Siapa wanita itu?
Dia tak terlihat seperti perawatnya.
Datanglah malam ini.
Kita harus
meluruskan ini.
Tak apa-apa. Biarkan saja.
Ayahmu
mengetahuinya, 'kan?
Mengetahui apa?
Ayah tak tahu apa pun.
Dia sungguh tak tahu?
Jawab ibu.
Kenapa Ibu begitu takut pada Ayah?
Ayah tak peduli jika Ibu mati.
Bukankah ini yang terbaik?
Ibu sangat ingin membuat Ayah marah.
Lebih baik Ayah tahu.
Aku akan mengatasi
masalah dengan Ayah.
Aku akan jelaskan semuanya dan membuat Ayah mengerti,
jadi, jangan khawatir,
dan bersiaplah untuk operasi.
Ayahmu tak akan mengerti.
Kau tak tahu betapa kejamnya dia?
Apa yang akan Ayah lakukan?
Mengusirku?
Ayah tak akan melakukan itu.
Pergilah bekerja.
Maksudku, bekerjalah dengan baik di perusahaan.
Ibu tak akan mati.
Ibu sudah memutuskan untuk hidup,
jadi, jangan khawatir
dan pergilah.
Masuklah. Aku akan mengantarmu.
Apa kau baik-baik saja?
Ini hal yang harus kuhadapi.
Halo, Direktur. Aku asisten Ketua Han Seong-guk.
Tolong tunggu sebentar.
Pak.
Dokter Cha, apa kabar?
Ya.
Aku ingin minta bantuan.
Apa kau mengenal seseorang di Rumah Sakit Seungjin?
Apa kau bisa mencarikanku informasi tentang seorang pasien
yang dirawat di sana?
Namanya Oh Mi-ran.
Di sini...
Halo.
Ke arah sini.
Aku bukan pelanggan.
Aku teman Hye-su.
Begitu rupanya. Hye-su...
Hye-su
sedang ke luar sebentar.
Benarkah?
Ke mana perginya anak ini?
Apa kau adalah teman Hye-su?
Ya, benar.
- Kenapa kau bertanya? - Karena
kau sangat anggun dan cantik.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Tapi aku selalu dengar
bahwa aku terlihat lebih tua daripada dia.
- Apa? - Ya.
Siapa yang bilang begitu? Tidak mungkin.
Kau tak terlihat lebih tua.
Kau sangat...
anggun dan elegan.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Astaga, Seung-ju.
Itu kau, 'kan?
Apa? Ju-yeon?
Ya, ini aku, Ju-yeon.
Senang bertemu denganmu.
Sudah berapa tahun tak bertemu?
- Kau tumbuh menjadi tampan. - Siapa dia?
Bukankah itu mobil Pak Han?
Apa?
Hye-su.
Terima kasih.
Apa?
Ju-yeon.
- Kapan kau datang? - Apa?
Kenapa kau turun dari mobil itu?
Apa?
Kau kebetulan bertemu Pak Han, 'kan?
Ya.
Pak Han begitu perhatian pada karyawannya
belakangan ini.
Begitu rupanya.
- Aku segera kembali. - Sampai jumpa.
Lihat dirimu.
Kenapa pakai bunga di bajumu?
Sebuah bunga di sini
dan di sini!
Aku ikut kencan buta. Ibuku yang memilihkan baju.
Aku juga mau menikah.
Omong-omong, kenapa kau ada di mobil pria itu?
Orang akan berpikir kalian adalah suami istri sungguhan.
Kami pergi ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Kami menentukan tanggal operasi.
Kapan?
Kira-kira bulan depan.
Kenapa kau begitu tenang dengan itu?
Apa kau tak takut? Apa kau tak cemas?
Aku tak takut.
Astaga, dasar pembuat masalah.
Kau membuatku frustrasi.
Kenapa bisa seperti ini?
- Panas. - Apa kau baik-baik saja?
Biarkan aku melihatnya.
Astaga, dasar nakal.
Cemaskan dirimu sendiri!
Kenapa kau marah padaku?
Kau termenung lagi.
Bibi.
Mobilnya sangat bagus,
bajunya juga bagus.
Dia pasti berasal dari keluarga kaya.
Siapa?
Pacar baru Hye-su.
Dia turun dari mobil bersama Eun-seong
dan hatiku hancur.
Aku merasa seharusnya Seok-hwan
yang turun dari mobil itu, menggendong anaknya.
Pria itu...
adalah pacar Hye-su.
Di mana dan bagaimana bisa?
Bagaimana lagi?
Dia turun dari mobil mahal berwarna putih sebesar ini.
Dia cukup tampan.
Kuharap dia tak kasar pada cucuku.
Seung-ju,
entah kenapa aku sangat jahat.
Aku tak bisa
mendoakannya hidup bahagia.
Masuklah.
- Maaf aku terlambat. - Apa kau datang dari rumah sakit?
Tidak.
Aku mampir ke kantor.
Kau punya banyak kesibukan.
Siapa wanita itu?
Katakan sejujurnya.
Dia pacarku.
Benarkah?
Maaf karena tak bilang lebih awal.
Kami belum cukup serius untuk itu.
Hubungannya tak serius,
tapi dia pergi ke rumah sakit untuk merawat ibumu?
Apa kau pikir
ayah bodoh?
Maafkan aku.
Aku akan segera memperkenalkannya.
Segera?
Kalau begitu, bawa dia besok.
Ayo makan bersama.
- Apa? - Kenapa menunggu? Bawa dia besok.
Kita lihat selera wanitamu.
Besok itu...
Kenapa? Apa kau takut memperkenalkannya?
Apa ada alasan lain?
Tidak, bukan begitu, tapi...
Kalau begitu, ayah akan menemuinya.
Apa kau keberatan ayah menemuinya sendiri?
Halo.
Apa terjadi sesuatu?
Apa dia mengetahuinya?
Besok,
aku minta kau bertemu ayahku.
Ayahmu?
Kau masih ingat profilku
yang kau hafal waktu itu, 'kan?
Apa?
Kami beli yang ini.
Maaf.
Ukuran 37.
Maaf. Apa itu 37?
Maksudnya 240.
Begitu rupanya.
Yang ini?
Astaga, kau terlihat sangat cantik.
Apa kau pikir semua akan berjalan lancar?
Bertahanlah sampai operasi.
Setelah operasi selesai, aku akan bilang di saat yang tepat.
Ayah akan sulit dihadapi.
Jika kau bingung, serahkan padaku.
Baiklah.
Sabuk pengaman.
Ayah.
Maaf kami terlambat.
Kalian datang.
- Duduklah. - Baiklah.
Kau seorang koki?
Ya.
Ini salah satu restoran kesukaanku.
Entah apa kau suka makanannya.
Makanannya enak.
Koki sangat populer belakangan ini.
Apa kau punya restoran sendiri?
Dia akan segera membukanya.
Kami cocok karena itu.
Dia beri nasihat yang bagus.
Begitu rupanya.
Bagaimana kalian bertemu?
Diperkenalkan teman di New York.
Ayah tak bertanya padamu.
Kenapa kau terus menjawab?
Apa pekerjaan orang tuamu?
Ayahku seorang ahli Fisika,
tapi kedua orang tuaku meninggal karena kecelakaan saat aku kecil.
Nenekku yang membesarkanku.
Dia punya restoran besar, jadi, aku bisa belajar ke luar negeri
dan hidup berkecukupan.
Nenekmu punya restoran?
Senang mendengarnya.
Di mana?
Di mana? Restoran seperti apa itu?
Nenekku ada di Jepang.
Dia berasal dari sana?
Ya. Wanita bernama Kumiko...
Maksudmu Kumiko Shibata?
Ya.
Dia mewarisi perusahaan roti terkenal.
Dia mengadopsi nenekku.
Dia memakai warisannya
untuk memulai perusahaan properti dan waralaba restoran.
Dia menutup restorannya
dan kini fokus dalam berinvestasi dan yayasan amalnya.
Lalu,
apa yang kau suka dari Ji-hun?
Dia terkenal bersikap dingin.
Apa yang buat kau jatuh hati?
Tidak, sikap Ji-hun...
tidak dingin.
Ji-hun mungkin bersikap dingin,
tapi hatinya hangat dan baik.
Dasar kau.
Kau pria yang beruntung.
Ayah.
- Kenapa? - Neneknya kembali hari ini.
Dia harus menjemputnya di bandara.
Benarkah?
Aku tak bisa bilang lebih awal karena Ayah mendadak mau bertemu.
Baik, kalau begitu, pergilah.
Maaf karena membuatmu tidak nyaman.
Tidak sama sekali.
Jagalah dia baik-baik.
Kuharap kita bisa sering bertemu.
Terima kasih.
Baiklah. Ayo makan.
Makanlah.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Ayah.
Apa Ayah makan siang di sini?
Ya, benar.
Ayo pergi.
Siapa dia?
Pacarku.
Pacar?
Maafkan aku, tapi kami buru-buru.
Aku akan kenalkan nanti.
- Ayo pergi. - Hei.
Apa dia sungguh pacarmu?
Kurasa aku merasa lega sekarang.
Kau mau makan tteokbokki?
Ya.
- Apa? - Makanan kesukaanmu.
Kacang dan tteokbokki dengan biji wijen.
Aku juga banyak belajar.
Itu tteokbokki dengan kacang dan biji wijen.
Setidaknya katakan dengan benar.
Itu sama saja.
Ini tteokbokki dengan kacang dan biji wijenmu.
Terima kasih.
Kelihatannya enak sekali.
Kau sering pergi ke Jepang?
Tidak.
Aku tak pernah ke luar negeri.
Lalu siapa Kumiko?
Itu?
Kumiko?
Sebelum menikah,
aku mau kuliah di Jepang, jadi, aku mempelajari itu sebelumnya.
Aku mau belajar membuat kue.
Tentu, aku harus menyerah karena tak punya uang.
Dia pengarang buku yang kubaca saat itu.
Kumiko Shibata.
Bukan.
Apa itu Abata?
Aku juga bisa sedikit bahasa Jepang.
Halo.
Tunggu sebentar.
Aku mencintaimu.
Bagaimana kabarmu?
Menjijikkan.
Terima kasih hari ini.
Tak perlu berterima kasih.
Aku hanya mengikuti profil yang kau berikan waktu itu.
Kurasa berasal dari keluarga kaya tidak sepenuhnya bagus.
Sejujurnya,
kau agak menyebalkan.
Tapi melihatmu hari ini,
aku merasa kasihan padamu.
Kau tak bisa menikahi orang
atau melakukan apa yang kau mau.
Apa yang kau tahu tentangku?
Astaga.
Apa yang tak aku tahu tentangmu?
Aku belajar keras.
Ketertarikan, bakat, kebiasaan, buku kesukaan, dan selera musik.
Itu tampaknya
sangat berbeda dari bisnis.
Tteokbokki-nya makin dingin.
Tempat ini sangat bagus.
Enak sekali.
Astaga.
Kau sangat menjijikkan.
Kau harus
kuliah di luar negeri nanti.
Tidak semudah itu.
Setelah operasi,
aku akan membuka kedai camilan kecil seperti ini
dan hidup bahagia dengan Eun-seong.
Itu impianku.
Kedai camilan kecil.
RESUME, KANG HYE-SU
PERNYATAAN PILIHAN DONOR ORGAN
ALASAN DONOR, PENYEMBUHAN IBU MERTUA
Anak itu.
Ayah.
Apa kau tak tahu cara mengetuk?
Ji-hun punya pacar?
Katakan padaku apa yang terjadi.
Apa dia sungguh punya pacar? Apa itu benar?
Apa maksudmu?
Kau tak punya waktu untuk mencemaskan adikmu.
Kau harus pergi membujuk Na-yoon.
Aku membawanya untukmu,
tapi kau tak bisa taklukkan hatinya.
Apa yang kau lakukan sehingga dia kabur?
Itu bukan kesalahanku.
- Bajingan itu... - Jeong-hun.
Apa?
Lupakan saja.
Kenapa kau tak bisa seperti adikmu?
Dia membawa wanita yang baik untuknya.
Apa maksudnya?
Pacar Ji-hun?
Sial.
- Sampai besok. - Ayo makan malam.
Aku lapar.
Anakku tak sengaja merobek foto itu.
Ini pacarku, Kang Hye-su.
Kami sudah bertunangan.
Ayo bicara.
Pergilah.
Tak ada yang perlu kukatakan.
Apa orang tuamu tahu kau melakukan ini?
Kita bertunangan karena ayahmu memohon pada kami.
Kau tahu berapa besar kerugiannya untuk keluarga kita masing-masing?
Apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
Aku tak tahu kau seceroboh ini.
Pergilah.
Tak ada yang perlu kukatakan.
Apa kau tahu Ji-hun punya pacar?
Dia bahkan bertemu ayah kami.
Apa?
Apa kau pikir aku bohong?
Aku bicara yang sejujurnya.
Ayahku sangat menyukainya.
Apa kau masih menyukainya?
Lupakan dia.
Mengerti?
Aku akan bermurah hati
dan memaafkanmu.
Maksudmu wanita yang kerja di restoran, 'kan?
Di restoran?
Ya.
Aku juga sudah bertemu pacarnya.
Apa?
Jeong-hun,
Ji-hun tak ada hubungannya dengan kita.
Karena itu, tak ada yang berubah di antara kita.
Ini membantuku memastikan perasaanku padamu
dan aku lega mengetahuinya sekarang.
Pasti mengerikan jika aku tahu setelah pernikahan.
Hubungan kita sudah berakhir.
Aku kasihan pada orang tua kita,
tapi akan sulit untuk memulai dari awal.
- Pergilah. - Hei!
Aku tahu yang apa kau pikirkan!
Itu karena kau belum melupakan Ji-hun!
Apa kau tahu seperti apa dia?
Dia penipu.
Kau sedang dibodohi!
Hebat, 'kan?
Itu...
Bu Guru, Jeong-min mengambil bandoku.
Jeong-min, kembalikan bandonya.
Kembalikan.
Paman siapa?
Aku?
Dia ayahku.
Terserah.
Bagaimana denganku?
Halo.
- Semoga harimu indah. - Sampai jumpa.
- Hai.
- Halo. Di mana Eun-seong? - Halo.
Seorang pria membawanya tadi.
Pria?
Eun-seong bilang dia akan menjadi ayahnya.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Aku bisa.
Pelan-pelan.
Kau akan jatuh.
Lihat aku mengendarai ini.
Ibu.
Hai.
Kemarilah.
Apa kau baik-baik saja?
- Astaga. - Hei.
Hampir saja.
Eun-seong,
dari mana kau dapat ini?
Paman membelikannya untukku.
- Benarkah? - Eun-seong,
- apa kau mau naik lagi? - Ya.
Ayo balapan.
Lihat siapa yang lebih cepat.
Satu, dua, tiga.
Hati-hati.
Superman. Ayo pergi.
Eun-seong, dia lelah. Hentikan.
Hentikan.
Astaga.
- Astaga. - Paman akan pergi. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ayo pergi.
- Paman. - Ya?
Masuklah dengan kami.
Eun-seong, dia sibuk. Hentikan.
Masuklah.
Tapi Eun-seong...
Eun-seong.
Cepat.
Masuklah.
Tunggu.
Eun-seong, apa yang kau cari?
Ini dia.
Ini dia. Harta karun terbaikku.
Ini gigi depanku.
Ayolah.
Itu bukan harta karun.
Aku lapar, Ibu.
- Kau lapar? - Ayo makan malam.
Baiklah.
- Paman. - Ya?
Apa Paman tak lapar?
- Eun-seong. - Ya, paman juga lapar.
Dia harus pergi.
Apa Paman juga bisa memasak?
Tentu.
Apa yang bisa Paman masak?
Ramyeon.
Aku suka ramyeon.
Paman,
tolong buatkan aku ramyeon.
Eun-seong.
Tentu. Paman akan menunjukkan kemampuan Paman.
Hore!
Ramyeon.
Mari kita lihat.
- Permisi. - Duduklah.
Di mana ramyeon-nya?
- Letakkan. Cepat. - Baiklah.
Ini dia.
Biar ibu ambilkan.
- Makan perlahan. - Baiklah.
Bagaimana? Apa rasanya enak?
Kurasa ini kurang matang.
Ramyeon terasa lebih enak jika setengah matang.
Ibu juga harus mencobanya.
Haruskah?
Apa kau tahu cara memasak ini?
Siapa yang tak bisa memasak ramyeon di Korea?
Tunggu.
Dari mana angin dingin ini?
Apa kau mau lagi?
Tidak, terima kasih.
Minya jatuh.
- Biar aku saja. - Benarkah?
Ada angin dingin berasal dari bingkai jendela.
Astaga.
Ini harus diperbaiki.
Apa ini?
Kau punya gitar.
Paman bisa main sedikit...
Itu milik ayahku.
Benarkah?
Pak Han.
Sudah larut malam. Kau harus pergi.
Aku harus bersih-bersih dan banyak lainnya.
Kau benar.
- Eun-seong. - Ya?
Paman akan pergi.
Paman bisa pergi setelah kita selesai makan.
Ayo makan dan buat origami.
Eun-seong, dia harus pergi.
Ayo berdiri dan ucapkan, "Selamat malam."
Siap?
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Duduk dan makanlah.
Apa kau baik-baik saja? Astaga.
Astaga.
Apa sensor geraknya juga rusak?
Kurasa begitu.
Bagaimana jika kau terluka saat gelap? Kau juga punya anak.
Itu memang sudah rusak.
Kita harus memasang
lampu sensor gerak baru.
Tentu.
- Sakit. - Kau harus pergi.
Ini dia.
Selamat malam.
Ayo makan ramyeon-nya.
Ayo kita makan.
- Enak, 'kan? - Ya.
Apa kau sakit?
Kurasa begitu.
Mungkin kau harus beristirahat. Kau terlihat kurang sehat.
Tidak, aku baik-baik saja. Ini karena perubahan musim.
Itu karena kau selalu keluar.
Apa maksudnya itu?
Dia selalu sibuk dan pergi ke luar.
Beristirahatlah.
Istirahat beberapa hari.
Pasti Pak Han akan mengizinkannya.
Jaga bicaramu.
Untuk apa Pak Han melakukan itu?
Kau tak tahu, 'kan?
Pak Han sangat baik padanya.
Dia mengantarnya
dan aku lihat mereka berbisik beberapa kali.
A-ra, carikan pelanggan tempat duduk.
Sedang apa kau di sana?
Bukan hanya Pak Han.
Pak Park juga baik padanya.
Dia pasti punya koneksi yang bagus.
Kau ini...
Hye-su,
ada yang menumpahkan saus di depan.
Pergi bersihkan. Itu tanggung jawab dapur.
Kenapa itu tanggung jawab dapur?
Cepatlah. Pergilah.
Pergi bersihkan.
Kau yang buat sausnya di dapur!
- Kau ini... - Hei.
Kalian berdua...
- Cepat bersihkan. - Aku akan...
Jangan beri dia makanan lagi.
Maaf.
Halo, Pak Han.
Hai. Apa Ji-hun ada?
Dia belum datang.
Belum datang?
Apa petugas kebersihan di luar bekerja di sini?
Ya.
Dia asisten chef.
Asisten chef?
Ya.
- Kenapa? - Bukan apa-apa.
Dia cantik.
Cantik? Wanita tua itu tidak cantik.
"Wanita tua?"
- Apa dia sudah menikah? - Tentu.
Dia juga sudah punya anak.
Kabarnya suaminya meninggal,
tapi siapa tahu?
Dia wanita tua yang buruk rupa.
Halo, Pak Han.
Sampai jumpa.
- Kenapa dia datang? - Siapa yang tahu?
Satu, dua, tiga, empat,
nolnya ada lima...
Astaga.
Aku harus menabung gaji bulananku selama setahun.
Berapa harga semua ini?
Tetap amanlah di sini.
Eun-seong.
Ibu buat hobakjuk hari ini. Apa kau mau?
Ya!
Kau gadis yang pandai. Kau makan tanpa memilih-milih.
Eun-seong.
Bahkan jika ibu tak ada, kau akan makan semua tanpa mengeluh, 'kan?
Apa Ibu akan pergi ke suatu tempat?
Apa?
Jadi,
ibu mungkin akan di rumah sakit untuk sementara waktu.
- Tinggallah bersama Bibi Ju-yeon dan... - Kenapa?
Ibu sakit apa?
Tidak, ibu tidak sakit.
Ibu tidak sakit.
Kita bicara lagi nanti.
Ibu akan cepat. Teruslah mewarnai.
Jika Ibu tak sakit, kenapa pergi ke rumah sakit?
Apa?
Sebenarnya...
Ib bilang ibu tidak sakit.
Mari lihat apa yang kau gambar.
Biar ibu lihat.
Apa ini skutermu?
Ya.
Siapa ini?
Ini Paman.
Paman bilang akan terus mengajariku cara mengendarai skuter.
Kau bilang kau tak menyukainya.
Tidak,
ternyata Paman bukan orang jahat.
Paman mengatakan banyak hal lucu.
Ibu juga akan memanggang beberapa roti labu.
Haruskah kita beri sebagian untuk Paman?
Paman juga suka roti.
Benarkah?
Ya.
Sudah selesai.
RUMAH SAKIT SEUNGJIN
- Kenapa kau... - Aku mau makan hobakjuk,
tapi aku membuat terlalu banyak,
dan aku memikirkanmu.
Kurasa hari itu pasti membuatmu sedih,
jadi, aku mau menghiburmu.
Apa kau pikir
ini akan menghiburku?
Melihatmu
membuatku tak nyaman.
Aku tahu.
Tentu saja.
Aku tak akan sering datang.
Lagi pula, operasinya sebentar lagi.
Makanlah.
Apa Ji-hun
bilang sesuatu padamu?
Apa?
Ayahnya.
Apa dia tak tahu apa pun saat pergi hari itu?
Dia tak tahu?
Ya. Dia tak tahu.
Ji-hun sungguh tak bisa dipercaya.
Jangan khawatir.
Makanlah sedikit.
Kau membuat masakan Barat.
Bagaimana kau bisa membuat bubur yang enak?
Adakah yang tak bisa kau lakukan?
Entah soal lainnya, tapi aku cukup pandai memasak.
Dahulu aku juga cukup pandai saat masih muda.
Aku merasa bahagia
bisa membuat makanan enak untuknya.
Itu semua sia-sia.
Omong-omong,
lihat aku.
Kenapa kau tak berdandan?
Kau tak akan pernah menikah jika begitu.
Berapa lama kau akan hidup sendiri bersama anak?
Sampai kapan?
Ini untukmu.
Ini hadiah.
Kau harus memakai ini untuk mendapatkan pria.
Kau terlihat lebih sakit daripada aku.
Ambillah.
Terima kasih. Akan kugunakan dengan baik.
Manusia adalah makhluk yang serakah.
Karena kini aku akan hidup,
kenapa banyak hal tampak tak adil?
Saat aku sekarat,
aku bersyukur hanya karena bisa hidup.
Itu sangat tak adil.
Hidupku yang malang.
Nyonya Oh.
Mari...
Mari kita hidup dengan baik.
Kita berdua.
Semoga operasinya lancar
dan kita hidup berbahagia.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Kupikir jika melihatmu,
aku akan mendapatkan keberanian.
Terima kasih.
Maaf. Di mana lampu sensor gerak?
Lampu sensor gerak pintu depan.
- Lampu sensor gerak? - Ya.
- Ini dia. - Terima kasih.
LAMPU SENSOR GERAK LED
Kau sudah perbaiki jendelanya?
Serapuh apa konstruksi bangunannya hingga angin bisa menembus?
- Astaga. - Ji-hun.
Aku hubungi kau nanti.
Sulit menemuimu belakangan ini.
Aku sedang sibuk.
Dengan apa?
Dengan pekerjaan, tentunya.
Ayo makan malam nanti.
Aku ada perjalanan bisnis ke Pulau Jeju.
Nine Resort ingin berkolaborasi dengan restoran kita.
Itu tak akan membantu penjualan tahunanmu.
Kau terobsesi menaikkan tingkat penjualanmu.
Sejak Ayah memperhatikanmu,
kau menjadi sangat sombong.
Ayah sangat senang
dengan pacarmu.
Dia pasti dari keluarga yang hebat.
Ya.
Apa kau hanya perkenalkan dia pada Ayah?
Apa Ibu dan aku tak penting?
Masih terlalu cepat memperkenalkan dia pada seluruh keluarga.
Jangan bertele-tele.
Aku tahu tentangmu dan Na-yoon.
Apa?
Apa kau terkejut aku tahu?
Apa Kakak setakut itu tentang pacar Kakak?
Apa?
Aku pergi. Sampai jumpa.
Beraninya kau!
Apa kau pikir aku akan tinggal diam?
Halo...
Lihat siapa yang datang.
Aku ke sini untuk menanyakan sesuatu.
Kenapa kau datang jauh-jauh ke sini?
Astaga, salon ini menjadi lebih cerah dengan adanya kau.
Ini tentang pacar Hye-su.
Apa dia direktur restoran kita?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau mau kopi?
Katakan yang sejujurnya.
Aku sudah tahu.
Benar, 'kan?
Aku tak tahu siapa pacarnya.
Astaga. Apa dia direktur?
Astaga, bajingan itu.
Dia selalu mempermainkan dan mencampakkan wanita.
Apa dia tahu itu?
Astaga, aku tak tahu yang kau bicarakan.
Maksudku...
Hei.
Apa pentingnya Hye-su pacaran dengan siapa?
Apa kau menyukainya?
- Kau seharusnya bilang padaku. - Aku paman Eun-seong.
Paman? Kau bahkan tidak sedarah.
Kau harus menghentikan dia.
Dia tak boleh mengencani pria itu.
Dia akan terluka jika pacaran dengannya.
Astaga.
Hei.
Sejujurnya, bukankah harusnya kita senang jika dia mau mengencaninya?
Apa yang bisa dia berikan? Dia bahkan punya anak.
Jika kau tak menghentikan dia,
aku yang akan bicara padanya.
Untuk apa kau bicara padanya?
Kita tak bisa biarkan mereka.
Aku tak bisa lihat dia dipermainkan.
Siapa yang dipermainkan?
Pasti mereka menikah karena saling mencintai.
Apa? Menikah?
Aku salah.
Bukan menikah, tapi...
sepertinya dia sudah melamar?
Apa? Melamar?
Hei.
Kenapa kau masih sama saja seperti dahulu?
Karena kau mudah tertipu maka kau kena semua masalah itu.
Duduklah, Seung-ju.
Ada hal yang aneh.
- Aku harus lihat bajingan itu. - Tunggu!
Kau mau pergi ke mana?
Kau bisa dipecat.
Biarkan mereka memecatku.
Sebagai pekerja kontrak, aku tak takut.
Tidak. Jangan lakukan ini.
Kau tak tahu apa pun. Jangan terlibat.
Bagaimana jika kau merusak semuanya?
Apa kau akan bertanggung jawab jika dia tak dapat uang?
Apa? Uang?
Apa maksudmu?
Uang apa?
Aku bisa gila.
Kapan kau datang?
Aku ada perjalanan bisnis ke Pulau Jeju beberapa hari.
Perjalanan bisnis?
Apa itu untuk kontrak dengan sanggraloka itu?
- Ya. - Bagus.
Istirahatlah beberapa hari selama di sana.
Selama ini kau stres soal ibumu.
Baiklah. Kuberikan kau cuti.
Apa ini?
- Jangan lihat. - Apa...
Astaga.
Hei.
Jadi,
ini tentang Hye-su.
Keadaan menjadi makin sulit baginya.
Kau harus berhati-hati.
Apa yang aku lakukan?
Para pegawai
terus membicarakannya.
Mereka pikir kau menyukainya.
Berhenti memanggilnya di depan mereka.
Kapan aku memanggilnya?
Kenapa kau berteriak?
Apa yang aku lakukan?
Siapa suka siapa? Siapa yang berpikir seperti itu?
Ada apa dengan pria itu?
Seung-ju, tak bisa biarkan aku istirahat?
Kau sudah gila.
Apa maksudmu?
Kenapa kau lakukan hal semacam itu?
Apa kau mau mati?
Apa yang kau dengar?
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi.
Aku berpikir dari mana kau dapat uang untuk bayar utang.
Apa Ju-yeon bilang padamu?
Bajingan itu.
Dia pikir bisa membeli orang seperti itu?
Apa itu satu-satunya cara?
- Benarkah? - Ya.
Hanya itu caranya.
Jadi, menjauh dan urus urusanmu sendiri.
Seung-ju.
Bagaimana dia bisa membeli hidup dengan uang?
Dia mendekatimu lebih dahulu, 'kan?
Tidak.
Tentu saja.
Dia tahu kau butuh uang dan datang padamu lebih dahulu.
Aku tak terkejut dia melakukan itu.
Kubilang tidak.
Kau tak punya harga diri?
Kau dapat uang darinya
dan menumpang karena ditawari?
Dia pamer dan berpikir dia mampu karena semua hal bodoh ini!
Ada apa denganmu?
Ini kontrak.
Kami punya kesepakatan.
Kontrak?
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Dia akan tanggung jawab?
Tak ada yang akan terjadi.
Siapa yang bisa pastikan itu?
Kau pikir bajingan itu pernah menganggap kita manusia?
Kontrak? Kesepakatan?
Dia beli hidup orang lain dengan uang.
Kontrak atau kesepakatan apa?
Seung-ju.
Tenanglah.
Kecilkan suaramu.
Tak ada yang tahu soal ini.
Jika kabar tersebar, maka berakhir.
Tamat riwayatku.
Aku butuh uang.
Aku sangat membutuhkannya.
Berpura-puralah tak tahu.
Kau tak cemas?
Kau tak takut?
Aku cemas.
Aku takut
dan aku tahu itu salah,
tapi aku tak akan mundur
atau berpikir dua kali.
Hanya ini yang bisa kulakukan,
jadi, aku akan menahannya.
Tolong bantu aku.
Jangan bicara apa pun soal itu.
Jika bajingan itu
melukaimu, aku akan membunuhnya.
Sedang apa kau di sini?
Seung-ju.
Bukan apa-apa.
Halo.
Ini dia.
Pak Han.
Maaf.
Ya? Ada apa?
Kau dengar...
Dengar apa?
Apa kau berbagi rahasia?
Tidak.
Seung-ju seperti saudara bagiku.
Kami tumbuh bagai saudara di lingkungan yang sama.
Dia saudara jauh suamiku, jadi, kami seperti saudara.
Dia anak yang baik.
Baiklah.
Aku tak peduli.
Baiklah. Begitu rupanya.
Aku bersiap perjalanan bisnis.
Jika tak darurat, kita bicara nanti.
Pak Han,
ada yang ingin kukatakan padamu.
Ini soal Eun-seong.
Jangan terlalu baik kepadanya.
Aku tak mau dia terluka.
Kami akan segera pindah.
Jangan terlalu baik kepadanya hingga saat itu.
Aku juga akan mengembalikan baju yang kupakai waktu itu.
Simpanlah.
Tidak.
Aku tak punya alasan untuk menyimpannya.
Aku sudah menyelesaikan tugas, jadi, harus kukembalikan.
Baiklah.
Kau boleh pergi.
Baiklah.
Semoga selamat sampai tujuan.
Kau harus berobat ke dokter.
Aku tak apa-apa.
- Sudah lebih baik. - Tidak.
Wajahmu pucat.
Pergilah periksa.
Tidak, tidak perlu.
Aku tidak apa-apa.
Pak Park.
Kau bertemu dengan Pengacara Oh?
Ya, benar.
Dia bilang satu-satunya cara, meminta pembatalan pernikahan.
Tapi itu tak akan mudah.
Anak itu...
Baiklah.
Ayah,
aku ingin bicara sesuatu.
Ayah sedang tak ingin bicara padamu.
Ini penting.
Ada apa?
Apa Ayah tahu
Ji-hun membohongi Ayah?
- Tentang apa? - Dia palsu.
- Ayah tahu. - Apa?
Ayah tahu dia palsu.
Lalu kenapa Ayah tak lakukan sesuatu?
Urus saja dirimu. Jangan pedulikan dia.
Dapatkan Na-yoon kembali.
Memohon atau merengeklah.
Ayah,
tahukah Ayah pria yang Na-yoon suka?
Dia Ji-hun.
Apa?
Kau bilang apa?
Aku tak tahu apa yang dia rencanakan sekarang.
Dia pasti berpikir bisa membodohi kita.
Pria yang Na-yoon suka adalah Ji-hun?
Apa kau
punya bukti?
Ya, sudah kuselidiki.
Aku yakin.
Mereka sempat berpacaran.
Hubungannya sangat serius.
Menyedihkan sekali.
Kau mengarang cerita sekarang?
Astaga, Ayah.
Kau sebut dia menyedihkan?
Apa maksudmu
dia tiba-tiba mengarangnya?
Telepon Ji-hun sekarang.
Ibu harus cari tahu sendiri.
Jangan ikut campur.
Aku paling tahu keadaannya.
Aku akan mengatasinya.
- Kalian berdua keluarlah. - Ayah!
- Ibu. - Ya?
Apa Ibu sakit parah?
Tidak, ibu tidak sakit.
Tidurlah. Ibu tidak sakit.
- Ibu. - Ya?
Minumlah obat.
Baiklah, akan ibu lakukan.
Ibu akan minum obat.
GEJALA KANKER OTAK
Ibu.
Ya?
Ibu tak apa-apa?
Ibu baik-baik saja.
Ayo tidur.
Ayo tidur. Ibu akan matikan lampunya.
Ibu.
Ibu?
Ibu.
Ibu?
PANGGILAN MASUK, KANG HYE-SU
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
PANGGILAN MASUK, KANG HYE-SU
Halo?
Paman, ini Eun-seong.
Hai.
Hai, Eun-seong.
Ibu sakit.
Benarkah?
Ya. Dia sakit parah.
Aku terus memanggilnya,
tapi dia tak merespons.
Baiklah.
Paman segera ke sana. Tunggu Paman.
PANGGILAN MASUK, AYAH
Ya, Ayah.
Datanglah ke sini sekarang.
Maafkan aku,
tapi aku tak bisa.
Apa?
- Eun-seong. - Paman.
Hye-su.
Hye-su? Sadarlah.
Hye-su.
Ibu.
Ayo pergi.
Ini.
Hye-su.
Hye-su, kami harus membawamu ke rumah sakit, mengerti?
Sadarlah.
Ibu.
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita