Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Ceritakan tentang Cybertek dan program Deathlok.
- Mike Peterson masih hidup. - Mereka melakukan sesuatu kepadanya.
GH-325 ... agen Coulson disuntik dengan itu,
dan beberapa menit kemudian,
luka-lukanya menunjukkan tanda-tanda regenerasi sel.
Fury berusaha agar ini tetap aman
Kita tidak bisa memberitahukan siapa pun, demi keamanan kita semua.
Enkripsi jalur keamanan.
Agen Melinda May. Update log 93.
Coulson Sudah Tahu
Agen John Garrett, terkonfirmasi.
Agen Antoine Triplett, terkonfirmasi.
Jadi, ini bukan Four Seasons (nama hotel berbintang).
Sebagai rumah singgah yg aman, tidak terlalu jelek.
- Phuket bahkan tidak ada kasur. - Ya, tapi Cairo ada,
rajutan ribuan benang spreinya, memakai bahan satin.
Hei, hati-hati kau melepas tutupnya.
cari satphone-nya, dan hubungi Coulson. (Satphone = Satelit Phone)
Aku mau turun ke bawah.
melihat-lihat daftar kandidat dengannya.
Kau benar-benar berpikir Si Penerawang ada dalam daftar?
Menolak didaftar. Mungkin.
Berharap saja itu bukan amazing Kreskin (mentalis terkenal)
Yang Luar Biasa. Dulu aku suka orang itu.
- Siapa? - Lokasi 3, Penyusup.
- Aah! - Tembak dia dengan pembeku!
Apa ini?
Dia tidak terjatuh!
diterjemahkan oleh NAS 5R Koreksi & resync ke BluRay oleh TooN
Kau paham, Agen Coulson, mereka punya beberapa hal,
- yang disebut komunikasi jarak jauh sekarang. - Senang berjumpa denganmu juga, Agen Hand.
Terimakasih atas kedatangan kalian semua dalam pemberitahuan yang singkat ini.
Pertemuan yang sedikit tidak lazim seperti ini, ya kan?
Oh, dari laporan yang aku baca, "Tidak Lazim" itu terlihat seperti menjadi
nama tengahnya Coulson untuk hari ini.
Celotehannya mulai, biarkan aku yang atasi Blake. Dia malu-malu tapi suka berkelahi.
Aku akan jelaskan semuanya segera, saat kita diketinggian 15 kilometer
Lewat sini
Ketinggian jelajah tercapai, bantalan 90 derajat lebih dari kutub Utara.
- Terimakasih. - Maaf untuk lagu dan dansanya (ulur waktu).
tapi kami membawa kalian disini sebagai tindakan pencegahan.
- Tindakan pencegahan melawan apa? - Si Penerawang.
Kalau ada seseorang diluar, ada yang bisa membaca pikiran.
setidaknya disini, kemungkinan kita berada jauh darinya.
Membayangkan ibarat lampu Utara akan mati berurutan
dalam penerawangan wi-fi-nya.
Coulson, kau tahu sikap S.H.I.E.L.D. soal paranormal.., mereka itu tidak benar-benar ada.
- Apa kau tiba-tiba mempercayainya? - Tidak secara pasti.
Tapi belakangan ini aku punya pengalaman dengan Asgardian
yang bisa menundukan banyak orang dengan kata-katanya.
Memacuku untuk membuka pikiranku, dan untuk berbicara.
[Garrett]: Yang kita semua tahu, Si Penerawang
selangkah lebih maju dari kita. mencuri drama dari buku kita.
Dan itu membuatku jengkel.
Aku memastikan kalian sudah membaca semua laporan terakhir dari Agen Garrett.
Menemukan rumah yang aman, Peterson masih hidup dan menghajarnya.
- Kami menyebutnya Deathlok. - Itu adalah nama kode sebuah projek.
Agen Garrett dan saya telah melacaknya beberapa minggu terakhir.
Dan kami pikir prajurit pengawal supernya Si Penerawang.
datang kepada kami dengan satu alasan.
- Kita sudah semakin dekat. - Untuk apa? Identitasnya?
Kami menyempitkan daftar menjadi 13 kandidat.
Bagaimana menyempitkannya? Dari apa?
Agen Garret mengambil pandangan kedua.
di penunjuk resmi S.H.I.E.L.D., secara khusus menolak.
Individu S.H.I.E.L.D. yang ditanyai,
yang diyakini memiliki kemampuan psikis, tapi akhirnya diberhentikan.
Jadi kau berpikir kami menemui Si Penerawang sebelumnya?
Pikirkan berapa banyak kasus yg kita sudah temui di seluruh dunia,
berapa banyak kasus yang sudah kita periksa.
- Ini lebih dari mungkin. Ini kemungkinan. - Aku butuh kopi lagi.
Asumsikan apa yang kau katakan mungkin. Lalu bagaimana?
jika kita sedang melawan penerawang yang sebenarnya.
Bagaimana saranmu untuk kami melawan itu?
Dengan menggolongkan informasi.
Seorang anggota dalam timku ahli dalam pengenalan pola dan analisis..
menemukan jarum dalam tumpukan jerami.
Dia akan memprioritaskan kandidat dalam daftar Garrett, menemukan mereka,
lalu membuat kita berpasangan dalam tim yang acak.
Dengan cara itu, hanya satu orang yang tahu semua jangkauan misinya.
Kau mengerti kalau orang yang kau referensikan ini,
dia harus agen S.H.I.E.L.D yang berwenang dalam level aksesnya.
Aku senang kau menyampaikan itu.
Teman-teman, sumpah, aku baik-baik saja.
Berapa banyak darah yang harus kau ambil sebelum kau mempercayaiku?
Penyembuhanmu.. jujur saja ini sangat tidak bisa dipercaya.
- Aneh. - Kita tahu Coulson..
punya pengalaman penyembuhan yang berbeda, jadi kita mengerti mengapa dia bimbang.
- soal berbagi temuan kita kepada orang lain. - Yah, tapi sesuatu seperti obat ini..
..ini butuh untuk dipelajari. Bisa berguna untuk menyelamatkan banyak nyawa.
Kami ingin mengirimkan contoh darahmu
ke beberapa rekan untuk dilakukan pemisahan molekul
- Mungkin kalau kau berbicara ke Agen Coulson...
- Yah, aku rasa itu bukan ide bagus.
Kalau Coulson berpikir ini penting
untuk tetap diantara kita, kita harus percaya dia.
Benar? Dialah bosnya.
Jadi kau bilang.. kita harus patuh aturan.
Siapa kau, dan apa yang telah kau lakukan pada Skye?
(maksudnya tumben si skye ngerti aturan)
Skye, keatas. Petinggi mau bertemu dengamu.
Menyebar secara berpasangan sangat masuk akal. Cuma satu yang terpikirkan, bagaimana jika..
- Bagaimana jika kitamembuatnya jadi semacam 'sepasang orang buta'? - Bagaimana?
Jadi, aku akan berikan perkiraan koordinat si Penerawang pada satu orang di setiap tim,
dan aku berikan yang satu lagi suatu identitas. Cara itu, tidak satu orang pun yang tahu keseluruhan
perincian operasi sampai kau tiba disana.
Aku suka cara kau berpikir. Aku suka cara dia berpikir.
Satu pertanyaan ... bagaimana aku bisa mengakses
seluruh dokumen rahasia tanpa seseorang di dalam ruangan?
- Aku tidak memiliki izin. - Sekarang kau punya.
Selamat datang S.H.I.E.L.D., Skye.
Aku beritahu mereka untuk datang.
Aku.. aku.. Aku tidak tahu harus bicara apa.
- Terima Kasih. - Jangan berterima kasih.
Kau sudah lulus di semua ujian wajib S.H.I.E.L.D.
- dengan hasil cemerlang. - Untuk agen level 1.
Kau sudah membantu kami di banyak misi lapangan,
Mempertaruhkan nyawamu. Kamu pantas mendapatkannya.
Hebat... kau bisa sekaligus mendapat banyak persetujuan. Lebih dari yang pernah dilakukan Sitwell disini.
Baiklah, semuanya. Kembali bekerja.
- Selamat. - terima kasih.
- Selamat, Skye. kereeenn! - Selamat.
Aku tidak bisa melakukannya tanpa seorang pelatih hebat dan sangat sabar
Yah, mungkin saja. Aku bukan Si Penerawang.
tapi aku percaya beberapa hal memang sudah seharusnya terjadi.
Jangan bilang aku tidak pernah memberimu sesuatu.
Mereka datang untukku. Sudah waktunya kita akhirnya bertemu.
Sepertinya aku penggemar.. dari situasi 'pasangan buta' ini.
Bagaimana pastinya tim lapangan menemui kita di tujuan?
‪Tidak. Mereka akan tetap siaga.
Kita tidak bisa ambil resiko si Penerawang tahu kita datang.
Maksudmu, salah satu dari tim ini bisa
langsung menuju ke penyergapan tanpa bantuan?
Agen Sitwell, aku baru menerima pesan dari Triskelion.
Kamu diperintahkan untuk melapor ke Lemurian Star (kapal S.H.I.E.L.D) secepatnya.
Jadi aku anggap kau akan ambil posisinya.
Dalam perburuanmu untuk Sinterklas? Tidak.
Aku ambil kendaraan jet untuk balik ke pusat. The Hub
dimana aku bisa memimpin tim lapangan dari garis belakang melalui satelit.
Seseorang harus bisa menarikmu dari masalah.
Ketika ada sesuatu yang kurang baik... ..aku akan langsung menghubungimu.
Aku rasa aku punya perahu untuk menangkap.
- Semoga berhasil, Agen Coulson. - kamu, juga, Agen Sitwell.
Baik, di handphone ini,
kau akan temukan tampilan koordinat yang akan aku arahkan padamu
menuju satu dari tiga tempat persembunyian si Penerawang yang aku pilih.
Saat kau ada dalam jangkauan, mitramu akan diberikan akses
untuk nama-nama kandidat dan gambarannya dari handphone mereka.
- Bisa dimengeti? - Kau tahu, kita belum bertemu secara resmi.
- John Garrett. - Aku rasa aku yang terbaring tak sadarkan diri
dalam ruang pasien... seharusnya tidak dihitung.
Bagaimana perasaanmu?
Jauh lebih baik, sebenarnya.
Aku pernah tertembak dua kali.. ... punggung, bahu.
Tenggorokanku sudah dipotong sekali, kau tahu bagian apa yang tersulit?
Kisah soal luka bakar tingkat ketiga ...
Luka bakarnya sendiri sampai tidak terasa sakit sama sekali. Gila, kan ?
Semua ujung sarafnya tergoreng.
Tapi daerah sekitar luka bakarnya? Itu yang bikin sengsara.
Namun, usus yang tertembak itu yang terburuk. (maksudnya SKYE).
Pak, aku tahu apa yang sudah kau lakukan untukku,
bagaimana beresikonya hidupmu untuk menyelamatkanku.
- Jadi terima kasih. - Kau punya tim yang baik di sekitarmu.
Aku cuma ikut-ikutan saja.
Yah, kau yang sudah melatih salah satu dari mereka, pak.
Serasa semua ini seperti terulang kembali. Ward adalah S.O-mu, aku dulu S.O-nya.
Berputar, berputar, berputar.. Tapi S.O yang ini berjalan dua arah.
Kau memberikan dampak besar kepadanya.
Dia (ward) sangat berbeda dari yang saya ingat dia dulu.
- Berbeda bagaimana? - Yah, hal yang sulit
soal menjadi spesialis yang sedang sendiran.
Tim memberimu pandangan baru secara keseluruhan.
Rasanya seperti ada hal berbeda antara bertarung melawan sesuatu
dan bertarung untuk sesuatu. Atau seseorang.
Ward mengalami itu sekarang.
Terimakasih untuk ini. Dan, Skye, hilangkan kata "Pak".
Aku agen S.H.I.E.L.D. , Sama sepertimu
ini apa?
Ehm, katakan kau butuh menandai kendaraan yang melarikan diri..
atau seekor monyet liar, kalau mau menjauhkannya darimu.
Bulatan ini dibuat sebagai micro-receiver,
dimana kau bisa melacak targetmu melalui satelit.
Aku sudah meringkas semua hasil sampel darah..
..kedalam dokumen yang dienkripsi. Sekarang kalau kita sudah punya akses ke..
Jemma, kita ada tamu.
Oh. May. Halo.
Aku anggap kau sedang membahas soal darah Skye.
Ada begitu banyak yang kita tidak tahu.
- GH-325. - 325.
Maksudku, kita tidak tahu obat apa itu, dari mana asalnya.
Yah, tidak disebutkan kemungkinan efek samping yang akan muncul.
- Jangka waktu singkat atau lamanya. - Kita cuma mengkuatirkan Skye.
- Dan Agen Coulson, tentunya. - Apakah salah satu dari mereka
sudah menunjukan suatu efek sampng atau kebiasaan yang aneh?
- "Aneh" adalah istilah yang terlalu subjektif. - Tidak lebih dari biasanya.
Karena kalau mereka begitu, atau kalau mereka lakukan dikemudian hari,
jangan ragu untuk menghubungiku lebih dulu.
Aku bisa bantu. Oke?
Oke. Kau sudah selesai diatur.
Kuharap kau mempasangkan aku dengan orang yang bagus, atau setidaknya yang menarik.
Jangan khawatir. Kau memakaikan hatimu di lenganmu.
Dan mukamu. Aku percaya keputusanmu.
Caramu melihat dunia... berbeda dari kita semua.
Itu sebabnya aku ingin kau menggali lebih dalam soal ini.
Evaluasi psikologi kandidat?
Si Penerawang berpikir dia bisa membaca pikiran kita.
Tunjukan kalau kau bisa membaca dia.
Kita butuh beberapa wawasan untuk tahu siapa orang ini sebenarnya, dan kelemahannya.
Jadi, lakukan yang bisa kau lakukan.. temukan sesuatu yang berarti.
Dan berhentilah kuatir.
Jadi, Garrett bilang keluargamu seperti penghubung dari Kennedy.
Huh. Aku ragu dia mengatakan itu.
Tak apa-apa. Aku sudah melakukan penelitian sendiri.
Itu harus, mengikuti jejaknya si Anak Emas.
- Apa itu intinya? - Mencoba belajar menjadi andalan.
'Karena itu'lah yang kita semua dibutuhkan saat ini.
- Kau tahu, mungkin iya. - Kau mau jadi andalan?
Si Penerawang hampir membunuh Skye.
Yah? Dan juga, dia yang membunuh mitraku... Dan Monroe.
Pria yang hebat. Punya anak laki-laki.
Kau tahu seperti apa rasanya memberitahu anak usia 6 tahun,
kalau ayahnya tidak akan pulang lagi ke rumah?
Jadi, kita temukan si Penerawang, mungkin kau ingin keluar dari jalanku.
Kita semua punya kapak untuk menebas.
Tapi kami di sini untuk menangkapnya, bukan membunuhnya.
Tanyakan pada dirimu sendiri, Agen Ward ...
Kalau Skye tidak selamat, apa yang kau pikirkan sekarang?
Elijah Fordham, 32, latar belakang militer. Disini.
Menjalani 18 hukuman seumur hidup, untuk pembunuhan masal di tahun 90-an.
Kedengarannya lebih seperti orang sakit jiwa dibandingkan paranormal.
[Blake]: Kau scorpio?(zodiak)?
Aku cuma ingin tahu mengapa agen baru kita (skye)
mempasangkan kita berdua bersama.
Harus mempertimbangkan kecocokan kita dalam beberapa hal.
- Ini secara acak, Blake. - Kau memang terlihat seperti scorpio. (zodiak).
Kau tidak percaya dengan Si Penerawang, tapi kau percaya zodiak.
Aku punya beberapa alasan sendiri.
Tolong beritahu aku, kita kesini untuk salah satu dokter.
Jadi, aku turun ke bawah melewati jendela loteng,
dengan segala trikku, dan menghajar orang yang terakhir
tepat di dadanya dengan pistol yang menyala. Wah, kau harus
melihat ekspresi mukanya saat pistol itu akan meledak
Apa? Aku sudah pernah cerita itu?
- Aku ada disana. - Di sebelah mana ?
- Semuanya. - Yang benar? Sial, aku mungkin sudah pikun.
Entah karena itu atau aku minum sangat banyak di umur 30an seingatku.
Atau keduanya. Dan kau tidak keluar lewat jendela loteng.
Aku tahu, tapi ini yang membuat ceritanya jadi lebih baik.
Dokumennya datang.
Noriko Sato, 19, seorang mahasiswa baru di Ball State (universitas di USA)
Seorang mahasiswi.. aku ingat. Dia punya IQ lebih dari 200.
Semua agen yang tercerdas kita kirim untuk menginterogasinya.
Waktu itu kita tidak menyangka dia berbakat.
- Meskipun keluarganya ada hubungan dengan Yakuza. - Ada peringatan.
- jalan memutar. - Anggap saja begitu.
Thomas Nash. Terluka dalam tabrakan frontal.
Dia mengalami kelumpuhan syaraf dalam empat tahun ini.
Bagus. Kita berada disini untuk sesuatu yang tidak menarik.
Aku yang mencari ruang direktur.
- Kau yang mencari nomer kamarnya Nash. - Ya, Bu.
Tidak ada orang. Aneh.
Oh. waktu yang sangat pas.
Mungkin ini bisa jadi cerita yang bagus suatu hari?
Ah, satu di belakang kita. Kau sebaiknya berharap begitu.
Mr. Peterson... hentikan.
Kau punya anak ... Ace. Dia membutuhkanmu.
Kami masih dapat menolongmu, Mike.
Mike Peterson sudah mati.
May untuk Pusat... Deathlok disini! Blake jatuh!
Semua tim pendukung.. bergerak masuk. Kita ada agen yang jatuh.
Ulang, Agen Blake jatuh.
Beruntung tim medis sudah siap membawanya.
Aku tidak akan menyebut beruntung saat ada orang yang kritis.
Deathlok lebih berbahaya dari yang kita duga.
Blake menembaknya enam kali.. dan kelihatannya dia tidak terluka
- Ada petunjuk tentang Thomas Nash? - Tidak, dia seperti hantu.
apartemen itu dia terdaftar sebagai penghuni,
- tapi itu semua tak terlihat. - Nash kemungkinan ditarik.
Sekarang yang di Bora Bora (pulau wisata), sedang menertawakan kita.
Tapi Mr Peterson sudah menunggu kau
dan Blake di tempat itu. Mengapa dia?
Kemungkinan alasan yang sama seperti saat dia mendatangi Garrett
kita semakin dekat. Dia mencoba membawa kita keluar.
Ini seharusnya tidak terjadi.
Bantuan seharusnya ada disana bersama agen Blake dan May.
- Si Penerawang mungin sudah melihat kita datang. - Tampaknya begitu.
Rencana ini sudah cacat dari awal...
Ayolah, Vic. Rencananya sudah jelas.
Agen kita ada yang jatuh karena kita tidak siap.
Blake tahu risikonya. Dan jangan panggil aku "Vic."
- Itu tidak sopan. - Salah satu dari kita bisa saja disergap.
Yang penting, Blake masih hidup.
dan kita punya target ... Thomas Nash.
Aku masuk ke dalam untuk persiapkan tim lapangan.
Agen Coulson, kapan aku bisa ambil agen Simmons untuk wawancara tugas?
Dia sudah siap selama kita bicara.
Bagus. Kalau aku menempatkan lebih banyak agen dalam bahaya,
aku ingin mereka tahu secara pasti tentang Deathlok
dan apa saja kemampuannya.
Jujur saja, aku tidak tahu bagaimana lagi kau beritahu mereka.
Siapa lagi yang tahu soal perbuatan mereka kepada orang itu?
Atau berapa banyak orang yang tersisa.
Bagaimanpun juga, S.H.I.E.L.D. melihat kita
sebagai anggota yang ahli dalam program Deathlok.
Kalau mereka mau aku tetap disini di Pusat, maka akan kulakukan.
Jadi, apa kau bisa senang
sudah jemput aku lalu meninggalkanku dalam kesepianku
- Masa? - Ya. Tidak heran.
Bisa jadi begitu. Karena fasilitas lab Pusat
lebih lengkap dari yang kita punya?
Dalam hal pemecahan molekul darah Skye yang sangat ingin kulakukan?
Ya. Kesimpulan yang brilian, Dr. Watson.
Aku selalu membayangkan kamu sebagai Watson.
Bagaimanapun juga, kalau kau melakukannya, kau akan butuh bantuanku.
Di beberapa titik, satu cara atau lainnya, akhirnya.
Yah, aku tidak akan pergi sejauh itu.
Aku akan membuka enkripsi jalurnya, jadi kita bisa tetap kontak.
Jangan biarkan orang lain di pesawat menguping apa yang kita obrolkan.
- Kau siap berangkat? - Agen Triplett.
Apa kau juga tinggal di Pusat?
Ya, Garrett menyuruh saya di sini. membantu mengarahkan
Tim yang sedang berurusan dengan prajurit cyber.
- Tidak mengganggu kegiatanmu, kan ? - Tidak. Jelas tidak.
Menurut petunjuk arsip,
Nash pernah ada di pantauan S.H.I.E.L.D. selama sekitar enam tahun.
awalnya dia pedagang obligasi di Kanada yang bekerja sangat baik.
Kemudian pemerintah Kanada merekrutnya
ke program tipe H dalam departemen rahasia.
Mereka mencari orang-orang dengan kemampuan psikis.
Khususnya orang-orang yang bisa mengendalikan tingkah laku manusia.
Dan Nash diakui memiliki bakat.
- Diakui? - Menurut laporan,
dia tidak bisa mempengaruhi perilaku seseorang.
Tapi dia bisa, dalam suatu kesempatan, memprediksinya.
Tapi S.H.I.E.L.D. mencoret dia dari daftar setelah
kecelakaannya menyebabkan dia alami kerusakan saraf yang fatal.
Dan yang kabarnya dia sudah sembuh.
Itu semua bohong.., cuma untuk menjauhkan S.H.I.E.L.D. dari bau badannya.
Kau bilang Blake menembak berapa kali?
Aku dengar enam kali. Kenapa?
Karena cuma ada lima peluru di senjata ini.
Dan satu dari sini.
- Ini tembakan yang ditandai Fitz. - Kita bisa melacaknya.
Skye, cek semua bagian satelit. Temukan signalnya.
- Sedang dilakukan. - Aku akan terbangkan kita.
Tindakan yang bagus, Blake.
Aku mau lingkar batas ini disegel. Tim dua orang disetiap jalur keluar.
Fitz! Kau dapat signalnya?
94%, pak. Deathlok pasti ada di suatu tempat di dalam.
- Kemungkinan ada banyak sipil di dalam? - Sangat diragukan
Tempat pacuan kuda ini sudah tutup beberapa bulan.
Bergerak!
Skye, cepat ke sisi belakang van yang diparkir.
Kau, aku mau kau tetap 2 meter dari Skye. Senjata siaga.
- Ward, tidak apa-apa. Aku siap. - Ward benar.
Aku merasa tidak enak kalau kau kembali ke lapangan.
Aku tidak mau ambil resiko dengan keselamatanmu.
Ini bukan pesta yang mengejutkan, bung. Jadi kau bisa melemparkan siluman keluar jendela.
Target kita memakai tubuh baja dan kemampuan cyber yang tinggi.
Buatlah tembakan yang akurat. Ayo maju.
- Kau bunyikan bel atau mengetuk? - Mengetuk, tentu saja.
Aman!
Fitz, kau maju.
Waktunya berburu, anak-anak. Ayo temukan kita ke Deathlok.
Mainan yang keren.
Aku lebih suka dengan sebutan "Alat Teknologi Canggih".
- Skye, kamu online? - Sebentar.
Di koridor barat laut ada sesuatu. Aku dekatkan lagi tampilannya.
Aku tidak dapat memastikan itu dia. Memulai lapisan multi-spektrum.
- Apa yang mereka lakukan padanya? - Apa yang kau lihat?
Ini bukan kakinya atau matanya dia.
Mereka memasang sesuatu ke dia. Itu semua ada dibalik kulitnya.
Ah, signalnya mati. Retriever-nya tidak aktif.
- Dia tahu kita disini. - Fitz, kembali ke van sekarang.
Kontak! Berlindung!
- Ward, kau tidak apa-apa? - Ah, ada dua orang yang roboh.
- Kita perlu tim medis! - Minta sekarang.
May, dia menuju ke arahmu.
Aku dapat dia!
Dia baru menghindar ke ruang tangga arah barat daya. Dalam pengejaran.
Semua tim.. dia menuju ke basement.
Saya tidak melihat apapun
- Fitz, kau punya retriever dibawah sini? - Sedang kesana.
Tenang.
- Aku datang dengan damai. - Bagaimana kalau nanti pakai signal?
Fitz, kau mendapat ini?
Fitz: Uh, hampir, Pak. Meredup karena turun ke bawah ke area pembuangan, .. .
yang kedalamannya sekitar ... ...12 meter dari permukaan?
Kita akan buta di bawah sana.
Kemana pria kecil itu pergi?
- Pak, ada seseorang lagi di bawah sana. - Aku dengar.
Apa-apaan ini?
Nash: Agen Coulson, Agen Garrett, aku menyerah.
Maafkan aku, kalau kita tidak berjabat tangan.
Aku tidak suka disentuh.
[Ward]: Pak, kita dapatkan banyak kabel dibalik sini..
Jangan sentuh apapun. Kita perlu menyisir ruangan ini dari bahan peledak.
Tidak ada jebakan disini, Agen Coulson.
Kau di sini karena kita ditakdirkan untuk bertemu.
Kau si Penerawang?
aku Thomas Nash.
Mr. Po memberiku nama lain.
Agak berlebihan menurutku.
Tetap waspada, semuanya.
Kita tidak tahu dimana Deathlok berada atau siapa lagi yang ada dibawah sini.
Mr Peterson sudah pergi.
Aku melepas umpannya, jadi kau tidak akan bisa menemukannya..
Tapi kau biarkan dia membawa kami kesini. Mengapa?
Jadi aku bisa melihatmu dengan mataku sendiri tanpa melalui matanya.
Sekarang aku mengerti mengapa aku tidak bisa melihatmu setelah kau mati ...
karena kau, dirimu, tidak terlihat.
Kau hanyalah seorang pria rusak yang tidak sadar dirinya sudah rusak.
Kau salah satunya yg bilang begitu
Ayo kita masukkan ke pendingin makhluk ini dimana dia berada
Agen Garrett, lihat aku.
Apa kau yakin bisa membatasi aku lagi selain kursi ini?
Bisakah seseorang beritahu aku
bagaimana kita matikan suara bodoh ini?
Aku akan bergabung dengan Raina di penjaramu, Agen Coulson,
tapi aku akan lihat kemanapun kau pergi.
sama seperti aku melihatmu memegang Skye.
di lenganmu, pendarahan ...
sekarat...
ketahuilah itu semua adalah kesalahanmu.
Kau akan pergi.
Kami akan masukkan kau ke kotak kecil.
dimana tidak ada seorangpun yang mendengarmu lagi.
Aku melihat kemarahanmu.
Kepala yang ditutupi dengan kebohongan.
Kau sudah dikhianati, dan sekarang kau takut untuk apa yang terjadi.
Tidak ada yang terjadi. Cuma ancaman kosong darimu.
Tidak. Ini tidak bisa terhindari..
Kekuatan yang melebihi pemahamanmu
sedang menuju padamu ... kamu dan Skye.
Dia (skye) memiliki sesuatu yang kami inginkan.
Dan dia akan mati memberikannya untuk kami.
Aku sudah melihatnya.
pergilah ke neraka
Tidak penting kemana aku pergi, atau apa yang kau lakukan padaku, aku akan selalu..
Apa yang sudah kau lakukan?
- Tunggu. Apa yang baru saja terjadi? - Apa Ward yang lakukan...
Oh, Tuhan.. Aku tidak bisa mempercayainya..
Aku bertaruh, si Penerawang tidak akan menyangkanya..
Dia sudah mati Ini sudah berakhir.
Dia spesialis. Perekrutan dasarnya yang berdarah dingin.
Aku tahu. Meskipun begitu, aku tidak menyangka dia akan melakukan sesuatu seperti itu.
Alasan lengkap aku mengirimkannya padamu, untuk "meratakan bagian yang kasar".
Mungkin kau melakukan tugasmu terlalu bagus.
Dia membiarkan emosinya memuncak.
Kau ingin aku menyertainya ke Pusat untuk pertanggungjawabannya?
Tidak, saya ingin berbicara dengannya sebelum dia di hadapkan ke dewan peninjau.
Dimengerti. Akhirnya, aku dapat tugas.
Tetap dalam pengejaran Deathlok.
- Paham. Biarkan saya tetap bersama dia? - Pasti. Berhati-hatilah.
Dan, Phil, tenangkanlah anak itu.
Baru saja dapat pesan dari H.Q. Direktur Fury sudah Kembali .
- Dia menunggumu di Triskelion. - Masalah soal waktunya.
kamu bisa berbicara dengannya mengenai apa yang telah mengganggu pikiranmu.
Banyak yang mengganggu pikiranku.
Kukira kau Coulson.
Terima kasih
- Kenapa kau melakukannya? - Aku hilang kendali.
Aku marah. Dia menekan tombol yang tepat.
Coulson bilang misi ini untuk menangkap, bukan untuk membunuh.
Pikirkan apa yang si Penerawang katakan, apa yang telah dilakukannya.
Pikirkan tentang program Centipede,
Bagaimana dia mencobanya ke orang-orang yang tidak bersalah seperti Mike Peterson,
bagaimana dia menculik dan menyiksa Coulson,
bagaimana dia memerintahkan Quinn untuk menembakmu.
Dan dia tidak pernah bisa dihentikan, Skye.
Bukan cuma kamu ...
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi lagi.
- Jadi, apa yang terjadi sekarang? - Aku akan dihadapkan dengan dewan peninjau. S.H.I.E.L.D.
Apapun hukumannya, akan kuterima
Aku pantas menerimanya. Tapi aku tidak menyesal sudah melakukannya.
- Tidak? - Tidak.
Tidak jika itu berarti kau aman.
Kamu dan seluruh tim.
Ya.
Fitz?
- Jangan sebut namaku, Jemma. - Jangan kenapa?
kupikir seperti yang kau bilang.. pakai.. saluran tersembunyi.
- Suaramu putus-putus. Sebentar. - Kita... disana?
- Apa yg terjadi... Ward? - Yeah. Seperti kau bilang... Ward.
Mengejutkan kita semua. Sebentar..
Teruslah bicara, oke? Aku mau lihat apa aku bisa menjernihkannya.
Jadi... tidak ada ide..
jadi.. sudah banyak kehebohan akhir-akhir ini..
Sebentar, sekarang. Aku rasa aku menemukan masalah.
Kelihatannya seperti ada seseorang yang menyadap salurannya.
Tunggu, Fitz.. aku pikir suatu... sedang terjadi..
Ada agen bergegas ke ruangan situ.
Apa?
Jemma? Jemma,kau bisa mendengarku?
Oh...sialan
Keberatan jika saya berbicara sedikit denganmu?
- Kamu sedang sibuk? - Aku khawatir.
Tentang Ward? Aku tahu.
Aku tidak percaya dia baru saja membunuh orang seperti itu.
Aku khawatir dia membunuh orang yang salah.
Bagaimana kita tahu kalau itu dia? Bukan dia yg bicara.
tapi Komputer itu berbicara untuknya.
Bagaimana kita bisa tahu kalau dialah yang mengendalikan?
Menurutmu Nash sedang bersandiwara
menjadi si Penerawang?
Mungkin begitu. Nash bisa saja menjadi alat.
- Dan sekarang dia sudah mati. - Setelah serangan membawa kita kepadanya.
Penyelidikannya 'dibungkus dalam busur kecil yang bersih'.
Aku merasa sepertinya dia mungkin masih di luar sana sekarang, di dalam kepala kita.
Atau dalam arsip kita.
Ketika kau menyuruh saya untuk memeriksa penilaian psikologinya,
kamu mengatakan sesuatu. kau mengatakan sesuatu. Kau mengatakan.. "baca pikirannya".
Dan itu membuatku berpikir. Dan Ward bilang kalau si Penerawang sudah tahu betul..
bagaimana memencet tombol yang tepat.
Raina juga melakukan yang sama padaku.
Apa dia menyinggung soal kematian ayahmu?
Reaksi alam bawah sadarmu menyebutnya "saat yang menentukan".
Ini bukan cuma tes kepribadian.
Mereka mengawasi semua agen..
foto-foto, data-data, dimana kau ditempatkan,
siapa yang kau kunjungi, dimana kau suka makan.
Makan malam di Richmond.
Dia sedang mengawasi kita. Coba pikirkan itu.
Si Penerawang cuma tahu kau yang ada di villa Quinn..
Setelah aku menjatuhkan pelacak.
Dan satu hal yang sulit dia lihat
adalah apa terjadi padamu setelah kau meninggal.
Karena Direktur Fury tidak akan mau melepas dokumennya pada siapaun.
- Tidak... - Si Penerawang tidak punya kemampuan.
Dia punya izin akses keamanan.
Dia adalah agen S.H.I.E.L.D.
- Pak, sebelumnya, aku mau bilang... - Simpan saja.
Aku tidak mau permintaan maafmu. Aku tidak mau alasanmu.
- Aku tidak membuat alasan. - Satu-satunya yang mau aku tahu,
adalah apakah itu inisiatifmu sendiri,
- atau ada seseorang yang menyuruhmu melakukan itu? - Apa?
Jangan berpura bodoh, Agen Ward! Jawab saja pertanyaannya.
Apa seseorang yang menyuruhmu untuk bunuh si Penerawang?
May?
Saluran lain yang ter-enkripsi.
Apa yang kau lakukan, Agen May?
- Lagi apa kau disini? - Um ...
Aku cuma heran, sejak, ehm..
karena kita sedang ke Triskelion..
ehm, aku pikir kau mau, ehm..
ada, ehm.. semacam tim penerbang di landasan,
Mereka mungkin bisa mengkalibrasi ulang itu.
Tapi aku pikir ini.. seharusnya tidak apa-apa..
- Fitz. - Apa?
- Aku baru saja mencarimu. - Kenapa? Aku tidak melakukan apapun.
- Apa? - Apa?
Aku tidak bilang kau melakukan... Apa yang kau lakukan?
Yah, oh... Aku tidak benar-benar yakin, sebenarnya.
Karena, ehm... aku baru saja, ehm, melakukan pemeliharaan
di ruang peralatan penerbangan tadi.
Oke. Kenapa May ... kenapa May punya
saluran ter-enkripsi yang tidak resmi dalam ruang kokpit,
lengkap dengan pendeteksi sidik jari? Itu tidak ada dalam spesifikasi pesawat,
Coba tenang dulu. Saluran ter-enkripsi?
Ya. Ditujukan untuk satu penerima.
Dia seharusnya tidak punya itu. Kepada siapa dia berbicara?
- Potong salurannya. - Apa?
Kau harus potong salurannya sekarang juga, Fitz. Jangan biarkan dia memanggil keluar.
Agent Melinda May, update log 95.
Aku tidak memakai pesawatmu
jadi kamu bisa membuatku menjadi orang yang lebih baik, Coulson!
Kau menempatkanku kesini untuk teguran keras, dan aku terima.
Itu bukan yang aku tanyakan padamu, Agen Ward.
Aku sudah jawab pertanyaamu. Aku tidak bekerja untuk siapapun.
Aku bertanggungjawab untuk tindakanku.
- Lalu kenapa ... apa? - Kita ada masalah.
Jatuhkan itu.
Jatuhkan itu, May!
Ini tidak seperti yang kau pikir, Coulson. Ini cuma (senjata) pembeku.
Yang ini bukan. Ini asli, dengan peluru asli.
jadi sebaiknya kau turunkan senjatamu
dan ceritakan apa yang sedang terjadi sekarang.
- Aku ... - Sekarang!
- Aku tidak bisa. - Sebaiknya kau menurutinya, Agen May.
Kau tidak mengerti apa yang kau lakukan.
Mungkin tidak
Tapi aku tahu kau tidak cukup cepat untuk menembak kami berdua.
Begini... Aku bisa menjelaskan semuanya..
- Tapi tidak disini. - Kenapa tidak disini?
Kau harus hubungi seseorang dulu?
memakai telepon tersembunyi di kokpit?
Siapa orang lain yang ada di ujung saluran, May?
- Aku tidak bisa bilang. - Tidak apa-apa. Aku rasa aku tahu.
Sekarang cukup masuk akal kenapa Deathlok menempatkan Blake dalam situasi kritis.
meninggalkanmu dengan selamat dan sehat. Kenapa dia bawa kita ke suatu tempat
hanya untuk menghilang ... bukannya membela bosnya?
Kenapa dia mau melakukan itu?
Karena dia itu bukan bosnya, ya kan?
- Ya kan?! - Apa yang sedang kau bicarakan?
Berhenti membohongiku. Siapa yang menyuruhmu?
- Siapa si Penerawang yang sebenarnya?! - Apa ...?
Apa yang kau lakukan tadi? Kita akan pergi kemana?
Aku tidak tahu! Tadi bukan aku yang lakukan, Phil!
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi disini, sumpah!
Jika bukan kamu yang melakukan ini, lantas siapa?
Ketika pesawat itu mendarat, keluarkan semua orang dari pesawat itu.
kecuali Agen Coulson.
Dia milikku.
Diterjemahkan oleh NAS 5R Koreksi & resync ke BluRay oleh TooN