Apa kau sudah gila?
Kau bisa terluka. Apa kau mau mati?
Tunggu.
Aku harus bicara padamu.
Maafkan aku.
Maaf atas semuanya.
Kau tak melakukan kesalahan.
Maaf aku tak tahu apa-apa tentangmu!
Aku tak tahu
kenapa aku bersikap seperti ini.
Tapi saat aku memikirkannya,
aku sadar aku tak tahu apa pun tentangmu.
Aku ingat semua fakta tentangmu,
tapi aku tak mengenalmu.
Bukankah seharusnya kau mengajariku?
Entah apa kau ada utang
atau jika kau punya pria lain,
atau bahkan jika kau seorang pembunuh.
Aku tak tahu apa-apa,
tapi itu tak penting.
Aku hanya mau...
Aku hanya mau kau ada di sisiku.
Aku akan menceraikanmu.
Jika kau mau, akan kulakukan.
Tapi kumohon...
Tidak bisakah kau mendampingiku?
Aku tak bisa merelakanmu.
Maaf tentang semuanya.
Tentang semuanya.
Maafkan aku, sekali ini saja.
Maafkan aku sekali ini saja, Hye-su.
Kau tak melakukan kesalahan.
Maafkan aku,
tapi kau sungguh membuatku tak nyaman.
Sampai jumpa.
Apa kau sudah sadar?
Gap-sun.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku memutuskan
untuk menjadi donormu.
Aku akan menyelamatkanmu,
jadi, hiduplah yang lama dan bayar aku selama sisa hidupmu.
Mengerti?
Tak ada gunanya menolak.
Aku tak peduli apa yang kau mau.
Aku akan mengikatmu jika perlu agar kau dioperasi.
Nyawamu sedang dipertaruhkan.
Hiduplah yang lama untuk menggantikan
orang tua kita dan istriku yang masih muda.
Buatlah banyak kebaikan untuk membantu mereka istirahat dengan tenang.
Dasar nakal.
Jika kau mau
tak terlalu menyesal saat bertemu mereka di akhirat,
kau harus lakukan banyak kebaikan.
Mengerti?
Ingat itu.
Lakukan perintahku mulai sekarang,
mengerti?
Pulanglah sekarang.
Apa kau akan menginap di sini?
Aku akan menginap. Beristirahatlah.
Jangan datang ke sini lagi.
Sangat mengganggu melihat ayahmu mencemaskan masalah di sini
dan mengganggu melihat ibumu berjuang saat dia melihatmu.
Semuanya berantakan dan mengganggu.
Pulanglah.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Mari segera selesaikan ini.
Astaga, ibumu
menghabiskan seluruh hidupnya dalam kesakitan.
Maafkan aku, Na-yoon.
Mari undur pertemuan antara keluarga kita.
Ji-hun akan memproses perceraiannya dalam waktu sepekan,
jadi, kita harus menunggu sampai selesai.
Akan terlihat lebih bagus seperti itu.
Tak apa-apa.
Aku tahu Ji-hun menolak pertemuan
antara keluarga kita.
Bukan seperti itu.
Jangan terlalu menekannya.
Dia akan membutuhkan waktu.
Terima kasih sudah mengerti.
Apa kau bertemu dengan Ayah?
Kau pasti sangat kesal belakangan ini.
Aku tahu apa yang terjadi.
Apa yang aku bilang?
Kubilang adikku adalah pembuat onar.
Kapan kau akan belajar?
Kenapa Ayah mau bertemu Na-yoon?
Rumor sudah menyebar di perusahaan
bahwa Ji-hun ditipu wanita itu.
Kudengar Ayah juga membayarnya.
Di mana kau mendengarnya?
Aku dengar rumor dimulai di restoran.
Kurasa mereka sudah tahu soal itu di sana.
Tapi kenapa mereka daftarkan pernikahannya?
Apa dia ditipu wanita mata duitan itu
dan mendaftarkan pernikahan demi dia?
Ayah menyuruhmu diam.
Ayah bilang jangan mengungkitnya lagi.
Ayah!
Apa yang ayah katakan kali terakhir?
Ayah bilang jika kau bahas pernikahannya lagi,
kau bukan lagi putra ayah.
Ayah terlalu kasar.
Apa dia satu-satunya putra Ayah?
Aku ini apa?
Aku juga punya perasaan.
Kenapa Ayah selalu memihak Ji-hun?
Dia selalu dapat masalah! Kenapa selalu dia?
Apa kau pikir ayah tak punya alasan?
Cobalah menjadi sebaik separuh dirinya.
Keluar.
Ayah mau sendirian.
Ayah,
jangan meremehkanku.
- Apa? - Ayah akan menyesalinya.
Sejak Ayah mengalami strok,
tampaknya Ayah kehilangan kemampuan untuk menilai.
Aku memperingatkan Ayah!
Jika Ayah meremehkanku,
Ayah akan segera menyesalinya.
HANAM FOOD
- Lihat ini. - Apa?
Astaga.
PROMOSI
Tampaknya Ketua cenderung memihak pada putra keduanya.
Ya. Reputasinya buruk, tapi tampaknya kinerjanya bagus.
Kabarnya dia lebih baik daripada kakaknya.
Jika begini,
dia akan menjadi Direktur Utama sebelum akhir tahun.
Dia bisa menjadi Wakil Ketua pada akhir tahun depan.
Tidak mungkin. Astaga.
- Halo. - Selamat atas promosimu.
- Halo. - Halo.
Operasi Nyonya Oh sudah dijadwalkan.
Aku tak tertarik dengan itu,
jangan memberi kabar tentang itu lagi.
Ya, Pak.
Cari tahu
apa yang direncanakan Jeong-hun.
Aku punya firasat
dia akan membuat masalah.
Astaga. Seung-ju.
- Kau datang tepat waktu. - Apa kau akan pindah?
Ya.
Kapan kau temukan tempat tinggal?
Aku pindah ke rumah Ju-yeon sementara.
Kenapa begitu cepat?
Apa karena rumor dengan bajingan itu?
Rumor apa?
Kemari.
- Ada apa? - Bantu aku pindahkan kotak.
Eun-seong, apa kau tak lapar?
Apa kita sungguh harus pindah?
Ya.
Bagaimana dengan Paman?
Bisakah dia ikut bersama kita?
Ibu sudah bilang
dia tak bisa ikut bersama kita.
Tunggu.
Hye-su,
kau tak bilang akan pindah.
Bagaimanapun kami tetap harus pindah.
Terima kasih atas semuanya.
Tapi tetap saja,
kau harus bilang pada manajer. Apa kau menganggapku...
Astaga!
Astaga.
- Halo. - Halo.
Berikan itu padaku.
Tak apa-apa.
Tidak. Berikan padaku.
Tak apa-apa. Ini sangat berat.
Kau tak terlihat sangat kuat.
Ayo, Seung-ju.
- Tunggu. Apa? - Astaga.
Apa maksudmu, aku tak terlihat kuat?
Astaga.
Punggungmu akan terluka!
Ini mudah.
Aku bisa pindahkan satu truk berisi ini.
Astaga. Kau cukup berguna, Pak.
Astaga.
Manfaatkan aku semaumu.
Astaga, ini sangat ringan.
Ayo berkumpul, semuanya.
Berkumpul.
Staf dapur dan pramusaji, cepat berkumpul.
Berhenti pura-pura bekerja dan ke sini sekarang!
Katakan di mana kau mendengarnya.
Jadi...
Kenapa kau tak menjawab?
Semua orang bilang mendengarnya darimu.
Apa kau melihatnya sendiri? Benarkah?
Kau lihat Hye-su merayu Pak Han?
Aku melihatnya.
Aku tak bisa mengatakan semuanya,
tapi dia merencanakan semuanya sebelum datang ke sini.
Apa?
Halo.
Apa Hye-su di sini?
Dia libur hari ini.
Wanita itu sangat menakutkan.
Aku ingin bermain-main dengannya, tapi malah dapat masalah.
Aku hampir dituntut karena pelecehan.
Minta dia agar tak menuntutku.
Aku tak melakukan apa pun.
Minta dia melupakannya.
Aku akan membayarmu.
Bantu aku.
Di mana Pak Park?
Dia ada di luar.
Di luar?
Kenapa kalian berdiri? Kembali bekerja.
Cepat.
Pak Han, kapan kau datang?
Hye-su, aku segera kembali setelah menurunkan ini.
Sampai nanti, Eun-seong.
Apa yang kau lakukan?
Seperti yang kau lihat,
kami pindah.
Terima kasih atas semuanya.
Siapa yang bilang kau boleh pindah?
Apa aku tak boleh pindah sesukaku?
Kurasa kau tak punya hak untuk bilang begitu lagi.
Berkat kau, kami sangat nyaman tinggal di sini.
Kamarnya sedikit dingin,
tapi itu bagus.
Hye-su.
Ayo pergi, Eun-seong.
Eun-seong.
Ayo bicara.
Jangan lakukan ini.
Aku sudah bilang kau membuatku tak nyaman.
Eun-seong.
Di mana kau?
Eun-seong.
Apa yang kau lakukan di sana? Ayo pergi.
Berdirilah.
Tidak. Aku tidak mau pergi.
Eun-seong.
Ibu pergilah sendiri.
Aku mau tinggal di sini.
Ibu akan cari rumah yang bagus untuk kita.
Tunggulah sebentar.
Tidak.
Cha Eun-seong.
Aku benci Ibu.
Aku benci Paman
dan aku juga benci Ibu.
Kalian berdua pembohong.
Apa kau akan tinggal di sini sendirian?
Ya, aku akan tinggal di sini sendirian.
Aku tak membutuhkan Ibu.
Aku ingin Ibu menghilang.
Baiklah.
Hiduplah di sini sendirian.
Ibu pergi.
Ibu.
Ibu benar-benar pergi.
Ibu.
Sampai jumpa, Paman.
Kami pindah.
Jagalah anak kucing ini.
Salam, Eun-seong.
Astaga.
Duduklah.
Istirahatlah. Kumohon.
Aku tak apa-apa.
Aku sudah merasa cukup bersalah. Jangan buat makin buruk.
Astaga.
Siapa yang bisa menghentikanmu?
Di mana kotak dengan baju Eun-seong?
- Baju Eun-seong? - Di mana itu?
Bukankah ini?
Astaga. Kau sudah membongkarnya di sini.
Dasar konyol.
Benarkah?
Benar.
Aku sangat lalai belakangan ini.
AKU MENCINTAIMU
Eun-seong, apa kau mau es krim?
Es krim.
Eun-seong.
Maafkan aku, Ibu.
Untuk apa?
Karena menyuruh Ibu menghilang.
Aku hanya marah.
Ibu tahu.
Tentu saja, ibu tahu.
Apa pun yang kau katakan, ibu mengerti maksudmu.
Kau bisa bilang membenci ibu
dan menyuruh ibu pergi.
Ibu tahu
itu semua berarti
kau menyayangi ibu.
Jadi, tak apa-apa.
Jangan pernah
menyesalinya nanti. Mengerti?
Ibu mengerti maksudmu yang sebenarnya.
Kau harus mengingat itu.
Mengerti?
Maaf karena ibu putus
dengan Pak Han.
Maafkan ibu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Terima kasih banyak
karena sudah menjadi putri ibu.
Ibu akan bersikap baik.
Ibu akan tetap kuat.
Apa itu?
Biar ibu pergi dan periksa.
Astaga, siapa yang datang selarut ini?
Kenapa ke sini larut malam?
Apa yang kau lakukan?
Aku mau bertemu Eun-seong.
- Apa? - Kumohon.
Keluar.
- Lepaskan. - Apa yang kau lakukan?
Aku datang untuk menemui Eun-seong.
- Apa yang kau lakukan? - Astaga, lepaskan.
Tolong pergilah.
Hei.
Kemarilah.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Mengerti?
Aku tarik semua kembali.
Aku datang untuk memintamu...
melupakan
semua ucapanku.
Seperti yang kau bilang,
aku pasti keliru.
Aku tak tahu yang kuharapkan
dari orang sepertimu saat bilang begitu.
Aku menyesalinya sekarang.
Jika dipikirkan,
perasaanku padamu tak serius.
Aku pasti sudah gila.
Jika aku membuatmu tak nyaman,
aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Tak perlu minta maaf.
Apa kau sudah selesai?
Aku akan pergi sekarang.
Hei.
Jangan menjalani hidupmu seperti itu.
Jangan hidup seperti itu!
Baiklah.
Kau cukup mabuk.
Pergilah.
Astaga.
Hei.
Ju-yeon.
Halo.
Pak Han, tampaknya kau banyak minum.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku tak apa-apa.
Tidak. Kau tak terlihat baik-baik saja.
Tunggu sebentar. Biar kuatasi ini.
- Ju-yeon. - Hei.
Dasar gila.
Dia gila.
- Bukankah begitu? - Astaga.
Apa masalahnya?
- Apa kau baik-baik saja? - Aku tak apa-apa.
Dasar gila.
Kenapa dia bersikap begitu padahal punya pacar?
Kenapa dia mengganggumu selarut ini?
Perbuatanmu benar dengan pindah.
Bajingan itu langsung membangunkanku.
Di mana Jeong-hun?
Kau bahkan tak perlakukan dia seperti putra.
Apa pedulimu?
Kudengar
kau mempromosikan Ji-hun menjadi direktur utama.
Dewan Direksi yang memutuskan.
Maksudmu kau yang memutuskan.
Apa yang kau suka darinya?
Aku mau tahu.
Tidak mungkin
karena dia putra Mi-ran.
Bukan karena aku menyukainya.
Berapa kali aku harus bilang bahwa penting untuk
menikahkannya pada keluarga Ketua Seo?
Jadi?
Apa Na-yoon menyetujui pernikahan ini?
Apa dia tak punya harga diri?
Dia bahkan daftarkan pernikahannya dengan wanita lain yang dia suka.
Kau tak tahu apa pun, jadi, tutup mulutmu.
Kuminta jangan pernah sebutkan pendaftaran pernikahan itu lagi.
Jika Jeong-hun lakukan itu,
apa kau masih akan menutupinya?
Apa?
Kenapa kau begitu membenci putra tertuamu?
Kenapa?
Kau bersikap seolah dia bukan putramu.
Kau benar.
Dia sama sekali tak mirip denganku.
Entah dia mirip siapa atau kenapa dia seperti itu.
Itu membuatku gila.
Apa?
Apa kau tahu dia tak dihormati di perusahaan?
Dia membuat banyak masalah
dan berlaku kasar pada bawahannya.
Ini sudah kali kelimanya mengganti sekretaris dalam setahun ini.
Haruskah aku tetap menyukainya
hanya karena dia putra tertuaku?
Lalu bagaimana sekarang?
Apa kau ingin mengusirnya?
Aku akan putuskan berdasarkan kinerjanya.
Jika kau terus seperti ini,
aku tak akan terima lagi.
Aku akan melindungi putraku.
Seharusnya kita bertemu lebih cepat,
tapi kupikir tidak akan nyaman bagi kita berdua.
Jadi, aku tak bisa memintamu datang.
Maafkan aku.
Aku senang kau tahu harus minta maaf.
Langsung ke intinya saja.
Dengar.
Kau tak bisa menikahi Ji-hun.
Kau tahu dia punya seseorang, 'kan?
Mereka bahkan daftarkan pernikahan.
Menyerahlah.
Aku akan bicara pada orang tuamu.
- Ibu. - Jangan panggil aku begitu.
Sejujurnya,
aku tak mengerti dirimu.
Kenapa kau masih tertarik dengan orang seperti itu?
Aku minta maaf pada Ibu dan Jeong-hun,
tapi aku mencintai Ji-hun. Aku tak bisa merelakannya.
Juga, dia menikahi wanita itu untuk menyelamatkan ibunya.
Ibunya?
Ibu apa?
Apa Ibu tak tahu?
Maksudmu Oh Mi-ran?
Katakan yang sebenarnya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak bisa menghadapimu.
Tinggalkan aku.
Tak ada alasan untuk meninggalkan Ibu.
Ibu membuat keputusan yang tepat.
Terima kasih atas pengertiannya.
Berterimakasihlah pada Paman, bukan aku.
Apa yang terjadi pada wanita itu?
Apa kau akhiri semua dengan baik?
Ada yang aneh denganmu.
Apa maksud Ibu?
Aku benar, 'kan?
Ibu.
Lupakan saja.
Bukan apa-apa. Bersiaplah untuk operasi.
Aku akan pergi sekarang.
Hye-su!
- Ya? - Kemarilah.
Apa ini?
Itu saus.
Ada apa dengan sausnya?
Sausnya beku.
Sausnya sangat beku.
Kenapa ada di lemari es?
Aku lupa dan...
Ada apa denganmu?
Apa kau menjadi ceroboh hanya karena kau mau berhenti?
Kau bahkan menghanguskan sup kemarin.
Kenapa anak muda sepertimu pelupa?
Maafkan aku.
Halo.
Ketua menelepon. Apa kau mengabaikan panggilannya lagi?
- Kenapa dia menelepon? - Dia minta aku cari tahu
kapan kau akan pergi ke pengadilan.
Apa kau sudah ajukan cerai?
Katakan akan kulakukan besok.
Dengan Hye-su?
Jangan sebut namanya lagi.
Itu membuatku tersinggung.
Apa kau sudah akan pulang?
Ya.
Apa kau mendapat pekerjaan lain?
Ke mana kau pergi terburu-buru?
Bukan apa-apa.
Aku hanya mau menjemput Eun-seong.
Tunggu. Aku mau tanya sesuatu.
Apa itu?
Apa kau sungguh menyukainya?
Aku akan pergi.
HEART NAIL
Nyonya.
Kenapa kau ke sini?
Kudengar Hye-su tinggal di sini?
Ya, benar.
Jadi, kau sudah mendengarnya.
Tapi dia belum kembali
dari bekerja.
Nyonya,
- duduklah. - Baiklah.
- Apa kau mau segelas teh? - Tidak, tidak perlu.
Berikan ini pada Eun-seong nanti.
Baiklah. Dia pasti senang.
Sesuatu terjadi pada Hye-su, 'kan?
Apa?
Tidak, tidak ada yang terjadi.
Apa dia sangat sedih
setelah putus?
Astaga, tidak sama sekali.
Dia sangat lega setelah putus dari pria itu.
Kau tak tahu betapa berengseknya dia.
Syukurlah mereka sudah putus.
Benarkah?
Jika dipikir, dia tak terlihat seperti pria yang baik.
Aku tak pernah bertemu orang dengan lesung pipi
yang ternyata orang baik.
Nyonya.
Itu tak benar.
Aku juga punya lesung pipi.
Kau tak punya lesung pipi.
- Itu keriput. - Nyonya!
Aku sakit hati. Ini bukan keriput.
Ini lesung pipi.
Yang ini juga.
Lihat?
Apa dia sungguh baik-baik saja?
Astaga.
Jangan cemas.
Hye-su tak apa-apa.
Tapi kenapa wajahnya kurus dan pucat?
Dia terlihat sakit.
Kenapa lagi aku datang ke sini?
Eun-seong pasti senang. Terima kasih.
Jangan ubah topik pembicaraannya.
Apa dia sakit?
Nona Kang Hye-su.
Itu melelahkan, ya?
Sedikit.
Bagaimana efek sampingnya?
Apa muncul rasa pusing atau mual?
Aku bisa menahannya sejauh ini.
Syukurlah.
Apa kau pernah merasa hilang ingatan atau berhalusinasi?
Tidak juga.
Makan dan beristirahatlah dengan baik.
Sampai jumpa di sesi berikutnya.
Kau terlihat kelelahan.
PAK HAN
Mari bertemu di pengadilan besok.
Sembilan.
KANG HYE-SU
Tak apa-apa.
Lagi.
- Berikan padaku. - Baiklah.
- Halo? - Halo?
Bukankah ini ponsel Kang Hye-su?
Ini dari rumah sakit.
Kurasa pemilik ponselnya meninggalkan tasnya di sini.
Kau orang yang paling baru dia hubungi.
Rumah sakit?
RUMAH SAKIT DAON
Aku sudah sampai. Di mana kau?
Sebelah sini, Pak!
Di sini.
Begitu rupanya.
Itu kau.
Ini dia.
Terima kasih.
RESEP OBAT
Bedah saraf?
Apa hubunganmu dengan pasien?
Aku suaminya.
Kenapa suami tega lakukan itu?
Apa?
Kenapa tak menemani istrimu dalam semua perawatan sulit itu?
Aku percaya saat dia bilang tak punya wali.
Perawatan yang menyulitkan?
Apa maksudmu?
Apa kau tak tahu?
Apa penyakitnya?
Apa kau sungguh tak tahu?
Apa kau sungguh suaminya?
Ya, benar.
Katakanlah.
Apa penyakitnya?
Tunjukkan kartu keluargamu lebih dahulu.
Kenapa kau butuh itu? Kubilang aku adalah suaminya.
Lalu kenapa kau tak tahu istrimu sedang berjuang dengan hidupnya?
Apa?
Harapan hidupnya tak tinggi.
Dia sudah memulai perawatan,
tapi kita tak tahu butuh waktu berapa tahun.
Permisi. Apa kau melihat tas di sini?
Kurasa tasku tertinggal di sini.
Ini?
Apa yang ini?
Ya.
Ada yang mengantarnya tadi.
Terima kasih.
Astaga.
Terima kasih.
Ponselmu hilang waktu itu,
dan hari ini, kau melupakan tasmu.
Ada apa denganmu?
Jika dipikirkan,
bagaimana mungkin kau tak banyak pikiran?
Aku tak menyalahkanmu.
Kang Hye-su,
aku tahu ini tak membantu,
tapi tenanglah,
dan hanya pikirkan hal positif.
Mengerti?
Ju-yeon.
Kenapa?
Kondisiku mungkin akan memburuk.
Bukan hanya hilang ingatan,
aku bisa kehilangan penglihatanku
dan aku mungkin tak bisa
mengenalimu atau Eun-seong.
Hentikan omong kosong itu.
- Ju-yeon, jika... - Jika apa?
Seandainya...
Jika aku mati
meninggalkan Eun-seong,
bisakah kau
membesarkannya?
Apa kau gila?
Kenapa aku harus membesarkan anakmu?
Ibunya harus membesarkannya.
Jika kau bicara seperti itu, aku mau kau keluar dari rumahku!
Lupakan saja.
Aku pasti sudah gila.
Kenapa kau terus berkata seperti itu?
Hentikan.
Maafkan aku.
Jangan menangis.
Maaf, Eun-seong.
Kita harus susun kontraknya dahulu.
Berapa yang kau mau?
Berikan aku yang banyak.
Cukup untuk dipakai sampai putriku dewasa
dan bisa bertahan sendiri.
Ini juga tak mudah bagiku.
Aku
mempertaruhkan hidupku.
Kenapa kini kau bersikap lemah?
Operasi itu tak akan membunuhmu.
ALBUM KELUARGA
HALO, JI-HUN! HAI, HYE-SU!
Kenapa kau minum begitu banyak?
Berikan padaku.
Bagaimana aku bisa bertahan tanpa alkohol?
Aku terlalu malu untuk bekerja.
Semua orang bilang aku baik
karena bertahan saat disingkirkan oleh adikku yang tak berguna itu.
Ayah sudah gila.
Ji-hun menikahi wanita yang menipunya.
Kenapa Ayah begitu melindunginya?
Apa Ibu pikir aku akan tinggal diam dengan ini?
Aku juga punya rencana.
Tunggu dan lihatlah!
Jeong-hun.
Apa?
Jangan panik
dan berpikirlah dengan jernih.
Karena inilah ayahmu tak menghormatimu.
Ibu!
Ibu tak mengharapkanmu
untuk mengorbankan diri seperti dia untuk ibunya.
Tapi tetap saja,
bisakah kau sedikit bisa diandalkan?
Kau tahu betapa sedih dan kesepiannya ibu belakangan ini?
Kenapa? Ada apa?
Bagaimana aku tahu jika Ibu tak bilang?
Lalu pengorbanan apa?
Ada apa ini?
Ada apa?
- Sayang. - Hei.
Hai.
Kemarilah.
Aku sudah cari yang kau minta. Ini rekam medis ayahmu.
Mereka bilang pemikiran dan kemampuan menilainya dipengaruhi strok.
Pasti bagus jika aku bisa dapat
diagnosis demensia.
Itu pasti
sulit dipalsukan, 'kan?
- Apa ini? - Ya.
Apa ini? Diagnosis?
Kau tak akan tahu apa ini.
Tentu saja aku tahu.
Cukup tuangkan aku minuman dan jangan ikut campur!
Ada apa denganmu?
Siapa kau?
Kupikir dia bisa membantu.
Dia bilang dia kenal Kang Hye-su.
- Benarkah? - Senang bertemu denganmu.
Aku Oh Dae-hyeon.
Kapan kita bertemu hari ini?
Sore hari.
Astaga.
Hye-su.
Apa yang terjadi?
Kapan kau memotong rambutmu?
Apa terlihat buruk?
Kau juga berias.
Apa kau mau pergi?
Aku akan bercerai.
Bercerai?
Aku akan pergi ke pengadilan.
Aku mau terlihat cantik karena ini kali terakhir.
Baiklah.
Kau...
Sampai nanti.
Sayang.
- Aku tak mau bicara. - Kenapa kita bercerai?
Tenanglah.
Astaga.
Apa kau menunggu lama?
Aku menyukai rambutmu.
Ini musim semi, jadi...
Kita masuk?
Apa kau sudah makan siang?
Belum.
Ini jam makan siang bagi pegawai di sini.
Mari makan lebih dahulu.
Kenapa kau tak makan?
Aku makan.
Tempat ini bagus.
Lebih bagus daripada restoran kita.
Kalau begitu, makanlah.
Terima kasih.
Untuk apa?
Bagaimanapun keadaannya,
aku berterima kasih padamu atas semuanya.
Terima kasih karena bersikap baik
pada Eun-seong juga.
Lupakan saja.
Tak perlu berterima kasih untuk itu.
Itu seperti sindiran kasar, hentikanlah.
Kuharap kau bertemu orang yang baik.
Kuharap kau akan bahagia.
Terserahlah.
Makanlah. Makanannya dingin.
Setelah makan siang,
ayo menonton film.
Apa?
Kau bisa lakukan itu untukku.
Anggap sebagai layanan usai menjual.
Ini kali terakhir. Anggaplah kau membantuku.
Kecuali kau tak tahan bersamaku.
Apa ada yang mau kau tonton?
Aku akan memilihnya.
Ini berondongmu.
Nikmatilah.
Pak Han.
Kita akan pergi ke pengadilan. Jangan cemas.
Ayo terus jalan. Di luar sangat indah.
Kau tak ingin bilang sesuatu padaku?
Tidak.
Berjalanlah sampai mau bicara.
Lihat.
Apa kau memikirkan sesuatu?
Bunga sakura bermekaran.
Indah sekali.
Apa itu yang mau kau katakan?
Apa lagi yang mau kukatakan?
Katakan apa pun.
Pak Han.
Bisakah kau panggil "Ji-hun" saja?
Aku tak suka dipanggil "Pak Han".
Aku tak punya hak meminta ini,
karena kita tak akan punya hubungan,
tapi bisakah kau panggil namaku?
Maka aku bisa bicara dengan santai.
Ayo lakukan itu.
Bagaimana?
Lagi pula, kita akan putus.
Hei.
Hye-su.
Apa kau sungguh tak mau bilang sesuatu padaku?
Tidak ada.
Benarkah?
Mari berjalan keliling Seoul.
- Pak Han. - Kubilang jangan panggil begitu.
Apa hanya itu arti diriku bagimu?
Kau selalu sopan dan bersikap dingin.
Apa aku membuatmu tak nyaman?
Apa aku hanya...
Baiklah.
Ayo pergi.
Ayo bercerai.
PERMOHONAN CERAI
Ayo pergi.
Apa yang mau kau makan?
Apa yang kau lakukan?
Tuntut aku.
Aku tak bisa menceraikanmu.
- Apa? - Tuntut aku.
Apa kau sudah gila?
Ya, aku sudah gila.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
GEDUNG PENGADILAN
Hei.
Ada apa denganmu?
Ada apa?
Aku...
Aku akan menyelamatkanmu.
Kau menyelamatkan hidupku,
maka aku akan menyelamatkanmu.
Berhenti bersikap menyedihkan karena penyakit bodoh,
dasar wanita keras kepala!
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita