Kau mengejutkanku.
Astaga!
Eun-seong bernyanyi dengan baik.
- Ayah. - Ya?
Kapan Ibu akan sampai?
Dia akan segera datang.
Dia sudah sangat terlambat.
Aku akan keluar. Tolong jaga Eun-seong.
Baiklah.
Eun-seong.
Mau nyalakan lilin?
Ya?
Nomor yang Anda tuju tak menjawab. Harap tinggalkan...
- Halo? - Hai.
Ini teman Hye-su, Ju-yeon.
Hai, Ju-yeon.
Hye-su pingsan, jadi, dia ada di rumah sakit sekarang.
Kau sudah sampai.
Tolong tunggu sebentar.
Halo.
Apa wali Nona Kang Hye-su di sini?
Halo.
Tumornya sudah berkembang dan meningkatkan tekanan pada otak.
Kita harus lakukan operasi darurat untuk membuang cairan dalam otak.
Jika kau setuju, kami akan segera lakukan operasi.
FORMULIR PERSETUJUAN OPERASI
Sejujurnya, kondisinya tak bagus.
Dia mungkin tak bisa melalui operasi dengan selamat.
Tolong putuskan.
WALI RESMI, HAN JI-HUN
Hye-su.
RUANG OPERASI
SEDANG OPERASI
Ayah.
Eun-seong.
Di mana Ibu?
Ada apa?
Kenapa?
Aku minta dia datang
karena operasinya mungkin tidak berjalan lancar.
Kupikir dia harus
bertemu Eun-seong setidaknya sekali.
Astaga.
Apa operasinya akan lama?
Apa Ibu sakit?
Tidak, dia tidak sakit.
Dia tidak apa-apa.
RUMAH SAKIT DAON
SEDANG OPERASI
Ju-yeon.
Kau harus
bawa Eun-seong pulang.
Menurutmu begitu?
Semuanya akan lancar.
Jangan cemas dan pulanglah.
Tentu saja.
Hye-su sangat bertanggung jawab.
Maaf membuatmu menunggu.
Bagaimana hasilnya, Dokter?
Apa Hye-su hidup?
Ya. Kita sudah lalui yang terburuk.
Operasinya berjalan lancar.
Tapi tumornya belum diangkat,
jadi, kita tak tahu kapan hal ini bisa terjadi lagi.
Mari bicara lagi setelah pasien sadar.
- Terima kasih. - Dokter.
Terima kasih.
Kau sudah bangun.
- Apa tidurmu nyenyak? - Astaga.
Hye-su.
Terima kasih.
Terima kasih, Hye-su.
Ini dia.
Kudengar Hye-su diizinkan pulang hari ini.
Ya.
Kenapa kau menangis?
Tetaplah bersemangat.
Kapan aku bersedih?
Kenapa kau menangis?
Aku tak tahu.
Aku terus menangis.
Apa kau sedih karena aku pergi?
Ya, aku sedih, Bajingan.
Jadi, kapan kau mulai
pekerjaan barumu?
Aku akan kerja dari rumah mulai kini.
Aku akan menganalisis investasi sebagai kerja paruh waktu.
Bagus.
Kau mengesankan.
Tentu saja.
Ada apa dengan kucing itu?
Aku membawa mereka pulang.
Si Hitam, Manis, dan Gemuk,
ayo pergi ke Eun-seong.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Apa aku membuatmu tak nyaman?
Jangan cemas. Aku datang untuk pamit.
Aku akan pergi ke Tokyo pekan depan.
Aku akan menetap di universitas di sana.
Selamat.
Apa kau memberiku selamat karena pergi jauh atau menjadi dosen?
Keduanya.
Jangan tindas mahasiswamu dan jaga dirimu baik-baik.
Kenapa kau membawa kucing?
Dahulu kau membenci hewan.
Kapan?
Apa kau salah mengenali orang?
Selamat tinggal.
Aku akan pergi.
Ji-hun.
Selamat atas pernikahanmu.
Terima kasih.
Astaga, kau terlihat cantik.
Ini lebih bagus daripada rambut aslimu.
Dengan wajah ini,
apa pun terlihat bagus.
Astaga. Begitukah?
Pria itu
sangat berinisiatif dan berkemauan keras.
Dia datang kemarin pagi dan memindahkan semua barangmu.
Rumah barumu bagus.
Juga dapat banyak sinar matahari.
Begitu rupanya.
Dia dan Eun-seong sangat akur.
Dia seperti ayah kandungnya.
Hye-su,
kau tahu aku iri pada kalian, 'kan?
Kuharap kau akan senang
dan hidup bahagia bersama.
Terima kasih.
PUSAT PELAYANAN KESEHATAN
Halo.
Nona Kang Hye-su boleh pulang hari ini?
Ya.
Terima kasih atas semuanya.
Tolong jaga dia dengan baik.
Jika tumornya terus menekan saraf,
dia bisa kehilangan penglihatannya
atau mengalami kelumpuhan pancaindra.
Kau harus tetap kuat.
Ayo lakukan yang terbaik hingga akhir.
Terima kasih.
Kita jumpa di pemeriksaan lain.
Kau sudah di sini.
Aku tak mengenalimu.
Aku pergi ke salon untuk rayakan kepulangan dari rumah sakit.
Kau pasti pergi ke salon murahan.
- Terlihat aneh. - Apa?
Astaga.
Apa yang kau bicarakan?
Itu sangat mahal.
Aku dapat dari tempat
yang direkomendasikan Ho-jun sayang.
"Ho-jun sayang?"
Astaga.
Ibu.
Sayang.
Apa kau merindukan ibu?
Kau membuatku menangis.
Halo.
Ju-yeon,
duduklah di sini.
Tak apa-apa. Aku harus pergi.
- Duduklah. - Tak apa-apa.
Ini malam pertama mereka di rumah pengantin baru.
Aku tak mau mengganggu.
Seharusnya aku tak di sini.
Aku pergi sekarang.
Jangan pergi. Tetaplah di sini.
Hubungi aku untuk syukuran rumah.
Aku pergi sekarang. Lagi pula aku harus menjaga toko.
Seharusnya kau tinggal untuk minum teh.
Dengarlah, Pak.
Seharusnya kau juga tak main gitar di sini.
Ayo pergi.
Bagaimana jika kita
makan ayam dan minum bir?
Ayam dan bir? Kedengarannya enak.
Eun-seong,
aku akan kembali besok. Selamat malam.
Ucapkan sampai jumpa.
Baiklah, Bibi.
Kalian berdua juga.
Semoga malammu menyenangkan.
Ji-hun, kami pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa cinta juga akan datang padaku?
- Sungguh? - Apa cinta akan datang?
Ju-yeon sangat pengertian.
- Bukan begitu? - Terlihat sangat bagus.
Kapan kau lakukan semua ini?
Apa kau menyukainya?
Ya, aku menyukainya.
- Hati-hati - Hati-hati.
Eun-seong,
ayah bawa Si Hitam, Manis dan Gemuk.
- Lihat. - Benarkah?
Ya. Di sini.
Bukankah mereka makin besar?
Apa yang kau lakukan?
Mari taruh obatnya di sini.
Aku akan berikan padamu saat waktunya tiba.
Terima kasih.
Apa kau mau minum teh?
Apa kau suka lamarannya?
HYE-SU, APA KAU MAU MENIKAHIKU?
Itu yang kau inginkan.
Jadi,
ini tak begitu orisinal.
Apa kau menolakku?
Aku harus memikirkannya lagi.
Kita sudah pindah bersama. Kau tega menolakku?
Kau harus pergi.
Pergi ke mana? Ini rumahku.
Apa maksudmu?
Kau bilang akan pindah saat kuminta.
Kita sudah menikah. Itu konyol.
Kita bukan orang asing.
Kenapa kita harus berjauhan?
Aku membeli rumah ini agar kita bisa selalu bersama.
Baiklah. Aku akan pergi.
Hentikan!
Mau minum teh?
Ke mana?
Kita mau ke mana?
Haruskah kita minum teh di luar sana?
Apa? Tidak, kita minum di sini saja.
Bagaimana kita bisa minum teh di sini?
Kita akan membangunkan Eun-seong.
Kau berpikiran terlalu jauh.
Apa?
Beristirahatlah di sini.
Aku akan membuatkanmu teh.
Baiklah.
Kau bisa berbaring jika mau.
Baiklah.
Tunggu. Kenapa kau menutup pintunya?
Badanmu dingin.
Itu geli. Hentikan.
Hentikan. Baiklah.
Berhenti.
Kenapa kau sangat cantik?
Kau cantik dengan rambut panjang
dan juga saat berambut pendek.
Bahkan saat kau pakai rambut palsu,
kau tetap cantik.
Kau pikir aku akan mati, 'kan?
Ya.
Aku hampir
mati bersamamu.
Karena itulah...
aku tak boleh mati.
Karena kau akan mati bersamaku.
Eun-seong.
Kami pergi berolahraga pagi.
Beristirahatlah dengan baik.
RUMAH SAKIT DAON, OBAT PAGI
Satu, dua.
Apa kau lelah?
- Haruskah kita beristirahat? - Ya.
Baiklah. Ini dia.
- Eun-seong. - Ya?
Apa kau bahagia ibumu kembali?
Ya.
Mulai sekarang,
kita harus membuat ibumu sangat bahagia.
Mari buat dia bahagia sepuluh kali sehari.
Dia butuh banyak kebahagiaan dalam hidupnya saat ini.
Kalau begitu, apa Ibu tak akan sakit?
Ya. Dengan begitu, dia tak akan sakit.
Ibu bilang
hanya dengan melihatku membuatnya bahagia.
Ya, kau yang terbaik.
Kau harus tersenyum untuknya tiap hari, mengerti?
Haruskah kita berikan hadiah untuk Ibu?
Baiklah.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Halo?
Ji-hun.
Aku sudah boleh pulang hari ini.
Aku telepon jika seandainya kau pergi.
Aku bertanya pada rumah sakit dan mereka mengizinkannya.
Kenapa Ibu lakukan itu? Seharusnya Ibu istirahat lebih lama.
Aku sudah muak dengan rumah sakit.
Aku akan pulang kampung.
Aku akan memulihkan diri di sana,
jadi, jagalah keluargamu.
Mari bertemu.
Tak apa-apa.
Tak perlu.
Tidak.
Aku akan menghubungi Ibu lagi.
- Apa itu Nenek? - Ya.
Ayo masuk. Ibu pasti sudah menunggu.
Ibu.
Hai.
Kenapa kalian sangat lama?
Ayah bilang kami harus memberi Ibu hadiah,
jadi, kami pergi ke tempat yang jauh!
Ini dia. Ini hadiahmu.
Mereka menjualnya sepagi ini?
Aku ketuk pintu dan bangunkan pemiliknya.
Seperti ini.
Kau menyukainya.
Kacang dan tteokbokki dengan biji wijen.
Ini tteokbokki dengan kacang dan biji wijen.
- Baiklah. - Tapi siapa yang makan ini pagi-pagi?
- Apa kau tak mau? - Apa Ibu tak mau?
Cuci tanganlah, kalian berdua. Ayo sarapan.
Astaga, kapan Ibu buat semua ini?
Kapan kau buat semua ini?
Aku pakai semua bahan makanan kita.
Cuci tanganlah, kalian berdua.
Pergilah.
- Ayo pergi. - Cepat.
Ini.
Ayo makan.
Terima kasih atas makanannya.
Ya, terima kasih atas makanannya.
Ayah juga harus berterima kasih pada Ibu.
- Terima kasih atas makanannya. - Kerja bagus.
Kita tak punya banyak bahan di kulkas.
Aku akan belanja nanti dan masak makanan enak besok.
Aku akan mengejutkanmu dengan pesta besar.
Baiklah, aku akan terkejut.
Bagaimana?
Eun-seong, bagaimana?
Bukankah ibuku koki yang hebat?
Ibumu yang terbaik.
Ada hal yang tak bisa dia lakukan?
Dia sempurna.
Dia bukan manusia. Benar?
Boleh aku coba juga?
Ini enak.
Sampai nanti. Sampai jumpa.
Halo, Pak Park.
Ketua pingsan.
Apa?
Dia baru pulang dari rumah sakit dan sedang di ruang kerjanya.
Dokter bilang dia harus tinggal lebih lama di rumah sakit,
tapi dia memaksa untuk bekerja.
Ada apa dengan Ayah?
Sepertinya dia mengalami stroke lagi.
Baiklah.
Aku akan menghubungimu lagi.
Apa ada yang sakit?
Tidak, bukan apa-apa.
Sampai jumpa, Eun-seong.
Ayah.
Ya.
Kau di sini.
Apa Ayah sakit parah?
Apa Ayah juga pilek?
Ayah rasa begitu.
Sisa waktu ayah tak banyak.
Saat ayah pingsan waktu itu,
seharusnya ayah mati saja.
Anak-anak dan istri ayah
tak mengerti perasaan ayah. Tak ada yang mengerti.
Kudengar Ibu dan Jeong-hun
pergi ke Amerika.
Ya.
Ayah tak peduli lagi.
Apa Ayah sudah makan?
Ayah juga merasa menyedihkan saat makan.
Semua terasa tak berarti.
Seharusnya ayah mati saja.
Ayah sangat kecewa padamu.
Ayah pikir kau mirip dengan ayah
dan punya ambisi.
Ayah tak menyangka kau akan mengkhianati ayah seperti ini.
Juga wanita yang sakit itu.
Ayah,
bertahanlah.
Jangan terlambat makan
dan jaga diri Ayah.
Aku pergi sekarang.
Apa kau
menyimpan dendam pada ayah?
Apa kau bahkan
menganggap ayah sebagai ayahmu?
Aku tidak menyimpan dendam pada Ayah.
Aku berterima kasih.
Aku berterima kasih sudah merawat
dan membesarkanku.
Aku berterima kasih pada ayah
karena memberiku kesempatan untuk merasakan banyak hal hebat.
Aku tak bisa kembali ke perusahaan,
tapi aku akan selalu menjadi
putra Ayah.
Jadi, kau harus kembali.
Kembalilah.
Berapa lama kau akan seperti itu?
Ayah,
aku senang dan puas dengan hidupku sekarang.
Omong kosong.
Cobalah lakukan itu selama enam bulan.
Lihat apa kau bisa bilang bahagia.
Jaga diri Ayah.
Aku pergi sekarang.
Aku akan datang lagi.
Dasar bodoh.
Kau bahkan tak bisa menerima apa yang diberikan padamu!
- Hai, Eun-seong. - Selamat pagi.
Selamat pagi. Sampai jumpa.
Hati-hati.
Sampai jumpa.
Ibu.
Hai.
Bagaimana kabar Ibu?
Kau tak bisa lihat?
Aku merasa sehat.
Di mana Paman?
Dia pulang lebih dahulu.
Kau tahu betapa tak sabarannya dia.
Apa Ibu harus pergi?
Ji-hun.
Jika itu bukan hal yang baik, aku akan mendengarnya lain kali saja.
Bukan begitu.
Ada apa?
Apa mungkin aku tak beri apa pun
saat dia menikah?
Itu hadiah pernikahan.
Belikan cincin untuknya.
Terima kasih.
Lebih banyak lebih bagus saat kau murah hati.
Berapa jumlahnya?
Terima kasih sudah mengerti.
Kupikir mungkin aku harus menemuinya sebelum pergi,
tapi kupikir sebaiknya tidak.
Dia pasti merasa tak enak jika melihatku.
Dari kepribadiannya,
pasti tak mudah baginya
melakukan semua sesuai keinginanmu.
Bersyukurlah dia mau hidup denganmu,
jadi, jaga dia dengan baik.
Aku bekerja sangat keras
untuk meyakinkannya.
Berbahagialah.
Aku akan menghormati keputusanmu.
Begitulah.
Kuharap kalian berdua kuat dan melalui semuanya bersama.
Terima kasih.
Ibu juga.
- Kuatlah. - Baiklah.
Berbahagialah.
Terima kasih.
- Ibu. - Ya?
Lihat ini.
Aku menggambar Ibu dan Ayah.
Gambarnya bagus.
Bagaimana warna gaunnya? Apa Ibu menyukainya?
Ya.
Apa ini aku?
Aku terlihat cantik.
Apa Ibu mau digambar dengan mahkota?
Warna apa?
Warna apa pun.
Ibu yang gambar mahkotanya.
Aku?
Baiklah.
Ada apa?
Tak apa-apa. Maaf.
Ibu.
Eun-seong.
Penglihatanku sudah
memburuk.
Kalau begitu, Ibu butuh kacamata.
Benarkah?
Aku butuh kacamata.
Maafkan aku, tapi kurasa aku tak bisa menggambarnya.
Maaf.
Teruslah menggambar.
Baiklah.
Ibu.
Apa kau baik-baik saja?
- Apa ini rumahnya? - Ya. Silakan masuk.
- Biar kubawa. - Tak apa-apa.
Eun-seong-ku yang manis.
Apa kau merindukan nenek?
Ya.
Ada apa semua ini?
Ini?
Camilan untukmu.
Terima kasih.
Bukankah ini terlihat enak?
- Ibu. - Nenek.
- Ya? - Biarkan aku menggambar Nenek.
Baiklah.
Gambar nenek dengan cantik.
- Dengan bagus dan cantik. - Baiklah.
Baiklah.
Aku membuat hidangan pendamping
dan beberapa bubur.
Makanlah meski kau tak selera makan, mengerti?
Terima kasih.
Mari lihat sekitar rumahmu.
Baiklah. Jadi, ini kamar Eun-seong.
Cantiknya.
Juga...
Astaga.
Dapurmu juga cukup penuh.
Ibu.
Baiklah.
- Duduklah. - Baiklah.
- Apa Ibu mau kopi? - Tidak, aku tak mau kopi.
Kau duduklah.
Hye-su,
anggap aku ibu kandungmu mulai sekarang
dan bergantunglah padaku semaumu.
Sejujurnya,
aku selalu mau melakukan ini.
Kau tahu aku tak punya putri.
Jangan merasa sungkan,
dan suruh aku lakukan semua untukmu.
Terima kasih.
Saat kau ada di rumah sakit,
aku sering berdoa.
Kupikir aku dihukum
karena memperlakukanmu dengan kasar.
Ibu.
Kau selalu menolak minta bantuan orang.
Ini semua terjadi agar kau minta bantuan orang lain.
Apa kau tak menyadarinya?
Bukan begitu, Eun-seong?
Nenek benar.
Jangan terlalu memikirkan Eun-seong
dan mulai sekarang,
pikirkanlah dirimu,
mengerti?
Terima kasih.
Itu baru putriku.
Dasar wanita konyol.
Tak apa-apa.
Kudengar kita mengundang Hye-su malam ini.
Ya. Aku mau memarahinya karena sudah menipu kita selama ini.
Dia membodohiku.
Apa yang dia lihat darinya?
Apa kau menyukai Hye-su?
Apa?
Lupakan.
Omong-omong, Hye-su sedikit sakit.
Dia tak bisa makan makanan berminyak.
Tepung juga tak bagus.
Hidangan dengan sayur mungkin lebih baik.
Separah apa penyakitnya?
Jadi...
Bukan apa-apa. Aku tak tahu sebanyak itu.
Katakan. Ada apa dengannya?
Jadi...
Dia hamil, 'kan?
Tidak, dia tak hamil.
Astaga.
Aku suka menggunjingkan Pak Han.
Hariku terasa hampa tanpanya.
Kuberi tahu, dia pria baik.
Aku tak pernah bilang dia pria baik.
Aku tak pernah bilang begitu.
Dia pria baik.
Kenapa kau berias berlebihan?
Kau cantik tanpanya.
Aku mau terlihat lebih cantik.
Jangan bilang aku sakit, mengerti?
Baiklah.
Apa aku terlihat cantik?
Kau terlihat cantik.
Bisakah kau
menggenggam tanganku?
Aku mau kita terlihat seperti pasangan.
Terima kasih.
- Baiklah. - Baiklah, kalau begitu.
Pak Han, mantan Direktur dari kantor pusat kita,
ingin minta maaf karena menyembunyikan
hubungannya dan menipu semua pegawainya.
Berikan tepuk tangan!
Aku pakai segala cara murahan
untuk mengeluh
dan memarahi kalian.
Aku merasa tak enak
tiba-tiba bersikap baik.
Omong-omong,
kalian semua kolega istimewa
bagiku dan Hye-su,
jadi, kami mau umumkan ini sendiri.
Kami sudah menikah.
Menikah sungguhan.
Apa maksudmu sungguhan?
Ayolah.
Artinya pria tampan ini
dan wanita cantik ini sungguh saling mencintai, Chef.
- Begitu. - Kenapa kau begitu pemilih?
Maaf, aku terlambat.
- Duduklah. - Halo.
Maksudku,
aku mau penjelasan lebih detail.
Kenapa kau merahasiakannya selama ini
dan kenapa kau biarkan rumor menyebar?
Chef, kita berkumpul di sini untuk beri selamat pada pasangan ini.
- Kita datang untuk beri selamat. - Ya.
Kau datang untuk menanyai dan menyiksa mereka?
- Benarkah? - Tidak.
Maafkan aku.
Itu kesalahanku.
Maafkan aku sekali ini saja.
Aku hampir gila berusaha menaklukkannya.
Tapi tetap saja. Kenapa...
Aku akhirnya mendapatkannya.
Jika kau terus bahas masa laluku, dia akan mengusirku.
Tetap saja.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
- Tidak, tak ada. - Kurasa begitu.
Baiklah, kalau begitu.
Mari berhenti buat alasan dan...
Baiklah.
Kurasa mereka harus berdiri dan nyanyikan sebuah lagu.
- Nyanyi! - Nyanyi!
Nyanyi.
Nyanyi!
- Nyanyi! - Nyanyi!
Kalau begitu, kau harus
berciuman.
- Bagus sekali. - Cium!
- Cium!
- Kerja bagus. - Cium!
- Cium!
- Cepat!
Baiklah.
Kami akan berciuman,
jadi, lupakanlah masa laluku.
Juga restuilah kami.
Ayo ciuman.
Manis sekali.
Apa kau sebahagia itu?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku bahagia.
Duduklah.
Baiklah, kalau begitu.
Ayo makan...
Aku akan menghubungi Eun-seong.
- Nikmatilah. - Ayo makan.
Ayo makan sekarang
dan lanjutkan pertanyaannya.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
- Ayo. - Ayo makan.
- Aku lapar. - Semuanya terlihat enak.
Nikmatilah.
Ju-yeon, kenapa kau jarang datang untuk menjenguk kami?
- Apa yang kau lakukan? - Mundur.
Aku minum dengannya.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Bukankah ini enak?
- Ya. - Nikmatilah.
Baiklah.
Chef, kenapa supnya asin?
Tidak asin.
Siapa yang membumbui ini?
Apa kau bumbui sebelumnya?
Kupikir belum dibumbui.
Dasar, kenapa kau lakukan ini pada tamu.
Tak apa-apa.
Nona Kang, apa masakannya asin?
Apa?
- Bukankah asin? - Asin.
Jangan makan banyak garam.
Rasanya hambar.
Hye-su,
apa kau menyimpan dendam padaku?
Tidak, Chef.
Ini hambar, tapi tidak terlalu buruk.
Dia bilang rasanya hambar.
Apa ada sesuatu dengan indra perasa?
Hentikan.
Kenapa? Ada apa?
Chef, ini hambar sekali. Astaga.
- Hambar? - Ya.
Ini sangat hambar.
Aku tahu, bukan begitu?
Chef, kau pasti lakukan itu
demi kesehatan Hye-su, 'kan?
- Itu... - Kau sangat pengertian.
Pasangan ini bersikap aneh.
Katanya pasangan suami istri makin mirip satu sama lain.
Indra perasa mereka pasti makin mirip. Bukan begitu?
Benar.
Sudah cukup.
Astaga.
Aku pasti terlalu senang kembali ke sini setelah lama.
Hye-su,
apa kau...
Apa kau...
Chef!
Tidak, Chef.
Kau hamil.
- Astaga, Chef. - Kau hamil.
Chef, kau benar-benar suka menggoda.
Dia hamil.
Benar.
Selamat
Selamat atas bayimu
Baiklah. Bagaimana jika kita minum?
- Terdengar bagus. - Ayo minum.
Semuanya, angkat gelas kalian.
Untuk bayi Hye-su.
Hye-su.
Selamat, Hye-su.
Ji-hun.
Ayo pergi.
- Sampai jumpa. - Baiklah padanya.
Semoga aman sampai rumah.
Ayo minum lagi.
Tunggu aku.
- Sampai jumpa. - Ayo pergi.
Terima kasih untuk hari ini.
Untuk apa?
Makanannya sangat hambar.
Apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Tidak.
Ayo jemput Eun-seong.
Baiklah.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kenapa aku buat masalah di hari seperti ini?
Bukan begitu?
Aku akan menangis sedikit. Jangan lihat.
Aku lebih dahulu.
Jangan lihat.
Kenapa kau menangis?
- Astaga. - Matahari sudah tenggelam.
Itu tidak begitu menghibur.
Aku bersungguh-sungguh.
Tak boleh ciuman.
Kita pergi?
Ayo pergi.
Kita berangkat.
Dahulu kala,
ada wanita bernama Hye-su.
Itu Ibu.
Ya, itu aku.
Ini kisah saat aku kecil.
Saat aku masih kecil,
ibu dan ayahku meninggal.
Jadi, Hye-su dibesarkan oleh neneknya.
Nenekmu?
Ya, nenekku.
Neneknya sangat mencintainya.
Meski dia tak punya orang tua, Hye-su sama sekali tak kesulitan.
Eun-seong,
orang tidak
selalu menyedihkan hanya karena tidak punya sesuatu.
Mereka tak kesulitan
karena ibu atau ayah mereka tak ada.
Karena
mereka ingin dicintai.
Eun-seong,
kuharap kau menjadi
orang yang memberi cinta pada orang lain.
Jika kau melakukan itu,
semua hal di dunia ini akan menjadi ibumu untukmu.
Pohon,
rumput,
batu.
Semuanya akan menjadi ibumu.
Itu konyol.
Tidak. Itu benar.
Apa?
Putri cantikku, Eun-seong.
Bahkan jika aku tak bisa melihatmu,
aku masih bisa
melihatmu.
Karena aku mencintaimu.
Aku bisa melihatmu karena aku mencintaimu.
Ibu,
apa penglihatan Ibu sangat buruk?
Ya.
Penglihatanku menjadi sangat buruk.
Kau harus banyak membantuku.
Jangan cemas.
Aku akan sering membantu Ibu.
Terima kasih.
Kumohon
pakailah kacamata.
Baiklah.
Aku akan pakai kacamata.
Terima kasih, Eun-seong.
Ibu akan lebih mencintaimu.
Baik. Aku juga akan lebih mencintai Ibu!
Cium ibu.
Apa aku membangunkannya?
Tidak.
Terima kasih.
Aku punya permintaan.
Apa itu?
Apa kau mau berdansa denganku?
Dansa?
Kau bilang akan lakukan semua yang aku mau.
Aku selalu mau
berdansa dengan seorang pria dengan iringan lagu blues.
Kau mulai lagi dengan selera rendahmu.
Kalau begitu, lupakan.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Aku bisa lakukan itu.
Bagaimana dengan lagu ini?
Bukankah bagus?
Benar.
Mulai sekarang,
mari dengarkan musik dan berdansa setiap hari.
Kedengarannya bagus.
Bagus.
Kalau begitu,
ayo bernyanyi juga,
berjalan di tengah hujan,
dan melihat bunga.
Kedengarannya juga bagus.
Ayo bersepeda dengan Eun-seong,
main bola
dan pergi ke taman hiburan.
Kedengarannya bagus.
Kita akan lakukan semua yang kita mau
setiap hari mulai sekarang.
Kita akan bersenang-senang.
Itulah yang aku inginkan.
Semua orang mati.
Semua orang akan mati suatu saat.
Jadi, tak perlu bersedih
atau tak bersemangat.
Orang yang menjalani hidup dengan bahagia adalah pemenangnya.
Benar.
Lempar apa pun padaku. Aku bisa mengatasi semuanya.
Aku punya
Eun-seong
dan kau.
Benar.
Berjanjilah jangan menangis.
Mulai sekarang,
jangan menangis lagi.
Hanya ada tawa.
Mengerti?
Baiklah.
Ayolah.
Kau mau berdansa,
tapi tak bisa berdansa.
Astaga.
Aku tak berpengalaman berkencan.
Aku terlalu sibuk dengan hidup.
Aku akan mengajarimu.
Aku sangat berpengalaman berdansa.
Bagus.
Boleh aku
menyentuh
wajahmu?
Apa yang kau lakukan?
Aku mahal.
Dilarang sentuh dengan gratis.
Biarkan aku menyentuh wajahmu.
Aku tak mau melupakan wajah suamiku.
Kenapa kau menangis? Jangan menangis.
Kau bilang kau tak akan menangis.
Omong-omong,
bisa katakan kau mencintaiku?
Itu membuatku merinding.
Apa aku harus bilang agar kau tahu?
Aku mau mendengarnya.
Lupakan.
Minta pada orang lain.
Terima kasih.
Sayang.
Bawang bombai dan paprika hijau.
- Tomat. - Ibu.
Juga keju.
Setelah kuoleskan mayones...
Semua selesai.
- Ibu. - Ya?
Apa kita akan pergi ke taman hiburan hari ini?
Tentu.
Aku sangat bersemangat.
Kita tak bisa bermain dengan puas kali terakhir.
Kau benar. Salahkan Ayah untuk itu.
Dia tak patut dapat roti lapis. Jangan berikan padanya.
Baiklah.
Sebelum kita keluar,
mari berdandan.
Ibu,
boleh kuberi sedikit lagi?
- Baiklah. - Di sini.
- Ini untuk Ibu. - Astaga.
- Ini untuk Ibu. - Eun-seong,
Bagaimana penampilan ibu?
Ibu terlihat keren.
Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat lebih keren.
Sekarang punya ayah.
Ayah terlihat tampan pakai apa pun
setiap saat.
Jika orang bertanya padaku
kapan momen paling membahagiakan dalam hidupku,
jawabanku akan selalu sama.
Di sini, saat ini.
Pada momen ini.
Ini dia.
Manisnya.
- Astaga, dia manis sekali. - Manis sekali.
Ibu, panda itu bilang padaku
dia mau tinggal
dengan anak kucing kita.
Beli dia untuk kita.
Kau bisa membesarkannya, 'kan?
Entah berapa lama waktu kami yang tersisa.
Mungkin setahun
atau sebulan.
Atau mungkin
besok adalah hari terakhir kami.
Tapi aku tak mau ada penyesalan.
Oleh karena itu,
hanya ada satu hal yang bisa kulakukan sekarang.
Aku mencintaimu, Hye-su.
Aku mencintaimu.
Setiap detik, setiap hari,
aku mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita