Kenapa kau mau pergi begitu cepat?
Bisakah kita tinggal sehari lagi?
Tidak bisakah kita tinggal sehari lagi?
Tidak bisa.
Ini.
Bagus.
- Nenek. - Hai. Kau tidur dengan nyenyak?
Selamat pagi.
Apa Eun-seong membuatmu terjaga semalaman?
Tidak, tidak sama sekali.
Ini menyenangkan.
Aku bisa merasakan seperti apa rasanya
tidur dengan cucu.
Aku...
Maafkan aku,
tapi kami akan pergi lebih dahulu.
Ada hal penting yang harus kuurus.
Silakan.
Ya. Bagus.
Kau harus pergi.
Aku mau menyuruhmu pergi setelah sarapan.
Tentang operasinya...
Tolong lakukanlah.
Kumohon.
Jika kau menunggu terlalu lama,
mungkin aku tak bisa melakukannya untukmu.
Aku tak akan dioperasi.
Kurasa dia belum bilang padamu.
Berhentilah membicarakannya.
Terima kasih atas semuanya.
Juga,
tetap kuat dan hiduplah dengan baik.
Jangan biarkan dirimu terjebak dalam situasi seperti ini lagi.
Hiduplah dengan senang
dan bahagia.
Besarkan anakmu dengan baik.
Semoga kau bertemu pria baik
dan menikah juga.
Mengerti?
Pergilah. Kau akan melewatkan kapalmu.
Kami pergi sekarang.
Eun-seong.
Sampai jumpa.
- Berapa harganya? - Harganya 10.500 won,
tapi berikan saja 10.000 won.
Terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih.
Kau harus pergi
sebelum ayahmu marah.
Perawat akan segera datang.
Jangan cemaskan aku
dan jaga dirimu.
Ini tak sepertimu.
Kau bahkan bawa makanan untuk anak itu.
Bagaimana keadaanmu?
Aku merasa lebih baik.
Aku merasa sudah sembuh sejak datang ke sini.
Akhiri hubungan kalian dengan baik.
Jangan terlalu merasa dekat.
Itu hanya akan menyakitkan.
Aku tidak merasa dekat.
Apa mereka masih tidur?
Mereka sudah pergi. Dia bilang mau urus masalah penting.
Kapan?
Tepat setelah kau pergi.
Kapalnya sudah berangkat.
Para penumpang, aku ingin mengumumkan hal berikut.
Ikuti instruksi keselamatan
dan simpan barang bawaan Anda di bagian penyimpanan.
KHUSUS PEGAWAI
Kapan kau kembali?
Anak kucingnya pasti lapar.
Kau sudah lihat mereka?
Si Hitam, Si Manis, dan Si Gemuk?
Nona Kang Hye-su.
Ke arah sini.
Baiklah.
Tumornya sudah berkembang.
Apa kau mengalami gejala selain migrain?
Apa tanganmu gemetar?
Kurasa begitu.
Kenapa kau pergi waktu itu?
Kau tak bisa menunda perawatanmu.
Tumor itu terus menekan saraf,
jadi, gejalanya akan makin buruk.
Apa kau membawa walimu?
Dokter,
berapa peluangku untuk bisa selamat?
Sejujurnya,
kau punya peluang sekitar 30 persen untuk hidup selama lima tahun.
Mari mulai perawatanmu
dan kita coba mencegah tumornya agar tak berkembang.
Dokter.
Aku akan ikuti perawatanku.
Aku akan lakukan semua perintahmu.
Biarkan aku hidup. Kau akan menyelamatkanku, 'kan?
Saat jadwal perawatanmu sudah ada,
kau harus datang empat kali sepekan selama enam pekan.
Tiap perawatan tak akan butuh waktu lama, tapi mungkin akan melelahkan.
Apa kau tahu berapa biayanya?
Setelah asuransi, seharusnya
- sekitar 300.000 won per sesi. - Terima kasih.
Kau harus bicara pada dokter setelahnya.
FARMASI RUMAH SAKIT
PAK HAN
Di mana kau?
Semuanya, ke sini.
- Aku mau lebih dahulu. - Baiklah.
- Aku akan ke sana. - Hei.
Kerja bagus.
Ibu.
Astaga.
Ibu sangat merindukanmu.
Sakit. Aku tak bisa bernapas.
- Ibu. - Ibu merindukanmu.
Kemarilah.
Ibu merindukanmu.
- Ibu merindukanmu. - Ibu.
Apa kau tak merindukan ibu?
- Aku rindu. - Benarkah?
Sebanyak apa?
Sebanyak ini?
Sakit.
Tidak. Aku tak mau lepaskan.
- Ibu. - Ya?
Ibu mau dengar sesuatu yang lucu?
Sesuatu yang lucu?
- Ya. - Apa itu?
- Hari ini, di kelas, - Ya?
saat guru sedang bicara,
Seo-yun buang angin dengan keras.
Seo-yun pasti merasa malu.
Itu lucu.
Apa selucu itu?
Ya, itu lucu.
Tidakkah itu lucu menurut ibu?
Itu sangat lucu.
Apa yang sangat lucu?
Paman!
Ceritakan kisah lucunya pada paman juga.
Ini rahasia.
Eun-seong, apa kau mau naik sepeda?
Ya.
Ayo pergi.
Ibu.
Makanlah, Eun-seong.
Ini dia.
Ini.
Hati-hati. Jangan sampai terluka.
- Jangan cemas. - Baiklah.
Apa kau harus pergi lebih dahulu?
Aku harus mengurus masalah penting.
Masalah apa itu?
Kenapa kau tak jawab ponselmu?
Mari bertemu nanti. Aku harus bicara padamu.
Tidak.
Tidak ada yang harus kukatakan.
Yang terjadi kemarin adalah kesalahan.
Kami akan pergi sekarang.
Aku akan menghubungimu nanti.
Berikan tasnya padaku.
Itu bukan kesalahan bagiku.
Aku tahu itu juga bukan kesalahan bagimu.
Mari kita coba.
Ibu.
Eun-seong.
Paman, aku lapar.
Kau mau makan bersama?
Apa yang kau mau?
Donkkaseu.
Paman juga mau makan itu.
Kita pasti bisa telepati.
Ini untukmu.
Ayo pergi.
Eun-seong, hati-hati.
Jangan cemas.
- Ibu. - Ya?
Kenapa Ibu tak makan?
Ibu makan.
Paman,
di mana Nenek?
Apa dia kembali bersama Paman?
Tidak. Paman datang sendirian.
Nenek pasti bosan.
Apa kau akan sering hubungi dia?
Apa boleh?
Tentu.
Kau tak apa-apa?
Makanlah perlahan.
Habiskan.
Kau makan lebih sedikit daripada anakmu.
Dia benar. Ibu makan lebih sedikit daripada aku.
Karena itu kau sangat kurus.
Dia lebih kurus daripada ini.
Bukan begitu?
Kartumu ditolak.
- Kalau begitu, pakai ini. - Baiklah.
Ini juga.
Apa sistemmu tak berfungsi?
Kartuku seharusnya berfungsi.
Paman tak punya uang, ya?
Paman punya uang.
Aku akan bayar. Berapa harganya?
Harganya 23.000 won.
- Ini. - Terima kasih.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Pasti mesinnya rusak.
Itu berfungsi dengan baik sebelumnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayo minum teh.
Tidak, aku sibuk
Apa aku boleh cuti?
Cuti?
Lagi pula harusnya aku dikirim untuk proyek,
jadi, aku akan tinggal di rumah temanku.
Aku akan kembali bekerja saat proyeknya berakhir.
Ayo pergi, Eun-seong.
Sampai jumpa.
Ini dia.
Terima kasih.
Tertulis kartumu diblokir.
Diblokir?
Coba lagi.
Mobilmu sangat keren.
Kartunya diblokir.
Apa kau sudah mengucapkan selamat tinggal?
Apa Ayah memblokir
kartu kreditku?
Seharusnya kau langsung bekerja saat kembali. Ke mana saja kau?
Apa kau memulai bisnis lain?
Kartu kreditku.
Ya, ayah melakukannya.
Pengacara Oh ahli dalam hal seperti itu.
Semua rekening bank dan kartu kreditmu sudah diblokir.
Ayah minta bantuan dari jaksa.
Ayah menuntut wanita itu karena penipuan
jika dia mengejarmu.
Ayah lakukan tindakan pencegahan agar tak ada masalah.
- Seharusnya kau bersyukur. - Ayah.
Berapa kali dia harus menipumu sebelum kau sadar?
Kenapa kau bawa dia menemui ibumu?
Sadarlah, Bodoh.
Yang diinginkan wanita itu hanya uang.
Apa kau tahu berapa banyak uang yang dia minta hari itu
sambil memeluk kakiku?
Dia tak seperti itu.
Kau sudah gila.
Kau mau taruhan
dia seperti itu atau tidak?
Ayah.
Pria harus menepati janjinya.
Kau berjanji menceraikannya setelah kembali.
Apa kau lupa?
Bercerailah.
Ceraikan dia secepatnya.
Maafkan aku, Ayah.
Kurasa
aku tak bisa merelakannya.
Apa pun hukuman yang Ayah berikan,
aku akan menerimanya.
Dasar...
Jaga diri Ayah.
Apa yang kau katakan pada Ayah?
Dasar bajingan.
Apa kau berani mengabaikanku?
Jika kau ingin tahu, tanya sendiri.
Cari tahu tentang Ji-hun.
Cari semua rahasia busuknya.
Penggelapan pajak, masalah wanita, pelanggaran lalu lintas, semuanya.
Aku tak ada waktu, jadi, cepatlah.
Ayo bertemu.
Ayo bicara secara langsung.
PAK HAN
Apa dia sudah tidur?
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Siapa yang terus menelepon?
Spam.
Apa dari pria itu?
Siapa?
Katakan sejujurnya.
Apa terjadi sesuatu
dengan pria itu di pulau?
Aku hanya bercanda.
Jangan anggap serius.
Tapi...
aku ingin tahu soal sesuatu.
Apa dia akan beri uang
meski kau tak dioperasi?
Ya.
Benarkah?
Bagus.
Kurasa pria itu bukan bajingan.
Dia menepati perjanjiannya.
Berapa banyak?
Apa cukup untuk membuka kedai camilan?
Ya.
Benarkah?
Kau kaya mendadak.
Aku salah. Maaf.
Apa itu sedikit kasar?
Jadi,
kau tak akan ada masalah
membesarkan Eun-seong, 'kan?
Ada apa?
Kau selalu berharap membuka kedai camilan kecil dengan Eun-seong.
Kau dapat keinginanmu, Hye-su.
Benar.
Aku dapat keinginanku.
Bagus sekali.
Kudengar ibumu sakit.
Ayahmu bilang padaku.
Aku mau memastikannya sendiri
karena aku tak percaya.
Sejujurnya,
dia pernah bohong soal seperti itu sebelumnya.
Apa dia sungguh sakit?
Separah apa itu?
Lupakan saja.
Kenapa aku harus bertanya padamu?
Kau tak menghormatiku.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Ibu.
Aku merasa terhormat kau panggil begitu.
Kau tahu?
Kau sering melukai perasaanku.
Kau tahu itu, 'kan?
Akulah yang membesarkanmu.
Aku menerima anak terlantar dan berusaha sebaiknya membesarkan dia,
tapi dia malah bersyukur pada orang lain.
Apa yang sudah dilakukannya hingga kau peduli padanya?
Biar kuperjelas.
Jangan meremehkanku.
Juga,
jangan meremehkan kakakmu.
Aku tahu
kau diam-diam meremehkan Jeong-hun.
Tidak.
Aku tahu itu.
Setelah menyerang kakakmu tanpa alasan,
kenapa kau masih menyangkal?
Aku akan berbesar hati
dan melupakan kejadian dengan Na-yoon.
Bisnis ayahmu dipertaruhkan,
jadi, aku akan biarkan.
Namun,
kau harus berjanji sesuatu padaku.
Aku tak akan terima lagi.
Jeong-hun adalah anak tertua.
Biar kuperjelas.
Aku membesarkanmu.
Itu cukup untuk meminta ini darimu.
Jangan coba merebut
posisi kakakmu.
Juga,
katakan pada wanita
yang melahirkanmu
bahwa ini ganjaran
karena membuat orang menderita.
Astaga.
Katakanlah jika butuh sesuatu.
Akan aku bawakan.
Jangan datang ke sini.
Jangan cemaskan aku.
Berhentilah menghubungiku.
Baiklah.
Aku tak akan menelepon,
jadi, jangan buat masalah dan jaga diri Ibu.
Sampai jumpa akhir pekan ini.
Kau suruh putramu pergi
dan terlihat menyedihkan di sini.
Kembalilah ke Seoul.
- Kakak mau ke mana? - Apa pedulimu
ke mana aku pergi?
Biarkan aku ikut.
Lagi pula aku mau jalan-jalan. Waktu yang tepat.
Apa kau masih tak mengerti?
Untuk apa aku pergi denganmu?
Kembalilah ke Seoul.
Yang menimpa istri Kakak bukan kesalahanku.
Kakak masih berpikir itu salahku,
tapi Kakak juga bersalah.
Kakak selalu meninggalkannya dan pergi berlayar.
Kakak tak bisa
menyalahkanku karena tak pinjamkan uang.
Apa kau ke sini untuk membuatku sedih?
Ini kali terakhirku,
jadi, aku harus meluruskan semuanya.
Dasar wanita gila.
Pulanglah sekarang.
Kubilang aku tak akan pergi.
Biarkan aku.
Kasihani aku.
Kasihani kau? Untuk apa?
Siapa yang menyuruhmu hidup seperti itu?
Kau berpaling dari seluruh keluarga
karena kau jatuh cinta dengan pria beristri.
Kenapa harus kasihan?
Kakak benar.
Memang benar.
Tapi tetap saja, jangan usir aku.
Aku, Oh Mi-ran,
akan meninggal di sini,
di sebelah Ayah dan Ibu.
Apa? Oh Mi-ran?
Kau Oh Gap-sun.
Kau konyol.
Ganti nama tak membuatmu menjadi gadis kota.
Juga,
berhenti bicara aksen Seoul.
Itu mengganggu.
Terserah.
Aku akan terus bicara dengan aksen Seoul.
Ji-hun, datanglah dan bawa ibumu.
Kenapa Kakak menghubunginya?
Jangan mengganggunya.
Apa aku harus menguburmu juga?
Bahkan jika hidup ini sulit, hidup lebih baik daripada mati.
Berhenti bersikap tegar. Pulang dan lakukan operasinya.
Maafkan aku, Kakak.
Cukup kenang aku sebagai tetangga yang mengganggu.
Biarkan aku tinggal di sini.
Kakak.
Maafkan aku, Kakak.
Maafkan aku atas semuanya.
Kakak.
Kumohon...
Kakak.
Kakak, maafkan aku.
Kakak!
Kakak, maafkan aku.
Maafkan aku atas semuanya.
Kakak.
Kakak!
- Ayo pergi. - Ke arah sini, Bo-ra.
Lihat Ibu.
- Lihat ke sini. - Dia memotret.
Satu, dua, tiga.
Kau sangat pandai.
- Sungguh. - Ayo ke sini.
Kau punya
peluang sekitar 30 persen untuk hidup selama lima tahun.
Lima tahun.
Eun-seong akan berusia 12 tahun.
Empat tahun.
Eun-seong akan berusia 11 tahun.
Tiga tahun.
Usianya akan sepuluh tahun.
Sepuluh tahun.
Pergi ke sana. Ayo berfoto.
Ayo lakukan itu.
Satu, dua, tiga.
Apa kau bisa memotret kami?
- Tentu. - Terima kasih.
Halo?
Ini ayah Ji-hun.
Apa yang kau mau dari putraku
hingga kau masih bersamanya?
- Tidak, aku... - Apa kau tak mengingat ucapanku?
Kenapa kau begitu berani?
Kau anggap aku apa?
Operasinya dibatalkan, jadi, kau harus menghilang.
Apa lagi yang kau mau darinya?
Dia tak bisa lakukan apa pun untukmu.
Aku memblokir semua pemasukannya
agar dia tak bisa lakukan yang kau mau.
Jangan buang waktumu
dan mundurlah.
Aku kirim surat cerai, jadi, tanda tangani itu.
Ini kesempatan dan peringatan terakhir untukmu.
Mengerti?
Ibu.
Aku sudah bilang.
Dia tak apa-apa.
Jadi,
dia
bersikap aneh,
jadi, kupikir kau sakit parah.
Dia bilang kau akan dioperasi
dan diopname selama sepuluh hari.
Tidak.
Operasi apa? Seung-ju keliru.
Juga,
terima kasih atas hobakjuk-nya.
Ini untukmu.
Ini ginseng merah rebus.
Minumlah tiap pagi dan malam.
Baiklah.
Tiba-tiba aku bersikap seolah peduli, 'kan?
Benar-benar aneh.
Aku tahu itu lucu.
Sejujurnya,
aku bertemu Eun-seong tanpa bilang padamu.
Sejak saat itu,
itu membuat hatiku terluka.
Bahkan bukan kesalahanmu
Seok-hwan meninggal.
Tapi tetap saja, dahulu aku sangat membencimu.
Aku merasa dia tak akan mati muda jika tak bertemu denganmu.
Aku hanya mau percaya bahwa kau membunuh putraku.
Tapi melihat Eun-seong...
Setelah melihat kau besarkan dia dengan baik,
aku merasa akan dihukum jika kuteruskan,
dan Seok-hwan pasti membenciku dari surga.
Maafkan aku.
Itu terlalu sulit bagiku.
Sulit sekali mencari nafkah,
jadi, kulampiaskan padamu.
Orang menjadi seperti itu
saat merasa dipojokkan.
Jangan sakit
dan hiduplah panjang umur dan bahagia
demi Eun-seong.
Kau harus makan dengan teratur, bahkan jika kau tak berselera makan.
Minum vitamin.
Rajinlah.
Kau harus hidup seperti itu.
Ibu dengan anak
tak boleh sakit.
Terima kasih.
Jadi...
Bagaimana keadaan pacarmu?
Apa dia baik padamu?
Ya.
Bagus.
Aku lega.
Sungguh.
Kenapa Hye-su tiba-tiba dikirim ke luar kota?
Aku tak punya pekerja andal lain.
Wanita itu bukan pekerja yang baik.
Ada banyak koki yang bisa melakukan pekerjaannya.
Kuharap dia tak pernah kembali.
Kenapa kau selalu menyalahkannya?
- Astaga. - Apa kesalahanku?
Kau selalu menyalahkanku.
Pasti terjadi sesuatu.
Kau pasti lelah, Chef.
Ada apa antara Pak Han dan Hye-su?
- Apa? - Apa mereka pacaran?
Astaga.
- Apa maksudmu? - Halo.
Halo.
Ayo cepat. Matahari akan terbenam.
Astaga.
Ada apa?
Duduklah.
Duduk.
Katakan semua padaku.
- Apa maksudmu? - Ketua menelepon.
Dia bilang aku harus mengawasimu jika kau ambil uang perusahaan.
Ada apa? Apa kesalahanmu kali ini?
Aku tak lakukan kesalahan.
Boleh aku tebak?
Ini soal Hye-su, 'kan?
Sudah kuduga. Dasar bajingan.
Kau sangat menyukainya.
Baiklah. Ayo dengar.
Ada apa?
Apa yang hebat darinya?
Kenapa butuh alasan untuk suka dia?
- Aku hanya menyukainya. - Astaga.
Bagaimana dengannya?
Apa dia merasakan hal sama?
Ya.
Astaga, dia berani.
Kau ini...
Jangan sebut dia begitu.
Apa?
Apa rencanamu selanjutnya?
Ayahmu tak akan membiarkannya.
Kau bisa kehilangan semuanya
dan diusir.
Dia sudah mulai.
Hei.
Kudengar dia blokir kartu kreditmu.
Kenapa aku harus diusir?
Bahkan jika itu terjadi,
tak ada yang bisa kulakukan.
Ucapan yang tak dewasa.
Kau sangat berani.
Menurutmu orang sepertimu bisa bertahan
bahkan sehari jika kau miskin?
Apa kau membenciku?
Jangan begitu.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
HANNAM FOOD
Astaga.
- Halo. - Halo.
Kau tahu betapa beratnya hidup ini?
Kau tahu berapa banyak pelamar pegawai pemula di sini?
Ada 45 pelamar. Sebanyak itu.
Lihat.
Mereka berjuang dapat posisi dengan gaji hanya sejuta won per bulan.
Beberapa lulusan luar negeri.
Ini kenyataan, Ji-hun.
Aku jamin kau tak akan
bisa bertahan dengan sejuta won.
Kau tak boleh bilang seolah akan buang semuanya.
Lagi pula,
aku iri karena kau punya sesuatu yang bisa kau buang.
Hei.
Jika aku bisa dilahirkan kembali,
aku ingin menjadi kau.
Ayo bertukar tempat.
Dengan begitu kau tak akan bicara hal yang tak dewasa.
Jangan lukai Hye-su
dan akhiri di sini.
Siapa yang mengirimi Ibu pesan?
Apa?
Aku merindukanmu. Hubungi aku.
Bukan apa- apa.
Ayo cuci kaki dan tidur.
Ibu,
kapan kita pulang?
Apa? Kita akan segera pulang.
Tidak bisakah sekarang?
Aku harus beri makan anak kucing.
Mereka pasti kelaparan.
Paman pasti beri mereka makan.
Tetap saja.
Tetap saja, ayo pergi.
Tidak, malam ini sudah larut.
Tidak. Aku mau pergi.
Jika Ibu tak mau pergi, aku akan minta Bibi Ju-yeon membawaku.
Eun-seong.
Aku bisa gila.
Kenapa aku sangat merindukannya?
Ayo cepat.
Apa yang Ibu lakukan?
- Ayo masuk. - Apa?
Eun-seong.
Jangan lari.
Baiklah.
Itu dia.
Lihat? Dia memberinya makan. Ayo pergi.
Tunggu.
Tunggu, Ibu.
Biarkan aku main sebentar dengan mereka.
Kumohon?
Baiklah.
Paman.
Dia sedang tidur.
Ayo pulang.
Ayo pergi.
- Kenapa buru-buru? - Kau tak mau ke TK besok?
Aku mau, tapi ayo berjalanlah perlahan.
Halo.
Apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Ya, kami harus ke suatu tempat. Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Apa kau mencari seseorang?
Kenapa kau ke sini selarut ini?
Boleh aku tanya yang terjadi?
Apa?
Apa hubunganmu dengannya?
Lupakan, jangan bilang.
Aku tak akan tanya. Jangan bilang apa pun.
- Na-yoon. - Ji-hun.
Kau tahu bagaimana perasaanku saat ini?
Terasa berat dan menyakitkan.
Aku melalui banyak hal
dan menahan rasa malu untuk bersamamu. Kau tahu itu, 'kan?
- Maafkan aku. - Itu membuatku merasa lebih buruk.
Maaf soal ibumu.
Aku tak tahu kau merasa sangat menderita.
Aku tak tahu
dan maaf karena memaksakan perasaanku padamu.
Tapi Ji-hun,
ini saatnya kembali.
Kau tahu itu, 'kan?
Kau ragu, aku mengerti.
Di masa sulit, wajar
kau merasa lemah.
Aku juga kasihan padanya.
Entah apa yang menuntunnya ke sini,
tapi aku yakin dia ingin bersandar padamu.
Aku mengerti semuanya.
Na-yoon.
Ya?
Lupakan aku.
Dahulu aku berengsek dan sampai sekarang pun masih seperti itu.
Kutuk aku dan lupakanlah.
Aku selalu menjadi pengecut yang egois.
Aku tak bisa bersamamu.
Maafkan aku.
- Ibu. - Ya?
Apa Ibu bertengkar dengan Paman?
Ya.
Kami bertengkar.
Kenapa kalian bertengkar?
Aku tak tahu.
Kenapa kami bertengkar?
Jangan bertengkar. Akurlah dengannya.
Baiklah.
Kami akur.
Berjanjilah padaku.
Semua selesai.
Ayo pergi.
Tapi aku belum selesai.
Eun-seong
sudah tidur.
Kenapa merias diri di tengah malam?
Karena ini musim semi.
Aku hanya merasa
ingin memakainya.
Kau mencurigakan.
Kau mau ke mana malam-malam?
Aku tak mau ke mana-mana.
Apa aku terlihat cantik?
Ya. Cantik sekali.
Astaga, Hye-su.
Kau terlihat cantik seperti dahulu.
Saat kita SMA,
kau terlihat cantik.
Kau menua begitu cepat.
Aku tak tahan melihatnya.
Hei.
Dasar kau.
- Ju-yeon. - Ya?
Rapikan kukuku.
Kukumu?
Kau bilang kukumu tak perlu dicat karena selalu mencuci di kantor.
Terserahlah.
Aku mau warna paling bagus
dan tambahkan sesuatu yang mengilap.
Ada apa denganmu hari ini?
Baiklah.
Nyonya,
ada apa dengan tanganmu?
Lihat tanganmu, kau seperti wanita tua.
Astaga. Kau sangat kurus
dan tanganmu kering.
Harganya pasti lebih mahal. Tidak apa-apa?
Astaga.
Kenapa tak lakukan ini untukku sebelumnya?
Astaga, karena itu kulakukan sekarang.
Bagaimana dengan ini?
Aku tahu itu juga bukan kesalahan bagimu.
Mari kita coba.
Bagaimana menurutmu?
Astaga.
Ini sangat keren.
Apa kau menangis?
Kenapa kau menangis?
Kau sangat hebat.
Ini sangat indah.
Kalau begitu, tersenyumlah, jangan menangis.
Ju-yeon.
Ya?
Menurutmu akan ada
momen gemilang dalam hidup
setidaknya sekali?
Menurutmu
akan ada hari
aku bersinar seperti kuku ini?
Tentu saja.
Kau masih muda.
Jangan sedih hanya karena punya anak.
Hidupmu berjalan cepat sekarang.
Kau sudah bayar utangmu.
Kau tidak dioperasi.
Kau dapat uang.
Tidak bisa lebih baik lagi. Mengerti?
Baiklah.
Ayolah. Ada masalah apa?
Ada apa?
Aku menangis karena ini memalukan.
Mengerti?
Sayang sekali.
Astaga, percuma.
Banyak hal yang mau aku lakukan.
Aku mau berkencan.
Aku...
mau mencium pria.
Aku mau berpakaian cantik dan berkencan.
Aku ingin bersinar
dan hidup bahagia.
Kalau begitu, lakukanlah.
Hye-su,
kau pasti bisa.
Astaga.
Kau merusak kuku cantikmu.
Apa kesalahanku?
Katakan padaku.
Ju-yeon, katakan padaku.
Apa kesalahanku?
Ada apa?
Aku tak ada waktu bicara padamu.
Langsung saja.
Kau belum kirim surat cerai.
Aku akan bercerai.
Tentu saja kau harus cerai.
Kenapa repot bilang padaku?
Sebagai gantinya,
berikan aku uang.
Kau harus bayar sisa uangnya padaku.
Aku membutuhkan uang itu.
Jika kau beri aku uang,
aku akan meninggalkan dia.
Jika tidak kuberi,
kau tak mau tinggalkan dia?
Benar.
Ayo bertemu hari ini.
Jika tidak, aku akan datang padamu.
TERKIRIM
Periksa apa benar.
Benar.
Ini dia.
Aku pergi sekarang.
Hei, apa yang kau kau...
Apa kau menjual mobilmu?
- Aku pakai sebagai jaminan. - Apa?
Kau pakai mobil untuk pinjaman?
Astaga, kau ini...
Astaga.
Tunggulah di sini. Aku akan menaksirnya.
Tentu.
Aku simpan ini
untuk biaya pernikahan.
Kau tahu itu, 'kan?
Aku tahu.
- Aku akan segera bayar. Jangan cemas. - Bagaimana?
Kau kehilangan mobil dan jam tanganmu.
Hye-su sangat jahat.
- Dia bahkan tak dioperasi. - Dia tak memintanya.
Aku hanya ingin tepati janji.
Dengan uang orang lain?
Kubilang segera kubayar.
Berapa bunga yang kau bayar?
Apa? Bunga?
Berapa banyak kau mau memberiku?
Aku tak bisa percaya padamu lagi.
Beraninya kau pergi dengan uangku.
Aku akan membunuhmu.
Astaga.
Baiklah.
Aku tak butuh bunga.
Terima kasih, Ho-jun.
Tentu.
Dasar.
Di mana kita akan bertemu?
Ho-jun, bagaimana jika sedikit lagi?
Apa lagi sekarang?
Pesan restoran untukku.
Sekarang?
Bayar juga restorannya.
Astaga.
Kapan kau membutuhkannya?
- Malam ini? - Ya, malam ini.
ACARA HARIAN HOTEL
Astaga.
Baiklah, aku akan mengembalikannya.
JUN DINING
Selesai.
Halo. Apa yang kau cari?
- Boleh aku lihat cincin? - Ya. Tunggu sebentar.
- Aku beli ini. - Baiklah.
- Aku akan membungkusnya. - Terima kasih.
Halo.
- Reservasi atas nama siapa? - Han Ji-hun.
Aku akan mengantarmu ke mejamu.
Bagaimana kabarmu?
Kami akan pesan nanti.
Ya, Pak.
Mungkin kita harus pesan tteokbokki.
Baiklah.
Mari bicarakan bisnis dahulu.
Ini uang yang kujanjikan.
Kontrak kita berakhir hari ini.
Terima kasih untuk semuanya.
Lalu ini...
Bukalah.
Mari jangan
bercerai. Ayo teruskan ini.
Mari berani dan berusaha.
Aku akan mengatasi semua rintangan.
Aku akan mengatasinya.
Aku akan menahan
semua beban mulai saat ini.
Aku akan mengunjungi ibuku akhir pekan ini.
Aku membelikan ini untukmu agar kau tak kabur.
Cobalah apa ini muat.
Aku menolak keduanya.
Tolong ceraikan aku.
Aku sudah terima uang dari ayahmu.
Ayahku?
Ya.
Aku pergi menemuinya dan memintanya.
Aku dengar
kau tak bisa dapat uang.
Maafkan aku
karena operasinya gagal.
- Hye-su. - Maafkan aku.
Aku tak pernah
tertarik padamu.
Kurasa kita harus kembali ke tempat kita masing-masing.
Itu konyol.
Apa kau pikir aku bodoh?
Kita terbuai oleh peran kita.
Kurasa ada kesalahan.
- Hye-su. - Malam itu adalah kesalahan.
Lupakanlah.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Ya.
Biar aku tanya lagi.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Ya.
Aku bersungguh-sungguh.
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita