegak hukum...
Seperti yang selalu kulakukan.
Apakah ini truknya?
Berapa banyak agen di sini?
Cukup.
Chronicoms!
Awas!
Ada satu lagi di dalam.
Bisa kau nyalakan truknya?
Teori dasar mesin pembakaran.
Bisa kuatasi.
Ya. Aku sangat bangga
Kami di sini bukan untuk cari masalah.
Kalian kemari...
di hari yang sama ketika Jimmy Bottles hilang?
Apa yang kau lakukan padanya?
Kami tak membunuhnya, tetapi orang lain.
Katakan pada Sweeney... / Itu yang sebenarnya.
Kami tak membunuh Jimmy Bottles.
Kami butuh bantuanmu untuk menemukan pelakunya.
Kau tahu, ini lucu,
karena tak ada yang akan menemukan kalian berdua.
Kau sudah mati.
Kau benar.
Menarik...
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Aku menguji teorinya, Direktur.
Coulson!
Aku sudah mati.
Ya ampun, aku belum!
Mundur. Akan kutembak...
Mungkin LMD ini punya beberapa kelebihan.
Kau gila, kau tahu itu?
Mari kita ulangi.
Kami ingin berbicara dengan pimpinannya.
Kalian menumpahkan darah di lantaiku,
sebaiknya bersiap untuk kalah...
dan bersimbah darah.
Koenig?
Ernest Hazard Koenig.
Reputasiku sudah terkenal.
Aku Coulson. Ini adalah Mack.
Beri tahu anak buahmu, kami datang dengan damai.
Kalian dengar, bodoh?
Mereka datang dengan damai. Bukankah itu melegakan?
Bagaimana lenganmu?
Aneh.
Tapi lebih baik.
Terima kasih.
Kalau kau?
Fitz bilang akan mencoba mengirim pesan,
tetapi aku tak terlalu yakin cara menemukannya.
Kau pasti mencemaskannya.
Dia aman.
Tapi aku memang merindukannya.
Ini bukan pengalaman pertamamu...
dipisahkan oleh ruang dan waktu.
Latihan membuat sempurna, kukira.
Kau akan coba menghubunginya?
Tidak pernah.
Kita harus berasumsi para Chronicoms mendengarkan.
Lebih penting agar tidak mencolok.
Kau mencuri truk ?!
Itu kebalikan dari "tidak mencolok", Deke.
Kenapa aku? Kami berdua.
Ya, kami tak punya pilihan.
Kau membunuh seorang polisi?
Seorang Chronicom.
Fungsi motor akan kembali daring.
Ikat dia.
Ayo kita cari jawaban.
Kau datang ke tempatku,
menghajar anak buahku... / Mereka mengawalinya.
Aku tak mau gangguan lain darimu...
kau atau bayanganmu.
Apa katamu?
Baik, mari kita bicarakan dengan sopan.
Aku memperlakukan nama Koenig dengan sedikit kesopanan.
Aku seorang pengusaha. Aku seorang pria rakyat.
Kurasa kita bisa pegang kata-katamu.
Contohnya Freddy.
Bocah itu ada di jalanan.
Kini dia dapat upah. Bahkan aku membiarkannya tidur di sini.
Dengan... potongan harga.
Jika kau warga negara yang baik,
kenapa orangmu menyuap seseorang...
dengan minuman keras dari bar ilegalmu?
Ya, bar yang baru saja kalian datangi untuk...
mencari minuman.
Memang kau siapa hingga bisa menemukan mirasku?
Impor dan ekspor.
Menurutmu dari mana persediaanmu berasal?
Aku mendapatkannya dari Utara.
Dari mana mereka mendapatkannya?
Anak buahmu bukan satu-satunya yang terbunuh tadi malam.
Kau kehilangan seseorang juga?
Ada geng baru di kota.
Pembunuh kejam.
Kami hanya ingin menyingkirkannya...
dan menjaga semuanya seperti yang seharusnya.
Begini.
Aku mensuplai pesta malam ini.
Dan kami menyuap polisi untuk mengabaikannya.
Menjaga kedamaian.
Pesta macam apa?
Beberapa hal politik.
Gubernur masuk dari Albany.
Kita tak bisa menariknya...
hanya untuk martini.
Gubernur New York.
Bukankah itu Franklin Delano Roosevelt?
Ya, terakhir kuperiksa.
Nak, berhenti buang waktu! / Maaf, Tuan Koenig...
Setiap botol yang kau hancurkan dipotong dari diskonmu.
FDR?
Dia terpilih sebagai presiden tahun depan.
Lalu, beberapa tahun kemudian, dia membentuk SSR.
Yang menjadi S.H.I.E.L.D.
Dengan Chronicoms menjalankan keamanannya,
mereka menjadi satu-satunya yang bersenjata.
Sangat mudah untuk membunuh presiden...
sebelum dia menjadi presiden.
Minuman tak teruang sendiri.
Cepatlah, dasar malas...
Apa?
Selesaikan.
Maafkan aku.
Riak, bukan ombak.
Seekor kupu-kupu atau tongkat...
Akan kucekik orang bodoh tahun 1930-an berikutnya...
...yang kutemui. / Dua Zimas terbaikmu.
Kami datang secepat mungkin.
Kau mengenali mereka?
Tidak, tapi setidaknya ada satu polisi yang belum teridentifikasi.
Mungkin lebih.
Yah, mereka sudah tahu banyak.
Jika mereka Chronicoms, mereka menunggu FDR.
Begitu dia tiba di sini, akan ada New Deal.
Apakah aku benar?
Candaan ayahku. Kesalahan.
Maaf.
Daisy, kau dan Coulson berjaga di pintu.
Kami akan menunggu di sini.
Saat FDR muncul, dekati dan jaga dia.
Dimengerti, Direktur.
Bagaimana dia?
Dia menghadang sebutir peluru.
Selain itu, dia adalah dirinya.
Tapi kau mengenalnya lebih baik dariku.
Kau terlihat tampan.
Dia takkan bicara.
Sebagai Hunter, dia diprogram...
untuk menahan segala bentuk interogasi.
Aku siap melihat apa yang bisa dilakukan lenganku.
Mungkin aku akan menyiksanya.
Aku punya taktik yang lebih baik.
Rumor itu benar.
Kau memilih manusia daripada kaummu sendiri.
Kau tak memilih apa pun.
Kau ditugaskan ulang.
Kuatur server ini untuk terus menghasilkan data sampah.
Pada akhirnya,
Chronicom tak lain hanyalah perangkat keras dan perangkat lunak.
Tak sopan.
Dengan bandwidth terbatas.
Kau akan membanjiri sistemnya.
Aku melihatnya pada Coulson.
Jika dia tak bisa mengendalikan dirinya,
dia mungkin menyebutkan hal acak yang bermanfaat.
Apakah itu port datanya?
Bukan.
Apa rencana Chronicoms?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Kau tak mau dibangkitkan.
Dan aku tahu itu.
Tapi kemudian aku melihatmu,
lalu aku tak bisa menahan diri.
Jadi kutekan tombolnya.
Maaf.
Agak aneh karena ada tombol, kan?
Ya.
Semuanya begitu nyata.
Data di kepalaku bilang bahwa aku mati.
Dan aku meninggalkanmu surat.
Tetapi aku tak ada di sana.
Itu berat.
Pasti sangat berat untukmu.
Ya, jangan besar kepala,
tapi itu, surat yang sangat bagus.
Itu melegakan.
Mungkin akan kubiarkan kau membacanya kelak. / Aku ingin.
Hadirin sekalian,
mari kita sambut Gubernur Franklin Roosevelt.
Bagaimana dia bisa masuk ke sini?
Kau lihat itu?
Dia berjalan!
Polio menyebabkannya di kursi roda.
Dia memakai alat bantu jalan untuk menyembunyikannya.
Kau tahu betapa sulitnya itu?
Ini langkah berani.
Maksudku, dia ada di pesta ilegal dengan polisi kotor.
Tidak, itu ilegal untuk saat ini.
Dia berkampanye untuk membatalkan Pelarangan...
dan membantu mengakhirinya pada bulan Desember 1933.
Hati-hati. Ada yang datang.
Terima kasih.
Band ini jauh lebih menghibur,
tapi aku berjanji untuk melakukan yang terbaik.
Itu memang dia.
Aku ingin mengucapkan terima kasih...
Gubernur? / untuk hadir malam ini...
Apa masalahnya?
... dan membuatku merasa sangat...
Dia menciptakan FEPC, misalnya,
menyingkirkan diskriminasi di tempat kerja.
Dia melampaui orang di zamannya.
... tak bisa menemaniku.
Maksudku, akan. Suatu hari nanti.
Omong-omong, Freddy,
bagaimana kau bisa terjun di pekerjaan yang licik ini?
Setelah ayahku meninggal,
aku bergegas kerja di jalanan.
Tuan Koenig menawariku.
Aku juga kehilangan ayah.
Kau melakukan yang harus dilakukan.
Variabel tak dikenal.
Lokasi tak dikenal.
Tak dikenal
Memperoleh target...
Ini terlalu lama.
Waktu.
Kau takkan pernah memahami sifat aslinya.
Para antropolog kami...
telah mempelajari Bumi selama ribuan tahun.
Untuk berbicara dengan metafora,
kami tahu benang yang tepat untuk ditarik di waktu yang tepat...
untuk menghapus S.H.I.E.L.D...
selamanya.
Kita lihat saja nanti.
Kepala ke kanan... Mata ke atas...
Lawan...
Jika kau mendorongnya terlalu keras,
sistemnya bisa mati secara permanen.
Bagaimana kalian membunuh FDR?
Menarik.
LMD ini mungkin tak sepenuhnya buruk.
Kita bersama.
Di pesta dengan FDR.
Aku terlihat tampan, kau luar biasa,
dan untuk pertama kalinya, kita berdua pahlawan super.
Itu tidak benar.
Maksudku, itu tidak normal, tapi...
Tidak, maksudku ini.
Dia tak terlindungi.
Jika polisi adalah Chronicoms,
apa yang mereka tunggu?
Mungkin perlindungan adalah masalahnya.
Mereka tak mau menunjukkan diri...
di depan semua orang ini.
Tahan posisi...
Tarik... Tarik benangnya...
Dia pergi?
Kemana dia pergi?
Pintu masuk.
Itu pasti caranya masuk.
Dia butuh tempat yang dekat untuk menyembunyikan kursi rodanya.
Mereka akan membunuhnya begitu diluar pengawasan.
Bersiap...
Target FR...
Jika dia kelebihan beban,
dia takkan berguna.
FD...
FRD... FDR...
FDR...
Target FDR...
Simmons, hentikan!
Tak bisa.
Dia sendiri yang melakukannya.
FDR... F-F-R-F-FDR... Target...
Awas!
Maafkan saya.
Gubernur Roosevelt.
Terlalu banyak minum, Kawan?
Maafkan kami.
Dia penggemar berat.
Sedikit bantuan, Nak?
Ya, Pak.
Itu akan jadi rahasia kecil kita.
Ya, Pak.
Dimana Chronicomsnya?
Kita melewatkan sesuatu.
Kau mau minum?
Tidak.
Freddy, aku kontakmu.
Kukira kau takkan datang.
Target FDR... Target FR-FDR-F-F-F-F-Freddy...
Freddy... F-Freddy...
Freddy... F-Fred-Freddy...
Freddy... F...
Siapa Freddy?
Kita perlu tempat yang tenang untuk berbicara.
Ikuti aku.
Tunggu diserahkan,
lalu tarik benangnya.
Mack, kau dengar?
Targetnya bukan Roosevelt!
Chronicoms mengincar orang lain, bernama Freddy.
Freddy?
Ayahmu dan aku bekerja bersama.
Dia sangat kuat,
sampai dia mengambil jalan keluar seorang pengecut.
Aku ada di sana.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Aku punya tugas untukmu.
Anggap saja, kesempatan kedua.
Jika kau bisa mengirimkan ini ke dermaga,
maka atasanku akan memberimu hadiah.
Dan kejayaan keluargamu akan kembali.
Apa itu?
Masa depan.
Kau siapa?
Kenapa kau melakukan ini?
Karena kau adalah benangnya.
Hei!
Quake.
Sudah kunantikan ini.
Maaf, ini hanya pertarungan biasa buatku.
Di mana Daisy? / Mengurus Chroni-Polisi.
Ada apa ini? / Kami menyelamatkan hidupmu.
Ayo pergi.
Aku akan menjaganya. Temui aku di Koenig's.
Freddy...
Aku akan kembali.
Rujukan bisbol 1930-an.
Kami sudah tutup.
Cari obatmu di tempat lain...
Astaga!
Hei, tidak! Jangan!
Aku pernah memperingatkanmu tentang darah di lantai!
Dia butuh bantuan.
Dokter kami akan menemui kita di sini.
Tunggu, di mana Freddy?
Tunggu, mereka belum kembali?
Tunggu, siapa kau?
Hei, tak ada wanita saat kita berbicara bisnis.
Wow, kau benar. Yang ini sangat menyebalkan.
Mereka tak kembali. Apa yang terjadi?
Geng baru. Mereka mengejar Freddy.
Ya ampun. Dia bukan siapa-siapa.
Dia adalah target. Beri aku alasan.
Mereka tak mengejar uang ayahnya.
Saat si tua Malick melompat keluar dari jendela itu,
utangnya sudah dibayar.
Kau memanggilanya apa?
Nama lengkapnya. Apa itu?
Wilfred Malick. Kenapa?
Polisi akan mengejar kita sebentar lagi.
Tahu kenapa mereka mengejarmu, Nak?
Tidak.
Aku seharusnya mengirim barang malam ini.
Jika mereka ingin menghentikannya,
sebaiknya kita pastikan mereka gagal.
Beri tahu kami tujuanmu.
Wilfred Malick.
Seperti ayah Gideon Malick?
Pimpinan Hydra Amerika di masa depan?
Jika Chronicoms membunuh Malick,
maka Hydra hilang sebelum berdiri...
dan S.H.I.E.L.D. tak pernah terbentuk.
Jadi maksudmu, untuk menyelamatkan S.H.I.E.L.D.,
Kita harus menyelamatkan Hydra.
Luar biasa.
Ya ampun.
Agen May.
Ini aku, Enoch...
teman Chronicom yang tepercaya.
Aku di sini untuk membantu.
Bagaimana kau bisa kehilangan dia?
Kau punya satu tugas, Enoch.
Satu tugas...
- Diterjemahkan oleh adamadafandi -