Di mana kau?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kenapa kau tak menjawab ponselmu?
Ponselku hilang.
Apa yang kau pikirkan? Kenapa bisa kehilangan ponselmu?
Kenapa kau marah?
Kau bertemu ayahku, 'kan?
Apa yang dia katakan? Beri tahu aku semuanya.
Dia bilang operasinya dibatalkan.
Apa hanya itu?
Apa lagi yang lebih penting?
Itu mungkin sudah jelas,
tapi bagaimanapun juga aku sedih.
Kita tak punya pilihan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ayo bicara di dalam.
Tidak.
Aku ingin sendirian.
Ini sudah larut malam.
Aku akan bicara padamu setelah
menjernihkan pikiranku.
Omong-omong, Pak Han,
bertahanlah juga.
Selamat malam.
Kau berkeliling mencarinya semalaman.
Duduklah.
Apa kau menyukainya?
Apa Ayah percaya jika aku bilang begitu?
Lalu kenapa kau mengejarnya seperti orang gila?
Orang akan berpikir
kau pacar yang setia.
Jelas, aku tak akan bisa begitu.
Bagaimanapun, aku putra Ayah.
Aku mewarisi sifat Ayah, yang bisa kulakukan hanya memanfaatkan orang.
Jika itu artinya menyukai seseorang,
berarti aku menyukainya.
Aku tahu kau merasa bersalah,
tapi jangan melampiaskannya pada ayah.
Kau melakukan kejahatan. Jangan bersikap begitu pada ayah.
Kenapa Ayah tak tanya alasanku melakukannya sekali saja?
Itu sudah jelas.
Kau dipermainkan muslihat ibumu.
Kenapa dia memohon pada putranya untuk memperpanjang
hidupnya yang menyedihkan?
Putra yang bahkan tidak dia besarkan.
Ayah.
Aku tetap putranya.
Bukankah begitulah keluarga?
Kita bertanggung jawab.
Jika punya hubungan, kita harus bertanggung jawab.
Apa kau katakan itu agar aku dengar?
Apa kau pikir kau berhak menasihatiku?
Kau mau menyelamatkan keluargamu,
jadi, kau beli organ orang yang sama berharga seperti hidup mereka.
Itu yang kau sebut tanggung jawab?
Segera ceraikan dia.
Dia pasti punya rencana besar untukmu.
Bayar dia lalu ceraikan.
Katakan jika kau butuh orang untuk menyingkirkannya.
Lapor ke kantor pusat mulai besok.
Berhenti berpura-pura dan pindah dari loteng restoran itu.
Aku akan berhenti dari semua itu.
Kenapa Ayah menyelamatkan orang sepertiku?
Aku tak hasilkan uang dan hanya buat masalah.
Aku lebih memilih masuk penjara.
Penjarakan aku.
Aku pergi sekarang.
Ibu,
kenapa terus menangis?
Maafkan ibu.
Kenapa Ibu menangis?
Apa Ibu bertengkar dengan Paman?
Tidak, bukan begitu.
Ibu hanya terus menangis
karena ibu sangat bodoh.
Ibu sangat bodoh dan menyedihkan,
jadi, air mata ibu terus mengalir.
Apa? Ibu sangat pandai.
Terima kasih.
Mendengarmu bilang begitu memberi ibu banyak kekuatan.
Ibu pandai. Ibu sangat cerdas dan cantik.
Ibu Eun-seong pandai
dan cantik.
Benar begitu. Tersenyumlah.
Ibu lebih cantik saat tersenyum.
Apa ibu terlihat cantik?
KHUSUS PEGAWAI
Apa kau sudah bangun?
Halo.
Ada apa pagi-pagi begini?
Ketua mau bertemu denganmu.
Kenapa kau ke sini?
Tinggalkan dunia ini dan matilah.
Apa kau sadar akan perbuatanmu?
Jika jadi kau, aku akan pergi dan mati sejak lama.
Kenapa kau menyusahkan selama hidupmu?
Kau sangat ingin menyelamatkan nyawamu,
bahkan jika harus mengorbankan hidup orang lain?
Kau menyusahkanku saat masih muda
dan kini putramu saat sudah tua.
Apa kau tak malu?
Aku menyusahkanmu?
Tentu saja.
Kau datang saat sedang mengandung.
Apa kau bilang kau tak menyusahkanku?
Dia putra siapa?
Kau bilang aku satu-satunya.
Kau bilang mau tinggalkan semua dan hidup denganku.
Kau yang bilang seperti itu.
Apa yang tak bisa kau katakan
saat suka seseorang?
Pak Han Seong-guk.
Biar aku tanya satu hal.
Saat dengar aku sekarat,
bagaimana perasaanmu?
Apa kau sama sekali tak sedih?
Semua orang mati.
Aku tahu...
hidupku penuh dengan kesalahan.
Aku berdosa pada istrimu.
Aku berdosa pada putra kita.
Aku berdosa pada orang tuaku.
Kenapa hidup seseorang bisa penuh dengan dosa?
Tetap saja...
Tetap saja, Pak Han Seong-guk,
apa kau tahu?
Aku...
Aku bertahan selama ini
karena aku yakin kau mencintaiku.
Tapi jika kau mengatakan itu,
hidupku terlalu menyedihkan.
Aku membuang masa mudaku,
menunggumu datang kepadaku.
Tidak bisakah kau setidaknya bilang
bahwa kau sedih?
Aku sedih.
Aku sedih,
tapi yang lebih menyedihkan
adalah seorang ibu tua yang menghalangi masa depan cerah putranya.
Bagaimana jika Ji-hun
dipenjara karenamu?
Apa kau tahu berapa kerugian kami karena kesepakatan nikahnya batal?
Apa kau akan membayarku untuk itu?
Aku sudah minta
direktur rumah sakit untuk merawatmu.
Dengan kata lain,
jangan menyusahkan anakmu lagi.
Aku yakin kau mengerti,
jadi, aku pergi sekarang.
Astaga, bau alkohol.
Sebanyak apa dia minum?
Ji-hun.
Han Ji-hun.
Hei.
Apa dia mati?
Hei, Ji-hun.
Ji-hun. Hei.
Ji-hun.
Kupikir kau sudah mati.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ambilkan aku air.
Astaga.
Ini.
Panas sekali.
Kudengar
operasinya dibatalkan.
Ketua menelepon.
Dia menanyakanmu, jadi, kubilang tidak tahu.
Bagus.
Pergilah.
Aku akan kembali tidur.
Astaga.
Kenapa kau minum begitu banyak?
Apa kau minum semua ini sendiri?
Seharusnya kau minta aku minum denganmu. Ini sangat mahal.
Kapan lagi aku bisa minum ini?
Ho-jun.
Kenapa kau masih menjadi temanku?
Semua orang bilang aku sampah.
Hei.
Dunia juga butuh
orang untuk membersihkan sampah.
Kau masih harus bekerja.
Banyak orang bergantung padamu.
Mereka tak bergantung padaku. Tapi pada ayahku.
Aku hanya boneka.
Kau orang yang kompeten.
Jangan bilang begitu.
Apa kau tahu alasan aku masih di sisimu?
Karena kau kompeten.
Ayahku selalu menyuruhku tinggal
dengan orang yang kompeten.
Aku tidak kompeten.
Dahulu di SMA,
saat kau selalu makan dan tidur di rumahku,
ayahku bilang
kau cukup kompeten.
Saat aku tanya alasannya,
dia bilang karena kau makan tiga mangkuk nasi.
Ho-jun.
Aneh mendengarmu memanggil namaku dengan lembut.
Apa?
Aku tak punya apa-apa.
Aku selalu sombong dan sok kuat,
tapi aku ada di genggaman ayahku.
Aku memang mulai menyukainya,
tapi aku tak yakin pada diriku.
Hanya itu yang bisa kulakukan untuknya.
Membeli levernya dengan uang.
Tapi jika dipikirkan, itu uang ayahku.
Kenapa kau bilang begitu?
Itu ponselmu. Ketua pasti menelepon.
Di mana ponselmu?
Di mana...
Dari ayahmu.
Dari Ketua. Jawablah.
Sudah terputus.
Seharusnya aku... Dia menelepon lagi.
Astaga.
AYAH
Astaga.
AYAH
- Halo? - Di mana kau?
Aku bersiap pergi ke kantor polisi
untuk menyerahkan diri.
Datanglah ke sini sebelum ayah menyeretmu.
Astaga.
Jadi, kau mau melanjutkan ini?
Aku sudah lakukan kejahatan,
jadi, aku akan menerima akibatnya.
Ayah suka keberanianmu.
Kau memang putra ayah.
Tuang minuman untuk ayah.
Baiklah.
Ayah akan membiarkanmu
memakai caramu kali ini.
Tapi jangan pernah bertemu ibumu lagi.
Hapus dia dari hidupmu.
Juga, singkirkan wanita dengan anak itu.
Ceraikan dia secepatnya setelah operasi
dan berjanjilah tidak berhubungan dengannya lagi.
Kau akan tahu akibatnya jika sembarang percaya pada orang.
Ayah sudah menyuruh orang memeriksa latar belakangnya.
Jika berita ini tersebar,
hidupnya akan berakhir.
Mulai sekarang,
kau harus menuruti
semua ucapan ayah.
Kau bukan remaja lagi.
Kau sudah cukup memberontak.
Mengerti?
Minumlah.
Minum dan tuangkan lagi untuk ayah.
Kudengar ponselmu hilang.
Pak Han memintaku memberikan ini padamu.
Ini diberikan dari perusahaan untuk pegawai,
jadi, jangan merasa terbebani.
Saat kau berada di rumah sakit,
kau harus terus menghubungi Eun-seong.
Kau akan membutuhkannya.
Sebenarnya,
operasinya
akan dilanjutkan.
Itu akan dilanjutkan sesuai jadwal.
Bagaimana bisa?
Kurasa Ketua sudah menyerah.
Bagaimana dengan Pak Han?
Di mana dia sekarang?
Ji-hun...
Maksudku,
Pak Han tak akan bisa sering datang.
Kantor pusat sangat sibuk.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Harap tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Kenapa kau menyusahkan selama hidupmu?
Kau menyusahkanku saat masih muda
dan kini putramu saat sudah tua.
Apa kau tidak malu?
Nyonya Oh, kabarnya operasi akan berjalan sesuai jadwal semula.
Apa kau sudah dengar?
Apa maksudmu?
Itu yang dikatakan perawat.
Dia bilang dokter akan segera ke sini.
Pasti ada kesalahan sebelumnya.
Apa aku tak kasatmata bagimu?
Aku ibumu.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Tentang Na-yoon?
Itu tak benar.
Itu sudah berakhir bertahun-tahun lalu.
Kalian sudah tak bersama belakangan ini?
Tidak.
Tetap saja, kenapa kau lakukan itu kepada kakakmu?
Bayangkan betapa itu melukai harga dirinya.
Seharusnya kau bilang padanya sejak awal.
Jika itu bukan soal Na-yoon,
lalu apa?
Apa yang kau dan ayahmu bahas secara diam-diam?
Kakakmu dan aku merasa seperti orang bodoh belakangan ini.
Kenapa?
Apa tentang ibumu?
Bukan.
Tentu saja.
Pasti tentang wanita itu.
Apa yang dia mau?
Apa dia meminta uang?
Haruskah aku menemuinya?
Tidak, jangan. Bukan seperti itu.
Aku akan ceritakan di saat yang tepat.
Lalu aku harus diam?
Ya, kau tak perlu ikut campur.
Ji-hun, ikutlah ke kamar ayah.
Sayang.
Pergilah ke sini besok.
Dia orang yang akan kau nikahi.
Saat perceraian sudah diproses setelah operasi,
kita tentukan tanggal pertunangan.
Bagaimana?
Baiklah.
Pak Han.
PANGGILAN MASUK, KANG HYE-SU
Kau menjawab.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Operasinya.
Menurutmu apa yang terjadi?
Kita lanjutkan sesuai rencana.
Aku sedang menyetir. Kita bicara nanti.
Halo?
Masuk. Siapa yang menutup teleponmu?
Bibi membelikan ini untukku.
Kenapa kau terlihat murung?
Apa?
Kemasi pakaian Eun-seong untukku.
Biar aku ambil sedikit demi sedikit.
Terima kasih, Ju-yeon.
Apa kau sudah makan? Apa kau mau sesuatu?
Duduklah
dan beristirahatlah.
Kau bekerja seharian.
Berhenti melayaniku.
Mengerti?
Urusi dirimu sendiri.
Jangan cemaskan orang lain.
Apa aku salah, Hye-su?
Apa aku salah?
Kau benar.
Eun-seong, apa yang harus kita lakukan dengan ibumu?
- Eun-seong, apa itu menyenangkan? - Ya.
Siapa yang membelikan ini untukmu?
Bibi.
Kalau begitu, cium bibi.
- Apa kau memberinya dia rok? - Tidak.
Tidak?
Terlihat aneh memakai rok dan gaun sekaligus.
Senang bertemu denganmu lagi.
Apa kau masih bekerja?
Tunggu.
Apa kau sudah makan malam?
Orang terus menanyakan itu padaku hari ini. Aku sangat senang.
Begini,
ini sedikit tak nyaman,
Pak.
Astaga. Kenapa memanggilku begitu?
Apa aku terlihat tua bagimu?
Lalu haruskah kupanggil "Kakek"?
Apa istrimu tahu kau seperti ini?
Astaga.
Aku sangat terluka.
Aku lajang. Aku hidup sendiri.
Istri apa?
"Kakek"?
Lihat kulitku.
Kenapa aku terlihat tua? Astaga.
- Astaga. - Semua orang pikir aku mahasiswa.
Begitu rupanya.
Kau mau makan ayam dan minum bir?
Tidak.
Aku harus pulang.
Keluargaku sangat ketat,
aku dapat masalah jika terlambat.
Selamat malam, Pak.
Apa?
"Pak?"
Cantik sekali.
Dia menunggu di dalam. Ke arah sini.
Kau...
Kenapa?
Bukankah kau datang untuk menemuiku?
Pria tua yang hebat.
Kau dengar sebanyak apa?
Apa maksudmu?
Katanya kau akan bilang semua padaku.
Kenapa kau tertawa?
Aku tak bisa menahannya.
Hubungan kita ini lucu, 'kan?
Ya, lucu.
Aku dan ayahku lucu.
Ini seperti komedi.
Aku membuat Na-yoon
dan Ji-hun bersama lagi.
Kau bilang apa?
Aku akan menikahkan Ji-hun dan Na-yoon.
Kau harus mengerti.
Mereka belum saling melupakan
dan orang yang saling menyukai harusnya bersama.
- Ayah. - Sayang.
Apa kau sudah gila?
Apa masalahnya?
Kita belum umumkan rencana pernikahan.
Dan kita tak bisa memutus hubungan
dengan keluarga itu.
Aku berinvestasi terlalu banyak.
Ayah,
sikap Ayah sangat kejam.
Ayah akan carikan
wanita baik untukmu secepatnya.
Lupakan dia.
Tidak.
Aku tak bisa melupakan ini.
Bagaimana bisa Ayah lakukan ini?
Kenapa Ayah lakukan ini padaku?
Apa yang pernah Ji-hun lakukan untuk Ayah?
Sementara dia berkelahi dan kabur dari rumah,
yang aku lakukan hanya bekerja keras.
Aku berusaha yang terbaik.
Lakukan yang terbaik tak penting.
Yang penting lakukan hal yang benar.
Ayah!
Tiap bagian perusahaan penuh keluhan tentangmu.
Jangan hanya pamer. Fokus lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Sampai jumpa di kantor besok.
Ayah!
Ini konyol.
Apa kau mau mempermalukan keluarga kita?
Kenapa kau satukan mereka?
Apa bisnismu sepenting itu?
Siapa peduli jika kita rugi besar jika pernikahan gagal?
Apa itu lebih penting daripada harga diri putramu?
Bisa bayangkan betapa terlukanya Jeong-hun?
Jika dia terluka karena hal semacam itu,
dia tak pantas menjadi putra sulungku.
Aku bekerja seumur hidup membangun perusahaan ini.
Aku tidak punya apa pun dan berhasil sampai sejauh ini
karena aku abaikan semua harga diri dan rasa sakit.
Dia seperti itu karena kau memanjakannya.
Bagaimana dengan Ji-hun?
Kenapa kau begitu mendukungnya?
Kenapa kau sejauh ini
hanya demi mendukungnya?
Apa kau ingin beri perusahaan padanya
dan bukan Jeong-hun, putra sulungmu?
Siapa yang tahu?
Siapa peduli soal anak pertama atau kedua jika kau kompeten?
Dia selalu berbuat sesukanya dan baru bekerja di perusahaan sekarang.
Dia orang baru yang belum bisa mengelola satu restoran.
Apa kau tak dengar ucapanku?
Karena inilah dia tak bisa menerimamu sebagai ibunya.
Apa kau bilang?
Keluar.
Aku sangat lelah belakangan ini.
Apa hubunganmu dengan wanita ini?
Aku tahu bukan posisiku bertanya,
tapi aku membayangkan beragam hal.
"Kenapa? Siapa dia?
Mungkin mereka berpura-pura
karena keadaan."
Aku lihat fotonya sendiri, tapi aku tak percaya.
Kau benar.
Semua sesuai dugaanmu.
Itu palsu.
Benar, bukan?
Sudah kuduga.
Tak mungkin wanita seperti itu menjadi pacarmu.
Aku harus pulang.
Aku lelah bertemu banyak orang hari ini.
Apa kau bisa mengatakan apa yang terjadi?
Kuberi tahu setelah selesai.
Baiklah.
Aku akan menunggu.
Katakan saat kau mau.
Aku bisa menunggu.
Baiklah. Terima kasih.
Aku sudah lama tak melihatmu,
jadi, aku sedikit khawatir.
Ekspresi sedih.
Ekspresi sedih?
Tidak.
Titik.
Hapus.
KHUSUS KARYAWAN
Eun-seong.
Pak Han.
Eun-seong.
Paman.
Bagaimana kabarmu?
Apa Paman yang bawa makanan kucing?
Ya.
Astaga, mereka pasti bahagia.
Dari mana saja Paman?
Perjalanan bisnis.
Ibuku dan aku juga akan ikut perjalanan bisnis.
Kalian? Perjalanan bisnis?
Ibuku bilang
dia ada perjalanan bisnis ke tempat jauh.
Dia akan pergi selama sepuluh hari.
Selama itu, aku akan ikut perjalanan bisnis ke rumah Bibi Ju-yeon.
Jika aku baik selama sepuluh hari,
ibuku bilang dia akan bawa hadiah.
Kapan kau datang?
- Ibu. - Ya?
Ikutlah denganku sebentar.
Teruslah bermain.
Ada apa dengan operasinya?
Apa kau bisa katakan yang terjadi?
Kenapa kau mau tahu?
Itu tidak akan dibatalkan lagi, jadi, jangan cemas.
Bukan begitu.
Dua hari lagi, 'kan?
Kuharap kau siap untuk itu.
Halo, Ayah.
Kenapa kau terdengar begitu?
Apa kau terharu hingga menangis?
Apa ada masalah?
Kupikir kalian tak bisa saling melupakan.
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya berterima kasih.
Jika ayah tunjukkan perhatian sebesar ini
pada orang yang buat kekacauan besar,
kau seharusnya sangat berterima kasih pada ayah.
Jelaskan semua pada Na-yoon dengan detail.
Ayah yakin dia akan mengerti.
Ayah akan memikirkan alasannya
untuk bilang pada orang tuanya.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Sampai jumpa.
Ibu,
boleh aku tidur dengan kucing hanya untuk malam ini?
Tak boleh. Tak ada kucing.
Kumohon. Di luar dingin hari ini.
Tidak. Cuci muka dan tidurlah.
Ayo tidur, Eun-seong.
Hye-su.
- Ya? - Bisa kita bicara?
Tentu.
Astaga.
Ini musim semi.
Cuacanya nyaman dan hangat.
Omong-omong,
Hye-su.
Aku bilang pada pegawai
aku mengirimmu ke Pulau Jeju
untuk mengerjakan proyek sanggraloka yang menjadi rekan kita.
Tidak sepenuhnya bohong.
Kita akan membuka cabang di sana.
Mereka akan terkejut jika kau
tiba-tiba berhenti
dan mereka akan mulai bergunjing lagi.
Begitu rupanya.
Kembalilah setelah kau sembuh.
Kupastikan
pekerjaanmu aman dan masih tersedia.
Terima kasih.
Tidak sama sekali.
Ji-hun...
Maksudku, Pak Han harus berterima kasih padamu.
Pria itu bicara dengan keras, tapi dia
berhati lembut.
Dia merasa sangat bersalah. Kau tahu itu, 'kan?
Apa mereka pelanggan?
Aku masuk lebih dahulu.
Halo.
Tunggu sebentar.
Halo.
Aku datang dengan kolegaku untuk makan setelah resital kami.
Begitu rupanya.
Apa kau sibuk? Luangkan waktu untukku.
Aku dengar dari Ji-hun
soal kalian berdua.
Apa?
Aku tak tahu detailnya.
Aku hanya tahu
kalian tak sungguh berpacaran.
Aku penasaran apa yang terjadi,
tapi kuputuskan menunggu sampai dia bilang padaku.
Begitu rupanya.
Siapa namamu?
Kang Hye-su.
Hye-su.
Aku Seo Na-yoon.
Kau tahu siapa aku, 'kan?
Kau menguping saat itu.
- Aku tak bermaksud... - Tak apa-apa.
Ji-hun dan aku berpacaran lagi.
Benarkah?
Apa ada masalah?
Tidak sama sekali.
Selamat.
Bolehkah aku diberi selamat untuk ini?
Tentu saja.
Dia bisa memberitahumu detailnya.
Bukan posisiku untuk mengatakan ini.
Satu hal yang pasti,
hanya kau yang dia sukai.
Jangan tanya bagaimana aku mengetahuinya
dan biarkan aku beri selamat padamu.
Maaf, tapi aku harus kembali bekerja.
Aku pergi sekarang.
Tentu.
- Benarkah? - Aku tak sangka kau akan begitu.
- Menikah karena sudah hamil? - Tidak seperti itu.
- Itu gila. - Ayo minum.
- Baiklah.
- Berita bagus! - Soal pernikahanmu...
Kau menyembunyikan sesuatu, 'kan?
Apa?
Kenapa tiba-tiba kau dipindahkan ke Pulau Jeju?
Apa aku harus memberimu selamat?
Entahlah.
Di mana krim pastanya?
Berhenti menyibukkanku. Hampir selesai.
Bukankah pelanggan itu sangat cantik?
Mereka anggota orkestra dan terlihat seperti dewi.
Bukan begitu?
- Aku cemburu. - Dia tak boleh ada di situ.
Satu, dua.
Hei.
Kau ada tamu.
Tamu?
Ya,
Seo Na-yoon.
Apa kau mengundangnya?
Ji-hun.
Kapan kau datang?
Kenapa kau tak menjawab? Aku menghubungi beberapa kali.
Ponselku sedang dalam mode getar.
Aku makan malam bersama kolegaku.
Kami merayakan kesuksesan resital.
Aku senang bisa bertemu denganmu.
Kemarilah.
Biar kuperkenalkan.
Ini Han Ji-hun,
Direktur Pelayanan Restoran dari kantor pusat.
- Mengesankan. - Diam.
Dia teman lamaku.
Dia teman dekatku saat belajar di luar negeri.
Teman dekat?
- Bukan pacarmu? - Pasti dia pacarmu.
Bayangkan saja sesuka kalian.
Jika tanya lagi, kalian akan terluka.
Kita akan terluka.
Na-yoon menakutkan.
Apa kalian sudah selesai makan malam?
Ya.
Bergabunglah dengan kami.
- Na-yoon. - Duduk di sini.
Cepat.
- Maafkan aku. - Akuilah.
- Benar. - Ada sesuatu yang terjadi, 'kan?
- Kau benar. - Aku yakin mereka pasti berpacaran.
- Mereka terlihat serasi. - Angkat gelasmu.
Silakan dinikmati.
Hye-su, kita harus bicara.
Aku harus menyelesaikan ini.
- Suruh orang lain. - Lepaskan.
Sekarang.
Ada apa denganmu?
Maafkan aku.
Astaga, dasar kau.
Kenapa?
Pulanglah. Kau harus dioperasi besok.
Dia memanfaatkanmu, 'kan?
Banyak hal yang harus kuselesaikan.
Jangan selalu berpikiran aneh.
Lihat bajingan itu.
Ibunya dioperasi besok
dan sekarang dia pesta minum-minum dengan wanita.
Bagaimana bisa ada yang menyukainya?
Kau tak beruntung dengan suamimu.
Itu hal paling aneh yang pernah kau katakan.
Bagaimana dengan Eun-seong?
Dia akan tinggal bersama Ju-yeon untuk sementara.
Astaga. Terserahlah.
Itu hidup dan pilihanmu. Apa yang bisa kulakukan?
Aku tak peduli kau mati atau tidak.
Aku akan pulang.
Menderitalah jika kau mau.
Banyak yang bagus, 'kan?
Bagaimana dengan yang ini?
Cantik sekali.
Berapa usiamu?
Tujuh tahun.
Kenapa Bibi terus menatapku?
Karena kau sangat cantik.
Bibi melihat karena kau cantik.
Ini.
Ya.
Yang ini gratis.
- Terima kasih. - Ayo pergi.
Bibi.
Kenapa?
Bibi termenung lagi.
Dia terlihat sangat pandai.
Ayo pergi.
Ada apa denganmu? Pergi ke mana?
Jika ingin melihatnya, pergilah dan temui dia.
Apa yang kau gambar?
Apa?
Itu sebuah hati.
Selamat datang.
Paman.
Hai, Eun-seong.
Bagaimana kabarmu?
Halo.
Eun-seong, dia ingin bertemu denganmu
karena kau cantik.
Dia...
Apa kau sudah makan malam?
Ya.
Seung-ju.
Apa dia di sini tiap malam?
Tidak. Hanya saat Hye-su pulang larut malam.
Ini dia.
Silakan makan apelnya.
Dia sudah begitu merepotkanmu.
Tidak sama sekali.
Aku luang di malam hari
dan Hye-su membawakanku berbagai makanan.
Mata dan bibirnya
mirip seperti ayahnya.
Apa Ibu mengenal ayahku?
Ya.
Aku kenal.
Aku kenal dia dengan baik.
Ayahku meninggal sebelum aku lahir.
Ya.
Saat ayahmu hidup,
aku sering bertemu dengannya.
Begitu rupanya.
Bibi sudah melihatnya, ayo pergi.
Eun-seong,
kau harus cepat besar
dan patuh pada ibumu, mengerti?
Baiklah. Ibuku selalu bilang begitu.
Dia menyuruhku cepat besar.
Aku berjanji menjadi sebesar ini
saat dia kembali dari perjalanan bisnis.
Dia bilang akan memberiku sepuluh lembar stiker.
Perjalanan bisnis?
Dia pergi perjalanan bisnis?
- Ya. - Begini,
Hye-su sangat dihargai di restoran.
Bukan begitu, Seung-ju?
Ya. Bibi,
sudah saatnya kita pergi.
Dia harus tidur. Ayo pergi.
Eun-seong,
bagaimana calon ayahmu?
Apa dia dan ibumu akur?
Ayo pergi.
Lepaskan aku. Berhenti menyuruhku bergegas.
Apa kau menikmati makanannya?
Ya. Pasta dan salad-nya sangat enak.
Semua orang menyukainya.
Syukurlah. Terima kasih.
Apa kau sudah lama bekerja di sini?
Tidak, belum lama.
Astaga.
Maaf, tapi bisa tolong taruh ini?
Tentu.
Terima kasih.
Nona Kang, kau mengincar Pak Han selama ini.
Kau pasti sangat sedih.
Kasihan sekali.
Dia punya pacar yang cantik.
Aku tahu.
Apa yang harus kulakukan? Sebaiknya aku menyerah sekarang.
Astaga.
Anak itu. Apa yang dia pikirkan?
Pak Park, siapa yang akan menikah?
Apa Pak Han akan menikah?
- A-ra, masuklah dan bekerja. - Permisi.
Pelanggan memanggil.
Astaga.
Apa?
Jeong-hun.
Dasar pengkhianat licik.
- Ini dia. - Ya.
Jeong-hun...
Lihat siapa yang ada di sini.
Jeong-hun.
Lihat dia menghindari pandanganku.
Dia tahu apa kesalahannya.
- Jeong-hun, bicara di luar... - Lepaskan.
Apa yang kau lakukan?
Hei, Berengsek.
Apa kau tak akan beri salam pada kakakmu?
Apa kau pikir aku melakukan ini karena wanita jalang ini?
Ini bukan tentangnya.
Jeong-hun.
Menyingkir, Berengsek.
Ji-hun,
bagaimana bisa seseorang tak pernah bersyukur?
Kami merawat gelandangan malang sepertimu karena mengasihanimu.
Apa kau sudah lupa masa lalu?
Begitukah? Kau menjilat Ayah
- dan kini kau sombong? - Jeong-hun, kumohon.
Lepaskan, kau...
- Lepaskan. - Sudah cukup.
Mari kita bicara di rumah.
Apa? Di rumah?
Di mana rumahmu?
Di mana, Gelandangan?
- Lepaskan dahulu. - Lepaskan.
Lepaskan.
- Lepaskan. - Hentikan, Jeong-hun.
Berlututlah, Pengkhianat.
Berlututlah di depan kakakmu!
Lepaskan.
Lepaskan aku.
Pengkhianat. Berhenti!
Berengsek.
Berhenti!
Apa kau baik-baik saja?
- Apa kau buta? - Maafkan aku.
Tunggu.
Lihat siapa ini.
Lihat. Kau adalah pacar Ji-hun.
Bermainlah denganku juga.
Dengar.
Pria itu suka berganti wanita.
Kau harus main denganku agar adil.
Berapa banyak yang kau mau?
Berapa banyak aku harus membayarmu?
Berapa banyak?
Kau ini...
Berapa banyak aku harus membayarmu?
Berapa banyak yang kau inginkan?
Dasar berengsek.
Apa kau menendangku?
Dasar pengkhianat.
Dasar berengsek.
- Beraninya kau pukul kakakmu? - Kemari.
- Kemari! - Hentikan.
- Ji-hun. - Lepaskan!
Apa kau memukulku?
- Hentikan. - Lepaskan!
Lepaskan aku!
Ji-hun.
Hei! Tolonglah.
- Dasar pengkhianat! - Ji-hun.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf? Apa kesalahanmu?
Nyonya Oh,
putramu datang.
Kenapa Ibu duduk seperti itu dan tak tidur?
Kenapa datang di malam hari?
Aku datang untuk pamit.
Aku tak akan datang lagi.
Aku mungkin
tak akan pernah menemui Ibu lagi.
Hiduplah dengan baik.
Semoga operasinya berhasil.
Apa ayahmu
menyuruhmu melakukan itu?
Aku bukan anak berusia 12 tahun.
Berpamitan itu bukan masalah besar.
Bukan begitu?
Mari anggap
salah satu dari kita pindah ke tempat jauh seperti Alaska.
Ibu.
Bu Oh Mi-ran.
Saat aku kecil,
kita merindukan Ayah
dan kita hanya memiliki satu sama lain.
Kita kesepian kala itu,
tapi itu menyenangkan dan kita seperti teman.
Bukan begitu?
Terserahlah.
Aku suka kenangan itu.
Mulai kini,
ingatlah hal yang baik saja.
Setelah operasimu,
cukup lihat sisi baiknya.
Juga berhentilah membenci Ayah.
Aku akan pergi sekarang.
Tidurlah, sayang
Di puncak pohon
Saat angin bertiup
Apa kau tak bisa tidur?
Tak bisa.
Astaga.
Aku tak terkejut.
Semua akan baik-baik saja.
Tegarlah.
Semua akan baik-baik saja.
Ayo bermain.
Hentikan itu.
Aku harus mengaku.
Apa?
Ibu mertuamu datang berkunjung
untuk menemui Eun-seong hari ini.
Dia memintaku merahasiakannya,
tapi kurasa tak perlu dirahasiakan.
Tak apa-apa, 'kan?
Ya.
Astaga.
Terserahlah. Omong-omong,
aku iri dengan hidupmu.
Aku tak pernah punya suami, tapi kau punya dua.
Ju-yeon.
Apa?
Kurasa kau benar.
Kurasa aku salah karena menyangkanya sebagai suamiku.
Apa?
Jantungku sedikit berdebar.
Apa maksudmu?
Jantungmu berdebar?
Jangan anggap serius.
Kau masih muda. Jantungmu masih berdebar.
Bukan begitu?
Kau benar.
Aku bahkan tak yakin apa aku akan hidup.
Aku masih muda.
Kau juga percaya diri.
Aku belum tua.
Diamlah.
Tenanglah. Kau akan membangunkannya.
Tenanglah.
- Eun-seong. - Apa kami membangunkanmu?
- Anakku. - Hei.
Jangan seperti Bibi.
Hentikan itu.
Menyingkir.
Ayo.
Eun-seong, dengarkan Bibi dan jadilah anak baik, ya?
Ya. Semoga perjalanannya lancar.
Tunggu.
Benar juga.
Tunggu sebentar, Ibu.
Pulanglah dengan selamat.
Rawatlah putriku.
Ibu, tunggu.
Ini dia.
Apa ini?
Tidak, jangan baca sekarang. Baca nanti.
Ini surat rahasia.
Baiklah.
Cium ibu.
Sampai jumpa.
Aku akan pergi.
Ibu pergi sekarang.
Semoga perjalanan bisnis Ibu berhasil.
Sampai jumpa, Ibu.
Sampai jumpa.
Semoga berhasil.
Ibu, semoga perjalanan bisnis Ibu berhasil.
Jangan cemaskan aku dan lakukanlah tugas Ibu.
Aku sangat bangga pada Ibu.
Ibuku yang terbaik. Aku sayang Ibu.
Halo.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia menghilang.
- Apa? - Dia ada di sini tadi pagi,
tapi saat aku keluar ambil air...
Apa yang harus kita lakukan?
ANALISIS PELANGGAN
Pada masyarakat masa kini,
karena peningkatan jumlah pekerja wanita,
juga terjadi peningkatan permintaan
untuk restoran kelas atas yang...
Apa kau bisa lakukan sesuatu untukku untuk kali terakhir?
Apa dia masih membuat jantungmu berdebar?
Mereka sedang bersama sekarang.
Kuharap kau akan cerita semuanya padaku.
Apa yang dia lakukan dengan wanita itu?
Jaga dirimu.
Terima kasih untuk semuanya.
Karena operasinya batal, segera ceraikan dia.
Aku ingin berpamitan untuk kali terakhir.
Beri aku waktu dua hari.
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita