INSTALASI GAWAT DARURAT
Ibu?
Bisa tolong periksa dia?
Apa kau sudah sadar?
Biar kuukur suhu badanmu.
Aku tak apa-apa.
Aku sudah tak demam. Aku baik-baik saja.
Kau masih demam tinggi.
Astaga. Lakukan tes darah.
- Ya, Dokter. - Tidak.
Aku tak apa-apa.
Sudah lebih baik sekarang.
Eun-seong, ayo pulang.
- Tunggu. - Hye-su.
- Jangan pergi. - Tunggu.
Tunggu. Hye-su.
Ada apa denganmu?
Kau belum sehat. Kembalilah.
Tidak.
Aku tak apa-apa, sungguh.
Aku tak sesakit itu hingga harus di IGD. Aku hanya flu.
Kau tadi pingsan.
Kau masih demam.
Tidak.
Biar mereka merawatmu dan...
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku tak sakit.
Ayo pergi.
Hye-su.
- Hye-su. - Kubilang aku tak apa-apa!
Aku bisa dioperasi.
Aku bisa dioperasi, jadi, jangan cemas.
Bukan itu maksudku.
Lagi pula, aku akan segera dirawat.
Aku tak mau ada di sini lebih cepat.
Aku benci rumah sakit.
Harap beri jalan.
Permisi.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat...
Anak ini mengabaikan panggilanku sekarang?
Terima kasih.
Kau punya obat-obatan?
Jangan khawatir.
Aku punya cukup obat dan demamku sudah turun.
Bohong. Tangan Ibu masih panas.
Tidak.
Tangan Ibu selalu panas.
Selamat malam.
Ayo masuk.
Masuklah.
Apa Ibu baik-baik saja?
Tentu.
Ibu sudah lebih baik sekarang.
Pejamkan matamu dan tidurlah.
Itu Paman!
- Kau belum tidur, 'kan? - Halo.
Berbaringlah sebelum esnya meleleh.
Taruh ini di dahimu.
Kenapa kau begitu keras kepala?
Berbaringlah.
- Ibu butuh es itu. - Tapi aku tak apa-apa.
Astaga, berbaringlah.
Ini, Eun-seong.
Lihat? Badan Ibu masih panas.
Kenapa lehermu tak diselimuti padahal kau batuk?
Astaga.
Lingkarkan ini di lehermu.
Biar paman bantu.
Jika demammu tak hilang besok, kau harus pergi ke rumah sakit, paham?
Kau tak boleh anggap ini remeh.
Pagi yang indah.
Dia meninggalkan mobilnya di sini.
Bagaimana jika ada yang menggoresnya?
Hei.
Dari mana saja kau?
Kenapa?
Bukankah ada perjalanan bisnis?
Ketua menelepon lebih dari 13 kali.
- Apa yang kau bilang padanya? - Apa lagi?
Kubilang kau sedang perjalanan bisnis ke Pulau Jeju.
Di mana kau dan apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tak pergi?
Aku akan pergi sekarang.
Aku akan menghubungi ayahku.
Astaga.
Hei, Ho-jun.
Ya? Ada apa?
Omong-omong,
Hye-su mungkin cuti sakit hari ini.
Naiklah dan periksa keadaannya nanti.
Jika dia masih sakit, bawa ke rumah sakit.
Apa dia sedang sakit?
Tapi kenapa kau sangat memperhatikannya?
Inilah sebabnya para pegawai salah sangka dan...
Baiklah.
Aku akan kembali.
- Baiklah. - Terima kasih.
Hei.
KHUSUS PEGAWAI
- Maaf. - Apa?
Sedang apa kau di sana?
Astaga.
Lihat siapa yang datang.
Kenapa kau mengintip di depan rumah orang lain?
Astaga.
Aku tak mengintip.
Hye-su bukanlah orang lain.
Kudengar dia sakit, sebagai atasannya aku khawatir.
Apa dia sakit?
Kenapa tiap kali aku melihatmu,
kau lebih cantik daripada sebelumnya? Wajahmu bersinar.
Apa kau melakukan perawatan kulit khusus?
Kau lebih bersinar daripada aku.
Ada apa? Di bagian mana sakitnya?
Aku hanya flu. Aku tak apa-apa sekarang.
Ibu sakit parah.
Dia demam tinggi, jadi, Paman membuat...
Apa itu?
Aku minum obat untuk demamku
dan aku sudah sembuh sekarang.
- Apa kau yakin? - Tentu.
Tentu.
Hye-su,
maafkan aku...
soal Seung-ju.
Eun-seong, kenapa kau tak menyikat gigi?
Benar. Cepat sikat gigimu.
Baiklah.
Bilas wajahmu juga.
Kenapa kau bilang padanya?
Kau pasti tahu,
Seung-ju terus mengatakan
dia akan bicara pada pria itu.
Katanya dia curiga dengan hubunganmu.
Aku takut dia akan membuat masalah,
jadi, terucap begitu saja.
Maafkan aku.
Aku akan pastikan dia tak bicara.
Astaga, aku dan mulut besarku.
Tunggu.
Dia tak membuat masalah, 'kan?
Akulah yang membuat masalah.
Apa?
Aku minta maaf
pada Seung-ju dan kau.
Kalian selalu mencemaskanku.
Apa kau yakin sudah merasa lebih baik?
Bagaimana kau bisa dioperasi dengan kondisi ini?
Jangan cemas, pergilah.
Aku juga harus pergi.
Baiklah.
Tenggorokanmu juga radang, 'kan?
Apa yang melingkar di lehermu itu?
Ini?
- Hebat. - Bukan begitu?
- Benar.
Menakjubkan!
The Promise yang terbaik!
- Ya! - Ya!
- Terima kasih. - Ya.
- Terima kasih. - Ayo pergi.
Datanglah lagi.
Kami akan kembali lain kali.
Astaga.
Kerja bagus hari ini, Hye-su.
Kau belum sehat. Naik dan beristirahatlah.
Jangan bersikap seolah kau peduli.
Jika kau begitu peduli,
seharusnya tak terima pelanggan di jam itu.
Mereka datang jauh dari Busan hanya untuk makan masakan kita.
Bagaimana mungkin aku mengusir mereka?
Astaga, kau membuatku pusing.
Hye-su,
naiklah.
Ya, baiklah.
Jangan cemas. Aku tak apa-apa.
Aku sudah sehat.
Meski begitu, kita sudah tutup
dan kau suruh mereka masuk.
Kenapa kau tega melakukan itu?
Jangan begitu, Chef.
Aku mengerti.
Biarkanlah kali ini saja.
Apa sesuatu mengganggumu belakangan ini?
Kenapa dia begitu bersemangat?
Traktir aku minuman.
Malam ini sedikit...
Aku kurang sehat hari ini.
- Kita mau pergi ke mana? - Ikuti aku.
Diam dan ikuti aku.
Kita mau pergi ke mana?
- Hongdae. - Hongdae?
Apa kau sudah pulang?
Aku selesai
lebih cepat daripada rencana.
Di mana Ho-jun?
Dia baru saja pergi.
Aku tak terkejut.
Dengar, apa kau menikmati rasa sakit?
Aku menyuruhmu beristirahat.
Apa kau ingin pingsan saat kerja dan merugikan perusahaan?
Aku bekerja karena merasa lebih baik.
Kondisiku lebih baik berkat kau.
Terima kasih.
Di mana Eun-seong?
Temanku sedang menjaganya.
Aku akan menjemputnya sekarang.
Aku akan pergi.
Apa kau sudah makan?
Aku makan malam lebih awal,
jadi, aku lapar sekarang.
Aku akan memanggang steik, jadi, temanilah dan bimbing aku.
Bimbing?
Aku merasa gugup memasak di depan ahli.
Aku akan memasaknya untukmu.
Apa kau tak lelah memasak selama ini?
Aku akan memamerkan kemampuanku,
jadi, duduklah di sini,
marahi aku dan cicipilah masakanku
Tidak, aku akan...
Mungkin sekarang tidak,
tapi dahulu aku memasak sendiri makananku.
Tapi tetap saja, aku...
Aku akan membantu...
- Topinya? - Astaga.
Aku tahu.
Nyalakan ini...
Selanjutnya...
Bagaimana menurutmu?
Penyajiannya tidak buruk.
Ini. Cobalah.
Rasanya juga enak.
Habiskan itu, mengerti?
Tidak mungkin.
Kau bilang kau lapar.
Kau harus makan agar lebih sehat.
Kau keras kepala dan tak pergi ke rumah sakit.
Apa kau akan makan jika aku tak bilang lapar?
Aku cukup merasa kasihan
dan aku tak mau dengar bahwa kami membuatmu banyak bekerja.
Makan ini agar makin sehat hingga kau bisa bekerja.
Terima kasih.
Tunggu.
Bagian ini hangus.
Jangan makan bagian hangusnya.
Makanlah perlahan.
Kau bahkan tak mau ke rumah sakit.
Kau bisa sembelit jika makan terburu-buru.
Ini menyenangkan.
Apanya?
Duduk dan makan sebagai pelanggan.
Jadi, seperti ini rasanya
menjadi pelanggan.
Minumlah anggur, Nyonya.
Bukan salahku jika kau sembelit.
Baiklah.
Aku akan menghubungimu nanti.
Baiklah.
Siapa yang membuat dapur seperti ini?
Chef.
Apa ini?
Dasar wanita tua...
Ini dia.
Bando kucingku.
Pak Park?
Apa kau ada di atas?
Apa kau masih di sini?
Astaga.
Hei.
Tentu saja.
Aku segera ke sana.
Baiklah.
Nona Kang.
Nona Kang?
Nona Kang.
Aku pikir tertinggal di lokerku, tapi tak ada di sana.
Aku pasti meninggalkannya di rumah.
Hai, Sayang.
Tidak. Aku pergi sekarang.
Kau ada di mana?
Apa kau baik-baik...
Kenapa kita bersembunyi padahal tak membuat kesalahan?
Maafkan aku. Tapi A-ra tak boleh tahu.
Kenapa tidak?
Entahlah.
Astaga.
Makanlah hobakjuk ini.
Kapan Bibi membuatnya?
Bukan aku.
Seseorang meninggalkannya.
Siapa?
Siapa lagi yang akan begitu pada kita?
Aku bisa tahu ini buatan siapa hanya dengan satu sendok.
Astaga.
Dia selalu mencampuri urusan orang lain.
Ini.
Bawa ini untuk Eun-seong.
Aku mengemas itu untuknya.
Ini baju dan kaus kaki untuk Eun-seong.
Berikan ini kepadanya.
Berikan saja sendiri.
Berikan kepadanya.
Aku membuat kekacauan waktu itu. Bagaimana aku bisa muncul membawa ini?
Seung-ju.
Kurasa aku harus bersikap lebih baik mulai sekarang
dan mendoakan mereka hidup bahagia.
Aku akan melakukannya untuk cucuku
dan mendiang putraku.
Aku akan memberi mereka restu
untuk kehidupan baru mereka.
Itu bagus.
Bagus jika dia bahagia,
bukan begitu?
Bagus jika setidaknya seseorang bahagia, 'kan?
Bibi mulai lagi.
Bibi akan menangis lagi.
Makan saja buburnya.
Jangan mulai hari dengan menangis.
Ini sangat enak.
Hye-su.
Terima kasih buburnya.
Ini dari Bibi untuk Eun-seong.
Aku tak bilang apa pun. Jangan cemas.
Dia ingin kau bahagia.
Dia bilang jangan cemaskan kami
dan hiduplah dengan bahagia.
Terima kasih.
Aku akan menggunakannya.
Jangan telepon dia untuk berterima kasih.
Dia juga melarangmu membawa hobakjuk lagi.
Hanya itu. Aku sudah katakan semua pesan.
Kapan operasinya?
Aku pergi akhir pekan ini.
Baik. Semoga berhasil.
Seung-ju.
Baik, aku mengerti.
Rahasiamu aman. Jangan cemas.
Ada apa denganmu?
Kau bilang tak akan kembali sampai beberapa hari.
Kau pergi ke mana, membiarkan orang sakit menjaga restoran?
Kau sulit dipercaya.
Kemari.
Kubilang kemari.
- Kenapa? - Kemari.
Kenapa?
Kau ini...
Katakan padaku sejujurnya.
Kenapa kau sangat baik kepada Hye-su?
Apa aku boleh berpikir semauku?
Pikirkan apa pun yang kau mau.
Kalau begitu...
Apa kau menyukainya?
- Apa terlihat seperti itu? - Ya.
Kenapa tiba-tiba kau memandang tinggi aku?
Kau percaya jika kubilang aku suka seseorang?
Tidak.
Aku akan percaya jika kau bilang hanya main-main dengannya.
Hei.
Aku tak seberengsek itu.
Apa kau tak tahu?
Baiklah.
Aku tahu aku berengsek.
Jangan cemas.
Bahkan jika aku berengsek,
aku tak akan bertindak serendah itu.
Aku mungkin hanya
main-main, lalu mencampakkannya.
Aku bahkan membeli levernya dengan uang.
Jika dia kucampakkan juga,
itu benar-benar keji.
Aku memang berengsek.
Maksudku, tak perlu berpikir senegatif itu.
Itu karena kau bersikap sangat aneh belakangan ini.
Astaga.
- Paman. - Eun-seong.
Ikut denganku. Aku mau menunjukkan sesuatu pada Paman.
Apa itu?
Eun-seong.
Ibu, bisa tunggu sebentar?
- Ayo pergi. - Ayo.
Apa...
Apa itu?
Lihat. Ini anak kucing kembar tiga.
Kau merawat anak kucing?
Ini bukan milikku.
Ini kucing liar.
Aku beri makan salah satunya
dan dia membawa saudaranya juga. Bukan begitu?
Kurasa mereka tak punya ayah atau ibu.
Ini Si Gemuk. Ini Si Manis.
Yang ini Si Hitam.
Bukankah mereka manis?
Hei, Paman akan menjadi ayah baruku.
Maaf hanya aku yang akan punya ayah.
Kau pasti lapar.
Aku akan memberimu makan.
Eun-seong.
Kau tak boleh beri makanan seperti itu.
Makanan asin membuat kucing sakit.
Ayo beli makanan kucing nanti.
Baiklah.
Si Hitam kabur.
Itu dia.
Ini dia.
Eun-seong, ini dia Si Manis.
Mereka semua sangat nakal.
Kenapa namanya Si Gemuk, Manis dan Hitam?
Karena mereka gemuk,
hitam,
dan manis.
Astaga, Paman bodoh.
Kenapa Paman menanyakan itu?
Kau benar. Paman bodoh.
Paman bodoh.
Ayah.
Kapan Ayah sampai?
Dasar pria menyedihkan.
Paman... Ibu.
Pak.
Kau.
Kau bilang kau tinggal di sini untuk bekerja di restoran
dan bahwa kau kerja siang malam,
tapi ini yang diam-diam kau lakukan?
Bagus sekali.
Siapa anak itu?
Apa dia anak wanita itu?
- Ya. - Berapa banyak kau membayarnya?
- Apa? - Untuk menikahimu dan melakukan operasi.
Apa kau bahkan berlaku seperti ayah anak itu?
Agar kau tak tertangkap?
Astaga. Kau sangat murah hati.
Maafkan aku.
Apa kau akan berjalan sendiri ke penjara atau aku harus melaporkanmu?
- Ayah. - Apa kau
sadar perbuatanmu ini?
Ini perdagangan organ!
Menurutmu apa yang terjadi jika media mengetahuinya?
Perusahaan yang dibangun ayahmu sepanjang hidupnya
akan hancur dalam sekejap.
Jika mereka bilang, putra kedua Han Seong-guk lakukan ini dan itu
lalu dicetak di halaman depan,
menurutmu apa yang akan terjadi?
- Aku tak bisa bayangkan itu. - Pasti tak bisa.
Bercerailah secepatnya
dan batalkan operasinya.
Ayah,
operasinya tinggal sepekan.
Jadi?
Hidup ibuku dipertaruhkan.
Biarkan ini sekali saja.
Biarkan?
Apa itu yang akan kau katakan pada polisi?
Kau menganggap ayah apa?
Apa kau tak menganggap ayah serius
karena ayah berjalan pakai tongkat?
Ayah.
Kumohon, kali ini saja.
Kau ingin lakukan sesukamu, begitu?
Baiklah.
Kalau begitu, ayah juga
akan lakukan yang ayah mau.
Ayah.
Kau menyedihkan.
Ayah tak mau melihatmu lagi.
Ayo makan malam.
Siapa pria tua itu?
Ayahnya Paman.
Apa Paman melakukan hal buruk?
Ya.
Aku kasihan padanya.
Benar.
Kakek yang jahat.
Bahkan jika Paman lakukan hal buruk,
tak seharusnya dia memukulnya. Benar?
Kau benar.
- Apa ini enak? - Ya.
Ibu cukup hebat untuk menjadi chef.
KHUSUS PEGAWAI
Kau sudah memperbaiki lampu sensornya.
Apa kau baik-baik saja?
Itu pasti akan terjadi.
Aku merasa lega.
Apa kau berdarah?
Tak apa-apa.
Bagaimana Eun-seong?
Dia pasti terkejut.
Eun-seong...
Baiklah. Aku tahu kau mau bilang apa.
Aku tak akan baik padanya mulai kini.
Tetap saja, aku tak bisa menjauh darinya dalam semalam.
Aku akan melakukannya perlahan.
Jangan cemas.
Bukan begitu.
Eun-seong sangat mencemaskanmu.
Bertahanlah.
Apa kau menghiburku?
Siapa yang menghibur siapa?
Kau tidak dalam posisi untuk lakukan itu.
Jangan hiraukan aku
dan bersiaplah untuk operasi.
Aku tahu aku berengsek.
Tapi ini semua akan berakhir seusai operasi.
Aku tak perlu memintamu berpura-pura lagi.
Dan aku tak akan memanfaatkanmu dan putrimu.
Pak Han.
Kenapa lagi?
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Menjadi berani itu tak mudah.
Kau mengorbankan dirimu
untuk menyelamatkan hidup orang lain.
Ini bukan hal
yang bisa dilakukan semua orang.
Lihat? Kau berdarah.
Apa kau baik-baik saja?
Apa itu sakit?
Diamlah.
Dapat.
Apa kau
akan membiarkan Ji-hun?
Apa?
Tentang Na-yoon.
Haruskah kupanggil dia dan bicara padanya?
Panggil dia untuk apa?
Kita bahkan belum tahu pasti.
Jangan ikut campur.
Ayah,
apa Ayah pikir aku sungguh mengarangnya?
Dia punya pacar palsu dan menipu kita selama ini.
Dia berpura-pura agar dia dan Na-yoon tak ketahuan.
Dia memiliki sindrom inferior terhadapku.
Na-yoon berhati lembut,
jadi, dia terjebak tipuan Ji-hun.
Kaulah yang harus menyudahi sindrom inferior terhadap adikmu.
Biarkan mereka kencan jika mau.
Apa kau setakut itu?
Ayah!
Tunggu.
"Biarkan mereka kencan jika mau?"
Kenapa kau bilang begitu?
Itu karena dia sangat menyedihkan.
Sayang,
kenapa kau selalu memihak Ji-hun daripada Jeong-hun?
Aku tidak pernah begitu.
Baiklah.
Aku akui bagaimana kacaunya Jeong-hun.
Tapi teganya kau bilang dia punya sindrom inferior terhadap Ji-hun?
Dia pasti mengatakan itu karena punya alasan.
Sejujurnya,
aku juga kecewa
pada Ji-hun.
Aku berusaha keras membesarkannya.
Apa kau pikir mudah bagiku
untuk membesarkan anak wanita itu?
Aku lakukan yang kubisa,
tapi dia tetap memperlakukanku seperti orang lain.
- Bagi ibunya, yang bahkan tak besarkan... - Pergilah.
Aku punya banyak hal untuk dipikirkan.
Ji-hun, ini ibu.
Apa ayahmu tahu soal semuanya?
Kenapa?
Jawab ibu.
Dia tahu semuanya,
bukan?
Aku dengar dari Jeong-hun
kau mau mengakhiri hubungan.
Aku seharusnya menemui Bapak lebih dahulu,
tapi aku tak cukup berani.
Aku yakin orang tua kami sangat mengharapkan pernikahan kami.
Maaf sudah membuat masalah.
Aku tak sabar, jadi, langsung saja ke intinya.
Apa ini karena Ji-hun?
Kurasa Jeong-hun benar.
Kudengar kalian berdua sempat berpacaran.
Apa kalian masih berhubungan?
Tidak,
kami tak berhubungan.
Bahkan jika itu canggung, apa sulit bagimu
untuk melupakan dan mengabaikannya?
Kenapa kau putus dengan Ji-hun?
Dia meninggalkanku.
Dia bilang dia mahasiswa asing miskin tanpa orang tua maupun saudara
dan aku memercayainya.
Setelah keluargaku tahu dan menghentikan hubungan kami,
dia tak bisa dihubungi dan menghilang sejak hari itu.
Aku tak menyangka akan bertemu lagi seperti ini.
Anak itu.
Dahulu dia pembuat masalah.
Walau begitu, bagaimana bisa dia bilang tak punya keluarga lagi?
Apa dia mengatakan kebohongan itu pada orang-orang?
Tapi kenapa kau menangis?
Apa kau masih mencintainya?
Maafkan aku.
HANNAM FOOD
Ayah.
Apa Ayah menunda operasi Ibu?
Setelah sekian lama, ayah datang ke sini dan perusahaan ini berantakan.
Mereka tak bisa apa-apa tanpa ayah.
Apa Ayah menunda operasi Ibu?
Kau sudah tahu jawabannya.
Kupikir kita sepakat untuk tak mencampuri urusan masing-masing.
Tolong biarkan Ibu hidup.
Aku tak akan bunuh semua orang agar dia bisa hidup.
Tetap saja, kenapa Ayah batalkan operasi?
Apa hidupnya tak berarti bagi Ayah?
Kenapa kau begitu peduli pada hidupnya?
Dia tak pernah merawatmu.
Dia ibumu, tapi tak pernah bersikap seperti seorang ibu.
Wanita jahat itu.
Beraninya dia menghancurkan hidup putraku?
Ayah tak perlu sekejam ini.
Kau bersikap seperti putra yang berbakti.
Ayah pikir kau lebih kuat daripada kakakmu.
Ayah tak percaya kau korbankan hidupmu
demi menyelamatkan nyawa ibumu.
Ayah.
Segera ceraikan wanita itu.
Aku tak bisa menceraikannya.
Ayah,
kami sudah sejauh ini.
Biarkan mereka dioperasi.
Apa kau gila?
Apa kau radio rusak? Berhenti mengulang ucapanmu.
Dan kenapa kau tak bilang soal Na-yoon?
Apa kau ingin membodohi kakakmu dan mempermalukan ayah?
Kenapa semua putraku sangat menyedihkan?
Lapor ke kantor pusat mulai besok
dan bawa laporan bisnismu.
Tergantung sebagus apa kerjamu,
ayah akan memutuskan kau dipenjara atau tidak.
Ayah.
Astaga, kenapa kau terus membawa makanan?
Terima kasih.
Aku akan menghabiskannya.
Aku selalu memintamu menjaga Eun-seong. Aku sadar diri.
Tak apa-apa.
Seorang bibi bisa lakukan sebanyak ini.
Kau akan dioperasi dalam beberapa hari.
Jangan cemaskan dia
dan urus dirimu sendiri.
Selama kau di rumah sakit,
aku akan menjaga Eun-seong dengan baik.
Apa mereka pekerjakan perawat untukmu?
Ya.
Tapi pria itu, Pak Han...
Dia terlihat seperti bajingan
Apa dia terlihat sejahat itu?
Ya.
Dia tak hanya terlihat jahat.
Dia memiliki kesan sombong dan bajingan
jika kita melihat wajahnya.
Tapi setelah sering menemuinya, aku kasihan padanya.
Astaga.
Dengar ucapanmu.
Kau bilang apa? Kau kasihan padanya?
Kau sudah gila.
Siapa yang seharusnya dikasihani?
Kau benar.
Aku pasti sudah gila.
Tapi tetap saja,
makin aku mengenalnya,
aku makin merasa dia seperti manusia lainnya.
Kuharap semua berjalan lancar untuknya
dan semoga hidupnya damai.
Aku tak bermaksud apa-apa.
- Ibu... - Hei.
Maaf.
Kau membangunkannya.
Dasar tukang ikut campur.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Benar. Dia adalah suamimu, begitukah?
Jangan sampai keliru.
Sadarlah.
Ya, Nyonya.
Apa kau sudah tidak flu?
Bagaimana demammu?
Dan sakit kepalamu?
Aku sudah jauh lebih baik.
Aku sangat khawatir.
Ternyata hanya flu.
Apa maksudnya itu?
Apa?
Itu...
Kita harus bertahan sepekan lagi.
Hanya sepekan lagi.
Semua akan berakhir dalam sepekan.
Ibu sangat bahagia, Eun-seong.
Kenapa tiba-tiba operasimu dimundurkan, Nyonya Oh?
Entahlah.
Entah kenapa.
Operasinya...
Kurasa aku kehilangan kesempatanku.
Kurasa semua sudah berakhir.
- Bersihkan sambil bekerja. - Ya, Chef.
Berapa kali aku harus bilang?
Gyeong-min, di mana serbetnya?
Akan kubawa ke sana.
Letakkan barang di tempat seharusnya.
Cuci peralatan makannya dengan baik.
Bayangkan kau yang akan memakainya.
Hye-su, ada apa?
Kau berdarah.
Gyeong-min, ambilkan plester.
Kenapa kau sangat pucat?
Tak apa-apa.
Aku hanya sakit kepala.
Kupikir kau sudah sehat. Apa kau sakit lagi?
Flunya bertahan lama.
Pergilah ke rumah sakit. Bekerjalah untuk sif malam.
Aku tak apa-apa.
Pergilah ke rumah sakit.
Tidakkah kau tahu tak sebaiknya orang sakit memasak?
Pergilah, sekarang.
Berikan kepadaku.
Ini. Pakai ini.
DEPARTEMEN BEDAH SARAF
Pak Jeon Hyeon-seuk.
Ya.
Kau datang.
Halo.
Sampai nanti.
Nona Lee Yu-ra.
Kau terlihat lebih segar hari ini.
Masuklah.
Nona Kang Hye-su.
Nona Kang Hye-su?
Nona Kang Hye-su.
RUMAH SAKIT DAON
- Halo. - Nona Kang Hye-su?
Ini ayah Ji-hun.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Ho-jun.
Hei.
Di mana Hye-su?
Bukankah dia di atas?
Sif kerjanya saat makan malam,
pasti dia segera kembali.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Apa dia masih marah?
Dia pasti marah, tapi apa yang bisa dia lakukan?
Seiring waktu,
dia akan mengerti perasaanmu.
Jangan terlalu sedih.
Apa jenis makanan
yang nenekmu suka di Jepang?
Aku ada janji makan malam hari ini.
Aku ingin dapat rekomendasi dari seorang ahli.
Aku...
Dasar wanita kurang ajar.
Kau anggap aku apa,
berani menipuku seperti itu?
Bagaimana kau jalani hidupmu selama ini
hingga berani lakukan kejahatan itu?
Aku ingin kau segara dipenjara, tapi aku menahan diri
hanya karena putraku terlibat.
Tanda tangani surat cerai dan bawa padaku.
Kembalikan uangnya juga.
Juga buatlah memorandum,
bertuliskan kau akan berpura-pura ini tak pernah terjadi.
Jika kau membocorkan ini,
tamat riwayatmu. Mengerti?
Keluar.
Bagaimana dengan operasinya?
Operasi?
Beraninya kau membahas operasi?
Tidak.
Aku harus dioperasi.
Tinggal beberapa hari lagi.
Kami sudah berusaha keras untuk ini.
Kami sudah melakukan
begitu banyak hal
untuk ini.
Tidak. Aku tidak boleh bercerai.
Aku akan dioperasi.
Ketua,
aku mohon padamu.
Hanya sekali.
Hanya sekali ini.
Kumohon.
Kumohon, sekali ini saja.
Apa kau masih tak mengerti apa yang terjadi?
Apa kau akan dapat uang dengan melakukan ini?
Kau profesional, 'kan?
Kau harus masuk penjara agar sadar.
Akan kukirim pengacara, tanda tangani surat cerai
dan memorandumnya.
Dan tinggalkan Ji-hun sekarang.
Seharusnya kau senang aku mengakhirinya seperti ini.
Tunggu. Pak...
IBU
Ya, Ibu.
Aku merasa sangat jahat.
Kupikir aku harus mengatakan sesuatu padamu
agar merasa lebih baik. Karena itu aku menelepon.
Begitu rupanya.
Aku tak membencimu.
Aku hanya sedih dengan hidupku
dan melampiaskannya padamu.
Jadi, jangan pikirkan itu lagi, ya?
Kemudian,
semoga hidupmu bahagia.
Aku mau bilang ini. Karena itu aku menelepon.
Dapatkan banyak cinta dari pria itu.
Cinta yang tak bisa diberikan Seok-hwan kepadamu.
Semoga panjang umur dan hidup bahagia.
Katakan pada pria itu
agar jangan kasar pada Eun-seong
dan bersikap baiklah padanya.
Tolong katakan itu untukku.
Terima kasih.
Ada apa dengan suaramu?
Aku sedang flu.
Jaga kesehatanmu.
Apa kau sudah minum obat?
Ya.
Bagus. Baiklah.
Aku ada pelanggan. Sampai jumpa.
Baiklah.
Halo. Apa kau mau beli sesuatu?
Maaf.
MEMANGGIL KANG HYE-SU
Nomor yang anda tuju tidak aktif.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Aku kehilangan ponselku. Apa aku boleh mencarinya?
- Tentu. Silakan. - Terima kasih.
Selamat malam.
Maaf. Apa ada orang yang menemukan ponsel?
Tidak. Tidak ada penemuan hari ini.
Aku akan mencari lagi. Maafkan aku.
Hei.
Mobil itu tak beroperasi hari ini.
Kau tak tahu bus mana dan kau akan mencari di semua bus?
Kenapa anak muda sepertimu bisa begitu ceroboh?
Astaga.
Pak, aku tak ceroboh.
Aku tak ceroboh.
Aku tak ceroboh!
Aku tak ceroboh.
Apa...
Apa yang harus kulakukan?
Aku mau hidup.
Ini tak adil.
Bawa ini dan isi.
PERMOHONAN CERAI
Ayah.
Entah apa itu idemu
atau wanita itu menipumu,
tapi bagaimana jika dia memakainya untuk melawanmu nanti?
Apa kau membuat kontrak?
Dia tak seperti itu.
Sejak kapan kau senaif ini?
"Dia tak seperti itu"?
Kenapa kau percaya orang sepertinya?
Dia menjual levernya demi uang.
Dia tak takut apa pun.
Dia aneh.
Ayah makin yakin saat menemuinya.
Dia memeluk kaki ayah dan memohon untuk membiarkannya dioperasi.
Ayah sadar dia tak boleh dianggap remeh.
Apa ayah bertemu Hye-su?
Ya.
Dia tampak terkejut karena ini tak sesuai rencana.
Anggap dirimu beruntung karena berakhir seperti ini.
Apa yang Ayah katakan padanya?
Kenapa kau peduli?
- Cukup isi ini. - Apa yang Ayah katakan padanya?
Ada apa denganmu?
Dia pasti punya rencana besar untukmu.
Beri tahu aku
yang Ayah katakan padanya.
Apa yang ayah katakan?
Ayah mengurusnya.
Ayah mau melenyapkannya,
tapi ayah menahan diri.
Ayah menyuruhnya pergi.
Ayah!
Bawakan ayah kontraknya!
Apa isinya? Kenapa kau menolak?
Ayah akan mengurusnya untukmu.
Anak itu.
KHUSUS PEGAWAI
Hye-su.
Hye-su?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Hye-su, di mana kau?
Hubungi aku saat dengar ini.
Astaga.
Ke mana dia pergi?
Hye-su!
Di mana kau sebenarnya?
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita