Apa yang kau lakukan?
GEDUNG PENGADILAN
Hei.
Ada apa denganmu?
Ada apa?
Aku...
Aku akan menyelamatkanmu.
Kau menyelamatkan hidupku,
maka aku akan menyelamatkanmu.
Berhenti bersikap menyedihkan karena penyakit bodoh,
dasar wanita keras kepala!
Apa kau tahu soal penyakitmu
saat menyetujui kontrak itu?
Katakan padaku.
Apa kau mengetahuinya?
Ya.
Bagaimana jika kau mati?
Kenapa kau begitu ceroboh?
Apa kau begitu putus asa?
Ya.
Aku benar-benar putus asa.
Hanya itu pilihanku.
Dasar bodoh.
Tolong ceraikan aku.
Aku butuh...
Kau tak cukup bagiku.
Apa lagi yang kau butuhkan?
Uang?
Kau sudah mengetahuinya.
Berikan stempelmu.
Jika kau sangat membutuhkan uang,
manfaatkan saja aku.
- Kenapa kita harus bercerai? - Ceraikan aku!
Apa kau tahu betapa tersiksanya aku
untuk mempertahankan pernikahan ini?
Ini melelahkan
dan menyesakkan.
Apa kau tak tahu apa artinya itu?
Apa kau tahu?
Baiklah.
Aku akan menceraikanmu.
Aku akan melakukannya, paham?
Namun,
bukan berarti aku menyerah padamu.
Berjanjilah satu hal.
Bahwa mulai sekarang,
kau akan menuruti perintahku.
Barulah aku akan menceraikanmu.
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah padaku!
Jadi?
Apa kau mendapatkannya?
Kau begitu tidak sabar.
Jangan cemas.
Aku akan mengurusnya,
siapkan saja uangnya untukku.
Lakukan dengan benar.
Jika semua berjalan lancar, uang itu bahkan tak sebanding.
Ayah.
Siapa itu?
Ada masalah kecil dengan rekan kolaborasi.
Masalah apa?
Bukan apa-apa. Jangan cemas.
Apa Ayah sudah makan?
JI-HUN
- Halo. - Kau menjadi lebih cantik.
Apa Hye-su ada di sini?
Dia libur hari ini.
Pembohong.
Hei.
Kau tak dipecat. Kau masih di sini.
Ada apa?
Hei.
Halo, Pak.
Kenapa kau mencari Hye-su?
Aku ada di sekitar sini
dan ingin bertemu dengannya.
Pergilah saat kuminta baik-baik.
Aku akan kembali lagi.
Semoga harimu indah.
Jangan pergi.
Bapak memanggilku?
Cari tahu
apakah Ji-hun bercerai atau tidak.
Ya, Pak.
Tak perlu.
Dari mana saja kau?
Dari pengadilan.
Kami sudah bercerai.
Benarkah? Bagus.
Duduklah.
Ayo makan malam dengan keluarga Na-yoon.
Ini bukan pertemuan formal antar keluarga.
Anggap ini perkenalan singkat.
Jangan permalukan ayah lagi.
Ayah.
Ya?
Aku akan bekerja keras.
Bagus.
Akhirnya kau sadar.
Mulai saat ini,
aku akan bekerja lebih keras lagi.
Akan kulakukan semua keinginan Ayah.
Tapi
aku punya permintaan.
Biarkan aku pacaran dengan Hye-su.
Izinkan aku pacaran dengannya.
Jika Ayah mengizinkanku,
kulakukan keinginan Ayah dan bekerja seumur hidupku.
Aku bisa dapatkan kembali kerugian Ayah
karena aku tak menikahi Na-yoon.
Otakmu sudah dicuci.
Bagaimana jika ayah menolak?
Aku tetap akan berpacaran dengannya.
Apa pun pendapat Ayah,
aku akan tetap melakukannya.
Dasar gila.
Apa kau sudah gila?
- Hei... Apa dia sudah tidur? - Ya.
Ini dia.
Kedai camilan baru buka dekat sini.
Enak sekali.
Camilan goreng mereka sangat enak.
Silakan coba.
Kau harus memakannya.
Aku merasa tak enak badan.
Benarkah?
Astaga.
Kalau begitu, coba satu saja.
- Apa kau akan baik-baik saja? - Ya.
Apa itu enak?
Astaga.
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Saat ayahku bangkrut,
kami pergi ke sana-sini, hidup dari orang lain.
Apa kau ingat
saat aku pergi ke rumahmu usai sekolah,
lalu makan tteokbokki dan mandu buatan nenekmu?
Astaga.
Itu yang membuatku bertahan.
Masakan nenekmu sangat enak,
bukan begitu?
Ya.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Kau selalu mengemas banyak makanan
untukku dan adikku.
Karena itu,
makanlah lagi.
Sudah cukup.
Ayolah, Hye-su.
Makan dan jadilah kuat.
Mari kita hidup bersama untuk waktu yang lama,
ya?
Kau sangat menyukai
pria itu, 'kan?
Apa?
Jangan terkejut.
Ayolah.
Aku melayani pelanggan bertahun-tahun.
Aku cepat tanggap. Aku bisa menyadarinya.
Kenapa kau tak bilang
bahwa kau tak bisa menceraikannya?
Seharusnya kau memeluk kakinya
dan menolak.
Astaga.
Mungkin seharusnya begitu.
Seharusnya kuminta dia menjadi suamiku.
Apa yang kalian lakukan?
- Eun-seong bangun. - Kau bangun.
Apa yang kalian makan?
Bibi bawa camilan goreng.
Apa kau mau?
Anak pintar.
Ibu menyayangimu, Eun-seong.
Ini hasil tes MRI dan diagnosisnya.
Terima kasih.
Kau seharusnya ikut campur lebih cepat.
Aku mendoakan yang terbaik.
Terima kasih.
Ya.
Aku ingin kirim hasil MRI-nya hari ini,
jadi, tolong periksa hasil MRI-nya
dan beri tahu pendapatmu secepatnya.
Aku menunggu kabar darimu.
Terima kasih, Dokter Parsons.
Sampai jumpa.
Terima kasih atas semuanya.
Terima kasih, Chef.
Jika berterima kasih, seharusnya kau tak berhenti.
Maafkan aku.
Aku akan berkunjung sesekali.
Kau berhenti karena Pak Han mengganggumu, 'kan?
Aku tahu semuanya.
Tidak, bukan begitu.
Ya, benar.
Dia akhirnya membuat masalah.
Seharusnya kau menuntutnya.
Apa?
Kita harus adakan pesta perpisahan. Aku akan memberitahumu tanggalnya.
Ayo kita pergi minum-minum.
Terima kasih.
Apa kau masih punya sisa utang dengan rentenir itu?
Apa?
Tidak.
Lupakan saja. Aku hanya bertanya.
Lupakan saja.
Kerja bagus, Hye-su.
- Hei, apa yang kau... - Terima kasih atas semuanya.
Hye-su.
Aku...
Hye-su.
Apa kita bisa bicara?
Ini semua salahmu.
Astaga, kenapa ini salahku?
Katakan pada Pak Han, sebaiknya dia berhati-hati.
Bunga sakuranya sangat indah.
Indah sekali.
Astaga.
Maaf kau mengalami kesulitan.
Tidak. Aku yang harus minta maaf.
Kenapa kau minta maaf? Aku seharusnya minta maaf karena banyak hal.
Apa yang kau sesalkan?
Sejujurnya,
aku tahu perasaan Ji-hun,
tapi aku berpura-pura tak tahu.
Aku sudah mengenalnya selama 20 tahun,
tapi tak pernah melihatnya begitu.
Dia mengalami kesulitan karenamu.
Sejujurnya, sikapnya seperti orang gila belakangan ini.
Aku pengecut,
jadi, aku hanya berdiri dan melihat.
Aku minta maaf karena itu.
Tak apa-apa.
Kau tak perlu minta maaf.
Astaga.
Jadi...
Jadi, ini sungguh berakhir?
Kapan kau ada waktu luang?
Ayo kita minum.
Pak Park.
Tidak.
Omong-omong,
bagaimana kabar temanmu?
Ju-yeon?
Tolong bawa Ju-yeon bersamamu.
Mengerti?
Hye-su!
Semoga berhasil!
- Semoga sukses. - Semoga sukses.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Datanglah berkunjung.
Lihat dirimu.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak sama sekali.
Ibu, aku tak bisa tidur belakangan ini.
- Kenapa tidak? - Makin dipikirkan, terasa mengejutkan.
Maksudku, itu perdagangan organ.
Itu hal yang hanya akan kita dengar.
Apa ini masuk akal?
Jeong-hun.
Beraninya dia lakukan hal itu?
Semua bicara tentang orang kaya menyalahgunakan kekuasaan.
Bagaimana jika orang tahu perbuatan Ji-hun?
Perusahaan kita akan hancur dalam sekejap, Ibu tahu?
Sudah ibu larang kau menyebarkannya.
Aku tak bodoh. Untuk apa aku lakukan itu?
Aku hanya terkejut.
Aku bisa bayangkan betapa marahnya Ayah.
Ibu pasti akan terkejut juga.
Dasar anak tak tahu terima kasih.
Ketua sudah pulang.
Kau pulang terlambat.
Ayah bahkan tak mengakui kita lagi, bukan begitu?
Kapan kau datang?
Minumlah.
Aku tak apa-apa.
Lihat tanganmu.
Hanya ada kulit dan tulang.
Ayo makan.
Ini dia.
Ini untukmu.
Astaga.
Makan dan naikkan berat badanmu.
Tunggulah sedikit lebih lama.
Aku punya berita bagus untukmu.
Kubilang aku akan menyelamatkanmu.
Aku serius, jadi, tunggulah.
Lihat dirimu, makanannya berantakan.
Ini.
Usap mulutmu.
Jangan datang lagi.
Aku akan kena masalah jika tak datang.
Dokter itu sangat menakutkan.
Kau tak punya rasa takut.
Kenapa datang sendiri untuk perawatan sulit itu?
Tak apa-apa bahkan jika sendiri.
Itu bukan masalah besar.
Cepatlah makan.
Aku mau pulang dan beristirahat.
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau... - Astaga.
Makanlah.
- Pak Han. - Kubilang jangan panggil begitu.
JI-HUN
PANGGILAN CEPAT
TAMBAH KONTAK
Jika terjadi sesuatu,
aku ada di panggilan cepat nomor satu.
Aku akan selalu bersiaga.
Hubungi aku saat kau bosan, lapar,
atau mau ke suatu tempat.
Atau jika kau mau menonton film,
mau dipeluk, atau dicium.
Apa kau tak marah?
Banyak hal yang tak bisa kau lakukan denganku.
Aku marah.
Kita tak lakukan apa pun bersama,
tapi kau melarikan diri.
Aku hampir dicampakkan tanpa alasan.
Mungkin seharusnya aku bersyukur.
Aku sudah selesai makan.
Jangan berpura-pura tak senang.
Aku akan datang besok dan besok lusa.
Aku tak akan melepaskanmu.
Aku akan mengikutimu seumur hidupmu.
Jangan ikuti aku. Aku pergi sendirian.
Aku melarangmu mengikutiku. Aku pergi sendirian.
Apa kau sudah melupakan janjimu?
Janjimu sebagai ganti perceraian.
Aku tak pernah berjanji.
Baiklah. Aku akan mengikutimu sampai kau ingat.
Pergilah.
Aku tak mau diperlakukan seperti pasien.
Seperti itu lebih tepat.
Biar aku perjelas.
Kukatakan sekali lagi untukmu.
Aku merasa kau merepotkan.
Aku merasa bebas setelah bercerai.
Pergilah.
Jika tidak, kulaporkan kau menguntitku.
HEART NAIL
Lama tak jumpa.
Kenapa begitu sulit menemukanmu?
Apa kau sibuk?
Ada apa?
Bagaimana kabar anak itu?
Pergilah.
Aku sudah tak ada urusan denganmu.
Ayolah.
Kita sudah kenal bertahun-tahun.
Kau melukai perasaanku.
Belikan aku kopi.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku penasaran bagaimana kau bisa bayar utang dengan cepat.
Kurasa kau menemukan suatu cara.
Kupikir kau lugu, tapi kau cukup mengesankan.
Kudengar kau menjual levermu.
Dari mana kau dengar itu?
Mencari tahu itu bukan hal yang sulit.
Aku punya koneksi.
Bagaimana dengan kopi itu?
SURAT PERNYATAAN
Apa ini?
Ini? Aku ingin membantumu.
Apa ini?
Cukup tanda tangan di sini.
- Tanda tangan? - Kau tahu Han Ji-hun, 'kan?
Tertulis dia memanipulasimu untuk menjual lever.
Dia mengancam dan mendesakmu, jadi, kau tak ada pilihan selain setuju.
- Dengar. - Apa?
Itu yang sebenarnya.
Ayo tanda tangan di sini.
Siapa yang menyuruhmu?
Apa aku bisa diperintah?
Aku hanya ingin kau tanda tangan ini demi keadilan.
Lakukan.
Siapa pun yang menyuruhmu,
jangan mengikutinya.
Aku tak memintamu untuk lakukan dengan cuma-cuma.
Jangan terkejut.
Aku akan beri 500 juta won.
Cukup untuk membesarkan anakmu sampai dewasa, 'kan?
Jika dapat 500 juta won dari tanda tangan, ini hadiah yang sungguh besar.
Bukan begitu?
Kenapa kau ragu? Ini kesempatan bagus.
Jauhkan ini dari hadapanku.
Jangan pernah menunjukkan wajahmu lagi.
Dengar.
Kudengar kau bahkan dapat uang
dari ayah Han Ji-hun.
Lalu kenapa kau tak terima ini?
Biaya membesarkan anak mahal pada masa sekarang.
Kau butuh setidaknya sebanyak ini untuk membesarkan dia dengan baik.
Jangan cemas.
Kupastikan kau akan baik-baik saja.
Tanda tanganlah dan kau akan aman.
Ayolah.
Kau bisa hidup nyaman dengan ini
selama hidupmu.
Kenapa kau ragu?
AKU, KANG HYE-SU, DISUAP OLEH HAN JI-HUN UNTUK MENJUAL LEVERKU
Hei!
Hei.
Seharusnya kau tak merobeknya.
Ini. Tanda tangan.
Kau tahu?
Aku mungkin terobsesi dengan uang.
Tapi aku tak serendah itu.
Bilang mereka jangan lakukan ini.
Dia tak melakukan kesalahan.
Apa kau sudah gila?
Kau juga. Jangan lakukan ini.
Kau akan menyesal saat mati.
Astaga, dasar wanita keras kepala.
Baiklah. Pasti karena kau merasa bersalah.
Tapi ini perjanjian yang bagus untukmu.
Pikirkanlah. Aku akan datang lagi besok.
Jangan kembali.
Jika kau kembali, aku akan membunuhmu.
Lama tak jumpa, Pak Hong.
Kita tak banyak berbincang belakangan ini.
Ayo makan bersama.
Kedengarannya bagus.
Ya, aku akan memilih tempatnya dan memberitahumu.
Baiklah.
Apa kau mendapatkannya?
Tidak, belum.
Kenapa buru-buru?
Aku akan membawakannya besok.
Apa?
Kenapa besok?
Wanita itu sangat keras kepala.
Dia ragu,
jadi, aku menenangkan dia.
Kau bilang bisa dapatkan segera.
Bukan begitu?
Kenapa aku harus menunggu sampai besok?
Kau sangat tak sabaran.
Apa kau melakukan tugasmu?
Aku tak punya waktu, cepatlah.
Mengerti?
Ya, Pak.
Ini untukmu.
Pakai kedua tangan.
Dengan hormat.
Dasar. Kau tahu siapa aku, 'kan?
Tentu, aku tahu.
Pikirkanlah.
Aku akan datang lagi besok.
Jangan lukai dia.
Katakan pada siapa pun itu jika mereka melukainya,
aku akan membunuh mereka.
Kenapa kau termenung?
Apa kau tak lelah?
Tidak.
Apa?
Astaga, kau terlihat buruk sekali.
Apa dokter
memberimu berita buruk?
Tidak, bukan begitu.
Ju-yeon.
Ya?
Aku akan bepergian besok.
Bepergian?
Ya.
Aku merasa sedikit hampa
setelah berhenti kerja.
Itu ide yang bagus.
Tapi kau akan baik-baik saja sendirian?
Apa kau mau aku temani?
Tak apa-apa.
Kau harus bekerja.
Aku mau sendirian.
Jangan cemas.
Kondisiku belum seburuk itu.
Aku akan pastikan untuk meminum obat.
Eun-seong.
Ingat wanita yang kau temui di rumah Bibi kali terakhir?
Dia datang dengan Seung-ju. Apa kau mengingatnya?
Wanita itu?
Aku mengingatnya. Kenapa?
Apa kau mau mengunjunginya?
Sejujurnya...
Sejujurnya,
dia
adalah nenek kandungmu.
Nenek kandungku?
Ya. Dia ibu dari ayahmu.
Nenek.
Kau tahu Yul-jin, Jun,
dan Ri-na punya nenek?
Wanita itu nenek kandungmu.
Benarkah?
Wanita itu
ibu dari ayahku?
Ya.
Maaf karena menyembunyikannya darimu.
Eun-seong,
Nenek sangat menyayangi ayahmu.
Tapi karena ayahmu pergi begitu cepat ke surga,
dia sangat marah.
Karena itu dia tak mau bertemu siapa pun,
termasuk ibu.
Tapi sejak dia bertemu denganmu,
dia sudah tak marah lagi.
Jadi, sekarang kami sudah akur.
Ini semua berkat kau.
Eun-seong.
Orang bertemu,
berpisah, dan saling membenci karena mereka saling menyayangi.
Itu sulit, 'kan?
Apa yang begitu sulit?
Ibu hanya harus menjadi akur.
Kau benar.
Kita hanya harus menjadi akur.
Tapi itu sulit bagi ibu.
Hidup tampaknya memberikan ibu banyak pekerjaan rumah.
Jika ibu selesaikan satu,
akan muncul satu lagi,
lagi,
dan lagi.
Aku membenci pekerjaan rumah.
Aku tahu.
Ibu juga membenci pekerjaan rumah.
Astaga, ini sangat sulit.
Bibi.
Hye-su datang.
Ayo.
Eun-seong.
Cucuku.
Kau sangat cantik.
Itu sudah cukup.
Hentikan.
Kenapa Nenek menangis?
Karena nenek bahagia.
Karena nenek sangat menyukaimu, Eun-seong.
Jika bahagia, Nenek seharusnya tertawa.
Kau benar.
Jika nenek bahagia, nenek harus tertawa.
Ibu.
Hye-su, terima kasih banyak.
Aku sangat merindukannya belakangan ini.
Terima kasih sudah membawanya ke sini.
Eun-seong,
apa kau mau makan sesuatu?
Nenek akan membuatkanmu apa pun.
Benarkah?
Tentu. Aku akan membuatkanmu apa pun.
Eun-seong, kemarilah.
Apa kau sudah sarapan?
Belum.
Beri aku beberapa menit.
Aku akan membantumu.
- Yang itu. - Yang ini?
- Ibu. - Ya.
Bisa jaga Eun-seong untukku?
Aku ingin bepergian sejenak.
Karena sudah berhenti kerja,
aku mau bepergian.
Ide bagus.
Kau tak tahu betapa cemasnya aku
karena kau tak pernah terlihat sehat.
Ini tidak banyak,
tapi pergilah ke tempat yang bagus dan beristirahatlah di sana.
Terima kasih.
Aku lega kau putus dengan bajingan itu.
Berkat itu, aku bisa bertemu Eun-seong dengan bebas sekarang.
Aku akan membuat sarapan.
Sekian untuk hari ini.
Terima kasih, semuanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
Pak Han, kau sudah lakukan banyak hal sejak menjadi Direktur Utama.
Kapan kau menyiapkan perusahaan di Tiongkok?
Ini baru permulaan.
Caramu memulai rencana selalu mengesankan, Pak Han.
- Terima kasih. - Lihat dirimu.
Selamat.
Ayo bicara.
Aku sibuk. Aku harus pergi.
Nama baik perusahaan sedang dipertaruhkan.
Jangan kabur, Direktur Utama Han.
Kau harus mengundurkan diri.
Mengundurkan diri?
Letakkan tanganmu di dadamu dan pikirkan itu.
- Apa kau tak merasa bersalah? - Apa maksud Kakak?
Ada rumor aneh yang berkembang.
Apa kau belum dengar?
Rumor apa?
Ini tentang wanita itu.
Wanita dari restoran.
Apa hubunganmu dengannya?
Kenapa kau daftarkan pernikahanmu?
Di mana Kakak mendengarnya?
Kau tak mau mengaku, begitu?
Baik.
Boleh aku percaya apa yang kudengar?
Kudengar kau membeli organ.
Kudengar kau beli levernya untuk diberikan pada ibumu.
Berapa banyak kau bayar dia?
Kau tak pakai dana perusahaan, 'kan?
Kakak.
Astaga.
Kenapa tiba-tiba memanggilku dengan penuh cinta seperti itu?
Kau tak pernah memperlakukanku seperti kakakmu.
Kini kau bersikap baik karena membutuhkanku.
Dasar pria kurang ajar.
Siapa yang memberi tahu Kakak?
Apa itu Ayah?
Kabar sudah tersebar.
Tunggu sampai polisi memanggilmu.
Apa yang akan terjadi?
Apa kau sudah memikirkannya?
Tapi sekali lagi, operasinya tidak jadi,
jadi, sepertinya kau akan lolos dari itu.
Tapi bagaimana citra perusahaan?
Kau tahu dunia ini mengerikan.
Keluarlah lebih dahulu, sebelum perusahaan hancur
karena kau.
Aku akan menghentikan polisi untuk menyelidiki dan media berbicara.
Kau putra yang buruk selama ini.
Ini saatnya kau sadar.
Kenapa kau dan ibumu tak dewasa?
Lepaskan posisi sebagai Direktur
dan kembalilah dengan tenang ke Amerika.
Kembalilah pada kehidupan lamamu.
Jika ini tersebar, aku tak bisa apa-apa.
Jadi, berhentilah sebelum itu.
Aku katakan ini untuk kebaikanmu.
Jangan berpikiran buruk.
Mengerti?
Bagaimana perasaanmu?
- Bagus. - Baiklah.
- Halo. - Halo.
Kau dengar, 'kan? Operasinya besok sore.
Ya.
Karena mereka saudara, mereka sangat sesuai.
Dia lebih cocok daripada istrimu.
Terima kasih.
Jika kau menjaga dirimu, tak akan ada masalah lain.
Jadi, tenanglah.
- Baiklah. - Baiklah.
Terima kasih.
Selamat, Ibu.
Masih terlalu cepat untuk itu.
Setelah operasi selesai,
bisa minta dia datang dan menemuiku?
Aku terus memikirkannya.
Aku dengar dia menangis, bilang minta maaf.
Bilang padanya dia tak perlu begitu
dan aku mau menemuinya.
Baiklah.
Bagaimana kabar anak itu?
Eun-seong?
Ya, Eun-seong.
Aku terus memikirkannya.
Dia anak yang ceria.
Jangan mulai lagi.
Tak ada yang sebanding.
Ji-hun.
Aku akan membiarkan Ibu beristirahat.
Aku ketahuan.
Aku hanya mau mengantar ini.
Maafkan aku.
Aku tahu kau akan melarangku datang jika aku bertanya.
Tak apa-apa.
Apa tanggal operasinya sudah ditentukan?
Ya.
Aku lega kau sudah menemukan donor.
Ji-hun.
Na-yoon,
biar aku bicara lebih dahulu.
Lupakanlah aku.
Jangan datang lagi.
Dahulu,
aku sangat menyukaimu.
Perasaanku sungguh tulus.
Aku tak bisa menyangkalnya.
Maafkan aku, Na-yoon.
Kuharap kau bertemu pria baik.
Aku...
Aku akan menyelamatkanmu.
JI-HUN
Hei, apa kau sudah memikirkannya?
MEMATIKAN DAYA
MEMANGGIL KANG HYE-SU
Ponsel sedang tidak aktif.
Panggilan Anda akan diteruskan ke kotak suara.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Terima kasih.
Baiklah.
Tekanan darahmu cukup tinggi.
Kau pasti sedang tertekan.
Kau tak akan mengiranya.
Banyak hal yang kupikirkan belakangan ini.
Hati-hati.
Bagaimana jika kau pingsan lagi?
Serahkan bisnis pada putramu dan jangan bekerja terlalu keras.
Kuharap aku bisa melakukannya.
Aku harus bicara padamu
mengenai sesuatu.
Ada apa?
Putra sulungmu mengambil salinan rekam medismu.
Jeong-hun?
Untuk apa dia melakukan itu?
Kupikir itu juga aneh.
Baiklah. Aku akan menyelidikinya.
Juga, satu hal lagi.
Apa lagi?
Aku diminta merahasiakannya,
tapi kurasa kau harus tahu.
Putra keduamu mampir.
Ji-hun?
Dia minta aku memperkenalkannya pada Dokter Parsons
di MD Anderson di Houston,
jadi, aku memperkenalkannya.
Siapa dia?
Dia ahli tumor otak.
Dia yang terbaik di bidangnya.
Tumor otak?
DIAGNOSIS MEDIS
Tampaknya Kang Hye-su memang sakit.
Ini rekam medis dan catatan dokternya.
Anak ini.
Dia sudah gila.
A-ra, aku mencintaimu
- A-ra... - Hei.
- Kenapa kau ada di sini? - Lama tak jumpa.
- Apa Hye-su ada di sini? - Kenapa kau ada di sini?
Kenapa kau begitu marah?
Ada apa dengannya?
- Kau kembali. - Apa...
Ayolah, Kawan-kawan.
Aku datang sebagai pelanggan.
Aku ingin makan pasta.
Air!
Astaga.
Restoran kami tak sajikan makanan untuk bajingan sepertimu.
Keluar.
Apa? Apa kau pemilik tempat ini?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Ya, aku pemiliknya. Ada apa?
Dia bilang utangnya lunas. Lalu kenapa kau kembali?
Astaga, aku sangat takut untuk makan pasta di sini.
Beraninya kau merendahkan pelanggan dan mengintimidasinya?
Kau pikir hanya ini restoran pasta di sini?
Sial.
- Hei. - Tunggu.
Hentikan.
Halo?
Astaga, berhenti menyibukkanku.
Aku mempertaruhkan hidupku di sini.
Hei, Berengsek.
Apa kau yakin sudah bekerja dengan baik?
Aku bilang akan mendapatkannya hari ini. Berapa kali aku harus bilang?
Wanita itu harus berubah pikiran agar mau tanda tangan.
- Mari bicara di luar. Kumohon. - Minggir!
Aku tahu ini darurat, tapi ada urutan untuk semua hal.
Sial.
Pak.
- Dengar... - Dasar berengsek.
- Hei. - Apa kau gila?
Apa urusanmu?
Lalu apa urusanmu?
Sial!
Astaga.
- Kau ini... - Hei!
- Tanganku. - Dasar.
- Lepaskan. - Berengsek.
- Kau harus dipukuli. - Berengsek.
Perhatikan ucapanmu.
Dasar berengsek.
- Kemari. - Lepaskan.
HAN JEONG-HUN
Lepaskan.
Hei, itu pelanggaran privasiku!
Dia memintamu melakukan apa?
Apa maksudmu?
Dia memintamu melakukan apa?
Dia tak menyuruhku apa-apa.
Ikut denganku.
- Tunggu. - Tanganku!
- Hentikan. - Tanganku terkilir.
Pak Han...
Kenapa kirim bajingan itu?
Kenapa kau kirim bajingan itu pada Hye-su?
Kenapa kau sangat marah?
Apa yang kau katakan padanya?
Kenapa kau mengganggunya?
Apa kau suka wanita itu?
Apa yang kau katakan padanya?
Kalian berdua mirip.
Karena itulah gen sangat penting.
Kau suka penipu itu, begitu?
Astaga, standarmu cukup tinggi.
Apa yang aku katakan padanya?
Aku ingin uang ayahku kembali. Kenapa?
Apa?
Kubilang aku akan penjarakan dia karena menipumu.
Kubilang karena dia merayu adikku yang lugu
dan mengubahnya menjadi pelaku perdagangan organ,
dia harus mendapat ganjarannya.
Dasar berengsek.
Apa?
Apa kau menyebut kakakmu berengsek?
Jika kau lebih tua, dewasalah.
Jangan mengganggunya.
Beraninya bicara padaku seperti itu?
Kubilang, jangan mengganggunya!
Maka berhentilah besok dan pergi, Berengsek!
Pergilah selama aku masih baik, dasar anak haram!
Pastikan kau menyesali perbuatanmu sampai mati.
Jangan pernah mendekati rumah kami lagi.
Sadar diri, dasar berengsek!
Tutup gerbangnya!
Apa itu?
Kau mulai lebih dahulu.
- Astaga. - Astaga.
Kau harus
kuliah di luar negeri nanti.
Tidak semudah itu.
Setelah operasi,
aku akan membuka kedai camilan kecil seperti ini
dan hidup bahagia dengan Eun-seong.
Itu impianku.
Kedai camilan kecil.
Ini tidak mahal.
Kau harus memberiku tip.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Halo.
Apa Hye-su ada di sini?
Hye-su tak ada
di sini sekarang.
Di mana dia?
Dia ada di rumah mertuanya.
Ya. Dia pergi bertemu mertuanya.
Permisi.
Tapi kenapa kau mencarinya?
Di mana rumah mertuanya?
Maafkan aku,
tapi kumohon
jangan buat dia bingung.
Dia sedang mengalami
masa yang sangat sulit.
Di mana rumah mertuanya?
Ponsel tidak aktif. Panggilan Anda akan
- Baterainya habis? - diteruskan ke kotak suara.
- Tinggalkan pesan setelah nada. - Kenapa ibumu tak menjawab?
Berikan padaku, Nenek.
Tekan satu untuk tinggalkan pesan.
Aku akan meninggalkan pesan.
Ibu, ini aku.
Nenek sangat cemas
karena Ibu tak menjawab.
Aku juga cemas.
Hubungi kami saat mendengar ini, ya?
Apa kau lapar?
Nenek akan membuatkanmu makan malam yang lezat.
- Baiklah. - Tunggu di sini.
Paman!
Eun-seong.
Apakah kau sehat?
Ya. Bagaimana kabar anak kucingnya? Apa mereka sehat?
Tentu saja, mereka sehat.
Di mana Ibu?
Ibu sedang bepergian.
- Bepergian? - Ya.
Eun-seong.
Kenapa kau ada di sini?
Halo.
Eun-seong.
Pergilah. Hye-su tak ada di sini.
Apa kau tahu dia pergi ke mana?
Apa pedulimu?
Kupikir kau putus dengannya.
Dasar menyedihkan.
Kenapa kau datang ke sini dan mencari menantuku tanpa rasa malu?
Kemari, Eun-seong.
Kemari.
Tidak...
Aku menyuruhmu pergi.
RESTORAN JI-YEON
Tidak.
RUMAH HYE-SU
- Kemarilah. - Hei. Astaga.
Apa kau tidak lelah?
Kau pasti lelah karena belajar seharian.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau membantumu.
Lupakan. Ini.
Hye-su, Ju-yeon.
Aku sangat takut.
Astaga.
Nenek.
Aku berakhir menjadi orang yang tak berguna.
Maafkan aku, Nenek.
Maaf aku tak bisa hidup bahagia.
Maafkan aku.
KANG HYE-SU
Hye-su,
di mana kau?
Katakan padaku kau ada di mana.
Katakan padaku kau baik-baik saja.
Ibu, ini aku.
Nenek sangat cemas
karena Ibu tak menjawab.
Aku juga cemas.
Hubungi kami saat mendengar ini, ya?
Hei, Nona.
Melarikan diri bukanlah jawaban.
Pikirkanlah dan hubungi aku.
Hye-su,
di mana kau?
Katakan padaku kau ada di mana.
Katakan padaku kau baik-baik saja.
Tolong aku.
Kumohon...
JI-HUN
Kumohon...
KANG HYE-SU
Hye-su.
Hye-su?
Hye-su.
Aku mau bertanya sesuatu.
Di mana kau?
Kau tahu...
Aku...
Aku menjadi kacau.
Kondisiku bisa lebih buruk.
Aku mungkin akan menjadi wanita berbeda
dari wanita yang kau kenal sekarang.
Apa itu tak masalah?
Di mana kau sekarang?
Di mana kau?
Apa itu tak masalah?
Apa itu tak masalah untukmu?
Hye-su.
Tak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Tak apa-apa jika kau menjadi kacau.
Kau boleh menjadi
jauh lebih buruk daripada ini
dan tetap tak apa-apa.
Apa pun yang terjadi, semua akan baik-baik saja.
Apa pun yang terjadi...
Apa pun yang terjadi,
kau tetap Kang Hye-su, wanita yang kucintai.
Tak apa-apa.
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita